FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 101 of 216
0".)%’( "&*4*)%D(. &*)23+’%2$"7
H3(4/* $( #34&%?4 "+’> (&’%:(/(=
"4 "$ 2*’?4 +" %$3)%4( "$ $"/
&*.."+0*4/%"4’"7
<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(=
$( #34&%?4 :3"$:" ( (&’%:(.+"
(3’*)>’%&()"4’"7 6(.( /"+(&’%:(. $(
#34&%?4 , ."+’(2$"&". $( &*4#%-3.(&%?4
/" &*4/3&&%?4 4*.)($= :*$:". ( 03$+(.
"$ 2*’?4 EHN7
.6.7123
.73;7a.7/A
Y^^\Y^[\
E$ +%+’")( <’(.’r<’*0 (0(-(
(3’*)>’%&()"4’" "$ )*’*. &3(4/* +"
/"’%"4" "$ :"1;&3$* , $* :3"$:" ( 0*4".
"4 )(.&1( &3(4/* "$ &*4/3&’*. /"+"(
."(43/(. $( )(.&1(7 E+’* ."/3&" "$
&*4+3)*= $(+ ")%+%*4"+ /" -(+"+
’?A%&*+ , $( &*4’()%4(&%?4 (&I+’%&(7
<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(=
"$ +%+’")( :3"$:" ( (&’%:(.+"
(3’*)>’%&()"4’"7
_Z\
2/03!6030 01
D-456/4326147/
3(’&*$’&’’+5&8&’&’+*%(#(8L
&*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*= "$ )*’*. +"
(0(-( &*4 "$ &()2%* "4 034’* )3".’*
($ +*$’(. "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7ONFXL +?$* +" 0".)%’" "$ (0(-(/*
(3’*)>’%&* /"$ )*’*. +% +" +30".( 34(
:"$*&%/(/ /" 34*+ _‘ s)]1= 0(.( ":%’(.
(0(-(/*+ +3&"+%:*+ /"$ )*’*. +% +"
)(.&1( )3, $"4’()"4’"7
3(’&*$’&’’+8+&88&,@4+’+*
%(#(8
L 0(.( :*$:". ( 0*4". "4 )(.&1(
"$ )*’*. 0%+(. "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7
35768356?4 E
01.35768356?4
234-3! 01! .6.7123
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. )(43($)"4’"
"$ +%+’")(= 03$+(. "$ 2*’?4
#%-7 Tf
+%’3(/* "4 $( )*$/3.( /" $*+ )(4/*+
/"$ +($0%&(/".*7
D+’&5&O&’(L +%+’")( (&’%:(/*7
D+’+,7+,’$’(L +%+’")( /"+(&’%:(/*7
(&;YLZZ_Z
!"#$%&’$
(--)E4 &(+* /" +3+’%’3&%?4 /" $( 2(’".;(=
(&3/%. +%")0." ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7 <3+’%’3%. $( 2(’".;( 0*. *’.(
/"$ )%+)* ’%0* M8EXZx [\FxP , &*4 $(+
)%+)(+ &(.(&’".;+’%&(+7
(-.)X4’"+ /" (2.%. "$ &(0?= (+"-3.(.+" /"
@3" "$ :"1;&3$* ’"4-( "$ )*’*. (0(-(/*
, @3" $( $$(:" /" &*4’(&’* "+’B "4 $(
0*+%&%?4 <FN67 <"-3%. $(+ %4+’.3&&%*4"+
@3" #%-3.(4 "4 $( 0$(&( (0$%&(/( "4 "$
’.(:"+(U* /"$(4’".*7 <" ."&*)%"4/(
"A’.(". $( $$(:" &3(4/* "4 "$ :"1;&3$* 1(,(
*’.(+ 0".+*4(+7 <?$* +" /"2" +($%. /"$
:"1;&3$* /"+03B+ /" 1(2". +(&(/* $( $$(:"
* 1(2".$( -%.(/* "4 0*+%&%?4 /" <FN67
[3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+ /" ."0*+’(/* /"
&*)23+’%2$" (+"-3.(.+" /" @3" "$ :"1;&3$*
"+’B (0(-(/* &*4 $( $$(:" "4 0*+%&%?4
<FN67
!*+#,"#$%&!
/5)<% +" /"+"( /(. 0."#"."4&%( ($
&*4#*.’ &$%)>’%&*= +" 03"/" /"+(&’%:(.
"$ +%+’")( <’(.’r<’*0 0(.( 0".)%’%. 34
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* /"$ +%+’")( /"
&$%)(’%D(&%?47
Page 102 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
.14./;1. 01
3A3;5326147/
YY^_\_Y\
.14./;1.
!*+ +"4+*."+= 32%&(/*+ "4 "$
0(.(&1*@3"+ ’.(+".* #%-7 Tg= ’%"4"4
$( #34&%?4 /" /"’"&’(. $( 0."+"4&%(
/" 0*+%2$"+ *2+’>&3$*+ &".&( /" $(
0(.’" ’.(+".( /"$ :"1;&3$* , (:%+(. ($
&*4/3&’*. &*4 34( +"U($ (&I+’%&(
%4’".)%’"4’"7
(’;YLZZ_]
35768356?4E
!*+ +"4+*."+ +" (&’%:(4
(3’*)>’%&()"4’" ($ "4-.(4(. $( )(.&1(
(’.>+7 X$ /%+)%43%. $( /%+’(4&%( /"$
*2+’>&3$* +%’3(/* /"’.>+ /"$ :"1;&3$*=
(3)"4’( $( #."&3"4&%( /" $( +"U($
(&I+’%&(7D-456/4326147/ 5/4
;12/!=-1
E$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +"4+*."+ +"
/"+(&’%:( (3’*)>’%&()"4’" ($ &*4"&’(.
