FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


34 0(U* 13)"/"&%/* &*4 ($&*1*$ , /"G(.
+"&(.7
//)<&#34; .&#34;&*)%&#34;4/(= +% &#34;+ 0*+%2$&#34;= +3+’%’3%.
$(+ $>)0(.(+ &#34;4 $( C&#34;/ /&#34; X+%+’&#34;4&%( 5%(’7
E$ #34&%*4()%&#34;4’* , $( *.%&#34;4’(&%?4 &*..&#34;&’(
/&#34; $(+ $3&&#34;+ &#34;A’&#34;.%*.&#34;+ +*4 .&#34;@3%+%’*+
&#34;+&#34;4&%($&#34;+ 0(.( $( +&#34;-3.%/(/ /&#34; )(.&1( ,
0(.( 4* %4&3..%. &#34;4 +(4&%*4&#34;+ 0.&#34;:%+’(+ 0*.
$( $&#34;,7

EO HX<N [E E9ECVEOH^X


DH%5&8&&#34;/$5(<(#+,7$&
!3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34;]!3&&#34;+ /&#34; &(..&#34;’&#34;.( 8c RRp
!3&&#34;+ /&#34; 0*+%&%?4 /&#34;$(4’&#34;.(+]!3&&#34;+ /%3.4(+
M[C!P6S_]Rp S_p
!3&&#34;+ /&#34; 0*+%&%?4 ’.(+&#34;.(+ 6S_]Rp Rp
^4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+ /&#34;$(4’&#34;.*+ 6xS_p S_p
^4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+ $(’&#34;.($&#34;+ pRp Rp
^4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+ ’.(+&#34;.*+ 6xS_p S_p
!3D /&#34; #.&#34;4* 6S_]Rp S_p
F&#34;.&&#34;.( $3D /&#34; #.&#34;4* !&#34;/
5(.*+ (4’%4%&#34;2$( 8__ RRp
9(.&1( (’.>+ p_fp _f p
!3D (4’%4%&#34;2$( ’.(+&#34;.( p_fp _f p
!3&&#34;+ /&#34; $( )(’.;&3$( HRp Rp


<;-A/. ?A765/.
01!3471;/.
M&#34;A&&#34;0’* :&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( H.*++P
!( /%+0*+%&%?4 /&#34; $(+ $>)0(.(+ /&#34;$
-.30* ?0’%&* /&#34;$(4’&#34;.* #%-7 Qc &#34;+ $(
+%-3%&#34;4’&#34;L
MXP o !3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34;]$3&&#34;+ /&#34;
&(..&#34;’&#34;.(]%4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+Y
MdP o !3&&#34;+ /%3.4(+ M[C!PY
MHP o !3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+7
)$;YLZY[_
<;-A/. ?A765/.
01!3471;/.
M:&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( H.*++P
6(.( $(+ :&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( H.*++= $(
/%+0*+%&%?4 /&#34; $(+ $>)0(.(+ /&#34;$ -.30*
?0’%&* /&#34;$(4’&#34;.* #%-7 QR &#34;+ $( +%-3%&#34;4’&#34;L
MXP o !3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34;]$3&&#34;+ /&#34;
&(..&#34;’&#34;.(]%4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+Y
MdP o !3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+Y
MHP o !3&&#34;+ /%3.4(+ M[C!P7
)%;YLZYYb
!-51. 01 5;-51 E
!-51. 01 53;;171;3
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34;
$( +%-3%&#34;4’&#34; )(4&#34;.(L
@3%’(. $( ’(0( MXP #%-7 QfY
)&;YLZZba
&#34;)03G(. 1(&%( (2(G* &#34;$ -.30*
&*4&#34;&’*. q 0*.’($>)0(.(+ MdP #%-7 QgY
&#34;A’.(&#34;. $( $>)0(.( MHP /&#34;$ &*4&#34;&’*.
M[P , +3+’%’3%.$(Y
)’;YLZZcZ
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( &#34;4 &#34;$
&*4&#34;&’*.= (+&#34;-3.>4/*+&#34; /&#34; @3&#34;
&#34;+’B 2$*@3&#34;(/( &*..&#34;&’()&#34;4’&#34;Y (
&*4’%43(&%?4= )*4’(. &#34;$ -.30* &*4&#34;&’*.
q 0*.’($>)0(.(+ MdP &#34;4 +3 ($*G()%&#34;4’*Y
0*. I$’%)*= :*$:&#34;. ( )*4’(. $( ’(0(
MXP7
6471;2671471.
L+*&,#+8&&#34;
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34;
$( +%-3%&#34;4’&#34; )(4&#34;.(L
@3%’(. $( ’(0( MdP #%-7 QfY
-%.(. 1(&%( $( %D@3%&#34;./( &#34;$
0*.’($>)0(.(+= &#34;A’.(&#34;. $( $>)0(.( ,
+3+’%’3%.$(Y
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( &#34;4 &#34;$
&*4&#34;&’*.= (+&#34;-3.>4/*+&#34; /&#34; @3&#34;
&#34;+’B 2$*@3&#34;(/( &*..&#34;&’()&#34;4’&#34;Y (
&*4’%43(&%?4= )*4’(. &#34;$ &*4&#34;&’*. &#34;4 +3
($*G()%&#34;4’* -%.>4/*$* 1(&%( $( /&#34;.&#34;&1(7

