Hyundai Azera 2011 Manual del propietario (in Spanish)

6MANTENGALO USTED MISMO
2
1. Depósito de expansión delrefrigerante ........................... 6-13
2. Depósito del líquido frenos .. 6-23
3. Tapa de llenado de aceite del
motor ................................... 6-10
4. Filtro de aire ........................ 6-14
5. Caja de fusibles y relés ....... 6-266. Depósito del líquido del
lavaparabrisas ...................... 6-19
7. Depósito de líquido de la servodirección ...................... 6-30
8. Varilla de nivel aceite del motor .......................................... 6-9 9. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de
la transmisión automática .... 6-20
10. Tapa del radiador .................6-12
11. Batería ................................. 6-28
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el
mantenimiento del motor, maneje las herramientas ylos objetos pesados con precaución para evitar dañar la cubierta de plástico delmismo.
!
G010A01TG-GYT
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo A COMPARTIMENTO DEL MOTOR
G010A02TG-D

6
MANTENGALO USTED MISMO
3
1. Depósito de expansión del refrigerante ........................... 6-13
2. Tapa de llenado de aceite del motor ................................... 6-10
3. Filtro de aire ........................ 6-14
4. Depósito del líquido frenos .. 6-235. Caja de fusibles y relés .......
6-26
6. Depósito del líquido del
lavaparabrisas ...................... 6-19
7. Depósito de líquido de la
servodirección ...................... 6-308. Varilla de nivel aceite del motor
.......................................... 6-9
9 Tapa del radiador .................6-12
10. Batería ................................. 6-28
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el mantenimiento del motor, maneje las herramientas ylos objetos pesados con precaución para evitar dañar la cubierta de plástico delmismo.
!
G010A01TG-GYT
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo B
OTG079102

6MANTENGALO USTED MISMO
4
1. Depósito de expansión del
refrigerante ........................... 6-13
2. Tapa de llenado de aceite del
motor ................................... 6-10
3. Filtro de aire ........................ 6-14
4. Depósito del líquido frenos .. 6-23
5. Caja de fusibles y relés ....... 6-266. Depósito del líquido del
lavaparabrisas ...................... 6-19
7. Depósito de líquido de la
servodirección ...................... 6-30
8. Varilla de nivel aceite del motor
.......................................... 6-9 9. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de la transmisión automática ........6-20
10. Tapa del radiador .................6-12
11. Batería ................................. 6-28
OTG078001
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el
mantenimiento del motor,maneje las herramientas ylos objetos pesados con precaución para evitar dañar la cubierta de plástico delmismo.
!
G010B01TG-GYT
Motor de gasolina (2,7L)

6
MANTENGALO USTED MISMO
5
1. Depósito de expansión del
refrigerante ........................... 6-13
2. Tapa de llenado de aceite del
motor .................................... 6-10
3. Filtro de aire ........................ 6-14
4. Filtro de combustible ........... 6-31
5. Depósito del líquido frenos .. 6-236. Caja de fusibles y relés .......
6-26
7. Depósito del líquido del lavaparabrisas ...................... 6-19
8. Depósito de líquido de la servodirección ...................... 6-30
9. Tapa del radiador .................6-1210. Varilla de nivel aceite del motor
.......................................... 6-9
11. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de
la transmisión automática .... 6-20
12. Batería ................................. 6-28
G010C01TG-GYT
Motor de diesel (2,2L)
G010C01TG
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar elmantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!

6MANTENGALO USTED MISMO
6COMPROBACIONES DIARIAS DE CARÁCTERGENERAL
G020A01NF-AYT Compartimento del motor Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de cambios y condición (5 transmisión automática)
o Nivel del depósito de líquido de frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Estado del elemento de filtración de aire
o Estado del sistema de escape
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección.
o Haga reparar el motor inmediatamente si se observavibración
o Si el motor no puede arrancar, no intente arrancarlo más de 3 veces G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las
siguientes comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus
tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de es-
cape de gases
o Condiciones y funcionamiento del
alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas
o Estado de la pintura e indicios de
corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y porta equipajes
o Estado y presión de aire de las ruedas (incluyendo la de repuesto) G020C01TG-AYT
Interior del vehículo
Los siguientes aspectos deberán ser sometidos a comprobación cada vez que conduzca el vehículo:
o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia parabrisas
o Calefacción, antihielo y aire acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la
dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del
acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el
de estacionamiento
o Funcionamiento de la transmisión automática, incluyendo el delmecanismo de estacionamiento
o Control y funcionamiento de los
sistemas de ajuste de los asientos