"$ "4&13#" /"$ &(2$" "$B&’.%&* /"$
.")*$@3" ( $( ’*)( /"$ -(4&1* /"
.")*$@3" /"$ :"1;&3$*7 !*+ +"4+*."+
+" ."(&’%:(4 (3’*)>’%&()"4’" ($
/"+&*4"&’(. "$ "4&13#" /"$ &(2$" /"$
.")*$@3"7
3081;714563.
<141;3!1.
[3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’*= 0."+’(. +%")0." $(
)>A%)( (’"4&%?4 ( $*+ *2+’>&3$*+ @3"
0*/.;(4 "4&*4’.(.+" 0*. "4&%)( * 0*.
/"2(G* /"$ +"4+*.7
E4 ($-34(+ &%.&34+’(4&%(+= "$ +%+’")(
4* /"’"&’( $*+ *2G"’*+ 32%&(/*+ ( 0*&(
/%+’(4&%(= 0*. $* @3" 03"/"4 /(U(. "$
:"1;&3$* * +". /(U(/*+7
X &*4’%43(&%?4 +" /"+&.%2"4 ($-34(+
&*4/%&%*4"+ @3" 0*/.;(4 %4#$3%. "4
$(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /"
(0(.&()%"4’*L$( 0."+"4&%( /" 1%"$*= 4%":"= 2(..* *
:(.%(+ &(0(+ /" 0%4’3.( "4 $( +30".#%&%"
/"$ +"4+*. 0*/.;( ."/3&%. $( +"4+%2%$%/(/
/"$ +"4+*. , $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
+%+’")(Y
$( 0."+"4&%( /" %4’".#"."4&%(+ /"
&(.>&’". )"&>4%&* M0*. "G")0$*=
$(:(/* /"$ :"1;&3$*= $$3:%(= &*4/%&%*4"+
/" :%"4’* "A’.")*= -.(4%D*P 0*/.;(0.*:*&(. @3" "$ +"4+*. /"’"&’( 34
*2G"’* 4* "A%+’"4’" MW%4’".#"."4&%( /"
"&*WPY
$( 0."+"4&%( /" +%+’")(+ /"
3$’.(+*4%/*+ &".&( /"$ :"1;&3$* M0*.
"G")0$*= #."4*+ 4"3)>’%&*+ /"
&()%*4"+ * )(.’%$$*+ 4"3)>’%&*+P
0*/.;( 0.*:*&(. $( ($’".(&%?4 /" $(+
+"U($"+ "4:%(/(+ ($ +"4+*.Y
$( :(.%(&%?4 /" $( 0*+%&%?4 /" $*+
+"4+*."+= 0.*:*&(/( 0*. "G")0$* 0*.
$( :(.%(&%?4 /" $(+ ($%4"(&%*4"+ M( &(3+(
/"$ /"+-(+’" /" $*+ ()*.’%-3(/*."+=
+3+0"4+%*4"+P= $( +3+’%’3&%?4 /"
$*+ 4"3)>’%&*+= 34( +*2."&(.-( /"$
:"1;&3$*= * ($%4"(&%*4"+ "+0"&;#%&(+
@3" 2(G"4 "$ :"1;&3$*= 03"/" %4#$3%. "4
$(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /" $*+
+"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*Y
$( 0."+"4&%( /"$ -(4&1* /" .")*$@3"
+%4 .")*$@3" %4’".#%"." "4 "$ &*.."&’*
#34&%*4()%"4’* /" $*+ +"4+*."+ /"
(0(.&()%"4’*7 E$ )*4’(G" /"$ -(4&1*
/" .")*$@3" #%G* %)0%/" "$ 3+* /"
$*+ +"4+*."+7 E4 &(+* /" @3" "$
&$%"4’" /"+"" )*4’(. "$ -(4&1* /"
.")*$@3" "A’.(;2$"= +" ."&*)%"4/(
/"+"4-(4&1(.$* /"$ ’.(:"+(U* "4 ’*/*+
$*+ &(+*+ "4 $*+ @3" "$ .")*$@3"
4* "+’B "4-(4&1(/* 0(.( ":%’(. $(
(&’%:(&%?4 /" $*+ +"4+*."+7
01.35768356?4
Page 103 of 216
!"#$%&’$
(-/)!( ."+0*4+(2%$%/(/ /"$
"+’(&%*4()%"4’* , /" *’.(+ )(4%*2.(+
0"$%-.*+(+ "+ +%")0." /"$ &*4/3&’*.7 X$
."($%D(. "+’(+ )(4%*2.(+= (+"-3.(.+"
+%")0." /" @3" "4 "$ "+0(&%* /" )(4%*2.(
4* 1(,( 0".+*4(+ M"+0"&%($)"4’" 4%U*+P 4%
(4%)($"+7 !*+ +"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*
&*4+’%’3,"4 34( (,3/( 0(.( "$ &*4/3&’*.=
@3" 434&( /"2" ."/3&%. $( (’"4&%?4
/3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ 0*’"4&%($)"4’"
0"$%-.*+(+= %4&$3+* &3(4/* +" ."($%&"4 (
2(G( :"$*&%/(/7
!*+#,"#$%&!