EO HX<N [E E9ECVEOH^X

DD&#+8&*+&#34;
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34;
$( +%-3%&#34;4’&#34; )(4&#34;.(L
%4’&#34;.:&#34;4%. &#34;4 &#34;$ 0.*’&#34;&’*. ’.(4+0(.&#34;4’&#34;
MXP #%-7 QT /&#34; #*.)( @3&#34; +&#34; &*)0.%)(
&#34;$ )3&#34;$$&#34; d= ( &*4’%43(&%?4 &#34;A’.(&#34;. &#34;$
-.30* 1(&%( &#34;$ &#34;A’&#34;.%*.Y
-%.(. 1(&%( $( %D@3%&#34;./( &#34;$
0*.’($>)0(.(+ MHP= &#34;A’.(&#34;. $( $>)0(.( ,
+3+’%’3%.$(Y
)*4’(. &#34;$ 0*.’($>)0(.(+ MHP &#34;4 &#34;$
0.*’&#34;&’*. ’.(4+0(.&#34;4’&#34; -%.>4/*$* 1(&%(
$( /&#34;.&#34;&1(Y
)*4’(. &#34;$ -.30* (+&#34;-3.>4/*+&#34; /&#34;
*;. &#34;$ W&$%&W /&#34; 2$*@3&#34;* /&#34; $( 2($$&#34;+’%$$(
%4’&#34;.4( MdP7
)(;YLZZcY
!-51. 3476461C!3
01!3471;3.
M0(.( :&#34;.+%*4&#34;+]0(;+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’* o &#34;A&&#34;0’* :&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/(
H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34;
$( +%-3%&#34;4’&#34; )(4&#34;.(L
-%.(. &#34;$ :*$(4’&#34; 1(&%( &#34;$ %4’&#34;.%*.
1(+’( &#34;$ #%4($ /&#34;$ .&#34;&*..%/*= -%.(. $*+
’*.4%$$*+ MXP #%-7 QQ , #%-7 _‘‘ , )*:&#34;.
$( &*0&#34;.’3.( %4’&#34;.%*. /&#34; 0$>+’%&* MdP
/&#34;$ &*)0(.’%)&#34;4’* 0(+(..3&#34;/( 0(.(
(&&&#34;/&#34;. ( $( $>)0(.(7
B
));YLZcY^
!**;YLZcY[
(&’3(. &#34;4 $( 2($$&#34;+’%$$( MHP #%-7 _‘_ ,
+*$’(. &#34;$ &*4&#34;&’*. &#34;$B&’.%&* M[PY
!*!;YLZZc[
-%.(. , /&#34;+)*4’(. &#34;$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , @3%’(. , +3+’%’3%. $( $>)0(.(Y
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( , .&#34;($%D(. &#34;$
0.*&&#34;/%)%&#34;4’* %4:&#34;.+* &*4 .&#34;+0&#34;&’* (
$(+ (4’&#34;.%*.&#34;+ %4/%&(&%*4&#34;+7
!-51. 3476461C!3
01!3471;3.
M:&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.( /&#34; $(+ $3&&#34;+
(4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+= (&3/%. ( $( C&#34;/
/&#34; X+%+’&#34;4&%( 5%(’7
!-51. 01
A/.656?4E!-51.
06-;43. J0;!K
M0(.( :&#34;.+%*4&#34;+]0(;+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’* o &#34;A&&#34;0’* :&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/(
H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34;
$( +%-3%&#34;4’&#34; )(4&#34;.(L
-%.(. &#34;$ :*$(4’&#34; 1(&%( &#34;$ %4’&#34;.%*.
1(+’( &#34;$ #%4($ /&#34;$ .&#34;&*..%/*= -%.(. $*+
’*.4%$$*+ MXP #%-7 QQ , #%-7 _‘‘ , )*:&#34;.


