FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


#’"2)!&.1$(0’
B9)#$0# -)".) X4200 ;/%40#2$E
=)’996(%" 0#()#"$# %$6/)&2473’+00+
*6/) F^ 2" 0%64))/)@
BPE ; =+3#;S*)6*2/)&2$S066"$)/#&*6$
B‘E ; -+#/+)(2/)&2$ BY1C1=1E
BXE ; <6’6/)&21
)$9OPQORV
#’"2)!&.1$(0’
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
-)".) X4200 ;/%40#2#00) &)’996(%"
0#()#"$# %$6/)&2473’+00+ *6/) FG 2"
0%64))/)@
BPE ; =+3#;S*)6*2/)&2$S066"$)/#&*6$
B‘E ; <6’6/)&2
BXE ; -+#/+)(2/)&2$ BY1C1=1E1
)%9OPQOOY
!0$+78-)"-&2)!&’
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
#442$) *)"0# BPE *6/) Fbc
)&9OPQQYX
9)#") )&)0 &##$#"473’++ ()
&)’96"9#.#"$+ B‘E *6/) F_c
#442$) &)’996 BXE &##$$#’%0$+ BYE ()
/)#3.) 0%
)’9OPQQZQ
*##""#$+ 660# &)’996 &##$$#’%%" ()
/)4’#0$)5 %$$+ 0% 2" 2#*%#" *##""#$%$$71
=)#$) 0#$$%" &##$#"473’+ () &)’96"9#.#"
B‘E 9)#*)&&%%"c
)0%"") &296*0# $)*)#0#" *)"0# BPE1
*""/’)2+!-"’
E;<&&$
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
#442$) *)"0# B‘E *6/) Fbc
*++""+ /)0$)9+#/++" &)’96"9#.#"$+5
#442$) &)’996 () /)#3.) 0%c
*##""#$+ 660# &)’996 &##$$#’%%" ()
/)4’#0$)5 %$$+ 0% 2" 2#*%#" *##""#$%$$71
=)#$) 0#$$%" &##$#" 9)#*)&&%%" *#%4$+’+&&+
’7:$+9+#/++"1
B’#466%
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
9)#") &+9#"+*7/++ 20)) BPE *6/) FJ
"##"5 %$$+ (260# ‘ 9)#"66 () #442$) 0#$$%"
473’+ 6&209+#"c

>Q8Q8V=PD8HH8

*++""+ /)0$)9+#/++" &)’96"9#.#"$+
BXE5 #442$) &)’996 () /)#3.) 0%c
)0%"") &)’96"9#.#" BXE &+9#"+*7/++"
20))" *#%4$+’+&&+ 0#$+ ’7:$+9+#/++"c
)0%"") 7*0#**: $)*)#0#" () /)4’#0$)5
%$$+ 0#0+#"%" (260# B‘E ")90)3$)) *##""#1
)(9OPQQZO
*"("2)!&’
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$ ; 9)#$0#
-)".) X4200 ;/%40#2E
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*++""+ 97:4+ *2*2"))" 0#0++"9+#"5
*#%44+ 466/%() BPE *6/) FF () *6/) Z[[5
() 0##44+ 0#/66" ’62/#"%" 0#0+062(60 B‘E
97:4+*2$%&200) 9++0$+*0%0# &)’9966"1
B
))9OPQZOU
!**9OPQZOR
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[Z () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc
!*!9OPQQZR
*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0% ()
/)#3.) &)’996
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
*"("2)!&’
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
R20 3)&6)$ /)#3$)) 06’6/)&2" &)’996
2$) 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
*#+*&/’)2)!&’ 8
30+20),&2)!&’ 9%:.:!:<
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$ ; 9)#$0#
-)".) X4200 ;/%40#2E
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*++""+ 97:4+ *2*2"))" 0#0++"9+#"5
*#%44+ 466/%() BPE *6/) FF () *6/) Z[[5
() 0##44+ 0#/66" ’62/#"%" 0#0+062(60 B‘E
97:4+*2$%&200) 9++0$+*0%0# &)’9966"
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[I () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc


*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0% ()
/)#3.) &)’996c
!*"9OPQQZV
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
30+20),&2)!&’ 9%:.:!:<
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
OPC!V8U< =HY;9+#/+)(2/)&2(%"
Y1C1= /)#3$)’#0$) /)4$%" *++""7
,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
’)-)2)!&.1$(0’
<#0+&$++ 0%#02"$)/)&2$5 ()446/)&2$ ()
066"$)/#&*6$1
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*#%44+ )6*# *)*0# 466/#) BPE *6/) Z[\5
/%.+ *%/7%0$# #$0%%0# 9+#" *2*2
&)’996)5 *6""%0 0% #4$2)) *)3.%0$)
*##""#$70(260%0$) B*##""#$%$$7 &6#0$##" BYE
*6/) Z[^E () #442$) &##$#"c
!*#9OPQQZT
!*$9OPQQZW
*#%44+ /##0# 466/#) B‘E #4$# 9)#*2#&$))" ()
#442$) &)’96"9#.#" BXEc
#442$) &)’996 $7:"$+’+&&+ *%/7%0$# ()
*#%4$+’+&&+ /)0$)9+#/++"c
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
3#.""’"*2)!& 8
’)-)*"("2)!&
ORRS
-%466$60; () $)*)06’6/)&2 0#()#$0%/)$
$)*)960*64#00)1 O)#3.) &)’996
0%64))/)0$#@
&)’96"9#$#’%%" 9++0$++"
$)*)960*64#" )&)20)0$) *6/) Z[G1
!*%9OPQZOV
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[b () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc
*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0%5
2$) &)’996 () /)#3.) 0%c

>Q8Q8V=PD8HH8

!*&9OPQQZZ
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
^: ,).."2)!&’
D% 2/)$ &%./)&2() () "% 0#()#$0%/)$
$)*)&66*600)1 D##.%" /)#3$)’#0%*0# 2$)
73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
.#-+*’#.+-+!2#/ 2)!&’
O)#3.) &)’96$ 0%64))/)0$#@
#442$) &+9#"+*7/+ 20) BPE *6/) Z[_c
/)#3.) &)’996 BPE *6/) Z[J
#442$%$$6)0# 0%" 0#/6*20*%$$#’#0$)c
&)#$) $#&)&&% 660# &)’996 () /)4’#0$)5
%$$+ 0% 2" *6""2&&) *##""#$%$$7
*20*%$$#’#%" /+&##" () *##""#$+ 0#$$%"
&+9#"+*7/+ 20) BPE *6/) Z[J1
!*’9OPQQZX
!*(9OPQQXQ
!"#$%#
&..’H""%" &)’96" /)#3$)’#0$)
2.2$)5 %$$+ *)$)&70))$$24# 2" (++3$7"7$@
-P=!OPLL!RHD OPPCP?
*"!)--#+%#/
2)+$’&
ORVSORTSORWSORYSORZSORXS
VTS
1!#+*’0
O)#3.) 06&)**%%$ *+7$$+’+&&+
*2(%$)6&6" /)0%’’)&&) 962&%&&) 2&%/)"
06&)*%*2$%&2" *)""%" 0#0+962&%&&%
*##""#$%$$7(+ 9#3$%(+1
(&&’’&.+’+!)/
&$,)"*1-*+--4
!3()607*0#**: 0#()#$0%% )*6" /#%4%00+@
06&)**%#0##" 9++07+ /)4$%" 2"
*#%44%$$+/+ )6*# 466/# BPE *6/) Z[F ()
"20$%$$)/) 7&:0 *)"0# B‘E1
!*)9OPQQXO
<+3*:20#%" /)42**%#$) /)0$))/)$
"6’%42$ 2/)$ "+*7/#&&+ *)""%00)1 M6"
06&)*% 2" /)#3.%$$65 /)4’#0$)5 %$$+
06&)*%*2$%&2" *)"0# B‘E 2" 06&(%$$6
2#*%#"1


-&’#!& -&,#’)"!"**)
M2$%&2 *6/) ZZ[ 0#()#$0%% 23()6097&/++"
/)0%’’)&&) 962&%&&)5 () /)42**%#0##"
9++0$++" 3%&920$# *2(%$)6&6" )&)20)0$)1
!!*9OPQQXR
!"#$%#
&./’R20 06&)*% 9)&)) 66.%&&%%"5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
&.0’Q&+ *20*))" *24/)) /#)&�$) 06&)*%$$)
’%$)&�#&&) &)"K2#&&) $)# ’6#&&) ’)$%4#))&%#&&)1
&.1’Q&+ *20*))" /)#3.) 06&)*%$$)
0664%’’)" )’9%%4#&6/6" 06&)**%%0%%"@
8U=V-P=!OPPCP1
&.2’R20 7&%#"%" 06&)*% )*$#/2#$66
BLHhP;,U