/()6(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’*
/"$ +%+’")(= "+ %4/%+0"4+(2$" @3" $*+
+"4+*."+ "+’B4 +%")0." $%)0%*+ /" 2(..*=
+3&%"/(/= 4%":" * 1%"$*7 [3.(4’" $( $%)0%"D(
/" $*+ +"4+*."+= ’"4". )3&1* &3%/(/*
0(.( 4* .(,(.$*+ 4% /(U(.$*+Y ":%’(. "$ 3+*
/" 0(U*+ +"&*+= >+0".*+ * /3.*+7 !*+
+"4+*."+ +" /"2"4 $(:(. &*4 (-3( $%)0%(=
+% #3".( 4"&"+(.%* (U(/%"4/* /"’".-"4’"
0(.( (3’*)?:%$"+7 E4 $(+ "+’(&%*4"+ /"
$(:(/* @3" 3’%$%&"4 03$:".%D(/*."+ /"
:(0*. /" (-3(*(($’(0."+%?4=$%)0%(.
.>0%/()"4’" $*+ +"4+*."+ )(4’"4%"4/* $(
2*&( ( )>+ /" _‘ &) /" /%+’(4&%(7
;1A/.730/ 01!
819:5-!/
Y^]\Y^‘\Y^b\
X0(-(. +%")0." "$ )*’*. (4’"+ /"
."0*+’(.7
2/7/;1. 01 <3./!643
\’%$%D(. "A&$3+%:()"4’" -(+*$%4( +%4
0$*)*= &*4 4I)".* /" *&’(4* MCNOP
4* %4#".%*. ( QR7 6(.( 4* /(U(. "$
&*4:".’%/*. &(’($;’%&* 4* %4’.*/3&%.=
4% +%@3%".( "4 &(+* /" ")".-"4&%(=
-(+*$%4( &*4 0$*)* (34@3" +"( "4
&(4’%/(/"+ ."/3&%/(+7
X[ZECFEOH^X E$ +%$"4&%*+* &(’($%D(/*.
"4 )($ "+’(/* 0.*/3&" ")%+%*4"+
4*&%:(+ "4 "$ "+&(0"= &*4’()%4(4/* "$
)"/%* ()2%"4’"7
X[ZECFEOH^X O* %4’.*/3&%. "4 "$
/"0?+%’*= 4% +%@3%".( "4 &(+*+ /"
")".-"4&%(= 34( &(4’%/(/ );4%)( /"
-(+*$%4( &*4 0$*)*L "$ &*4:".’%/*.
&(’($;’%&* +" /(U(.;( %..")"/%(2$")"4’"7
A;/510626147/ 01
;1A/.73I1
X[ZECFEOH^X E$ $(:(/* /"$
&*)0(.’%)"4’* /" $( 2*&( /" $$"4(/*
)"/%(4’" 34 &1*..* /" ($’( 0."+%?4/"2" $$":(.+" ( &(2* ( 34( /%+’(4&%( /"
&*)*);4%)*S‘&)7
E$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."0*+’(G" /"+&.%’*
( &*4’%43(&%?4 +" %4/%&( "4 $( 0$(&(
MdP #%-7 TT+%’3(/( "4 "$ %4’".%*. /" $(
’(0( /"$ /"0?+%’* /" &*)23+’%2$"7
E4 $( 0$(&( ’()2%B4 +" %4/%&( "$
’%0* /" &*)23+’%2$" M\O!EX[E[
5\E!~-(+*$%4(P7
6(.( "#"&’3(. "$ ."0*+’(/*= ."($%D(. $*
+%-3%"4’"L
(2.%. $( ’(0( MXP #%-7 TT ’%.(4/* /" "$$(
1(&%( "$ "A’".%*.Y
%4’.*/3&%. "$ +3.’%/*. "4 $( 2*&( /"
$$"4(/* , 0.*&"/". ($ ."0*+’(G"Y
34( :"D #%4($%D(/* "$ ."0*+’(G"= (4’"+
/" ."’%.(. $( 2*@3%$$(= "+0".(. ($ )"4*+
_‘ +"-34/*+ 0(.( 0".)%’%. @3" "$
&*)23+’%2$" #$3,( /"4’.* /"$ /"0?+%’*Y
( &*4’%43(&%?4= ."’%.(. "$ +3.’%/*. /"
$( 2*&( /" $$"4(/* , &"..(. $( ’(0( X
MXP7
((;YLYZYc
Page 104 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
II+5("#&P+’++%+8O+,7$&
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
(2.%. "$ )($"’".* , &*-". "$ (/(0’(/*.
d MdP #%-7 TQ "+0"&;#%&* +%’3(/* "4
$( &(G( /" 1"..()%"4’(+ M:".+%*4"+
"@3%0(/(+ &*4 .3"/( /" -($$"’( o 0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
* "4 $( &(G( /"$ 5%ArV* M:".+%*4"+
"@3%0(/(+ &*4 5%ArV*PY
();YLZZ_c
(2.%. $( ’(0( X ’%.(4/* /" "$$( 1(&%( "$
"A’".%*.Y
%4’.*/3&%. "$ (/(0’(/*. d "4 $( 2*&(
/" $$"4(/* , ."0*+’(.Y
34( :"D #%4($%D(/* "$ ."0*+’(G"= @3%’(.