$( &*0&#34;.’3.( %4’&#34;.%*. /&#34; 0$>+’%&* MdP
/&#34;$ &*)0(.’%)&#34;4’* 0(+(..3&#34;/( 0(.(
(&&&#34;/&#34;. ( $( $>)0(.(Y
(&’3(. &#34;4 $( 2($$&#34;+’%$$( MHP #%-7 _‘S ,
+*$’(. &#34;$ &*4&#34;&’*. &#34;$B&’.%&* M[PY
-%.(. , /&#34;+)*4’(. &#34;$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , @3%’(. , +3+’%’3%. $( $>)0(.(Y
!*&#34;;YLZZc_
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( , .&#34;($%D(. &#34;$
0.*&&#34;/%)%&#34;4’* %4:&#34;.+* &*4 .&#34;+0&#34;&’* (
$(+ (4’&#34;.%*.&#34;+ %4/%&(&%*4&#34;+7
!-51. 06-;43. J0b;b!bK
M:&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( H.*++P
X[ZECFEOH^X 6(.( $( +3+’%’3&%?4 /&#34;
$(+ $3&&#34;+ /%3.4(+ M[C!P /&#34; $&#34;/= (&3/%. (
$( C&#34;/ /&#34; X+%+’&#34;4&%( 5%(’7<;-A/. ?A765/.
7;3.1;/.
H*4’%&#34;4&#34;4 $(+ $>)0(.(+ /&#34; $(+ $3&&#34;+ /&#34;
0*+%&%?4= /&#34; $(+ $3&&#34;+ /&#34; #.&#34;4* , /&#34; $*+
%4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;+7
6(.( +3+’%’3%. 34( $>)0(.(= .&#34;($%D(. $(+
+%-3%&#34;4’&#34;+ *0&#34;.(&%*4&#34;+L
@3%’(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ MXP #%-7 _‘b /&#34;
+3+ ($*G()%&#34;4’*+= ’%.(. /&#34;$%&(/()&#34;4’&#34;
1(&%( +; /&#34; ’*/* &#34;$ 0%$*’* 1(+’( @3&#34;
+&#34; +3&#34;$’&#34; &*)0$&#34;’()&#34;4’&#34; /&#34; $(+
/*+ 2($$&#34;+’%$$(+ /&#34; #%G(&%?4 M#%G(/(+
0*. /&#34;+$%D()%&#34;4’* M[P #%-7 _‘cP ,
/&#34;+&*4&#34;&’(. &#34;$ &*4&#34;&’*.Y
!*#;YLZZc]
!*$;YLZZc‘

