Hyundai Azera 2011 Manual del propietario (in Spanish)

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
4
75 60R
I I I I I I
F030A01A-GYT El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve un recibo para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero. F030B06TG-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir. PLAN DE MANTENIMIENTO
N°. 1 23 45 6 7 8 9
1011 12 13 14 CADA 40.000 KM : "R"
CADA 160.000 KM : "R" Ver Nota (3)
CADA 20.000 KM : "I"
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (GASOLINA) ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR CORREA DE IMPULSORAS (TENSOR AUTOMÁTICO, ALTERNADOR, DIRECCIÓN ASISTIDA, BOMBA AGUA) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN (2,7L) FILTRO DE COMBUSTIBLE (MPI) Ver Nota (2) CONDUCTOS, MANGUITOS CONEXIONES DE COMBUSTIBLE MANGUITO DE VAPOR Y TAPA DE LLENADO DE COMBUSTIBLE MANGUERA DE VACÍO MANGUERAS DE VENTILACIÓN DEL CÁRTER ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE BUJÍAS (Con plomo) BUJÍAS (Sin plomo-REVESTIMIENTO IRIDIO) HOLGURA DE VALVULA FILTRO DE AIRE - RECIPIENTE ANTI-IMPUREZAS CONTROL ELECTRÓNICO DE LA MARIPOSA
120
96
R I I I
R I I I I I
105
84
R
I I I I I I
90 72
R I I I I I I
R R
60 48
R I I I
R
I I I I I
45 36
R
I I I I I
R R
30 24
R I I I I I I I
15 12
R
I I I I I IKILÓMETROS X 1000 MESESDESCRIPCIÓN
NOTA : (1) Revisar cada 60.000km, cambiar cada 120.000km o 60 meses.
(2) En caso de problemas en el arranque o una presión del combustible anómala, cambie el filtro de combustible sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
(3) Cada 96.000km o 48 meses, lo primero que se presente : "I"
Compruebe si se produce un ruido excesivo del taqué y/o vibraciones excesivas del motor y ajuste en caso necesario.
3,3L 2,7L
Ver Nota (1)
Solo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5
N°. 1 2 34 56789 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (DIESEL)FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRECARTUCHO FILTRO DE COMBUSTIBLEVer Nota (2)CORREA DE DISTRIBUCIÓNCORREAS IMPULSORAS (BOMBA DE LA SERVODIRECCIÓN, ALTERNADOR Y A/A) BOMBA DE VACÍO Y MANGUITO DE VACÍO CONDUCTO DEL ACEITE DE LA BOMBA DE VACÍOMANGUITOS, CONDUCTO Y CONEXIONES DE COMBUSTIBLEMANGUERA DE VACÍO (PARA VGT)
F030D03TG-GYT
R :Sustituirii I :Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir
120
96
I
R R
II I II
105
84
I I I II
9072
R I
R
II I II
7560
I I II I
60 48
I
RR
II I II
4536
R
I I II
3024
II
R
II I II
1512
I I I IIDESCRIPCIÓN
NOTA: (1) Cada 500 km o antes de iniciar un viage largo: "I"
(2) Este intervalo depende de la calida del combustible. Se aplica sólo al utilizar un combustible de calidad, "EN 590 o
equivalente". Si las especificaciones del combustible diesel no cumplen lo establecido en la normativa Europea EN 590, cámbielo con mayor frecuencia. Para más información, póngase en contacto con un concesionario autorizado Hyundai. En caso de baja potencia del motor o de que disminuya la presión del combustible, cambie el filtro de combustible inmediatamente sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
(3) Cada 160.000 km o 120 meses : "R"KILÓMETROS X 1000 MESES Ver Nota (1)
Ver Nota (3)
Solo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea
Cambiar cada 20.000 km o 12 meses

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6
N°.1 2 3 4 56789
10 11 121314 MANTENIMIENTO GENERAL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN REFRIGERANTE DEL MOTOR Ver Nota (1)ACEITE Y FILTRO DE LATRANSMISIÓN AUTOMÁTICAMANGUITOS Y CONDUCCIONES DE LOS FRENOSLÍQUIDO DE FRENOS FRENO DE DISCO TRASERO/PASTILLAS, FRENO DE ESTACIONAMIENTO PASTILLAS DE FRENO, MORDAZAS Y DISCOSTUBO Y SILENCIOSO DE ESCAPEESPÁRRAGOS DE FIJACIÓN DE LA SUSPENSIÓNCAJA DE ENGRANAJES DE LA DIRECCIÓN, VARILLAJE Y GUARDAPOLVOS, RÓTULAS DEL BRAZO INFERIOR/ROTULA DEL BRAZO SUPERIORLÍQUIDO, BOMBA DE LA SERVODIRECCION, CORREA Y MANGUITOS PALIERES Y GUARDAPOLVOSREFRIGERANTE DEL AIRE ACONDICIONADOFILTRO DE AIRE DEL CLIMATIZADOR
F030C03TG-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
120
96
I I I I I III I I II
R
105
84
I I I II I I II
R
9072
I I I I III I I II
R
6048
I I I I I III I I II
R
4536
I I I II I I II
R
3024
I I I I III I I II
R
1512
I I I II I I II
R
KILÓMETROS X 1000MESES
5 Transmisión automática 6 Transmisión automática
DESCRIPCIÓN
Sólo para la Comunidad Europea Excepto para la Comunidad Europea
75 60
I I I II I I II
R
Ver Nota (2)*Ver Nota (3)*
No compruebe, no servicio necesario
Nota : (1) Al
añadir refrigerante, utilice sólo agua desionaza o agua suave para su vehículo y nunca mezcle aguas duras con el
refrigerante llenado en la fábrica. Una mezcla inadecuada para el refrigerante puede ocasionar una avería grave o daños en el motor.