"$ (/(0’(/*.= &"..(. $( ’(0(= -3(./(. "$
(/(0’(/*. "4 +3 #34/( , &*$*&(.$* "4 "$
)($"’".*7
T+8"$(,+"QD<
6(.( (&&"/". ( $( 2*&( /" $$"4(/*
/" V!6= (2.%. $( ’(0( /" (&&"+* X MXP
#%-7 Q‘ , /"+"4.*+&(. "$ ’(0?4 MdP7
)*;YLYZZa
[3.(4’" "$ ."0*+’(/*= ’*)(. $(+
+%-3%"4’"+ 0."&(3&%*4"+L
(0(-(. "$ )*’*.Y
(&&%*4(. "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*Y
&*$*&(. $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
<FN6Y
4* #3)(.Y
"4’."-(. "$ (/(0’(/*. /" &(.-(
MXP #%-7 Q_ "+0"&;#%&* ($ 0".+*4($
"4&(.-(/* /"$ ."0*+’(/* /" V!67)!;YLYZYZ
X[ZECFEOH^X 8(, /%#"."4’"+ ’%0*+
/" (/(0’(/*."+ 0(.( $( 2*)2( /"
."0*+’(/* /"$ V!6 "4 #34&%?4 /"$ 0(;+
/" &*)".&%($%D(&%?47 H*4 "$ :"1;&3$* +"
"4’."-( 34 (/(0’(/*. /" &(.-(= /"4’.*
/" $( #34/( &*.."+0*4/%"4’"= "+0"&;#%&*
0(.( ."0*+’(. "4 "$ 0(;+ "4 "$ @3" +"
&*)".&%($%D( "$ :"1;&3$*7 <% ’3:%".( @3"
/"+0$(D(.+" ( *’.* 0(;+= "+ 4"&"+(.%*
%4#*.)(.+" +*2." "$ ’%0* /" (/(0’(/*.
@3" /"2" 3’%$%D(.7
Page 105 of 216
T+8"$(,+"00&*<(p+8
_^\
6(.( (&&"/". ( $( 2*&( /" $$"4(/* MdP
#%-7 QS= (2.%. $( ’(0( , /"+"4.*+&(. "$
’(0?4 MXP -%.>4/*$* 1(&%( $( %D@3%"./(7
!( #*.)( /" $( 2*&( MdP 0(.( "$
."0*+’(/* "+ /" ’%0* \4%:".+($=
&*)0(’%2$" &*4 $*+ "+’>4/(."+ v^’($%(w ,
vOVZ_w7 E4 ($-34*+ E+’(/*+ E3.*0"*+
$*+ (/(0’(/*."+ +" &*4+%/".(4
^!EVX!E< M0*. "G")0$* "4 X$")(4%(P7
)";YLYZYY
)(%94"#$9*+"e1’+,#$?$7&7$>,’+
7(%5&#$9$*$’&’’+*(":+BE74*("
GE%9(*(O8H?$7(5&8&$,?(8%&7$>,&*
7(,"4%$’(8"+O
v,,(8%&!0Y‘a_^
!*+ +;)2*$*+ /"+&.%’*+ ( &*4’%43(&%?4
#(&%$%’(4 "$ ."&*4*&%)%"4’* /"$ ’%0* /"
&*)23+’%2$" @3" +" /"2" ")0$"(. "4 "$
:"1;&3$*7
X4’"+ /" ."0*+’(.= &*4’.*$(. @3" "$
+;)2*$* +%’3(/* "4 "$ %4’".%*. /" $(
’(0( /" &(.-( /" &*)23+’%2$" M/*4/"$* 1(,(P +"( "$ )%+)* @3" "+’> "4 "$
+3.’%/*. M/*4/" $* 1(,(P7
GE%9(*("5&8&:+BE74*("
&*$%+,#&’("7(,O&"(*$,&
!]L V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
S=gu M)])P /" *A;-"4* , Ru MZ]ZP /"
"’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
!YZL V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
b=g u M)])P /" *A;-"4* , _‘ u MZ]ZP
/" "’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
GE%9(*("5&8&:+BE74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$>,O&"(*$,&6QD<
!]L V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
S=gu M)])P /" *A;-"4* , Ru MZ]ZP /"
"’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
!YZL V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
b=g u M)])P /" *A;-"4* , _‘ u MZ]ZP
/" "’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
QD<L V!6 0(.( (3’*)*&%?4 +"-I4
4*.)(
!0]ca7
GE%9(*("5&8&:+BE74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$>,O&"(*$,&e%+#&,(
!]L V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
S=gu M)])P /" *A;-"4* , Ru MZ]ZP /"
"’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
!YZL V(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 )>A%)*
b=g u M)])P /" *A;-"4* , _‘ u MZ]ZP
/" "’(4*$ +"-I4 4*.)(
!0^^c7
)0QL 9"’(4* &*)0.%)%/* 0(.(
(3’*)*&%?4 +"-I4 4*.)(
!0Y‘b^[7
!"#$%&’$
(-0)O* &*$*&(. "4 "$ "A’.")* /" $(
2*&( /" $$"4(/* 4%4-I4 *2G"’*]’(0?4
@3" 4* +" %4&$3,( "4 "$ :"1;&3$*7 E$ 3+*
/" *2G"’*+]’(0*4"+ 4* &*4#*.)"+ 0*/.;(
&(3+(. (3)"4’*+ /" 0."+%?4 "4 "$
/"0?+%’*= &."(4/* &*4/%&%*4"+ /" 0"$%-.*7
(-1)O* (&".&(.+" ( $( 2*&( /"$ /"0?+%’*
&*4 $$()(+ * &%-(..*+ "4&"4/%/*+L 0"$%-.*
/" %4&"4/%*7 E:%’(. (&".&(. /")(+%(/* "$
.*+’.* ( $( 2*&( /" $$"4(/* /"$ /"0?+%’*
0(.( 4* %41($(. :(0*."+ 4*&%:*+7
(-2)O* 3’%$%D(. "$ ’"$B#*4* )?:%$ &".&( /"
$( 2*)2( /" ."0*+’(/* /" &*)23+’%2$"L
0*+%2$" .%"+-* /" %4&"4/%*7
Page 106 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
!*+#,"#$%&!
