Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
27
5
oHG050027
00D2004000A900B800DF003F
،كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ
طغضلا ءانثأ كييتاموتولأا راظنمfنلاا حانمfفم لىع طغضا AUTO شرؤم ئفطني اهدنعو .لمارفلا ةساود لىع
.)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( HOLD
لمارف حانمfفم بحساف ،اًيودي اهريرحت تدرأ اذإ
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا عم ةينوتركللإا ديلا راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم يرغنمfي اهنيحو
لوحنمfيو ضيبلأا لىإ ضرنمbلأا نوللا نم )كييتاموتولأا .راظنمfنلاا عضو لىإ ماظنلا
راظنمfنلاا ةفيظو ررح ،كنمfملاس لىع ا ًظافح
ينبو كنيب ةفاسلما تناك اذإ اًيودي كييتاموتولأا
ةدايقلا ءانثأ وأ ا ًدج ةيرغص كمامأ ينمfلا ةرايسلا .تاردحنم لىع نم ا ًطوبه
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تلااحلا في كييتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو لمعت لا
•
:ةيلانمfلا
قئاسلا باب حنمfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
كرحلما ءاطغ حنمfف
-
ةعنمfملأا ةيرجح حنمfف
-
)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ
-
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
-
راظتنلاا نم اًيكيتاموتوأ لاقتنلاا متي ،كتملاسل
•
لثم في ةينوتركللإا ديلا لمارف لىإ كييتاموتولأا :ةيلانمfلا تلااحلا
قئاسلا باب حنمfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
كرحلما ءاطغ حنمfف
-
ةعنمfملأا ةيرجح حنمfف
-
قئاقد 10 نم ثركلأ ا ًماتم ةرايسلا فقوت
-
ةليوط ةترفل داح ردحنم لىع ةرايسلا فقوت
-
تارم ةدع ةرايسلا كرحت
-
يرغنمfيو ،لمارفلا ريذحت حابصم ءضيي ،تلااحلا هذه في
)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم نول
رهظتو ،ريذحت توص ردصيو ،ضيبلأا لىإ ضرنمbلأا نم ديلا لمارفل كييتاموتولأا قيشعنمfلاب كراطنمbلإ ةلاسر لىع طغضا ،ىرنمbأ ةرم ةدايقلا لبق .ةينوتركللإا
ةطيحلما ةقطنلما نم ققحنمحتو ،مدقلا لمارف ةساود
حانمfفم مادخنمfساب اًيودي ديلا لمارف ررحو ،ةرايسلاب .ةينوتركللإا ديلا لمارف
)عبني(
ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةرايسلا فاقيإ دنع
.2
راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم لوحنمfي ،لمارفلا
.ضرنمbلأا لىإ ضيبلأا نوللا نم )كييتاموتولأا
.لمارفلا ةساود ريرحت عم ىنمfح ةفقونمfم ةرايسلا لظت
.3
رز ريرحت منمfي ،ةينوتركللإا ديلا لمارف مادخنمfسا مت اذإ
.4
.)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( Auto Hold
00B700680058004C00B8003F
دوجو عم نيزنبلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في
•
)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا عارذ
راظنمfنلاا ةفيظو ريرحت منمfي ،ضيايرلا عضنمحولا وأ
يرغنمfيو .كرحنمfلا في ةرايسلا أدبتو اًيئاقلت كييتاموتولأا .ضيبلأا نوللا لىإ ضرنمbلأا نوللا نم شرؤلما
حاتفم مادختساب ةرايسلا ليغشت ةداعإ ةلاح في
•
ءانثأ )- SET وأ + RES( ةعسرلا تابث في كيذلا مكحنمfلا
مكحنمfلا ماظنو كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو ليغشت AUTO HOLD شرؤم( ةعسرلا تابث في كيذلا ريرحت منمfيسف ,)ضرنمbلأا )كييتاموتولأا راظنمfنلاا(
ليغشت نع رظنلا ضغب كييتنمحاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو .دوقولا ةساود
006800CA00660082001E
Auto Hold001E00CC00D3004000B100B9004C00B8003F001E004E
001E00C200BC001E0040 002C00B6004B0067004000CB006B
002C00CF006B00DA006C0047001E00B300DA00EE00C000DA00B8001E00D2009E00480047001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90077003F
A عونلا n
B عونلا n
HGa-5ind.indd 272014-11-27 �� 5:15:40