(2) Inicialmente, cambie cada 210.000 km o cada 10 años: posteriormente, cambie cada 30.000 km o cada 24 meses.
(3) Inicialmente, cambie cada 200.000 km o cada 10 años: posteriormente, cambie cada 40.000 km o cada 24 meses.
* : Para su comodidad, puede cambiarlo antes de su vencimiento cuando haga el mantenimiento de otros elementos.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
7
ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE BUJÍAS CORREA DE LA DISTRIBUCIÓNPASTILLAS DE FRENO, MORDAZAS Y DISCOS FRENO DE DISCO TRASERO/PASTILLAS, FRENO DE ESTACIONAMIENTO CAJA DE ENGRANAJES DE LA DIRECCIÓN, VARILLAJE Y GUARDAPOLVOS, RÓTULAS DEL BRAZO INFERIOR/ROTULA DEL BRAZO SUPERIOR PALIERES Y GUARDAPOLVOSACEITE Y FILTRO DE LATRANSMISIÓN AUTOMÁTICAFILTRO DE AIRE DEL CLIMATIZADOR
F040A04TG-GYT Las siguientes partes deberán ser mantenidas más frecuentemente en automóviles usados normalmente en condiciones severas. Consultar el cuadro de abajo para los periodos de mantenimiento adecuados. R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir. MANTENIMIENTO EN CONDICIONES DE UTILIZACIÓN SEVERA
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K A, B, C, E, F, G, H, I, J, K C, E B, H D, E, F, G C, D, G, H C, D, G, H C, D, E, F, G, H, IC, D, E, F, H A, C, E, F, G, H, I C, E
ZONA A MANTENERCONDICIONES DECONDUCCIÓN
CADA 7.500 KM. Ó 6 MESES CADA 10.000 KM. Ó 6 MESES MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTECADA 40.000 KMCADA 80.000 KM Ó 48 MESESCADA 60.000 KM Ó 48 MESES MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTECADA 15.000 KM. Ó 6 MESES CADA 90.000 KM. CADA 100.000 KM.MÁS FRECUENTEMENTE
R R RR
I
RR II I I
R R
OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO
CONDICIONES DE CONDUCCIÓN SEVERA: A - Recorrer distancias cortas de menos de 8 km repetidamente a temperatura normal o de menos de 16 km a temperatura de congelación.
B - Motor en ralentí durante un largo periodo o conducción a marcha lenta durante largas distancias.
C - Conducción en calzadas abruptas, polvorientas, embarradas, no pavimentadas, con gravilla o con sal.
D - Conducción en zonas en donde se utiliza sal o materiales corrosivos en atmósfera muy fría E - Conducción en zonas muy arenosas
F - Conducción en tráfico denso a más de 32°C.
G - Conducción cuesta arriba, cuesta abajo o en montañas.
H - Remolcar un remolque, una caravana o usar una baca.
I - Conducción de coches patrulla, taxis, vehículos comerciales o remolcadores
J - Conducción a una velocidad que exceda los 170 km/h
K - Conducción con paradas frecuentes.