/-)!(+ 0$(&(+ M@3" +" "4’."-(4 &*4 $(
/*&3)"4’(&%?4 /"$ :"1;&3$*P %4/%&(4
$( #"&1( 0.":%+’( 0(.( $( 0.%)".(
.":%+%?4]&*4’.*$ /" $(+ 2*)2*4(+7 !*+
"4&(.-(/*+ /" ."0*+’(. )"’(4* 4* "+’>4
(3’*.%D(/*+ 0(.( $$"4(. 2*)2*4(+ &3,(
#"&1( /" .":%+%?4 1(,( &(/3&(/*
3;;3.7;1 01
;12/!=-1.
Y^c\Y^a\
3081;714563.
6(.( "$ (..(+’." /" &(.(:(4(+ *
.")*$@3"+= "$ :"1;&3$* /"2" "+’(.
0.*:%+’* /"$ -(4&1* /" .")*$@3"
1*)*$*-(/* , /" 34( %4+’($(&%?4
"$B&’.%&( (/"&3(/(7 !( %4+’($(&%?4 /"2"
."($%D(.$( 0".+*4($ "+0"&%($%D(/*7
9*4’(. $*+ "+0"G*+ ."’.*:%+*."+
"+0"&;#%&*+ * (/%&%*4($"+ ."+0"’(4/*
$(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ /"$ &?/%-* /"
&%.&3$(&%?47
C"&*./(. @3" ($ (..(+’.(. 34
.")*$@3" ."+3$’( )>+ /%#;&%$ +32%.
0*. $(+ 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+=
(3)"4’( $( /%+’(4&%( /" #."4(/* ,
$*+ (/"$(4’()%"4’*+ +*4 )>+ $"4’*+=
+%")0." "4 #34&%?4 /"$ 0"+* ’*’($ /"$
)%+)*7E4 $(+ 2(G(/(+= "4-.(4(. 34( )(.&1(
&*.’( "4 $3-(. /" 3+(. "$ #."4*
&*4+’(4’")"4’"7
E$ 0"+* @3" "$ .")*$@3" "G".&"
+*2." "$ -(4&1* /" .")*$@3" /"$
:"1;&3$* ."/3&" 0.*0*.&%*4($)"4’" +3
&(0(&%/(/ /" &(.-(7 6(.( "+’(. +"-3.*
/" 4* +30".(. "$ 0"+* )>A%)* @3" +"
03"/" .")*$&(. M%4/%&(/* "4 "$ 0".)%+*
/" &%.&3$(&%?4P +" /"2" ’"4". 0."+"4’"
"$ 0"+* /"$ .")*$@3" &*)0$"’()"4’"
&(.-(/*= %4&$3%/*+ $*+ (&&"+*.%*+ , "$
"@3%0(G" 0".+*4($7
C"+0"’(. $*+ $;)%’"+ /" :"$*&%/(/
"+0"&;#%&*+ /" &(/( 0(;+ 0(.( $*+
:"1;&3$*+ @3" (..(+’.(4 34 .")*$@3"7
!( :"$*&%/(/ )>A%)( (/)%’%/( 434&(
/"2" +30".(. $*+ _‘‘ s)]17
<% 1(, ($-I4 #."4* "$B&’.%&* 3 *’.*
M&(2."+’(4’" "$B&’.%&*= "’&7P /"2" +".
($%)"4’(/* /%."&’()"4’" 0*. $( 2(’".;(
)"/%(4’" 34 &(2$" &3,( +"&&%?4 4*
/"2" +". %4#".%*. ( S=R ))S
7
X/")>+ /" $(+ /".%:(&%*4"+ "$B&’.%&(+=
+*$()"4’" "+’> 0".)%’%/* &*4"&’(. (
$( %4+’($(&%?4 "$B&’.%&( /"$ :"1;&3$* "$
&(2$" 0(.( ($%)"4’(. 34 #."4* "$B&’.%&*=
+% "+’> 0."+"4’"= , "$ &(2$" 0(.( 34(
$>)0(.( "4 "$ %4’".%*. /"$ .")*$@3"=
&3,( 0*’"4&%( 4* /"2" +". +30".%*. (
_R p7 6(.( $(+ &*4"A%*4"+= 3’%$%D(. $(
&"4’.($%’( 0."0(.(/( &*4 "$ &(2$" /"
2(’".;( &*4 +"&&%?4 4* %4#".%*. ( S=R
))S
76(.( $(+ :".+%*4"+ 6(4/( H.*++ ,
6(4/( cAc= "4 &(+* /" 3+* 0.*$*4-(/*
/"$ :"1;&3$* ( $( &(0(&%/(/ )>A%)( /"
.")*$@3" "4 &(.."’".( &*4 0"4/%"4’"=
+" ."&*)%"4/( +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*.
