Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
7
5
)003F
00E4
006300C8006A00BC001E00C3004000B4001E003F00650045(001E
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E ENGINE START/STOP001E00670069
oHG055004
دنع حيحص لكشب ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي لم اذإ
ةراشإ قلطنت فوسف ،قئاسلا باب حنمfفب كمنمحايق
ةرم ةدايقلا ةلجع لفق لواح .ةيتوصلا ريذحنمfلا
ىدل اهصحفب مقف ،ةلكشنمحلما لح منمfي لم اذإ .ىرنمbأ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .دمنمfعلما HYUNDAI ليكو
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ناك اذإ
OFF ليغشنمfلا فاقيإ عضو في )كرحلما فاقيإ
ةدايقلا ةلجع لفق منمfي ننمحلف ،قئاسلا باب حنمfف دعب لثم في .ةيتوصلا ريذحنمfلا ةراشإ قلطنت فوسو
منمfي فوس ،كلذ دعب .بابلا قلغنمحا ،فقاولما هذه
ريذحنمfلا ةراشإ فقونمfت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق .ةيتوصلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلنمحجع لفق ءاغلإ منمfي لم اذإ ENGINE START/STOP رز لمعي نلف
ENGINE رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةرادإ ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
نم صلخنمfلل راسيلاو ينميلا ةيحان ةدايقلانمح ةلجع .دشلا
001EENGINE START/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
START/RUN عضولا( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ليغشنمfلا عضو( ةرايسلا ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا ،) ON
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو مدع عم )كرحلما ENGINE START/ رز لوحنمfي نل ،)فاقيإ( P
فاقيإ عضو لىإ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
.ACC عضولا لىإ لوحنمfي لب ، OFF ليغشنمfلا
001E00CF00B9005400A4001E006300C900BD
001E00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CA004000BD005800B900B8001E00CE0063004000CB00B100B8
ENGINE رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجنمحع لفق منمfي
عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل OFF ليغشنمfلا فاقيإ
.بابلا حنمfف دنع ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي
ضيبأ
001E ENGINE START/STOP001E00670069 0003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حنمfف مت ىنمfم
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسينمfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
راذنلإا ماظن طيشنت دنع لاحنمحلا في ئفطني فوس ماك .ةقسرلا دض
HGa-5ind.indd 72014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
8
5
001E)00B2005800B900BC(001EACC
لياقترب
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
فاقيإ عضو في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود OFF ليغشنمfلا
ةدوزم تناك اذإ( ةدايقلا ةلجع لفق ءانمحغلإ منمfيف )ةقسرلا نم ةيماحلل ةدايقلانمح ةلجع دومع لفقب .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
نم ثركلأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
نود ةلوليحلل اًيئاقلت رزلا ليغشت فاقيإ منمfي ،ةعاس .ةيراطبلا ةنحش غارفإ
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزأ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
عضولا في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )قحلم( ACC
ليغشت ءدب لبق ريذحنمfلا حنمحيباصم صحف نكيم
ENGINE START/STOP رز كترت لا .كرحلما
ةترفل ON ليغشنمfلا عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةيراطبلا ةنحش غارفإ لىإ كلذ يدؤي دقف .ةليوط .كرحلما نارود مدع ببسب
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
)ON(001E)START/RUN(
001E 001E
001E
ACC001E
001E
(001EENGINE001ESTART/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
001E 3001E
001E 001E
ENGINE001E
001E
)00B70068000E003F001E(001ESTART002DSTOP
002C)006400CA00400088(001EN001E
HGa-5ind.indd 82014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
9
5
)00A600470040004B (