كترايس ةدايق
28
5
)عبني(
راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم ءاضأ اذإ
•
نأ ملعاف ،رفصلأا نوللاب )كييتاموتولأا لمعت لا كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو
ءلاكو دحأ لىإ هجوت .ةدانمfعلما ةءافكلاب
.ماظنلا صحفل نيدمنمfعلمانمح HYUNDAI
عمست دق ،كييتاموتولأا راظتنلاا ليغشت ءانثأ •
ءاضوض اهنكلو .ةلآ نع ةرداص ءاضوض .دانمfعلما ليغشنمfلا006800CA00660082001E
001E00D200640047 •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CE006A00CB00BC •
001E00A700C90053006800B8003FAUTO HOLD 0003
002C004000C500AC004000B100CA0045001E00C80041001E00AE00B9006000B900B8001E00CE0067004000CB006C00B800400047
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E
AUTO HOLD001E
001E
HYUNDAI001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD00B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F
A عونلا nB عونلا n
oHG045240L
006800CA00660058004C00B8003F001E
004000CB00D3004000B100B9004B001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00BA00BC003F
عضو نم ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مت اذإ
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ؛كييتاموتولأا راظنمfنلاا .ةلاسر
HGa-5ind.indd 282014-11-27 �� 5:15:40

كترايس ةدايق
29
5
001E009E00A90077003F001EAUTO HOLD001E00CF00CB0073
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4
لىإ كييتاموتولأا راظنمfنلاا نم ليوحنمfلا لمعي لا امدنمحنع ريذحت توص ردصي ،ةءافكب ةينوتركللإا ديلا لمارف .ةلاسر رهظتو
001E00CF00CB0073
AUTO001EHOLD
راظنمfنلاا ريرحت دنع لمارفلا ةساود مدخنمfست لم اذإ
AUTO [ حانمfفم لىع طغضلاب كييتاموتولأا
توص ردصيسف ؛)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( ] HOLD
.ةلاسر رهظتو ريذحت
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
oHG045236L
oHG045519L
001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E
oHG045235L
001E AUTO HOLD001E009F00C80068006F001E00CF00CB004800B9004B001E00BE
00C3004000BC00DB003F001E00BF
] AUTO HOLD[ حانمfفلما لىع طغضلا دنع
باب قلاغإ مدع ةلاح في ؛)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( طبرو ةرايسلا قودنصو كرحلما ءاطغو قئاسلا
ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصيس ،قئاسلا مازح
رزلا لىع طغضا ،تقولا اذه في .LCD ةشاش لىع
قلاغإ دعب )قيلعنمfلا راظنمfنا( نمح] AUTO HOLD[
طبرو ،ةرايسلا قودنصو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب .قئاسلا مازح
A عونلا nB عونلا n
HGa-5ind.indd 292014-11-27 �� 5:15:41