&*4 )(,*. #."&3"4&%( M&(/( _‘ ‘‘‘
s)P7
X[ZECFEOH^X <% +" 3’%$%D(4 &(.-(+
(3A%$%(."+ /%#"."4’"+ /" $(+ $3&"+
"A’".%*."+ M#."4* "$B&’.%&*= &(2."+’(4’"
"$B&’.%&*= "’&7P "$ )*’*. /"2" "+’(. "4
)(.&1(7
X[ZECFEOH^X 6(.( $( %4+’($(&%?4 /"$
-(4&1* /" .")*$@3"= (&3/%. ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&’$
(-3)E$ +%+’")( Xd< /"$ :"1;&3$* 4*
&*4’.*$( "$ +%+’")( /" #."4*+ /"$
.")*$@3"7 6*. $* ’(4’*= "+ 4"&"+(.%*
0."+’(. "+0"&%($ (’"4&%?4 "4 $*+ #%.)"+
."+2($(/%D*+7
(-4)d(G* 4%4-I4 &*4&"0’* +" /"2"
)*/%#%&(. "$ +%+’")( /" #."4*+ /"$ :"1;&3$*
0(.( (&&%*4(. $*+ #."4*+ /"$ .")*$@3"7
E$ +%+’")( /" #."4*+ /"$ .")*$@3" /"2"
+". ’*’($)"4’" %4/"0"4/%"4’" /"$ +%+’")(
1%/.>3$%&* /"$ :"1;&3$*7
Page 107 of 216
39/;;/ 01
5/2C-.76C!1
X &*4’%43(&%?4 +" %4/%&(4 ($-34(+
+3-"."4&%(+ I’%$"+ @3" 0".)%’"4 (1*..(.
&*)23+’%2$" , ."/3&%. $(+ ")%+%*4"+
’?A%&(+7
5/4.601;356/41.
<141;3!1.
3&,#+,$%$+,#(’+*:+BE74*(
6."+’(. (’"4&%?4 ($ )(4’"4%)%"4’* /"$
:"1;&3$* "#"&’3(4/* $*+ &*4’.*$"+ , $(+
."-3$(&%*4"+ 0.":%+’*+ "4 "$ W6$(4 /"
9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*W7
0+4%H#$7("
H*)0.*2(. 0".%?/%&()"4’" $( 0."+%?4
/" $*+ 4"3)>’%&*+ &*4 34 %4’".:($* 4*
+30".%*. ( c +")(4(+L +% $( 0."+%?4 "+
/")(+%(/* 2(G( "$ &*4+3)* (3)"4’(
,( @3" $( ."+%+’"4&%( ( $( .*/(/3.( "+
)(,*.7
)&8O&"$,v#$*+"
O* :%(G(. &*4 "$ )($"’".*
+*2."&(.-(/*7 E$ 0"+* /"$ :"1;&3$* ,
+3 ($%4"(&%?4 %4#$3,"4 4*’(2$")"4’" "4
$*+ &*4+3)*+ , $( "+’(2%$%/(/7
<(8#&+@4$5&P+"W5(8#&+"@4E"
C"’%.(. "$ 0*.’("@3%0(G"+ , "$
0*.’("+@3;+ /"$ ’"&1* /"+03B+ /" +3
3+*7 E+’*+ (&&"+*.%*+ /%+)%43,"4
$( 0"4"’.(&%?4 (".*/%4>)%&( /"$
:"1;&3$* " %4#$3,"4 4"-(’%:()"4’" "4"$ &*4+3)*7 <% +" /"2"4 ’.(4+0*.’(.
*2G"’*+ )3, :*$3)%4*+*+= "+ 0."#".%2$"
3’%$%D(. 34 .")*$@3"7
L$"5("$#$:("+*F7#8$7("
\’%$%D(. $*+ /%+0*+%’%:*+ "$B&’.%&*+
+?$* /3.(4’" "$ ’%")0* 4"&"+(.%*7 !(
$34"’( ’B.)%&(= $*+ #(.*+ (/%&%*4($"+=
"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ , "$ :"4’%$(/*.
/" $( %4+’($(&%?4 /" &($"#(&&%?4
(2+*.2"4 34( -.(4 &(4’%/(/ /"
&*..%"4’"= (3)"4’(/* "$ &*4+3)* /"
&*)23+’%2$" M1(+’( qSR u "4 "$ &%&$*
3.2(4*P7
)*$%&#$A&’(8
E$ 3+* /"$ &$%)(’%D(/*. $$":( (
&*4+3)*+ )>+ "$":(/*+L &3(4/* $(
’")0".(’3.( "A’".%*. $* 0".)%’(= 3’%$%D(.
0."#".%2$")"4’" +?$* $( :"4’%$(&%?47
.*+8(,+"&+8(’$,H%$7("
E$ 3+* /" ($".*4"+ (".*/%4>)%&*+=
4* &".’%#%&(/*+ 0(.( ’($ #%4= 03"/"
0".G3/%&(. $( (".*/%4>)%&( , "$
&*4+3)*7
1.76!/ 01
5/40-556?4
.88&,@4+
O* &($"4’(. "$ )*’*. &*4 "$ :"1;&3$*
0(.(/* 4% #34&%*4(4/* ($ .($"4’; 4%
( ."-;)"4"+ "$":(/*+L "4 "+’(+
&*4/%&%*4"+ "$ )*’*. +" &($%"4’(
)3&1* )>+ $"4’()"4’"= (3)"4’(4/*
"$ &*4+3)* , $(+ ")%+%*4"+7 <"(&*4+"G( (..(4&(. /" %4)"/%(’* ,
$"4’()"4’"= ":%’(4/* ."-;)"4"+ ($’*+L
/" "+’" )*/*= "$ )*’*. +" &($"4’(.>
)>+ .>0%/()"4’"7
3&,$(98&"$,v#$*+"
E:%’(. (&"$".*4"+ &3(4/* +" "+’B
0(.(/* "4 34 +")>#*.* * (4’"+ /"
(0(-(. "$ )*’*.7 E+’( I$’%)( )(4%*2.(=
&*)* ’()2%B4 "$ W/*2$" ")2.(-3"W=
+*4 (2+*$3’()"4’" %4I’%$"+ , 0.*:*&(4
34 (3)"4’* /"$ &*4+3)* , /" $(
&*4’()%4(&%?47
G+*+77$>,’+*&"%&87B&"
E4 &3(4’* $(+ &*4/%&%*4"+ /"$ ’.>#%&*
, $( &(.."’".( $* 0".)%’(4= 3’%$%D(. 34(
)(.&1( )>+ $(.-(7 \’%$%D(. 34( )(.&1(
&*.’( 0(.( *2’"4". 34( (&"$".(&%?4
2.%$$(4’" &*)0*.’( 34 (3)"4’* /"$
&*4+3)*7
E$ 3+* %4(/"&3(/* /" 34( )(.&1(
$(.-( (3)"4’( "$ &*4+3)*= $(+
")%+%*4"+ , "$ /"+-(+’" /"$ )*’*.7
T+*(7$’&’%Ho$%&
E$ &*4+3)* /" &*)23+’%2$" (3)"4’(
&*4+%/".(2$")"4’" &*4 "$ (3)"4’* /"
$( :"$*&%/(/7 9(4’"4". 34( :"$*&%/(/
$* )>+ 34%#*.)" 0*+%2$"= ":%’(4/*
#."4(D*+ , (&"$".*4"+ %4I’%$"+= @3"
0.*:*&(4 34 &*4+3)* /" &*)23+’%2$"
"A&"+%:* , "$ (3)"4’* /" $(+
")%+%*4"+7
Page 108 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
..7+*+8&7$>,
X&"$".(. :%*$"4’()"4’" (3)"4’( /"
)*/* &*4+%/".(2$" "$ &*4+3)* ,
$(+ ")%+%*4"+L 0*. $* ’(4’*= (&"$".(.