2$) 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
&.3’H""%" 06&)**%%" /)#3$)’#0$)
/)4’#0$)5 %$$+ 2&%$ 92#0$)"6$ )/)#’%"
*+7""#0$70(+4(%0$%&’+0$+ () %$$+ 2&%$
0)’’6$$)"6$ ()S$)# *7$*%"7$ 92#0 *+7$:0$+
*)#**# )96&)#$$%%$1
&.4’R20 $64/)(+4(%0$%&’#%"
B$64/)$77"7(+4(%0$%&’+5 ()446(+4(%0$%&’+E5
/2#’)&)#$$%%" (+4(%0$%&’#%"B’22$$24#(+4(%0$%&’+5 /)#3$%#0$2(+4(%0$%&’+E
$)# 23()60(+4(%0$%&’+" 06&)*% )*$#/2#$665 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
()*#%+",
/0’R20 ’22$$24#$#&) 2" 9%0$+/+5
+&+ *23.#0$) /%0#06#3*6) 0624))"
06&)*%*2$%&2#3#" $)# &)0#"9773#"$%"
’22$$24%#3#"1

>Q8Q8V=PD8HH8
 (&&’’&.+’+!)/ &$,)"*1-*+--4
*6/) Z[F

JFG..KCA-..EE.B*CAJEA,:EEI-.
P(2$#%$2*2"%%" &##$20 ,[Z b[
L)$*60$)’2" 0+3*:963)&&#" ,[J ^[
<6’6/)&2$ ,[F ZG
<6’’%4#$ ,Z[ ZG
M)6*2/)&2$ ,Z^ ZG
=+’’#$%$$7 $66&#&)0# ,ZG _[
V&’)0$2#"$#&)#$$%%" *2’94%0024# ,ZF _5G
-#0$24)0#) %.%00+ B0)/6**%%"07$7$#" $)# #&’)" 0#$+E ,I[ ZG
-2&$$2)#"%96’996 ,IZ ZG
!3#963)&&60 ,\[ G
fZG BqE 9%466$60/)&2$ ,J_ G
-%#&#%" 06&)$60 ,JJ _5G
=+’’#$%$$7 $)*)&)0# ,JF \[
P*6" &)$)60$#&)" )"$64# ,F[ G
BqEfZG r 920#$##/#"%" ")9) )/)#" *7$*%$$7"+


-&’#!& -&,#’)"!"**)
*6/) ZZ[

JFG..KCA-..EE.B*CAJEA,:EEI-.
fZG BqE /)&2(%" 066"$)6*0%" *24()#" ,Z\ G
fZG BqE P/)#’%&&) *+7$%$$+/+5 %0$%$$7 *+7""#0$70/)#3%%00) ,\Z G
f\[ BqqE ,\b Z[
fZG BqE R)446/)&2" *)$*)#0#" BDPE ,\_ _5G
!/#%" *%0*60&6*#$60 ,\J I[
=)0#"9%0#’%" *)*0#066"$)#"%" 96’996 ,^\ I[
H$6#**6")" 0+3*:"20$#" B*6&(%$$)()" 962&#E ,^_ I[
H$6#**6")" 0+3*:"20$#" B’)$*60$)()" 962&#E ,^J I[
fZG BqE ,^F _5G
fZG BqE ,G[ _5G
fZG BqE ,GZ G
f\[ BqqE ,G\ _5G
BqEfZG r 920#$##/#"%" ")9) )/)#" *7$*%$$7"+
BqqEf\[ r 920#$##/#"%" ")9) 0624))" )*60$) B%# )/)#’%&&)E