Sólo para la Comunidad Europea Excepto para la Camunidad Europea
GASOLINA DIESEL GASOLINA GASOLINA (2,7L) DIESEL

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
8EXPLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO
F060M01A-AYT o Aceite del motor y filtro l aceite del motor y su respectivo filtro deberán ser sustituidos en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento. Si el automóvil esconducido en condiciones adversas, serán requeridos cambios más frecuentes de los mismos. F060C01A-AYT
o Filtro de combustible
Un filtro obstruido puede limitar la
velocidad del vehículo, perjudicar el sistema de escape y ocasionar dificultad al arrancar. Si se acumulaun exceso de materias extrañas en el depósito de combustible, el filtro requeriría un cambio más frecuente.Después de instalar un nuevo filtro, haga funcionar el motor durante algunos minutos y verifique si hay fugas en lasconexiones.
F060B01A-AYT
o Correas impulsoras
Inspeccionar todas las correasimpulsoras para detectar señales decortes, grietas, desgastes excesivos o grasas y sustitúyalas si fuera necesario. La tensión de las correasimpulsoras deberá ser comprobada periódicamente ajustándola adecuadamente si fuera necesario. F060D01TB-AYT
o Conductos y conexiones de
combustible
Compruebe las conducciones de com-
bustible, los manguitos y conexionespara detectar fugas y daños. Sustituya inmediatamente cualquier pieza que ofrezca fugas o deterioros.
!ADVERTENCIA (Motor de Diesel):
No realice ninguna operación en el sistema de inyección con el motoren marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras parar el mismo. La bomba a alta presión, el raíl, losinyectores y los conductos de alta presión están sujetos a alta presión incluso tras parar el motor. El chorrode aceite procedente de fugas puede producir lesiones graves al entrar en contacto con el cuerpo. En caso de usar marcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad decontrol electrónico ECU o del mazo de cables del vano motor con el motor en marcha, ya que la corrienteelevada en el sistema Common Rail produce importantes campos magnéticos.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
9
F060H01A-AYT
o Elemento del filtro de aire
Cuando sea requerida la sustitución
del filtro de aire, se recomienda utilizar un filtro de aire original Hyundai.
F060J01A-AYT
o Bujías (Motor de gasolina)
Al sustituir las bujías, asegurarse de
utilizar otras del grado térmico correcto.
F060F01A-AYT
o Manguitos de ventilación de
vacío del cárter
Inspeccionar la superficie de los
manguitos para detectar deterioros porcalor y/o daños por fricción. La goma dura o brillante, agrietada, rasgada,cortada o erosionada indica deterioro. Deberá ponerse especial atención al examen de aquellas superficies máspróximas a las fuentes de alto calor, tales como las conducciones de los gases de escape. etc. Inspeccionar laruta de los manguitos para asegurarse que éstos no entran en contacto con ninguna fuente de calor, bordesafilados o componentes en movimiento que podrían causar daños por calor o desgaste mecánico. Inspeccionar todaslas conexiones de los manguitos, tales como manguitos o abrazaderas, para verificar que están bien seguros y queno presentan fugas. Los manguitos deberán ser sustituidos inmediatamente ante la más mínimaevidencia de deterioro o avería. F060N02E-GYT o Holgura de válvula Compruebe si se produce un ruido excesivo o vibración del motor, y realice los ajustes necesarios. Esta operacióndebe realizarla un técnico especialista.
F060G01A-AYT
o Manguito de vapor y tapa de
llenado de combustible
El manguito de vapor y la tapa dellenado de combustible deberán ser inspeccionadas en los intervalos especificados en el programa demantenimiento preventivo. Asegurarse de sustituirlas en caso de resultar obstruidas.
F060E01TG-AYT
o Correa de la distribución
(2,7L/2,2L)
Inspeccionar todas las partesrelacionadas con la correa de la distribución para detectar daños o deformaciones. Sustituyainmediatamente cualquier pieza deteriorada.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
10
F070E04A-GYT
o Líquido de la transmisión
automática (5 T/A)
El nivel de líquido debe encontrarse en
la marca "HOT" de la varilla cuando el vehículo y la transmisión estén a temperatura operativa normal.Compruebe el nivel de líquido de la transmisión automática con el motor en marcha, la transmisión en puntomuerto y el freno de estacionamiento accionado.
F070C01A-AYT o Líquido refrigerante del motor El líquido refrigerante deberá ser cambiado en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento.
F070B01A-GYT o Sistema de refrigeración Verifique los distintos componentes del sistema, tales como el radiador, depósito de líquido, manguitos y conexiones para detectar daños ofugas de líquido. Sustituya cualquier componente deteriorado.