-.(/3($)"4’"7
5/40656/41. 01 -./
.88&,@4+7(,+*%(#(8?8E(
!*+ ."&*..%/*+ )3, &*.’*+ , $*+
(..(4@3"+ &*4 "$ )*’*. #.;* #."&3"4’"+
4* 0".)%’"4 @3" "$ )*’*. ($&(4&" $(
’")0".(’3.( ?0’%)( /" #34&%*4()%"4’*7
E4 &*4+"&3"4&%(= "$ ."+3$’(/* "+ 34
(3)"4’* +%-4%#%&(’%:* /"$ &*4+3)*
M/"+/" q_R 1(+’( qb‘u "4 &%&$*
3.2(4*P , /" $(+ ")%+%*4"+7
/8H?$7(6+"#&’(’+*&"7&88+#+8&"
!*+ &*4+3)*+ )>+ "$":(/*+ +" /"2"4
( +%’3(&%*4"+ /" ’.>#%&* %4’"4+*= 0*.
"G")0$*= &3(4/* +" &%.&3$( "4 &(.(:(4(
, +" 3+(4 #."&3"4’")"4’" $(+ )(.&1(+
&*.’(+= * 2%"4 "4 $(+ -.(4/"+ &%3/(/"+
/*4/" 1(, )3&1*+ +")>#*.*+7
!*+ ."&*..%/*+ ’*.’3*+*+= &*)* $*+
&()%4*+ /" )*4’(U( , $(+ &(.."’".(+
&*4 2(&1"+= %4#$3,"4 4"-(’%:()"4’" "4
"$ &*4+3)*7
<&8&’&"+,+*#8H?$7(
[3.(4’" $(+ 0(.(/(+ 0.*$*4-(/(+ M0*.
"G")0$*= "4 $*+ 0(+*+ ( 4%:"$P= +"
(&*4+"G( (0(-(. "$ )*’*.7
Page 109 of 216
14 53./ 01 121;<14563
¡\4 4"3)>’%&* 0%4&1(/* * 34(
$>)0(.( (0(-(/(¢
63"/" *&3..%. @3" ($-I4 0.*2$")(
%4&*)*/" 43"+’.* :%(G"7
!(+ 0>-%4(+ /"/%&(/(+ ( $(+
+%’3(&%*4"+ /" ")".-"4&%( 03"/"4 +".
34( (,3/( 0(.( (#.*4’(. /" #*.)(
(3’?4*)( , ’.(4@3%$( $*+ )*)"4’*+
&.;’%&*+7
E4 +%’3(&%*4"+ /" ")".-"4&%(=
."&*)"4/()*+ $$()(. ($ 4I)".*
-.(’3%’* @3" +" "4&3"4’.( "4 "$ !%2.*
/" V(.(4’;(7
X/")>+= ’()2%B4 +" 03"/" $$()(. ($
4I)".* -.(’3%’* 34%:".+($= 4(&%*4($ *
%4’".4(&%*4($= 0(.( 23+&(. $( C"/ /"
X+%+’"4&%( )>+ &".&(4(7!\HE< [E E9ECVEOH^X 77777777777 _‘T
<\<F^F\H^jO [E \OX
!z96XCX777777777777777777777777777777777 _‘T
<\<F^F\H^jO [E !N<
5\<^d!E<777777777777777777777777777777777 __R
<\<F^F\H^jO [E \OX
C\E[X 7777777777777777777777777777777777777 __T
k^F 5%ArV* 77777777777777777777777777777777 _S_
XCCXOa\E [E E9ECVEOH^X7777 _Sb
<^<FE9X [E d!Na\EN [E!