>Q8Q8V=PD8HH8

.#/-))/
2)+$’)(+/#/
OOVQSOVOSOVUSOVRSOVVSOVTS
’"/--+
>7:.7&�#+ $#%$2()@
$6"*#" 9)#"2 2" Z5_b *K
$6"**# %# /)).# 0++$:(+c
$6"**#) %# /2#.) *24()$)@ (20 0%
/)64#2#$665 0%" $#&)&&% 2" /)#3.%$$)/)
660# )&*69%4+#"%" $6"**#
$6"**##" %# 0)) )0%"$)) ’#$++"
/+&#"%#$+ 0%" *+7$$:/#96) &6*66"
2$$)’)$$)1
.48(’8(4885&&%7’/5
O+&$+5 %$$+ k/))4")466/##"N
’62.20$66 &#*)(++’#+1
-#.+ k/))4")466/#N /2#.%&$6")1
Q&+ ’66$) $6"**#) ’#"*++" 077"
/62*0#1
+65&43/< ($"//$$
=+’9:$#&) )&&% ;^[X
3#%**)#"%" $)# *64)#"%" ’))0$2
%9+$)0)#"%" ’))0$2
%4#$$+#" (74*+$ $#%$
++4#’’+#0%$ #&’)0$2;2&2063$%%$@
6*2"#&’)5 97:44%’740*7$5 /2#’)**))$
&6’#0)$%%$5 ’740*7$5 7’1
0624)00) *20*%$6*0%00) ’22$$24##"
$)# )(2"%6/2" )&)962&%&&) 0624#$%$$)/#00)
*24()6*0#00)
/%"%#00+
2)+$’&7&$,##’
82#’# 0%64))/)0$#@
970+7$+ )(2"%6/2 9)#**))"5 (200)
0% )#3%6$) /))4)) &##*%"$%%&&% () (200)
4%"K)0 /2#.))" /)#3$)) $64/)&�%0$#
P&60$)" 2" 2&$)/) ’#%&6#$%" $)0)#"%" ()
4##$$+/+" *##"$%+c
970+7$+ ’22$$24#5 *7$*% *+0#()446
() Z1 /)#3.% $)# 9%466$60/)#3.% 96%
9++&&%0# 3%#()0$)/)$ $64/)&##/#$ B9)*2&�%$
&)#" ’6*))"E %""%" )(2"%6/20$)
92#0$6’#0$)
)/)) $)/)4)$#&) () "20$) 062()’)$$2
BPE *6/) ZZZc
!!!9OPQYUR
*#%44+ &6*#$0#" )6*# $7:*)&6*2$%&200)
2&%/)" )/)#’%" BPE *6/) ZZI )/6&&)5
2$) $7:*)&6*2$%&2 B‘E 6&20 () /#% 0%
/)#3.%$$)/)" 4%"*))" /#%4%%"1 !$)
0#$$%" %0#&&% /)4)4%"K)0 BXE1 O%40#2#00)
-)".) OPD () -)".) ^o^ $6"**# ()$7:*)&6$ 0))$$)/)$ 2&&) %$6’)$*60$)()"
#0$6#’%" )&&)c
AB
C
!!"9OPQQYR
2$) %0#&&% )/)#" BPE *6/) ZZ\ () &:70++
96&$$%() "2#" 7*0# *#%4420c
)0%$) $6"**# )(2"%6/2" )&&% &+3%&&%
/)#3.%$$)/)) 4%"K)0$)
)/)) $6"**#) &)#$$%%&&) BPE *6/) ZZ^
*6""%0 $6"*#" 7&+20) B‘E *6/) ZZG 2"
2#*%#" )(2"%6/2" 9#$*#$$+#09)&*#00) BXE
B9)&*#00) 2&%/)" ’%4*#"
*23.)&&)Ec
!!#9OPQQYV


