Hyundai Azera 2011 Manual del propietario (in Spanish)

6MANTENGALO USTED MISMO
22
!
VERIFIQUE LOS FRENOS
G120A01A-AY T
G120B01A-AYT Verifique el nivel de líquido de freno
! PRECAUCIÓN:
Debido a que los frenos son esenciales para la conducción delvehículo, le sugerimos que éstos sean revisados por su Servicio HYUNDAI. Los frenos deben serrevisados en los intervalos indicados en la sección 5.
ADVERTENCIA:
Tenga cuidado cuando ponga
líquido de freno. Este puededañarle la vista si cae en sus ojos. Puede dañar la pintura de suvehículo si cae encima y no se limpia en ese momento.!ADVERTENCIA (Motor de diesel):
No realice ninguna operación en el sistema de inyección con el motor en marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras parar el mismo. Labomba a alta presión, el raíl, los inyectores y los conductos de alta presión están sujetos a alta presiónincluso tras parar el motor. El chorro de aceite procedente de fugas puede producir lesiones graves al entraren contacto con el cuerpo. En caso de usar marcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad decontrol electrónico ECU o del mazo de cables del vano motor con el motor en marcha, ya que la corrienteelevada en el sistema Common Rail produce importantes campos magnéticos. G120D01A-AYT Revise el nivel de líquido de freno Conducción a la izquierda El nivel de líquido de frenos debe ser controlado periódicamente. EI nivel debe estar entre las marcas "MIN" y "MAX" indicadas al lado del depósito.Si el nivel es inferior al "MIN" debe rellenar con líquido, hágalo con cuidado. No rellene más de loindicado.

6
MANTENGALO USTED MISMO
23
!
CUIDADO DEL AIRE ACONDICIONADO
G140A01A-AYT
Mantenga el condensador limpio
El condensador del A/A (y el radiador
del motor) debe ser revisado periódicamente para sacar la acumulación de suciedad, insectosmuertos, hojas, etc. Esto interfiere con la máxima eficiencia de operación del sistema. Cuando extraiga dichasacumulaciones, hágalo con cuidado de no dañar las laminas. G140B01A-AYT
Verificar el funcionamiento del aire acondicionado
1. Ponga en marcha el motor con el
aire acondicionado funcionando al máximo.
2. Si el aire que sale por las ventanillas de ventilación no es frío, hagainspeccionar el sistema en su servicio Hyundai.
G120E02A-AYT
Agregando líquido de frenos
ADVERTENCIA:
Deposite con cuidado el líquido de freno, puede dañar su vista si cae en sus ojos. Use solamente líquido de frenos DOT 3 o DOT 4. No dejeabierto el depósito de líquido de frenos más tiempo del necesario que para rellenar. De esta formaevitará la entrada de suciedad y humedad al interior la que puede causar un mal funcionamiento delsistema. Para agregar líquido, primero limpie
alrededor del depósito, luegodesatornille la tapa. Agregue despacio el líquido en el interior. Cuidadosamente atornille la tapa.
HTG5015

6MANTENGALO USTED MISMO
24
!
PRECAUCIÓN:
Poner en funcionamiento el sistema
de A/A por largos periodos con el refrigerante bajo puede dañar elcompresor.
G140C01A-AYT
Lubricación
Para la lubricación del compresor y los
sellos del sistema, el A/A debe serpuesto en funcionamiento por lo menos10 minutos semanales. Esto es particularmente importante en los periodos de frío o invierno, cuando elA/A no está en uso.
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE DEL CLIMATIZADOR
B145A02TG-GYT
(para la unidad del evaporador yel ventilador)
El filtro de aire del climatizador está situado en la parte superior del ventilador. Ayuda a reducir la cantidad de agentes contaminantes que se introducen en el vehículo.
1. Abra la guantera.
2. Tire del cilindro de la guantera para liberar el dispositivo de fijación de la guantera. HTG2167
3. Baje completamente la guantera
empujando ambos lados de la misma hacia dentro. HTG2168

6
MANTENGALO USTED MISMO
25COMPROBACIÓN DEL PEDAL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO
G185A01TG-GYT Compruebe periódicamente que la
carrera del pedal del freno de estacionamiento sea correcta. Si observa que el pedal del freno deestacionamiento está suelto al accionar el freno de estacionamiento, hágalo ajustar por un distribuidor autorizadoHyundai.
! PRECAUCIÓN:
Si el pedal del freno de estacionamiento no está correctamente ajustado, el vehículo
podría rodar hacia atrás al aparcarlo en una pendiente muy pronunciada.
4. Tire de filtro de aire del climatizador pulsando los ganchos de ambos lados. HNF2164
!
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de no pulsar los ganchos
en la dirección opuesta.
OHD076023
5. Sustituya el filtro de aire del climatizador.
6. Vuelva a montar en orden inverso al
del desmontaje.
NOTA: Cuando sustituya el filtro de aire del
control de climatización, instálelo según las marcas de identificación "AIR FLOW ÈÈ
ÈÈ
È ". En caso contrario,
el sistema de aire acondicionado hará ruido y la eficacia del filtro disminuirá.