كترايس ةدايق
30
5
001E )ABS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045()00A6004800C100CA (
001E006800AD0057 •
002C00CF00CA00C9004C006C00BC001E006800CA
001E00CE006300C8006A009B003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BC0041001E006800C4004000A100BC001E006700400048004C005F003F001E00CC00A9004800C100CA001E00D9 001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047
001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
002C00CE006300400085003F001E004E004000AC004000EE00A500C000D9003F001E00C80041
001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B00C8001E00B6004C00BC00DA006B001E003F006600C4001E007C006800A500CA001E006400B0 002C006800EE0086003F
006800CA00660082001E
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9
001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D
001E 001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C2006C0082001E00C200BC001E00BE00A8006800B8003F
001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F
001E00CC00A9004800C100CA001E002C00B600BC004000BC0041001E00BE00C4001E00C200BC001E0092004700C8001E00B600C100CB0047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00AC0040006C00BC 001E005D00EE0086003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00A40068006B001E00BA00CB00B900B1004B001E004000BD00D3003F0063
001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E00C300C900B5004B001E006400B0001E002C00B200CA006800EE00B8001E00CE006800CA
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00CE006A00C5000F003F
001E006800CA )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D
002C00CF00CB00B80040004C00B8001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E009D001E00C60047001E00CE006A00C5000F003F
003800BA00B00041001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00C7006600C4001E00BB00DA005F001E00CC00A9004800C100CA
002C006400CB00B90084003F •
002C004E003F00670040007D00DF003F •
)00A6004800C100CA (
ةعسر رارمنمfساب لمارفلا لفق عنم ماظن رعشنمfنمحسي
ماظنلا موقي ،لفقنمfس تلاجعلا تناك اذإو ،تلاجعلا لىإ كييلورديهلا لمارفلا طغض ليكشت ةداعإبنمح .ةرمنمfسم ةروصب تلاجعلا
لىإ يدؤت دق فورظ في لمارفلا لىع طغضلا دنع
نع رداص ةكنمfكت توص عمست دق ،تلاجعلا لفق
.ةلمرفلا ةساود في لثمام ساسحإب رعشت ونمحأ لمارفلا لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .طشن
لفق عنم ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع ظافحنمحلل
طغض ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا تلااح في لمارفلا لىع ةعطقنمfم ةروصب طغضلا لواحت لاو لمارفلا
نم نكيم ام صىقأب لمارفلا ةساود طغضا .لمارفلا ماظنل حمساو فقولما اهيضنمfقي ينمfلا ةوقلاب وأ ةوق
اهلاصيإ منمfي ينمfلا ةوقلا في مكحنمfلاب لمارفلا لفق عنم .لمارفلا لىإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشت دعب كرحنمfلا في ةرايسلا أدبت لفق عنم ماظن لمع لىإ يرشتنمحو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب لمارفلا
،لمارفلا لفق عنم ماظن دوجو في ىتح
•
فوقو ةفاسم لىإ ةجاحب رايسلنمحا لازت ام
ةفاسم لىع ةظفاحلما ائمادنمح كيلع .ةبسانم .كمامأ ينمfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةنمآ
ماظنل نكيم لاف ،تافطعنلما دنع ائماد ئطبأ
•
نع ةجتانلا ثداوحلا عنم لمارفلا لفق عنم .ةدئازلا ةعسرلا
،ةيوتسلما يرغ وأ ةدهملما يرغ حطسلأا لىع
•
لىإ لمارفلا لفق عنم ماظن ليغشنمحت يدؤي دق
تارايسلا اهقرغنمfست مام لوطأ فقوت ةفاسم .دانمfعلما لمارفلا ماظنب ةزهجلما
HGa-5ind.indd 302014-11-27 �� 5:15:41

كترايس ةدايق
31
5
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E
001E 001E 001E 002C00B70068000E003F
001E •
001E 001E001E
001E 001E
HYUNDAI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكل ليصوت لبكب كترايس كرحم ةكرحلا ءدب دنع ةسلاسلا سفنب كرحلما رودي لا دق ،ةغراف ةيراطبلا
لفق عنم ماظنب صاخلا رينمحذحنمfلا حابصم ءضيي دقو
وهو ،ةيراطبلا دهج ضافخننمحلا اذه ثدحي .لمارفلا
لمعلا نع زجعي لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعي لا .ةيوس ةروصب
لىع لياوتلماو عطقتلما طغضلاب مقت لا
•
.لمارفلا
.تارايسلا ةدايق لبق ةيراطبلا نحش دعأ
•
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E00CE00630040004C00A5009B003F
001E •
001E
3001EABS001E
001E
ON001E
001E
001E 001E
001E 001E
HYUNDAI001E 002C00C200B50097001E004000BC001E
W-78
HGa-5ind.indd 312014-11-27 �� 5:15:41

كترايس ةدايق
32
5
oHG050028
o HG C052028
oHG050083L
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
)Electronic Stability Control-ESC( )00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
006800CA00660082001E
001E00AF00C8
002C004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F001E006400C100A4001E00C80041001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00A600C10097001E00C200B8
001E006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004E004000A40068006C00B8003F001E00C3004000B500BC00460047001E00BB003F0069001E004000BD00AC001E002A00520063003F00C90085003F 001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD009B003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F 001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00CF00B900B90048009B003F001E005A00EE006B00DB003F 0003
001E 001E001C00B8003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F001E004900C10054004C0047001E00520063003F00C90085003F001E00A600C100BC001E00C600C100B50097001E004000BC 001E006300C9005300C8001E009D001E00D0004C0057001E002C0068005400B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CD006300D8004B
001E00A700400048004B003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004000C500CB00AC001E00400094001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 002C00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C100CA001E00400094001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئنمحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كنمfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زانمfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعنمfسا دنع ارداص ةكنمfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت ونمحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشنمfلا دعب كرحنمfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب ) ESC( نيوتركللإا
HGa-5ind.indd 322014-11-27 �� 5:15:42