!!$9OPQQYT
!!%9OPQQYW
#&’2#$) &+0"+2&#(2#&&%5 %$$+ )(2"%6/2
"20$%$))"@ )(2"%6/2" /+&$$:’+0$+
&+3%#077.%0$+ 2" 92#0$6$$)/) %#*+
)(2"%6/2) 0)) *20*%) %""%" *6#" 0%
2" &)0*%$$6 $)*)#0#" ’))3)"
&)#$) /%#/# BYE *6/) ZZ^ *23$))" BPE ()
"20$) )(2"%6/2 $6"*#" )/6&&)5 *6""%0
4%"K)0 #4$2)) ’))0$) ’66$)’)"
0%"$$#’%$4#"c
*#%44+ )6*# *2&’% 96&$$#) () 92#0$)
9:&7*)90% 92#0$) 0#$$%" "%&(+0 96&$$#() 4%"K)0 B/)#" 96&$%#&&) /)460$%$6$
9:&7*)90%&#$Ec
/)4’#0$)5 %$$+ /)4)4%"*))"
")92(%" $6*#9#"")$ 2/)$ 963$)#$)5 0#&&+
%9+963$)6.%$ /2#/)$ ’7:3%’’#"
&:70+$+ *##""#$7096&$$%()
)0%"") /)4)4%"K)0 &)#$$)’)&&)
%"0#’’+#"%" 96&$$# &+3#""+ /%"$$##&#+
2&%/))" *)3$%%" *#%4$%%0%%"
2$) )/)#" BPE *6/) ZZ\ () *#%44+ 96&$#$
*2*2"))" *##""#c
&)0*% )(2"%6/2 /%#/))’)&&) $6"*#"
/#96) BYE *6/) ZZ^1 -2#0$) $6"**#c
VWS
*#%44+ 96&$#$ *2*2"))" *##""# )/)#’%&&)
BPE *6/) ZZ\ 0##4$7%" /6242$%&&%"
/#"2066"")00) /)0$)**)#0%%" 96&$$##"c
*%/7$’%$)&&#/)""% $6&%% )0%"$))
)0%$$)’)&&) 0% 7&:0)&)#0#" %0$%%$$#"%"
962&# 7&:09+#"1
/&.())!+/ .#/-))/
’)-)+*+/ )*#/’)(+/#/
VYS
82#’# %.%&&+ ’)#"#$$6(%" 23(%#.%"
’6*)#0%0$# "20$))*0%0# )(2"%6/2" ()
)0%"$))*0%0# /)4)4%"*))"1
.<=$&#%8/<’66%#%=4&/ 82#’# 0%64))/)0$#@
/)4’#0$)5 %$$+ "24’))&#" 4%"*))"
")92(%" $6*#9#"")$ 2/)$ 963$)#$)5 0#&&+
%9+963$)6.%$ /2#/)$ ’7:3%’’#"
&:70+$+ *##""#$7096&$$%()
)0%"") "24’))&# 4%"K)0 *#%4$+’+&&+
%"0#’’+#0$+ 96&$$#) I *#%4420$) &+3#""+
$+7$$:/%"$$##&#+ 2&%/))" 4%#*++"
)0%"") 9:&7*)90%&# "##"5 %$$+ 4%#*+ 2"
(2 *#%44%$7" 96&$#" 962&#*66" *23.)&&)5 ()
)0%"") &296$ 96&$#$
*#%44+ 96&$#$ *##""# ’6*)") $6&%/)&&)
)/)#’%&&)
&)0*% )(2"%6/2 ’))3)" () 92#0$)
$6"**#
*#4#0$+ 96&$#$ *2*2"))" ’6*)")
$6&%/)&&) )/)#’%&&) 0##4$7%" /6242$%&&%"
/)0$)**)#0%%" 96&$$##"1
J<#"/? ?%66’/
82#’# 0%64))/)0$#@
)0%$) 97:4+ ")9))" () *#4#0$+ 96&$#$
’6*)") $2#’#$%$6&&) )/)#’%&&)
&)0*% )(2"%6/2 ’))3)" () 92#0$)
$6"**#
*#4#0$+ 96&$#$ *2*2"))" ’6*)")
$6&%/)&&) )/)#’%&&) 0##4$7%" /6242$%&&%"
/)0$)**)#0%%" 96&$$##"1
*##""#$+ 9:&7*)90%&# 9)#")’)&&) ()
/)4’#0$)5 %$$+ 4%"*))" /##$%4%#*+ 2"
9:&7*)90%&#" /##$%$)9#" *23.)&&)1
>U!LPU8U< O++4#" )0%""%$$6
9:&7*)90%&# /2# #442$) )(2" )#*)")1
.5’?<87’/<<87$$//<<(&’
)0%$) /)4)4%"K)0 $)/)4)$#&)"
0+#&7$70$#&))"c