001E ENGINE001E00670069001E00CC00B80045001E00BB00C9007300C900B800400047 •
001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E006300C9005300C900AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00C7006600C4001E009D001E00B7006400CA001E00C80041001E00B600A4003F00670065
001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA0064006C0053
001E •
001E00B200CB00A5004B00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00B200D30040006C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00B200D30040006C00B8003F001E001E)00BA00CB00A90070004B002D00D200640047(001ESTART/RUN
ءضيم يرغ
رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل ENGINE START/STOP
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( لجأ نم .)يداع( N وأ )فاقيإ( P عضولا في
لقن عارذ دوجو عم كرحلما ليغشت أدبا ،كنمfملاس .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/STOP رز لىع تطغض اذإ
نودب )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةدوزلما تارايسلا في لمارفلا ةساود لىع طغضلا ،ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحوب
رز يرغنمfي فوسو ،كرحلما ليغشت أدبي نلف
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
)ليغشت فاقيإ( OFF : ليانمfلا وحنلا لىع )كرحلما
OFF ←)ليغشت( ON ← )قحلم( ACC ←
)قحلم( ACC وأ )ليغشت فاقيإ(
006800CA00660082001E
ENGINE 00670069 •
001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C70040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045
001E004D(001E00CF00B00068006C00B8003F •
001E )00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E006400A500B1009B001E00B6004B00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E0040 001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00B2007000A500BC
001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F 001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC
002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
)00A600470040004B (
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/ STOP رز كرت ةلاح في
ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.ةيراطبلا ةنحش دفنت فنمحوس ،ةليوط ةترفل
HGa-5ind.indd 92014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
10
5
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح
•
.كرحلما ليغشت منمfي لا دق ،كلنمحواننمfم نع ديعب دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ
•
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
،ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ
نإ .كيذلا حانمfفلما نع ماظنلا ثحبي فنمحوسف ،ةرايسلا في ا ًدوجوم كيذلا حانمfفلما نكي لم ريذحنمfلا ءضيي فوسف
سيل حانمfفلما( " Key is not in vehicle "
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت فوسو ،)ةرايسلا في باوبلأا عيمج تناك اذإ ناوث 5 لياوح ةدلم يرس ءانثأ شرؤلما ئفطني فوس .ةقلغم
ةرايسلا في كيذلا حانمfفلماب ظفنمfحا .ةرايسلا
كرحم ناك اذإ وأ ACC عضو مادخنمfسا دنع
.ليغشنمfلا ديق ةرايسلا
006800CA00660082001E
001E009E00A9007800B8003F001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00BE004C00CA001E00AF00C9006B
002D00BA00CB00A90070004B(ENGINE START/STOP001E00670069001E00D000B900A4
001E005E0040004C00AD009B003F001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E009D001E009E00B100AC001E002A)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045
001E00C80041001E00BB004000AD007D00DC00B8001E0040 00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC001E006800CA0003001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E ENGINE START/STOP
002C00CF00B9007400B8003F001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E)00B70068000E003F
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E
)00AF004000B100CA0045(001EP001E 0003
001E
N001E