EO HX<N [E E9ECVEOH^X

@3%’(. $*+ &%4&* ’*.4%$$*+ MdP /&#34; +3+
($*G()%&#34;4’*+ , &#34;A’.(&#34;. &#34;$ 0*.’($>)0(.(+
MHPY
&#34;A’.(&#34;. $(+ $>)0(.(+ &#34;)03G>4/*$(+
$%-&#34;.()&#34;4’&#34; , -%.>4/*$(+ 1(&%( $(
%D@3%&#34;./(Y
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( , .&#34;($%D(. &#34;$
0.*&&#34;/%)%&#34;4’* %4:&#34;.+* &*4 .&#34;+0&#34;&’* (
$(+ (4’&#34;.%*.&#34;+ %4/%&(&%*4&#34;+7
!-H 01 23;593
37;B.E!-H 3476461C!3
7;3.1;3
Y[[\
!(+ $3&&#34;+ /&#34; $( )(.&1( (’.>+ , $*+
(4’%4%&#34;2$( ’.(+&#34;.*+ +&#34; &#34;4&3&#34;4’.(4 &#34;4
&#34;$ 0(.(&1*@3&#34;+ ’.(+&#34;.*7 6(.( +3+’%’3%.
$( $>)0(.(= 0.*&&#34;/&#34;. /&#34; $( +%-3%&#34;4’&#34;
)(4&#34;.(L
(&&&#34;/&#34;. ($ 0*.’($>)0(.(+ ( ’.(:B+
/&#34; $( 0(.’&#34; %4#&#34;.%*. /&#34;$ 0(.(&1*@3&#34;+
’.(+&#34;.* #%-7 _‘R7
!*%;YLZcY_
(&’3(. &#34;4 $( 2($$&#34;+’%$$( MHP #%-7 _‘f ,
+*$’(. &#34;$ &*4&#34;&’*. &#34;$B&’.%&* M[PY
-%.(. , /&#34;+)*4’(. &#34;$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , &#34;A’.(&#34;. $( $>)0(.( , +3+’%’3%.$(Y
!*&;YLZZcc
)*4’(. $( 43&#34;:( $>)0(.( , .&#34;($%D(. &#34;$
0.*&&#34;/%)%&#34;4’* %4:&#34;.+* &*4 .&#34;+0&#34;&’* (
$(+ (4’&#34;.%*.&#34;+ %4/%&(&%*4&#34;+7
71;51;3 !-H 01 D;14/
E+ /&#34; $&#34;/ , +&#34; &#34;4&3&#34;4’.( &#34;4 &#34;$ 0*.’?4
/&#34;$ )($&#34;’&#34;.*7 6(.( $( +3+’%’3&%?4= (&3/%.
( 34 ’($$&#34;. /&#34; $( C&#34;/ /&#34; X+%+’&#34;4&%( 5%(’7
!-51.01!3
237;:5-!3
6(.( +3+’%’3%. $(+ $>)0(.(+= .&#34;($%D(. $(+
+%-3%&#34;4’&#34;+ *0&#34;.(&%*4&#34;+L
.&#34;’%.(. &#34;$ 0.*’&#34;&’*. ’.(4+0(.&#34;4’&#34; MXP
#%-7 _‘gY
+3+’%’3%. $( $>)0(.( MXP #%-7 _‘T=
+*$’>4/*$( /&#34; $*+ &*4’(&’*+ $(’&#34;.($&#34;+Y
%4’.*/3&%. $( 43&#34;:( $>)0(.(=
(+&#34;-3.>4/*+&#34; /&#34; @3&#34; &#34;+’B ’*’($)&#34;4’&#34;
2$*@3&#34;(/( &#34;4’.&#34; $*+ )%+)*+ &*4’(&’*+=$3&#34;-* :*$:&#34;. ( )*4’(. &#34;$ 0.*’&#34;&’*.
’.(4+0(.&#34;4’&#34; MXP #%-7 _‘T7
!*’;YLZZca
!*(;YLZZaZ
!&#34;#$%&’$
(..)X4’&#34;+ /&#34; +3+’%’3%. $( $>)0(.(= &#34;+0&#34;.(.
( @3&#34; &#34;$ &(’($%D(/*. +&#34; 1(,( &#34;4#.%(/*L
J 6E!^VCN [E a\E9X[\CX<K