>Q8Q8V=PD8HH8

&)#$) $6"**# () /+&#"%%$ $)*)#0#" 2’))"
&))$#**22"0)c
)0%$) &))$#**2 *)#**#%" /+&#"%#.%"
*)"00) /)4)4%"*))0%%"c
)0%$) $)/)4)$#&)" ’)$$2 2#*%#"
9)#*2#&&%%"1
!"#$%#
&/5’P(2"%6/2" ’6*)") $2#’#$%$$6
/)4)4%"K)0 B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
2" )(2"%6/2*23$)#"%"@ 0% %# 02/# ’66"
’)&�##" )(2"%6/2#3#" %#*+ ’6#.%" ’)&&#%"
/)4)4%"*)#$) 0)) )0%"$)) *70%#0%%"
)(2"%6/22"1 O)4)4%"K)0$) $6&%% *+7$$++
/)#" 3+$+$#&)"$%#00)1 O)4)4%"K)0$) 2"
*+7$%$$+/+ /)#" %3.2$$2’)" $)49%%&�%"
)()" %#*+ "29%60 0)) 2&&) 7&# J[ *’S31
O)4)4%"*))00) 2" 24)"00#" /+4#"%"
$)44)5 (200) 2" #&’2#$%$$6 /)4)4%"*))"
*+7$$:+ *20*%/)$ $+4*%#’’+$ /)42#$6*0%$
() *+7$:" 4)(2#$6*0%$1 8)44)) %# 0))
’#00++" $)9)6*0%00) 92#0$)) $)# 9%#$$++1
8)44)00) 2" 0%64))/)$ #&’2#$60 "%&(+&&+
*#%&%&&+@ N>62’#2? O)#" /+&#)#*)#0%%"
*+7$$::"? D29%60 ’)*01 J[ *’S3?
O)#3.) ’)3.2&�#’’)" 9#)" "24’))&##"
4%"*))0%%"1 8+$+ ’%4**#+ %# 0))
9%#$$++1N O)4)4%"*))0%%" %# 0)) ’#00++"
$)9)6*0%00) *##""#$$++ 9:&7*)90%&#)1
&/&’!" %4#$$+#" /))4)&�$) 0624#$$))
)(2"%6/2" 4%"*))" /)#3$2 )(24).)"
&+3%#077.%00+@ /)4’#0$)5 %$$+ )(2"%6/2 2"
4##$$+/+" *)6*)") $#%&$+5 (2$$) /+&$%$++"
2""%$$2’66.%$1
&/-’!02#$) 970+3$7"%%0$+ )(2"%6/20$)
/2#’)00) 2&%/#%" ’++4+70$%" ’6*)#0%0$#@
3+$+/)&2$5 3+$+*2&’#25 ("%1 P(2"%6/2"’)$*60$)(#%" 2" 92#0$6$$)/) )(2"%6/20$)
%4#$7#0%0$# 0#&&2#"5 *6" )(2"%6/2"
*624’#$60 2" 362’)$$)/)5 () 3%#.+" 2"
2.2$%$$)/) /))4)$$2’)&&) )&6%%&&) /)#3.2"
0624#$$)’#0$)1 C#"$%#00+ $)# %9+$)0)#0%&&)
$#%&&+ &)#$) 4%"*)#.%" )&&% *##&)$ $)# ’66$)
029#/)) ’)$%4#))&#) )(2"%6/2" &##**6’#0%"
%0$+’#0%*0#1
&/.’P(2"%6/2" )(2;2’#")#066.%$
’66$$6/)$ /)4)4%"K)0 )0%""%$$6")1 O+&$+
*##3.7$7*0#+ () +**#"+#0#+ ()446$6*0#)5
23()6*0#) () "29%#$) *++"":*0#+1
O)4)4%"*))" *2*2")#0*%0$2 2" "2#"
\[[[ *’5 ’#"*+ (+&*%%" 4%"K)0 2"
/)#3.%$$)/) 0)’)"&)#0%%" 4%"*))0%%"1
Q&+ )0%"") ’#00++" $)9)6*0%00)
9%4#"$%#0$+ 4%"K)0$) /)"$%%0%%"5 (2*) 2"
$)4*2#$%$$6 *+7$%$$+/+*0# /)4)4%"*))"
*)"00)1 M24()) () )0%"") /)#3.%$$6