00670069001E
)006400CA00400088(

001E(001EENGINE START/STOP
001E)00B70068000E003F
002C00B600B800660047001E006700C80068009B003F00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E004D00580016001E004000BC001E
لنمbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حانمfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
P عضولا في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
.3
.)فاقيإ(
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.4
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست منمfي ىنمfح رظنمfنت لا
.6
ةطسونمfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةنمfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفنمbو00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
006800CA00660082001E
001E •
001E004900A500B500B8003F001E004E003F0065 (001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00B6004B0067006400B0001E)00120045001E002A006400CB00B90084003F001E00D000B900A4001E0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CC00B8004000A500B8003F 002C006300C900B000C900B8003F001E00C80041001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA00C8
001E •
001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E004000940067001E002C0040 001E0063006400A4001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E009D 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
001E00A700670040006C004C00B900B8001E00CF006B003F00C8006400B8003F001E006D004800B4001E00CF00CB00B80043001E002B001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E ]
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E
ةساودلا سبك ةيلآب ةزهجم كترايس تناك اذإ
ةدايقلا نم كعنتم يهف ،نمحدوقولا ةساود في عراسنمfلل قئاسلا لعج قيرط نع دمعنمح نود ةلماك ةعسرب ةساود لىع طغضلل دهجلا نم دنمحيزم لىإ اجانمfحم
ةساودلا لىع طغضلاب تمق اذنمحإف ،كلذ عم .دوقولا
لماكب ةرايسلا يرست نأ نكيم ،اًبيرقت 80% نم ثركأ
ثركأ دوقولا ةساود لىع طغضلا حبصيسو اهنمfعسر .ًلاطع دعي لاو يعيبط عضو اذه .ةلوهس
HGa-5ind.indd 102014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
11
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفلما ناك وأ ا ًفيعض ةيراطبلا نحش ناك اذإ
•
ءدب كنكميف ،ميلس لكشبنمح لمعي لا كيذلا ENGINE لىع طغضلاب كرحلما ليغشت
فاقيإ/ليغشت( START/STOP ENGINE
.ةشرابم كيذلا حانمfفلما مادخنمfساب )كرحلما
)عبات(
)عبات(
لكشب كرحلما ليغشت ءدب كنكيم نل
•
.فقونمfلا حابصم رهصم لصف دنع يعيبنمحط نكي لم اذإ .ديدج رنمbآب رهصلما لدبنمfسا
ءدب كنكيم هنإف ،رهصلمانمح لادبنمfسا كناكمإب
ENGINE رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ENGINE رز دوجو عم ناوث 10 ةدلم
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ACC عضولا
لىع طغضلا نود كرحلما ليغشت ءدب نكيم
،كنمfملاس لجأ نم نكل .لمارفلا ةساود
ءدب لبق لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .كرحلما ليغشت
00C600CB004800C1004B001E
001EENGINE START/STOP001E
001E
5001E)00B70068000E003F001E(
002C00D900C9007400AD00BC001E00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400BC001E
oHG055009
oHG055100
يديلقنمfلا عونلا n
يديلقنمfلا كيذلا حانمfفلما n
HGa-5ind.indd 112014-11-27 �� 5:15:34

كترايس ةدايق
12
5
00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
oHG050012L
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8001E00BA00CB00A90070004B
00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00DB003F
اهب ةءافكلا ةيلاع ةينمحكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
راينمfنمbا منمfي .ةدحاو عوجر ةعسرو ةيمامأ تاعسر 6 لقن عراذ عضو لىع ادمانمfعا ايكيتاموتأ ةعسر لك .ةكرحلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ناك اذإ ،ةديدجلا ةرايسلا في لىولأا تلاقنلا نوكت دق.اعون ةئجافم ،ةيراطبلا لنمحصف مت دق