6MANTENGALO USTED MISMO
26VERIFICA
CIÓN Y
REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES
G200A01A-AYT Un fusible puede cortarse debido a una sobrecarga eléctrica. Esto previene que la rama eléctrica sequeme. (Esto puede pasar por un exceso de paso de electricidad). Si esto sucede repetidas veces, debeser revisado por su Servicio HYUNDAI para determinar la causa, reparar el sistema y cambiar el fusible. Losfusibles maestros están en una posición al lado de la batería siendo muy fácil su inspección. HNF4004
!
PRECAUCIÓN:
Cuando reemplace un fusible mae-
stro, nunca use otra cosa que no sea un fusible maestro, con elmismo rango de amperios o menor que el que corresponde. Nunca use un trozo de alambre o un fus-ible de más amperios como fus- ible maestro. Esto puede causar serios daños incluso un incendio.
G200B01NF-GYT
Cambio de fusibles de accesorios
La caja de fusibles correspondiente a
las luces y otros dispositivos eléctricos se encuentra en el lado izquierdo del panel de instrumentos en el lado delconductor. Dentro de la caja de fus- ible encontrará una lista de los circuitos protegidos por los fusibles. Si alguna de las luces u otro accesorio
no funciona, un fusible puede habersequemado. Si éste se ha quemado, usted encontrará que el pequeño puente de metal estará cortado. Siusted sospecha que el fusible está quemado, debe seguir los siguientes pasos:
G200B01TG

6
MANTENGALO USTED MISMO
27
PRECAUCIÓN:
Un fusible quemado indica que hay algún problema en el circuito eléctrico. Si usted cambia un fus- ible y este se quema nuevamente alconectar algún accesorio, el problema es grave y debe ser inspeccionado por su ServicioHYUNDAI. Nunca reemplace un fusible con otra cosa que no sea un fusible de los amperioscorrespondientes. Un fusible de mayor capacidad puede causar un daño grave y un incendio. NOTA: Véase la página 6-43 para consultas referentes a la descripción del panel de fusibles.!
G200B02L
Bueno
Quemado
4. Cambie el fusible, poniendo uno
nuevo del mismo rango en lugar del quemado. En la caja de fusibles encontrará fusibles de reemplazo, de no ser así recurra a su ServicioHYUNDAI. Si usted no tiene un fusible de recambio puede sacarlo de algún otro circuito como el delencendedor, hasta que pueda reponerlo.
G200B02NF
1. Corte el contacto y todos los
interruptores.
2. Abra la caja de los fusibles y compruebe cada fusible. Extraiga cada fusible tirando del mismohacia usted (para facilitar la operación, use la herramienta "sacafusibles" que se encuentraen la caja de relés y fusibles en el vano motor).
3. Asegúrese de revisar todos los demás fusibles, aunque usted haya encontrado sólo uno quemado.

6MANTENGALO USTED MISMO
28
!
VERIFICACIÓN DE LA BATERÍA
G210A01A-AYT
ADVERTENCIA:
Las baterías pueden ser peligrosas!! Cuando trabaje con una batería, sea cuidadoso y observe todas lasprecauciones para evitar lesiones. OTG070011
El fluido de las baterías contiene una
alta concentración de ácido sulfúrico, que es venenoso y altamente corrosivo. Sea cuidadoso de que nole caiga ácido sobre el automóvil. Si le cae ácido a usted, inmediatamente haga lo siguiente:
G200C01CM-GYT
Conector eléctrico
OTG079100
El vehículo está provisto de un conector de derivación para impedirque la batería se descargue si se deja estacionado sin funcionar durante mucho tiempo. Antes de estacionar elvehículo durante un período prolongado, siga este procedimiento:
1. Apague el motor.
2. Apague los faros y las luces traseras.
3. Abra la tapa del panel del lado del conductor y tire del conector decorriente.
4. Introduzca el conector eléctrico en sentido inverso. NOTE:
o Si se tira del conector de corriente desde el panel de fusibles, laseñal acústica de advertencia, el sistema de audio, el reloj, las luces interiores, etc. nofuncionarán.Reajuste los elementos siguientesdespués de cambiarlos.- Reloj digital
- Ordenador de viaje
- Sistema de control automático
de la calefacción y larefrigeración
- Sistema audio
o Aunque se tire del conector de corriente, la batería puededescargarse si se encienden losfaros u otros dispositivos eléctricos.