4%"K)0 ’)3.2&�#’’)" 9#)"1 M)3.%" $)#
60%)’’)" /)4)4%"*))" *+7$$: %# 2&%
0)&&#$$6) 0)’)")#*)#0%0$#1 Q&+ /2#$%&%
96&$$#%" *#%4$%#$+ %""%" )0%"$)’#0$)@ "%
0))$$)/)$ #442$) #$0%0$++"1
&//’86"**# 2" 066""#$%&$6 () /)&’#0$%$$6
)#"2)0$))" 4%"*))" /)#3$)’#0$) /)4$%"
4%"*))" 963(%$%00) $)# /)3#"K2#$$6%00)
*70%#0%00+ )(2"%6/200)5 (2"*)
/)460$%#0##" 0% *66&66 $)# ’6#00)
0)’)"’)&�#00) )(2"%6/2#00)1 <#$+
%# 0)) ’#00++" $)9)6*0%00) *+7$$++
$2#0##" *+7$$:$)4*2#$6*0##"5 *6$%" ’6#.%"
’)&�$%" )(2"%6/2(%" $)# ’6#.%"
%0#"%#.%" "20$)’#0%%"1 Q&+ ’#00++"
$)9)6*0%00) *+7$+ 0#$+ )(2"%6/2"
)&)962&%&&) 0624#$%$$)/#00) 362&&2#00) $)#
*24()6*0#00) $)# *%0+; () $)&/#4%"*)#.%"
/)#3$22"1 Q&+ ’#00++" $)9)6*0%00) ’%"%
"20$%$6" )(2"%6/2" )&&%1 !$) 73$%70
,#)$;362&$29)&/%&66"5 (20 $2#’%"9#$%#$+
$)4/#$0%% 0624#$$)) )(2"%6/2" )&&)1 86"*#"/#43%%&&#"%" )0%$60 0))$$)) )#3%6$$))
"20$%$6" )(2"%6/2" 96$2)’#0%"@ *+7$+
0#$+ )#"2)0$))" 202#$%$6#00) *23.#00)1
Q&+ *+7$+ $6"**#) *624’))"5 (2*) 7&#$$++
$6"*#" *7&$#00+ ’++4#$%$7" *624’)"1 Q&+
*+7""#0$+ ’22$$24#)5 ’#0$++" 0770$+5
)(2"%6/2 "20$%$$6")1 P(2"%6/2"
"20$)’#"%" 7&# $)4/#$$)/)" /2# $%3.+
*)#*%" %9+/)*))’’)*0# )#*))"0)).%"
)(2"%6/2" +*#&�%" 96$2)’#0/))4)"1 D20$)
0#$%" )(2"%6/2) /)#" 0%" /%44)" *6#" 2"
$)49%%&�$) /)4)4%"*))" 0))/6$$)’#0%*0#1
&/0’O++4#" )0%""%$$6 9:&7*)90%&# /2# #442$)
)(2" )#*)")1 Q&+ ’#00++" $)9)6*0%00)
9%6*)&2# $+7$$:/%"$$##&#+1 Q&+ )0%$)
’#"*++"&)#0#) /+&#"%#$+ /)"$%%" () 4%"*))"
/+&##"1 8)4*#0$) 0++"":&�%0$# 4%"K)09)#"%%$
() /)4)4%"*))" 9)#"% () "26.)$) &6/6"
k8%*"#0%$ $#%.2$l 9)#"%)4/2()1
()*#%+",
/1’M#%4$+’+&&+ *)’9%)5 $)4*#0$) /)42/)0$#5
%$$+ 97:4#"$+ $)9)3$66 /)9))0$# () 0#$%"
#&’)" /))4))5 %$$+ *+0# 3)"*)6$66 ’))$)
/)0$%"1 L7:0 $6"*#" &##**6/)$ 20)$
BN/))4")466/#N () "#/%&%$E /2#/)$ )#3%6$$))
/)’’2()@ /+&$+ *20*%$$)’)0$) "##3#"1
-63.#0$) 362&%&�%0$#5 (20 /2#$%&64)0/) 2"
)#3%6$$)"6$ $)342()1
/2’!$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;
362&$2/%4*20$22" 4%"*))" *##""#$7096&$$#%"
*#4%7.%" $)4*#0$)’#0%*0#1