HN9d\<F^d!E7777777777777777777777777 _SR
CE9N!a\E [E! ZE8mH\!N 7777777 _Sf
Page 110 of 216
EO HX<N [E E9ECVEOH^X
!-51. 01
121;<14563
63$+(. "$ 2*’?4 MXP #%-7 Qb 0(.(
"4&"4/".](0(-(. $(+ $3&"+7 H*4
$(+ $3&"+ (&’%:(/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/"4 $*+ ’"+’%-*+
,7
X[ZECFEOH^X E$ 3+* /" $(+ $3&"+
/" ")".-"4&%( "+’> ."-3$(/* 0*. "$
&?/%-* /" &%.&3$(&%?4 /"$ 0(;+ "4 "$ @3"
+" &%.&3$(L ."+0"’(. $( 4*.)(’%:(7
)#;YLZZ^[
;8+,&’&’++%+8O+,7$&
E4 &(+* /" #."4(/( /" ")".-"4&%(
+" "4&%"4/"4 (3’*)>’%&()"4’" $(+
$3&"+ /" ")".-"4&%( , +" %$3)%4(4 $*+
’"+’%-*+
,7 !(+ $3&"+ +" (0(-(4
(3’*)>’%&()"4’" &3(4/* $( #."4(/( ,(
4* ’%"4" &(.>&’". /" ")".-"4&%(7
.-.767-56?4 01
-43 !B2A3;3
Y[Z\Y[Y\Y[^\_[\__\
64065356/41.
<141;3!1.
X4’"+ /" +3+’%’3%. 34( $>)0(.(=
&*)0.*2(. @3" $*+ &*4’(&’*+
&*.."+0*4/%"4’"+ 4* "+’B4 *A%/(/*+Y
$(+ $>)0(.(+ #34/%/(+ /"2"4
+3+’%’3%.+" 0*. *’.(+ /"$ )%+)* ’%0* ,
0*’"4&%(Y
’.(+ &()2%(. 34( $>)0(.( /" $*+
#(.*+= &*)0.*2(. @3" "+’B 2%"4
*.%"4’(/(Y
&3(4/* 4* #34&%*4" 34( $>)0(.(=
(4’"+ /" +3+’%’3%.$(= &*)0.*2(. "$
"+’(/* /"$ #3+%2$" &*.."+0*4/%"4’"L
0(.( $*&($%D(. $*+ #3+%2$"+= :". "$
(0(.’(/* v<3+’%’3&%?4 /" #3+%2$"+w /"
"+’" &(0;’3$*7
ONFX H*4 &$%)( #.;* * 1I)"/*= *
/"+03B+ /" 34( $$3:%( #3".’" * ’.(+ 34
$(:(/*= $( +30".#%&%" /" $*+ #(.*+ * /"
$(+ $3&"+ ’.(+".(+ 03"/" ")0(U(.+"
,]* #*.)(. -*’(+ /" &*4/"4+(&%?4 "4
"$ %4’".%*.7 <" ’.(’( /" 34 #"4?)"4*
4(’3.($ /"2%/* ( $( /%#"."4&%( /"
’")0".(’3.( , /" 13)"/(/ "4’." "$
%4’".%*. , "$ "A’".%*. /"$ &.%+’($ @3"=
+%4 ")2(.-*= 4* %4/%&( 34( (4*)($;(
, 4* (#"&’( ($ #34&%*4()%"4’* 4*.)($
/" $*+ /%+0*+%’%:*+ /" %$3)%4(&%?47E$ ")0(U()%"4’* /"+(0(."&"
.>0%/()"4’" ($ "4&"4/". $(+ $3&"+=
")0"D(4/* /"+/" "$ &"4’.* /"$ /%#3+*.
, "A’"4/%B4/*+" 0.*-."+%:()"4’" 1(&%(
$*+ 2*./"+7
!"#$%&’$
(.5)!(+ )*/%#%&(&%*4"+ * ."0(.(&%*4"+
"4 "$ +%+’")( "$B&’.%&* ."($%D(/(+
%4&*.."&’()"4’" , +%4 ’"4". "4 &3"4’(
$(+ &(.(&’".;+’%&(+ ’B&4%&(+ /" $(
%4+’($(&%?4 03"/"4 &(3+(. (4*)($;(+ /"
#34&%*4()%"4’* &*4 .%"+-* /" %4&"4/%*7
(.()!(+ $>)0(.(+ 1($?-"4(+ &*4’%"4"4
-(+ ( 0."+%?4 , "4 &(+* /" .*’3.( 0*/.;(4
+". (..*G(/*+ #.(-)"4’*+ /" :%/.%*7
(.-)<3+’%’3%. $( $>)0(.( +*$* &*4 "$ )*’*.
0(.(/* , "$ :"1;&3$* "+’(&%*4(/* "4 34(
0*+%&%?4 @3" 4* &*4+’%’3,( 0"$%-.* 0(.( "$
’.>#%&* , @3" 0".)%’( ."($%D(. $( +3+’%’3&%?4
&*4 +"-3.%/(/ M:". "$ &*4’"4%/* /"$
(0(.’(/* vE+’(&%*4()%"4’*wP7 X+"-3.(.+"
/" @3" "$ )*’*. "+’B #.;*= 0(.( ":%’(.
@3")(/3.(+7
!*+#,"#$%&!
/.)!(+ $>)0(.(+ 1($?-"4(+ /"2"4
)(4%03$(.+" ’*&(4/* "A&$3+%:()"4’" $(
0(.’" )"’>$%&(7 <% +" ’*&( &*4 $*+ /"/*+
$( 2*)2%$$(= +" ."/3&" $( %4’"4+%/(/ /"
$( $3D ")%’%/( , 03"/" %4&$3+* (#"&’(. (
$( /3.(&%?4 /" $( $>)0(.(7 E4 &(+* /"
&*4’(&’* (&&%/"4’($= #.*’(. $( 2*)2%$$( &*4