تلاقنلا عبانمfت طبض منمfيسو ،ًايعيبط ًارمأ اذه دعيو TCM قيرط نع تارم ةدع تلاقنلا نارود دعب
ةدحو( PCM وأ )ةكرحلا لقن في مكحنمfلا ةدحو( .)تاردقلا لاقنمfنا في مكحنمfلا
)لىعلأ( +
)لفسلأ(-
لفقلا ريرحت رز
.ةعسرلا سورت ينب يريغنمfلا دنع لفقلانمح ريرحت رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا
ةساود لىع طغضت نأ يروضرلا نم سيلف ،ةكرحلا لقن لفق ماظنب ةزهجم ةرايسلا نكت لم اذإ(
يرغ لكشب ةرايسلا كيرحت يدافنمfل لمنمحارفلا ةساود لىع طغضلاب َىصوي هنإف ،كلذ عمو .لمارفلا ).دمعنمfم
.ىرنمbأ لىإ ةعسر نم لقنلا دنع لفقلا رينمحرحت رز لىع طغضا .ةيرحب راينمfنمbلاا عارذ يريغت نكيم
HGa-5ind.indd 122014-11-27 �� 5:15:35

كترايس ةدايق
13
5
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،سلس ليغشنمfبنمح عنمfمنمfلل
وأ ماملأا لىإ )دياحلما( N عضولا نم يريغنمfلا دنع .فلخلا لىإ عوجرلا عضو00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E
001E •
001E
001E 002C006400CB00B8003F
001E
)006400CA00400088(001EN001E •
001E
)00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED001E)00AF004000B100CA00DF003F(001EP001E
001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
002C00D8007D00400048004C00B8003F001E00CF00A40068006C00B8
00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E
عضو تادادعلا ةعومجم في دوجولما شرؤلما ضرعي في لاعشلإا حانمfفم نوكي امدنع ةكرحلا لقن عارذ .ON ليغشنمfلا عضو
)00AF004000B100CA0045(001E P001E00A6007700C900B8003F
P عضولا لىإ لاقنمfنلاا لبق لماكلاب ًائماد فقوت
عنيمو ةكرحلا لقن ةدحو لفقي عضولا اذه .)فاقيإ( .نارودلا نم ةيماملأا تلاجعلا
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8001E005D001E006800CA00660082001E 001E
00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
001E •
001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00730040005F001E002A007600400060006F0041001E00CD0041001E00C200A4001E00400050007F 0076001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F 0003
0076001E00AE00B90086003F001E00930045001E00A700C90053006800B8003F001E00C80041001E )00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED

002C)00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F (001ER
001E00C200BC •
001E002A )00AF004000B100CA00DF003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00A6007700C8
001E00D500AD007D004100C8001E00BA00BC004000B500B800400047001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00A600AC0067003F001E00BE004F
001E009D001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F 001E00CF00B400680057001E005200C800640057001E00930045001E00D1006300D800CA001E006400B0001E002A00630064000E003F001E004900CB004B001400B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
001E0067004000CB (001E00B7 •
001E003900CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E )00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00D000B900A40041
001E00490048006C004C00B8003F00C8001E00CF004800B40068009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC 001E001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D
006800CA00660082001E
001E)00AF004000B100CA0045(001EP001E •
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E00DA005400A4001E00BA00AD00B0001E00930045001E00D1006300D800CA001E00AF00C9006B001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00C200A4001E )00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C900B8003F001E00BF00640060004C006C004B •
001E00A6007700C8001E00C200BC001E00E4
001E00A600AC00680047001E00BE00B000C8001E)00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C8001E009D001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065 002C00BA00BC004000B500B800400047001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
001E •
002C00CF0047004000B00067