كترايس ةدايق
33
5
001EESC001EESC001E
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E0003
ESC ON
ESC001E00BA00CB ،ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضمويس .ESC نيوتركللإا
لىع نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
فيفنمb زازنمfهاب روعشلا كنكيم ،حيحص وحن مكحنمfلا يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا في
.ىداع يرغ ئش يأ لىإ يرشي لاو لمارفلا في ةلحوم قيرط نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
نارود ةعسر ةدايز منمfت لا دق ،ةقلز وأ
ىنمfح )ةقيقدلا في تارودلا ددع( كرحلما
.ةوقب دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق اذإ تابثلا ةجرد لىع ظافحلا لجأ نم اذهو دوجو لىإ ةراشإ برنمfعي لاو ةرايسلل رجلاو .ةلكشم
تابثلا في مكحتلا ماظن طشني امدنع
•
ةساود عم كرحلما بواجنمfي لا دق ،نيوتركللإا .ةدانمfعلما فورظلا لظ في ثدحي ماك دوقولا ديق ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ناك اذإ
•
في مكحنمfلا ماظن طيشنت دننمحع مادخنمfسلاا
مكحنمfلا ماظن لصف منمfيف ،نينمحوتركللإا تابثلا
منمfت نأ نكيمو .اًيكيتاموتوأ ةعسرلا تابث في
ةعسرلا تابث في مكحنمfلا ماظننمح ليصوت ةداعإ
001E .قيرطلا فورظ حمست امدنع

002C00BA007400AD00B8003F
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
002B عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
•
احابصم ءضييس ،ON ليغشنمfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشنمfلا فاقيإو ESC نيوتركللإا ،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESC OFF
تابثلا جمانرب ليغشت منمfي اهدعب .ESC نيوتركللإا
ESC OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقنمحيإ( حانمfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشنمfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقنمحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESC OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشنمfل ESC OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESC OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكنمfكت توص عمست
ESC ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
001E004E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F
تابثلا في مكحنمfلا ماظن لنمحيغشت ءاغللإ:نيوتركللإا
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم ءضيي( )نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن ليغشت فاقيإ )ةلاسر رهظتو
.كرحلما في مكحنمfلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مكحنمfلا ةفيظو لمعت لا ،ىرنمbأ ةرابعبو .طقف لمارفلا في مكحنمfلا ةفيظو لمعت انمإو
1001E00CF00B800400085003F •
oHG045263L
A عونلا nB عونلا n
HGa-5ind.indd 332014-11-27 �� 5:15:42

كترايس ةدايق
34
5
ESC OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشنمfلا عضو لىإ لاعشلإا حانمfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESC نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESC ماظن شرؤم ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
ءضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح
تابثلا في مكحنمfلا ماظن لنمحيغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحنمfلا
كرحلما في مكحنمfلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرنمbأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحنمfلا ةفيظوو
.ىرنمbأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحنمfلا ةفيظنمحو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حانمfفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشنمfلا فاقنمحيإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح
في نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن لظي ،ليغشنمfلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشنمfلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن ليغشت منمfي .ىرنمbأ ةرم اًيكيتاموتوأ
2001E00CF00B800400085003F •
oHG045262L
A عونلا nB عونلا n00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESC001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E00CE006400A40040006C00BC 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
HGa-5ind.indd 342014-11-27 �� 5:15:43

