Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
47
5
oHG055053LoHG055055L
001E004D00480050009B001E00CE00630064000E003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00AF004000C100D4004C006B00D9
003800CF00A40068006C00B8003F
حانمfفم ىوس ىرنمbأ ةقيرط ةيأ مادخنمfسا ةلاح في
ةعسر ءاغللإ )ةعسرلا تابث في مكحنمfلا( ] CRUISE[
ةعسر فانئنمfسا منمfي ،ا ًطشن ماظنلا لاز امو فاوطلا
طبضلا حانمfفم لىع طغضلا دنع اًيكيتاموتوأ تبثلما ."RES+" وأ "SET-
"
منمfيسف ، RES+ طبضلا حانمfفم لىع طغضلا مت اذإ
اهطبض مت ينمfلا ةعسرلا بسح ةعسرلا فانئنمfسا
ضافخنا ةلاح في ةعسرلا فانئنمfسا منمfي نلو .اًرنمbؤم .اًبيرقت ةعاس/مك 30 نع ةرايسلا ةعسر
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىع طغضلا دنع قيرطلا فنمحورظ نم اًئماد ققحت
.ةعسرلا فانئنمfسلا RES+ طبضلا حانمfفم
003800CF00A40068006C00B8003F001E004D0048005000BC001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
ةعسرلا تبثم ليغشت فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا تبثم شرؤم حابصم ئفطني اهنيحو( CRUISE .)تادادعلا ةعومجم في CRUISE ةعسرلا
oHG050057
oHG055057K
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E0092004B0067004000CB006B001E00920047001E00CF00AC0040006C009B003F
00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00CC00B4006600B8003F
00380092004B0067004000CB006B001E
لىع ظافحلل ةرايسلا ةجمرب ةفيظولا هذه كل حينمfت نود كمامأ ينمfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةنمfباث ةفاسم .لمارفلا وأ نيزنبلا ةساود لىع طغضلا
A عونلا n
B عونلا n
HGa-5ind.indd 472014-11-27 �� 5:15:49

كترايس ةدايق
48
5
ةرايسلاو ةرايسلا ينب ةفاسلما طبض ةنمحفيظو طشنت
في كيذلا مكحنمfلا ماظن ليغشت نمحدنع اًيئاقلت ةيماملأا .ةنمfباث ةعسرب يرسلا
ةعسرو قيرطلا فورظل ا ًقفو ةبسانلما ةفاسلما ددح .ةرايسلا
ينب ةفاسلما يرغنمfت ،رزلا لىع طغضلا اهيف منمfي ةنمحرم لك :ليي ماك ةيماملأا ةرايسلاو ةرايسلا
2 ةفاسلما ← 3 ةفاسلما ← 4 ةفاسلما
90 ةعسرب ةرايسلا ةدايقب تمق اذإ ،لاثلما ليبس لىع
:ليي ماك ةفاسلما لىع ظافحلانمح منمfي فوسف ،ةعاس/مك
اًبيرقت ترم 52 - 4 ةفاسلما
اًبيرقت ترم 40 - 3 ةفاسلما
اًبيرقت ترم 30 - 2 ةفاسلما
اًبيرقت ترم 25 - 1 ةفاسلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
مادخنمfسا منمfي امدنع ائمانمحد " 4 ةفاسلما" طبض منمfي
.كرحلما ليغشت ءدب دعب لىولأا ةرملل ماظنلا
oHG055167/oHG055165/oHG055166/oHG055164
1 ةفاسلما
.ةيلاخ اهمامأ ةراحلا نوكت امدنع ةددحلما ةعسرلا لىع ةرايسلا ظفاحت
•
ةراحلا في كمامأ ةرايس دجاوت ةلاح في ةددحلما ةفاسلما لىع ظافحلل اهتعسر نم ديزت وأ ةرايسلا للقت
•
)كمامأ لعفلاب ةرايس دوجو دنع طقف LCD ةشاش لىع كترايس مامأ ةرايس رهظت( .اهسفن
لوصولاو اهتعسر ةدايز دعب ةتباث ةعسرب كترايس كرحتتسف ،اهتعسر نم كمامأ يتلا ةرايسلا تداز اذإ
•
.ةددحلما ةعسرلا لىإ
لمارفلا مادخنمfسا نودب nلمارفلا مادخنمfسا عم n
2 ةفاسلما 1
ةفاسلما
4
ةفاسلما 3 ةفاسلما
HGa-5ind.indd 482014-11-27 �� 5:15:49