.-.767-56?4 01
!/. D-.6C!1.
Y[_\Y[]\Y[‘\Y[b\Y[c\Y[a\
_]\
64D/;2356?4 <141;3!
6(.( +3+’%’3%. 34 #3+%2$&#34; 3’%$%D(. $( 0%4D(
&#34;4-(4&1(/( %4’&#34;.4()&#34;4’&#34; ( $( ’(0( /&#34;$
&*)0(.’%)&#34;4’* /&#34; #3+%2$&#34;+ 32%&(/* &#34;4
&#34;$ $(/* %D@3%&#34;./* /&#34;$ +($0%&(/&#34;.*7
5147;3!673 01!
5/2A3;762147/ 01!
2/7/;
!( &&#34;4’.($%’( &#34;+’> +%’3(/( ($ $(/* /&#34; $(
2(’&#34;.;(L 0(.( (&&&#34;/&#34;. ( $*+ #3+%2$&#34;+ &#34;+
4&#34;&&#34;+(.%* @3%’(. &#34;$ ’*.4%$$* MXP #%-7 _‘Q ,
$&#34;:(4’(. $( ’(0( MdP7
!*);YLZZaY
!( 43)&#34;.(&%?4 @3&#34; %/&#34;4’%#%&( &#34;$
&*)0*4&#34;4’&#34; &#34;$B&’.%&* &*..&#34;+0*4/%&#34;4’&#34;
( &(/( #3+%2$&#34; 03&#34;/&#34; :&#34;.+&#34; &#34;4 $( ’(0(7
F.(+ +3+’%’3%. 34 #3+%2$&#34;= &*)0.*2(. @3&#34;$( ’(0( MdP /&#34; $( &&#34;4’.($%’( /&#34; #3+%2$&#34;+
&#34;+’B 2%&#34;4 &&#34;..(/(7
5147;3!673 01!
.3!A65301;/
!( &&#34;4’.($%’( #%-7 __‘ &#34;+’> +%’3(/( ( $(
%D@3%&#34;./( /&#34; $( &*$3)4( /&#34; /%.&#34;&&%?4
, 03&#34;/&#34; (&&&#34;/&#34;.+&#34; $%2.&#34;)&#34;4’&#34; ( $*+
#3+%2$&#34;+ /&#34;+/&#34; $( 0(.’&#34; %4#&#34;.%*. /&#34;$
+($0%&(/&#34;.*7
!!*;YLZZa[
!&#34;#$%&’$
(./)E4 &(+* /&#34; @3&#34; &#34;$ #3+%2$&#34; :*$:%&#34;.(
( #34/%.+&#34;= (&3/%. ( $( C&#34;/ /&#34; X+%+’&#34;4&%(
5%(’7
(.0)O* +3+’%’3%. 434&( 34 #3+%2$&#34; (:&#34;.%(/*
&*4 ($()2.&#34;+ * &*4 )(’&#34;.%($ .&#34;&30&#34;.(/*7
(.1)O34&( +3+’%’3%. 34 #3+%2$&#34; 0*. *’.*
&3,* ()0&#34;.(G&#34; +&#34;( +30&#34;.%*.L 6E!^VCN [E
^OHEO[^N7
(.2)<% %4’&#34;.:%&#34;4&#34; 34 #3+%2$&#34; -&#34;4&#34;.($ /&#34;
0.*’&#34;&&%?4 M9EVXo5\<E= 9^[^o5\<E=
9Xi^o5\<EP= (&3/%. ( $( C&#34;/ /&#34; (+%+’&#34;4&%(
5%(’7
(.3)X4’&#34;+ /&#34; +3+’%’3%. 34 #3+%2$&#34;=
(+&#34;-3.(.+&#34; /&#34; 1(2&#34;. &#34;A’.(;/* $( $$(:&#34;
/&#34;$ /%+0*+%’%:* /&#34; (..(4@3&#34; , /&#34; 1(2&#34;.
(0(-(/* ,]* /&#34;+(&’%:(/* ’*/*+ $*+
/%+0*+%’%:*+7
(.4)<% %4’&#34;.:%&#34;4&#34; 34 #3+%2$&#34; -&#34;4&#34;.($ /&#34;
0.*’&#34;&&%?4 /&#34; $*+ +%+’&#34;)(+ /&#34; +&#34;-3.%/(/
M+%+’&#34;)( (%.2(-= +%+’&#34;)( /&#34; #.&#34;4*+P= /&#34;
$*+ +%+’&#34;)(+ )*’*0.*03$+*.&#34;+ M+%+’&#34;)(
)*’*.= +%+’&#34;)( &()2%*P * /&#34;$ +%+’&#34;)( /&#34;
$( /%.&#34;&&%?4= (&3/%. ( $( C&#34;/ /&#34; X+%+’&#34;4&%(
5%(’7
!*+#,&#34;#$%&!
/0)<% +&#34; 4&#34;&&#34;+%’( $(:(. &#34;$ &*)0(.’%)&#34;4’*
/&#34;$ )*’*.= 0.*&3.(. 4* )*G(. /%.&#34;&’()&#34;4’&#34;
&*4 34 &1*..* /&#34; (-3( $( &&#34;4’.($%’( /&#34;
#3+%2$&#34;+ , $*+ )*’*.&#34;+ /&#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+7