6
MANTENGALO USTED MISMO
29
o Si le cae líquido de batería en su piel, enjuague con mucha agua por lo menos durante 15 minutos y busque ayuda médica.
o Si el electrólito le cae en los ojos, lave con mucha agua y obtengaayuda médica lo más rápido posible. Mientras lo llevan al médicoque continúen lavando con agua usando una esponja o un pedazo de tela empapada en agua.
o Si usted traga líquido de batería,
trague abundante cantidad de aguao leche de magnesia, coma huevos crudos o beba aceite vegetal. Obtenga ayuda médica lo máspronto posible.
Mientras la batería está siendo cargada incluso con el alternador del automóvil se producen gasesexplosivos. Siempre observe estas precauciones:
o Cargue la batería en lugares bien ventilados.
o No permita llamas, chispas, o que se fume en esa área.
!
G210B01Y-GYT
Compruebe la batería
Mantenga la batería limpia. Compruebe que no hay ninguna evidencia de corrosión cerca de la batería o de los terminales, si la hubiere límpiela conuna solución de agua tibia y bicarbonato. Después que los terminales se sequen, cúbralos congrasa de protección.Mantenga las baterías fuera del alcance de niños, ya que contienen ÁCIDO SULFÚRICO altamentecorrosivo.Evite que el ácido de labatería entre en contacto con la piel, los ojos, la ropa o pintura. Si se intro-duce electrolito en los ojos, enjuáguelos con agua limpia durante al menos 15minutos y solicite inmediatamente ayuda médica. Si es posible, sigaaplicando agua con una esponja o un paño hasta recibir ayuda médica. Si el electrolito entra en contacto con la piel, lave minuciosamente el áreaafectada.Si percibe cierto dolor ouna sensación de quemadura, solicite inmediatamente ayudamédica.
ADVERTENCIA: Lea con atención las instrucciones siguientesantes de manejar una batería. Mantenga cigarrillos encendidos y toda otra fuente de llamas o chispas alejados de la batería.El hidrógeno es un gasaltamente inflamablesiempre presente en el elemento de la batería que podría explosionar en casode inflamarse.

6MANTENGALO USTED MISMO
30
!
NIVEL DEL FLUIDO DE LA SERVODIRECCIÓN
G230A01TG-GYT El nivel de líquido de la servodirección debe ser comprobado diariamente. Para verificar el nivel del líquido de laservodirección, asegúrese de que el contacto esté en "OFF", entonces usted podrá ver si éste se encuentraentre el "MAX" y "MIN" de las marcas de nivel en el depósito.VERIFICACIÓN DEL VENTILADOR
G220A01A-AYT
ADVERTENCIA:
El ventilador del radiador está controlado por la temperatura del líquido refrigerante del motor ypuede ponerse en marcha, incluso estando el motor parado. Tenga un especial cuidado cuando tengaque trabajar próximo a sus paletas, de forma que no exista riesgo de lesiones por las paletas giratoriasdel ventilador. A medida que la temperatura del líquido disminuya, el ventilador se desconectará deforma automática. Esto es una situación normal.
G220B01NF-GYT
Comprobación del ventilador refrigerante del motor
El ventilador refrigerante del motor deberá accionarse automáticamente al aumentar la temperatura del refrigerante del motor o cuandofuncione el aire acondicionado.
OTG078005
Lleve protección para los ojos al cargar o trabajar cerca de la batería. En caso de trabajar en espacios cerrados, procure ventilación suficiente. Dehacerse inadecuadamente de una batería puede ser perjudicial para el medio ambiente y para la salud. Deseche la batería según las disposiciones o regulaciones locales vigentes.
o Al elevar una batería dentro de una caja de plástico, una presiónexcesiva en la caja puede provocar fugas de ácido de la batería queresultarían en lesiones. Elévela con un soporte de batería o con las manos en las esquinasopuestas.
o No intente cargar la batería cuando los cables estánconectados.
o El sistema de encendido eléctrico opera con una tensión alta.No toque estos componentes conel motor en marcha o con elencendido activado.

6
MANTENGALO USTED MISMO
31
NOTA:
o Un chirrido producido por la bomba de la servodirección puede escucharse, después de arrancar el motor en condiciones de operación muy frías (bajo -20°C).En este caso, si el ruido para durante el calentamiento, esto es normal, este ruido es producidopor el fluido cuando opera en condiciones muy frías.
o No arranque el motor cuando el depósito de la servodirección estavacío.
G240A01A-AYT
MANGUITOS DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA
Es recomendable realizar una inspección periódica de los manguitosde la servodirección. Los manguitos deberán ser sustituidos si algún punto de su superficie está agrietado,estirado, abombado o desgastado.Cualquier deterioro de los manguitospuede ocasionar fallos prematuros.EXTRACCIÓN DEL AGUA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
G300A01MC-GYT
(Motor de diesel)
Si el testigo de advertencia del filtro
del combustible se enciende durante la conducción significa que se haacumulado agua en el filtro del com- bustible. En ese caso, elimine el agua cuanto antes. ONF055004
!
NOTA: Se recomienda retirar el agua acumulada en el filtro del combus-tible en un taller autorizado Hyundai.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de limpiarcuidadosamente los restos del agua drenada de este modo ya que, de locontrario, el combustible mezclado con el agua podría inflamarse y provocar un incendio.