كترايس ةدايق
35
5
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E ESC001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E
001E0006001E003F00650045001E002C ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E005600680083001E006400B100AC001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00BF004000A100C100B8003F001E006300C9005300C8001E00D2004000C1004F0041 002C00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B3004000EE00C0001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E00CE0063004000CB00B100B8003FESC 001E0067006A00B8003F
002C00CD00C9004C006C00BC001E00B200CA0068007D001E005A00EE006B001E00D000B900A4
ESC001E
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىنمfم ةيمويلا ةدايقلل ESC نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESCرزلا لىع طغضا ،ةدايقلا نمحءانثأ ESC
.ونمfسم قيرط حطس لىع ةدايقلنمحا ءانثأ OFF ءانثأ ESC فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع جمانرب ليغشت فاقيإ مت اذإ .) ESC نيوتركللإا
دقف ،ليغشنمfلا ديق وهو ESC نيوتركللإا تابثلا .ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا جرخت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخنمfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESC نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESC OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESC نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
001E)VSM(001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تابث لىع تانيسحنمfلا نم دنمحيزلما ماظنلا اذه رفوي دنع هيجونمfلا ماظن ةباجنمfسا تايونمحنمfسمو ةرايسلا
ةرايسلا راعشنمfسا وأ قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق ىنميلا تلاجعلا ينب كاكنمfحلاا لماعم في تايرغنمfل .لمارفلا مادخنمfسا دنع ىسريلا تلاجعلاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
مكحنمfلا نكيم ،ةرايسلا تابث ةرادإ ةزيم ليغشت ءانثأ .ةدايقلا ةلجع في
لكشب ةرايسلا تابث في مكحنمfلا منمحاظن لمعي امدنع
عجري .ةرايسلا في فيفنمb زازنمfهاب رعشت دقف ،حيحص يأ لىإ يرشي لاو ،لمارفلا في مكحنمfلا يرثأت لىإ اذه .يعيبط يرغ ءشي
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004EVSM001E
وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءاقب
•
في اًئيضم )
( ESC-OFF نيوتركللإا تابثلا
تادادعلا ةعومجم
HGa-5ind.indd 352014-11-27 �� 5:15:43

كترايس ةدايق
36
5
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
/مك 30 نم بركأ ةعسرب يرسلا دنع لمعلل
ةرايسلا لمارف مادخنمfسا ءانثأ اًبيرقت ةعاس قيرطلا .كاكنمfحلاا مظنمfنم يرغ قيرط لىع
اهل حطسأ نم نوكنمfي كاكنمfحلاا مظنمfنم يرغ .ةفلنمfخم كاكنمfحا ىوق006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00AD00CB00A000C8001E00C600C100B500B800C8001E002A00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4 001E00B200B10058004C00B8003F001E00C200A4001E00BB00C800D8006C00BC001E00B200D30040006C00B8003F00C8001E002C009E00B100AC001E00CF00CB00AC004000770045
001E00C600B9007400AD004B001E001C00B8003F001E00CF00AC0040006C009B003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00A40068006B001E00C200BC001E004000BD00D3003F0063
001E00CF00B9005400A4001E0040 002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00BF004000B5005700460047001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E00C70064007400B100CA •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D0004C0057001E002A00B200D30040006C00B8003F 001E00A700400048004B003F001E00D000B900A4001E0040VSM001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00A600CB0098 001E00B600B80065001E009D001E00400094001E001E005D005D001E001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E0049006B004000C1004C004B001E00CF00C100BC0043
001E00B3006800EE00B8003F001E005A00EE006B0041001E00D000B900A400C8001E00CF00CB006B004000B100B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F 002C00CF00B100B8006A00C1009B003F
001E006400B0 •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E009D001E00490048006C004C004B 001E004000C500C00041001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A4001E002C VSM
002C00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057001E006D00AD00C10047
VSM001E
ليغشت فاقيلإ ESC-OFF رز لىع تطغض اذإ
ءاغلإ اضيأ منمfيسف ، ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب
VSM ةرايسلا تابث في مكحنمfلا منمحاظن ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)
( ESC OFF نيوتركللإا
.ىرنمbأ ةرم رزلا لىع طغضا ، VSM ماظن ليغشنمfل
.ESC-OFF شرؤم حابصم ئفطنيس ذئدنعو
00BF
لطعلا شرؤم
نإو ىنمfح ةبكرلما تابث ةرادإ ةزيم طيشنت ءاغلإ نكيم طغضلا للانمb نم ةبكرلما تابث ةرادإ ةيلمع غلت لم تابثلا في مكحنمfلا ماظن لنمحيغشت فاقيإ رز لىع
في للنمb فاشنمfكا مت هنأ لىإ يرشي وهف .نيوتركللإا
حابصم لظ اذإ .ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن في ام ناكم
،اًئيضم )
( نيوتركللإا تابثلا في مكحنمfلانمح ماظن شرؤم
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف .نيدمنمfعلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
بركأ ةعسرب تاينحنلما لىع يرسلا دننمحع لمعيل .اًبيرقت ةعاس/مك 15 نم
HGa-5ind.indd 362014-11-27 �� 5:15:43