EO HX<N [E E9ECVEOH^X
 5147;3!673 01! 5/2A3;762147/ 01! 2/7/;
#%-7 _‘Q

L1G<JG1/1TJG;NG1MD!.3<!I1JG
O*/* d*/, H*)03’&#34;. 5‘_ f‘
E$&#34;&’.*:&#34;4’%$(/*. /&#34;$ 1(2%’>&3$* 5‘T c‘
!3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+ 5‘Q _R
X:%+(/*.&#34;+ (&I+’%&*+ 5_‘ _R
!3&&#34;+ /&#34; &(..&#34;’&#34;.( 5_c _R
6(.(2.%+(+ &($&#34;#(&’(/* 5_R g‘
H*)0.&#34;+*. /&#34;$ (%.&#34; (&*4/%&%*4(/* 5_Q g=R
F*)( /&#34; &*..%&#34;4’&#34; /&#34;$(4’&#34;.( M&*4 * +%4 &#34;4&&#34;4/&#34;/*.P 5S‘ _R
d*)2( /&#34; &*)23+’%2$&#34; 5S_ _R
d$*l 2, 5b‘ R
q_R MtP $3&&#34;+ /&#34; )(.&1( (’.>+ 5Tg R
[&#34;+&*4-&#34;$(&%?4 /&#34; &#34;+0&#34;G*+ 5TT g=R
!34&#34;’( ’B.)%&( 5TQ b‘
<&#34;4+*. /&#34; &#34;+’(/* /&#34; &(.-( /&#34; $( 2(’&#34;.;( 5Q‘ R
MtPq_R ~ 0*$* 0*+%’%:* 2(G* $$(:&#34;