6
MANTENGALO USTED MISMO
7PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO
!
G020D01TG-GYT Un mantenimiento incompleto o incorrecto puede resultar en problemas. Esta sección da instrucciones sobretemas de mantenimiento fáciles de realizar. Algunos procedimientos deben ser realizados por un distribuidor Hyundai autorizado. NOTA: Un mantenimiento incorrecto por parte del propietario durante elperiodo de garantía puede anular la cobertura de ésta. ADVERTENCIA:
o Los trabajos de mantenimiento en el vehículo pueden ser peligrosos. Se puede sufrir lesiones graves mientras se realizan algunos procedimientosde mantenimiento. Si le faltan los conocimientos y la experiencia necesaria o las herramientas y elequipamiento adecuados para realizar el trabajo, ponga el vehículo en manos de undistribuidor autorizado Hyundai.
o Trabajar bajo el capó con el mo- tor en marcha es peligroso. Es aún más peligroso si se llevan puestas joyas que cuelguen oropa suelta. Pueden engancharse con las piezas móviles y provocar lesiones. Por esta razón si esnecesario operar el motor mientras se trabaja bajo el capó, asegúrese de que no lleva joyas(especialmente anillos, brazaletes, relojes y collares) y corbatas, bufandas y demás ropa sueltaantes de acercarse al motor o los vetiladores de refrigeración.
o Condiciones y funcionamiento de
los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles
Si se observara que algún componenteno funciona o parece no funcionar debidamente, pida la asistencia de suServicio Oficial Hyundai.

6MANTENGALO USTED MISMO
8REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
G030A03O-GYT
Aceite recomendadoMotor de gasolina El aceite es indispensable para el funcionamiento del motor. Es recomendable que al menos una vez a la semana revise el nivel del aceitecon un uso normal, y más seguido si la operación es en condiciones más severas. Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación : API Service SM* o superior, ILSAC GF-4 o superior G030B01JM
G030B01NF-GYT
Aceite recomendado Motore de diesel
OMC080200
El motor del aceite es vital para el
rendimiento y el funcionamiento del motor. Se recomienda comprobar el nivel de aceite cada 500 km o antesde iniciar un viaje largo, y con más frecuencia si se conduce en condiciones desfavorables.
Use aceites que cumplan con la
siguiente clasificación:
ACEA C3
NOTA: Para un mayor ahorro de combus-
tible, se recomienda usar aceite de motor con un grado de viscosidad SAE 5W-20 (API SM / ILSAC GF-4). No obstante, si el aceite de motorno se distribuye en su país, elija el adecuado basándose en la tabla de viscosidades.
* :
Si en su país no está disponible el
aceite del motor SM para elmantenimiento del API, puede usar el SL para el mantenimiento del API.

6
MANTENGALO USTED MISMO
9
G030C02TG-GYT
Para revisar el nivel de aceite Antes de revisar el nivel de aceite, debe calentar el motor a la temperaturanormal de operación, vea que está estacionado en una superficie plana y nivelada. Pare el motor. Espere unos cinco minutos, extraiga la varilla, límpiela con un paño, introdúzcala completamente y sáquela de nuevo.Observe el nivel al que llegael aceite en la varilla. Debería encontrarse entre la marca superior ("F") y la inferior ("L").
OTG078002
Motor de gasolina (2,7L)
!ADVERTENCIA:
No toque la manguera del radiador al revisar el aceite del motor ya que podría quemarse.
G030C02TG
Motor de diesel (2,2L)HTG5003-1
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo A
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo B
OTG079004

6MANTENGALO USTED MISMO
10
G030D02TG-GYT
Agregue aceite Si es necesario agregar aceite, porque
en la varilla esta bajo que el mínimo:
1. Saque la tapa de llenado, girándola
contra reloj.
2. Agregue aceite, revise el nivel
nuevamente. No sobre pase la marca.
3. Coloque la tapa nuevamente, girándola en el sentido del reloj.
La distancia entre las marcas "F" y "L"
equivale aproximadamente a 1 litro(Motor de gasolina)/1,6 litros (Motor dediesel) de aceite.
! PRECAUCIÓN:
Vierta lentamente el aceite recomendado con un embudo. No lo llene demasiado para evitar causardaños en el motor.
G030D02TG
Motor de diesel (2,2L)
OTG078003
Motor de gasolina (2,7L)
HTG5004-1
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo A
OTG079103
Motor de gasolina (3,3L) - Tipo B

6
MANTENGALO USTED MISMO
11CONSUMO DE ACEITE
G350A01A-GYT
Propósito del aceite en el motor
El aceite tiene como función principal
lubricar y refrigerar el interior de mo- tor. Consumo de aceite
Es completamente normal que un
motor consuma aceite durante la conducción.
Las causas del consumo de aceite
son las siguientes:
o El aceite lubrica los pistones,
segmentos y cilindros. Una pequeña película de aceite permanece en la pared del cilindro cuando el pistón se desplaza haciaabajo. Además la elevada presión de succión, que se genera durante el funcionamiento del motor, aspiraparte del aceite hacia la cámara de combustión. Así el aceite se quema por las altas temperaturasgeneradas en el proceso de combustión de los gases.
!ADVERTENCIA:
El aceite para motores sucio puede
causar irritaciones o cáncer de piel si se entra en contacto con el mismodurante periodos prolongados. Límpiese las manos minuciosamente con jabón y aguacaliente lo antes posible tras manejar aceite sucio.!ADVERTENCIA:
No toque la manguera del radiador
al añadir aceite al motor ya que podría quemarse.
NOTA:
o Se recomienda cambiar el aceite del motor y el filtro en unconcesionario autorizado Hyundai.
o Deseche siempre el aceite sucio siguiendo la normativa medioambiental. Se recomiendaverterlo en un recipiente herméticamente cerrado y llevarlo a una estación de servicio. Novierta el aceite sobre el suelo ni lo tire con los desperdicios domésticos.