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
)00AF004000B100CA0045(001EP001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F
HGa-5ind.indd 132014-11-27 �� 5:15:35

كترايس ةدايق
14
5
)00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C900B8003F
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلل عضولا اذه مدخنمfسا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER
001E001E
)00AE00B9006000B900B8001E(001ER001E
001E 002C00BA00CB00B8006400B8003F001E
)00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED001E00A6007700C900B8003F
.يداعلا يماملأا عفدلا عضو وه اذه
6 للانمb ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو لقنمfنت فوس دوقولل داصنمfقا لضفأ رفوي ابم ،ةعبانمfنمfم تاعسر .ةقاطلاو
ىرنمbأ ةبكرم يطخت دنع ةيفاضإ ةقاط لىع لوصحلل
دوقولا ةساود لىع طغضا ،تاردحنلما دحأ قلست وأ
سبك ةيلآ لمعت ىنمfح ) 80% نم ثركلأ( لماك لكشب
ذئدنع ،ةقطقط توص ثودح عم عراسنمfلل ةساودلا ليانمfلا رايغلا لىإ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان كرحنمfيس .لقلأا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا
•
.)ةدايقلا( D عضولا لىإ ليوحنمfلا
سبك ةيلآ نم ةقطقط توص عماس نإ
•
ةساود لىع طغضلا دنع عراسنمfلل ةساودلا .يعيبط عضو ةياهنلا لىإ دوقولا
oHG050014
001E00CC0077004000CA006800B8003F001E00A6007700C900B8003F
راينمfنمbا منمfي ،ةكرحنمfم وأ ةفقونمfم ةرايسلا تناك ءاوس ةكرحلا لقن عارذ عفد قيرط نع ضيايرلانمح عضولا
ةدوعلل .يوديلا مكحنمfلا ىرجم لىإ " D" عضولا نم
لقن عارذ عفدب مق ،" D" ةدايقلا عضو ليغشت لىإ
.سييئرلا مكحنمfلا ىرجم لىإ ىرنمbأ ةرم ةعسرلا
لقن عارذب لاقنمfنلاا حمسيس ،ضيايرلا عضولا في لقن تارايغ لمعب فلخلاو ماملأا وحن ةكرحلا .عيسر لكشب ةعسرلا
ةَى
عف َى
د ماملأا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق:)+( لىعلأ
.لىعلأا ةعسرلا رايغ لىإ لاقنمfنلال كلذو ةدحاو
فلخلا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق :)-(لفسلأ ةعسرلا رايغ لىإ لاقنمfنلال كلذو ةدحاو ةعفد .نىدلأا
)لىعلأ( +
)لفسلأ(-
ضيايرلا عضولاt
)006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F
.ةكرحلا لقن ةدحوو تلاجعلا لفق منمfي لا
،ليم ةجرد لقأ لىع ىنمfح ،ةيرحب ةرايسلا كرحنمfنمfس .لمارفلا وأ ديلا لمارف مادخنمfسا منمfي لم ام
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E0064
001E00C200BC00C8001E002A00B70068000E003F001E00CF00B900BC006800AC001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E00400094006800AC001E002C)006400CA0040000E003F(001EN 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00BE004F
HGa-5ind.indd 142014-11-27 �� 5:15:36

كترايس ةدايق
15
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىإ لقنمfني نأ قئاسلا لىع بجي ،ضيايرلانمح عضولا في •
في ًاذنمbآ ،قيرطلا فورظل ًاقفو لىعلأا ةعسرلا رايغ
زواجنمfت لا ثيحب كرحلما ةعسر لىع ةظفاحلما رابنمfعلاا .ءارمحلا ةقطنلما
تارايغ ىوس رايتخا كنكيم لا ،ضيايرلا عضولا في
•
وأ فلخلا لىإ عوجرلل .ماملأل ةدايقلل 6 ـلا ةعسرلا
عضولا لىإ ةكرحلا لقن عارذ لقنب مق ،ةرايسلا فاقيإ عضولا وأ )فلخلا لىإ عوجرلا( R

.مزلي مابسح )فاقيإ( P
ةعسرلا تارايغ ضفخ متي ،ضيايرلا عضولا في
•
فقوت دنع .ةرايسلا ةعسر نم ءاطبلإا دنع ًايكيتاموتوأ .ًايكيتاموتوأ لولأا ةعسرلا رايغ راينمfنمbا منمfي،ةرايسلا
كرحلما تارود ددع باترقا دنع ،ضيايرلا عضولا في
•
طاقن نإف ،ءارمحلا ةقطنلما نم ةدحاولا ةقيقدلا في
لىعأ ةعسر تارايغ لىإ لاقنمfنلال عوننمfت ةعسرلا يريغت .ًايكيتاموتوأ
ةرايسلا ءادلأ ةبولطلما تايوتسلما لىع ةظفاحملل
•
لقن تارايغ ضعب لمعب ماظنلا منمحوقي لا دق ،ناملأاو .ةكرحلا لقن عارذ ليغشت دنع ةعسرلا
عارذ عفدب مق ،قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق دنع
•
اذه يدؤي .)لىعأ( + عضو في ماملأا وحن ةكرحلا لقن يذلا نياثلا رايغلا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو لاقنمfنا لىإ .ةقلزنلما قرطلا لىع ةسلاسب ةدايقلل لضفلأا دعي