5147;3!673 01! .3!A65301;/
#%-7 __‘

L1G<JG1/1TJG;NG1MD!.3<!I1JG
q_R MtP &*..&#34;&’*. /&#34; $( *.%&#34;4’(&%?4 /&#34; #(.*+ 5_b R
q_R MtP H*)(4/* 2(G* $$(:&#34; &*4 %41%2%&%?4 &#34;4 #(+&#34; /&#34;
(..(4@3&#34;5b_ R
qb‘ MttP 5bf _‘
q_R MtP %4’&#34;..30’*. /&#34;$ 0&#34;/($ /&#34;$ #.&#34;4* MOXP 5bg g=R
H%&#34;..&#34; &&#34;4’.($%D(/* 03&#34;.’(+ 5bT S‘
d*)2( 2%/%.&#34;&&%*4($ /&#34;$ $(:(0(.(2.%+(+ 5cb S‘
E$&#34;:($34(+ &#34;$B&’.%&* /&#34;$(4’&#34;.* M$(/* &*4/3&’*.P 5cg S‘
E$&#34;:($34(+ &#34;$B&’.%&* /&#34;$(4’&#34;.* M$(/* 0(+(G&#34;.*P 5cT S‘
q_R MtP 5cQ g=R
q_R MtP 5R‘ g=R
q_R MtP 5R_ R
qb‘ MttP 5Rb g=R
MtPq_R ~ 0*$* 0*+%’%:* 2(G* $$(:&#34;
MttPqb‘ ~ 0*$* 0*+%’%:* /%.&#34;&’* 2(’&#34;.;( M4* 2(G* $$(:&#34;P