G051400AXM
o Líquido de la transmisión
automática (6 T/A)
El líquido de la transmisión automática
no debe comprobarse bajo lascondiciones de uso normales. Pero en condiciones adversas, el líquido debecambiarse por un distribuidor HYUNDAI autorizado según el mantenimiento programado al comienzo de estecapítulo. NOTA:
El color del líquido de la transmisiónautomática es básicamente rojo.A medida que se conduce el coche,el líquido de la transmisiónautomática se hará más oscuro. Esta es una condición normal y no debe juzgar el cambio del líquidobasándose en que el color ha cambiado.
! PRECAUCIÓN :
o El uso de un líquido no indicado puede producir un funcionamiento defectuoso del cambio y su fallo.
o Utilice únicamente el líquido de cambio automáticorecomendado. (Consulte el apartado "Tabla de lubricación"del capítulo 9.)

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
11
F070K01A-AYT o Tubos y silencioso del escape Inspeccione visualmente los conductos del escape, el silencioso y sus suspensiones para detectar grietas, deterioros o averías. Arrancar el motory escuchar cuidadosamente para detectar fugas de gases de escape. Apretar las conexiones o sustituirpiezas según sea necesario. F070L01A-AYT
o Espárragos de montaje de la suspensión
Comprobar si existen piezas dañadas o flojas. Reapretar al par especificado.
F070G02A-AYT
o Líquido de frenos
Verifique el nivel del líquido en el
depósito. Este nivel deberá encontrarseentre las marcas de "MIN" y "MAX" situadas a un lado del depósito.
F070F01A-AYT
o Manguitos y conducciones de
los frenos
Compruebe su correcta instalación
visualmente y la presencia deabolladuras, grietas, deterioros y posibles fugas de líquido. Sustituyainmediatamente cualquier pieza deteriorada. F070H01TG-AYT
o Freno de disco trasero /forros,
freno de estacionamiento
Compruebe la ausencia de señales de
rayas, quemaduras, fugas de líquido,piezas rotas o desgaste excesivo en el freno de disco trasero y el forro delmismo. Revise el sistema del freno de estacionamiento, incluyendo el pedal y los cables del mismo. Consulte losprocedimientos a seguir en el Manual del Taller.
F070J01A-AYT
o Pastillas de freno, mordazas o
discos
Verifique si hay desgastes excesivos,
discos rayados o gastados y si existen fugas de líquido por las mordazas.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
12
F070M01A-AYT
o Caja de engranajes de la
dirección, varillaje y guardapolvos, juntas esféricas
Con el vehículo estacionado y el mo- tor parado verificar si existe holgura enel volante. Verificar si hay varillaje doblado o dañado. Comprobar si hay roturas o deterioros en los guardapolvos y las juntas esféricas. Sustituir cualquier pieza averiada. F070N01A-AYT
o Bomba, correa y manguitos
de la servodirección
Comprobar fugas y deterioros en la bomba y los manguitos de la servodirección. Sustituirinmediatamente cualquier pieza dañada o con pérdidas de líquido. Inspeccionar la correa para detectar cortes, grietas,desgaste excesivo, engrasado o tensión inadecuada. Sustituir o reapretar, según sea preciso. F070P01A-AYT
o Palieres y guardapolvos
Comprobar si existen deterioros o
daños en los palieres, guardapolvos y abrazaderas. Sustituir cualquier pieza dañada y, si es necesario, rellenar congrasa.
F070Q01A-AYT
o Refrigerante del aire
acondicionado
Comprobar daños o fugas en las
conducciones y conexiones del aire acondicionado.

Compartimento del motor ............................................. 6-2
Comprobaciones diarias de carácter general .............. 6-6
Precauciones de mantenimiento .................................. 6-7
Revisión del nivel de aceite ......................................... 6-8
Revisando y cambiando el refrigerante ...................... 6-12
Para cambiar el filtro de a ire ....................................... 6-14
Limpiaparabrisas plumillas .......................................... 6-15
Verificando el fluido de caja (automáticas) .................6-20
Verifique los frenos ..................................................... 6-22
Cuidado del aire acondicionado .................................. 6-23
Cambio del filtro de aire del climatizador ....................6-24
Verificación y reemplazo de los fusibles ....................6-26
Verificación de la batería ............................................. 6-28
Verificación del ventilador ........................................... 6-30
Nivel del fluido de la servodirección ...........................6-30
Extracción del agua del filtro de combustible .............6-31
Cambio de bombillas ................................................... 6-32
Bombillas watios .......................................................... 6-42
Descripción del caja de conexiones ........................... 6-43
MANTENGALO USTED MISMO
6
6