كلذو ،)ليفسلا( - بناجلا لىإ ةنمحكرحلا لقن عارذ لقنا .لولأا ةعسرلا رايغ لىإ ىرنمbأ ةرم لاقنمfنلال
001E
في ةعسرلا تارايغ لفق ماظن دجوي ،ناملأل ًابلط
يريغت عنيم يذلاو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
عوجرلا( R لىإ )فاقيلإا( P نم ةعسرلا لقن ةدحو
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا منمfي لم ام )فلنمحخلا لىإ R لىإ )فاقيإ( P نم ةكرحلا لقن ةدحو يريغنمfل
:)فلخلل عوجرلا(
.لمارفلا ةساود لىع ةرمنمfسم ةروصب طغضا
.1
حانمfفم ةرادإ وأ كرحلما ليغشت ءدبب مق
.2
.ليغشنمfلا عضو لىإ لاعشلإا .ةكرحلا لقن عارذ كرح
.3
لدابنمfلاب لمارفلا ةساود ريرحتو طغض مت اذإ
عضو في ةكرحلا لقن عارذ دوجو في ةرركنمfم ةروصبو نم برقلاب كاكطصا توص عمسيس ،)فوقولا( P .يعيبط عضو وهو ،ةكرحلا لقن عارذ
00CF00B400680085
P عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحت رذعت اذإ
طغضلا عم )فلخلل عوجرلا( R عضو لىإ )فاقيلإا(
لمارفلا لىع طغضلا في رمنمfسافنمح ،لمارفلا ةساود لىع :تيلآا لمعب مق مث
لوصولا ةحنمfف يطغي يذلا ) 1( ءاطغلا علنمbا
.1
.رذحب ةكرحلا لقن لفق لاطبإ لىإ
لىإ هيلع طغضاو ةحنمfفلا في اكفم لنمbدا
.2
.لفسأ
.ةكرحلا لقن عارذ كرح
.3
HYUNDAI ليكو ىدل كترايس صحفا
.4
.لاحلا في دمنمfعلما
oHG053082L
006800CA00660082001E001E
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CF00BC0040004B001E00CE006700C900740047001E009E00A9007800B8003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4
001E P001E00A6007700C8001E00C200BC001E00CF00B400680085003F001E00A7003F00670065001E00BA00B100C0001E00D2004000C1004F004100C8001E00BA004800B0001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
00CF00B400680085003F001E004900C10054004C00B8001E00B600B8006500C8001E002A0068005F0043001E00A6007700C8001E00930045001E )00AF00C900B000C900B8003F(
001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E001C00B8003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CE006400BD00A5004C009B003F001E006800CA 002C00C600C100BC001E004A006800B100B800400047001E00C200CA006300C9005300C9009B003F001E00C80041001E004000C500B9005F003F0063001E0063003F006800AC00DB003F
HGa-5ind.indd 152014-11-27 �� 5:15:36

كترايس ةدايق
16
5
00CE006400CB0084003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040006B00670040009C
نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحن كايإ
•
ءانثأ رنمbآ عضو يأ لىإ N وأ )فوقولا( P
.دوقولا ةساود لىع طغضلا
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت كايإ
•
.ةكرح ةلاح في ةرايسلا مانيب )فوقولا( P
ةلواحم لبق اماتم ةرايسلا فوقو نم دكأت
•
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت
.)ةدايقلا( D ،)فلخلا( R
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفنمfحا .ادج رطنمb انمحذهف ،لت .قيشعنمfلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ لىإ ةدايقلا دنع ،اذه ننمحم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقنمfناو ئطبأ ،ليوط ردحنم لفسأ
ةلمرف دعاسنمfس ،اذه لمعب موقت امدنع .لقأ .ةرايسلا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتسم لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا ئده
•
بنجت لىع اذه دعاسيس .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز .فلنمfلاب
001E0003
001E
)00B600B800660047001E(
لقن عارذ ناك اذإ لاإ لاعشلإا حانمfفم عزن نكيم لا .)فوقولا( P عضو في ةكرحلا
لىع دمتعت لاو ائماد فوقولا لمارف مدختسا

•
عضو في ةكرحلا لقن ةدحو عضو
.كرحنمfلا نم ةرايسلا عنلم )فوقولا( P
حطسلأا لىع ةدايقلا دنع ديدشلا رذحلا خوت
•
لماعنمfسا دنع صنمbلأاب ارذح نكو ،ةقلزنلما ،تاعسرلا لقن وأ ليجعنمfلا وأ لمارفلا
ةعسر في ئجافلما يريغنمfلا يدؤي نأ نكميف نادقف لىإ ةقلزنلما حطسلأا لىع ةرايسلا
نع ةرايسلا جورنمbو رجلل عفدلا تلاجع .ةرطيسلا
لىثلما تايداصتقلااو ءادلأا لىع لوصحلا متي
•
.قفرب دوقولا ةساود ريرحتو طغضب ةرايسلل
HGa-5ind.indd 162014-11-27 �� 5:15:36