EO HX<N [E E9ECVEOH^X

.-.767-56?4 01
-43 ;-103
YY_Z\Y_Y\Y_^\Y_[\Y__\Y_]\
<37/
E+ &*4:&#34;4%&#34;4’&#34; +(2&#34;. @3&#34;L
&#34;$ 0&#34;+* /&#34;$ -(’* &#34;+ /&#34; _=gf s-Y
&#34;$ -(’* 4* 4&#34;&&#34;+%’( 4%4-I4 ’%0* /&#34;
.&#34;-3$(&%?4Y
&#34;$ -(’* 4* +&#34; 03&#34;/&#34; .&#34;0(.(.L +%
0.&#34;+&#34;4’( /&#34;+0&#34;.#&#34;&’*+ +&#34; /&#34;2&#34; +3+’%’3%.
0*. *’.* *.%-%4($Y
&#34;4 &#34;$ -(’* 4* +&#34; 03&#34;/&#34; )*4’(.
4%4-34( 1&#34;..()%&#34;4’(= ( &#34;A&&#34;0&%?4 /&#34;
+3 )(4%:&#34;$( /&#34; (&&%*4()%&#34;4’*7
3&,#+,$%$+,#(’+*O&#(-
&#34;:%’(. @3&#34; +&#34; (&3)3$&#34; +3&%&#34;/(/ &#34;4 &#34;$
v’*.4%$$* +%4 #%4wY
)(4’&#34;4&#34;. $32.%&(/* &#34;$ v’*.4%$$* +%4
#%4wY
4* )*/%#%&(. &#34;$ -(’* 0*. 4%4-I4
)*’%:*7
)(,’$7$(,+&#34;+,*&&#34;@4+,(&#34;+
54+’+4#$*$A&8+*O&#(
’&#34;)0&#34;.(’3.(+ %4#&#34;.%*.&#34;+ ( oc‘HY
+*2.&#34; ’&#34;..&#34;4* (.&#34;4*+* * #(4-*+*Y
+*2.&#34; ’&#34;..&#34;4* &*4 /&#34;+4%:&#34;$&#34;+
&#34;4 &(..&#34;’&#34;.( &*4 #3&#34;.’&#34; 0&#34;4/%&#34;4’&#34;
&#34;4 &*4/%&%*4&#34;+ &$%)>’%&(+ &#34;A’.&#34;)(+L
’&#34;)0*.($&#34;+= ’%#*4&#34;+= &%&$*4&#34;+=
’*.)&#34;4’(+ /&#34; 4%&#34;:&#34;= ’*.)&#34;4’(+= &#34;’&7
&#34;4 &*4’(&’* /%.&#34;&’* &*4 &#34;$ )*’*. *
0(.( .&#34;0(.(&%*4&#34;+ 2(G* &#34;$ :&#34;1;&3$*Y
&#34;4 &#34;)2(.&(&%*4&#34;+7
A;/510626147/ 01
.-.767-56?4
C&#34;($%D(. $(+ +%-3%&#34;4’&#34;+ *0&#34;.(&%*4&#34;+L
0(.(. &#34;$ :&#34;1;&3$* &#34;4 34( 0*+%&%?4 @3&#34;
4* &*4+’%’3,( 0&#34;$%-.* 0(.( &#34;$ ’.>#%&*
, @3&#34; 0&#34;.)%’( &()2%(. $( .3&#34;/( &*4
+&#34;-3.%/(/7 X +&#34;. 0*+%2$&#34;= &#34;$ ’&#34;..&#34;4*
/&#34;2&#34;.> +&#34;. 0$(4* , $* +3#%&%&#34;4’&#34;)&#34;4’&#34;
&*)0(&’*Y
(0(-(. &#34;$ )*’*.= ’%.(. /&#34;$ #.&#34;4* /&#34;
)(4* , &#34;4-.(4(. $( _(
)(.&1(*$(
)(.&1( (’.>+7 6*4&#34;.+&#34; &#34;$ &1($&#34;&*
.&#34;#$&#34;&’(4’&#34; M*2$%-(’*.%* 0*. $&#34;,P (4’&#34;+ /&#34;
+($%. /&#34;$ :&#34;1;&3$*Y
(2.%. &#34;$ )($&#34;’&#34;.* , $&#34;:(4’(. $(
)*@3&#34;’( /&#34; .&#34;:&#34;+’%)%&#34;4’* MXP #%-7 ___Y
!!!;YLZb^[
3’%$%D(4/* $( $$(:&#34; MXP #%-7 __S +%’3(/(
&#34;4 $( &(G( /&#34; 1&#34;..()%&#34;4’(+= (#$*G(. &#34;$
/%+0*+%’%:* /&#34; 2$*@3&#34;*= ’*)(. $( &(G(/&#34; 1&#34;..()%&#34;4’(+ MdP , &*$*&(.$( ($ $(/*
/&#34; $( .3&#34;/( @3&#34; +&#34; /&#34;2&#34; +3+’%’3%.7 X
&*4’%43(&%?4= ’*)(. $( .3&#34;/( /&#34; -($$&#34;’(
MHP7 6(.( $(+ :&#34;.+%*4&#34;+ 6(4/( ZXO ,
6(4/( cAc= &#34;$ -(’* , $(+ 1&#34;..()%&#34;4’(+
03&#34;/&#34;4 &#34;4&*4’.(.+&#34; /&#34;2(G* /&#34;$ (+%&#34;4’*
/&#34;$(4’&#34;.* /&#34;$ 0(+(G&#34;.*Y
AB
C
!!&#34;;YLZZb[
&*4 $( $$(:&#34; MXP #%-7 __b (#$*G(. 34(
:3&#34;$’( $*+ ’*.4%$$*+ /&#34; #%G(&%?4Y
&*$*&(. &#34;$ -(’* /&#34;2(G* /&#34;$ :&#34;1;&3$*=
&&#34;.&( /&#34; $( .3&#34;/( @3&#34; +&#34; /&#34;2&#34; +3+’%’3%.Y
(&&%*4(. &#34;$ /%+0*+%’%:* MXP #%-7 __c
0(.( (2.%. &#34;$ -(’* 1(+’( @3&#34; $(
0(.’&#34; +30&#34;.%*. MdP #%-7 __R &#34;4’.&#34;
&*..&#34;&’()&#34;4’&#34; &#34;4 &#34;$ $(.-3&#34;.* MHP M&#34;4
&*..&#34;+0*4/&#34;4&%( &*4 $( )(.&(
/&#34;$
$(.-3&#34;.*PY