كترايس ةدايق
49
5
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 001E
001E •
001E 001E
001E 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E •
001E 002C00CE006800CA
oHG045233LoHG045234L
003800BE00570063006A009B003F001E006700C80068009B003F001E
اذإ كترايس فقوتت ،محدزلما رورلما ةلاح في
•
أدبت ،كلذكو .كمامأ ينمfلا ةرايسلا تفقوت
كمامأ ينمfلا ةرايسلا تأدب اذإ كرحنمfلا في كترايس نم ثركلأ كترايس تفقوت اذإ نكلو .كرحنمfلا في وأ نيزنبلا ةساود لىع طغضلا بجيف ، ٍناوث 3
.ةدايقلا ءدبل RES+ طبضلا حانمfفم لىع طغضلا تابث في كيذلا مكحتلا حاتفم عفد ةلاح في
•
ةفيظو ليغشت ءانثأ ) SET- وأ RES+( ةعسرلا
في كيذلا مكحنمfلا ماظنو كييتاموتولأا راظنمfنلاا
راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم( ةعسرلا تابث
ةفيظو ريرحت منمfيسف ,)ضرنمbلأا )كييتاموتولأا
ليغشت نع رظنلا ضغب كييتنمحاموتولأا راظنمfنلاا .لمعلا في ةرايسلا اهدنع أدبتو دوقولا ةساود00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00CF00A40040006B002D00BE30001E(
001E
001E 002C00B600BC004000BC0041001E00CE0042005400AC
HGa-5ind.indd 492014-11-27 �� 5:15:52

كترايس ةدايق
50
5
oHG055059
0092004B0067004000CB006B001E00920047001E00CF00AC0040006C009B003F001E006800A50070004C006C00BC
ةفاسلما لىع ظافحلاو فاشنمfكاب رعشنمfسلما موقي
.ةيماملأا ةرايسلا ينبو كنيب
ىرنمbأ داوم ةيأ وأ ةبرتلأاب ىطغم شرعنمfسلما ناك اذإ ينب ةفاسلما في مكحنمfلا ماظنمحن لمعي لا دقف ،ةبيرغ
ظافحلا بجي ،اذل .حيحص لكنمحشب ىرنمbلأاو ةرايسلا .ةفيظن رعشنمfسلما مامأ ةدوجولما ةقطنلما لىع
oHG045525L
006800A50070004C006C009B003F001E
هب قصنمfلت وأ ا ًخسنمfم ءاطغلا وأ رعشنمfسلما ناك اذإ
رهظتو ريذحنمfلا شرؤم ءضيي ،جلثلا لثم ةبيرنمحغ ءايشأ .ريذحنمfلا ةلاسر
،ةنمfقؤم ةترفل ماظنلا لمعي لا دق ،ةنمحلاحلا هذه فيو
تابث في مكحنمfلا ماظن في لطنمحع ثودح ينعي لا اذهو .ةعسرلا
ةعطق مادخنمfساب ءاطغلانمح وأ رعشنمfسلما فيظننمfب مق .ةمعان شماق
oHG055171L
001ESCC001E0003
)00CF00A40068006C00B8003F001E(
في مكحنمfلا ماظن لطعنمfي امدنمحنع ةلاسرلا رهظنمfس
.دانمfعلما لكشلاب ىرنمbلأاو ةبكرلما ينب ةفاسلماءلاكو دحأ لىإ ةبكرلماب هجونمfلاب صيون ،اذل .ماظنلا صحفل نيدمنمfعلمانمح HYUNDAI
HGa-5ind.indd 502014-11-27 �� 5:15:55

كترايس ةدايق
51
5
ةعسرلا تابث في كيذلا مكحنمfلا ماظن ل ّغش
.1
نل نكلو ةعسرلا تبثم شرؤم حابصم ءضيي( .)ماظنلا طيشنت منمfي
ينترايسلا ينب ةفاسلما حانمfفم لىع طغضا
.2
.يننمfيناث نم ثركلأ
تابث في كيذلا مكحنمfلا عضو" ينب ترنمbا
.3
ةعسرلا تبثم عضو" ينبو " ) SCC(ةعسرلا
.")CC (
CRUISE رزلا مادخنمfساب ماظنلا ءنمحاغلإ منمfي امدنع
تابث( CRUISE رزلا مادخنمfسا وأ )ةعسرلا تابث(
عضو ليغشت منمfيس ،كرحلما ليغشت دعب )ةعسرلا ."ةعسرلا تابث في كيذلا مكحنمfلا"
006800CA00660082001E
001E002A00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00A6007700C8001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4
001E00D10068005F00DB003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00920047001E00CF00AC0040006C009B003F001E009E00480077001E00B600CB00B900A4001E0049008D 001E0040 001E00920047001E00CF00AC0040006C009B003F001E009E00480077001E00D000B900A4001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E00BF004000A100C100B8003F001E00C300420047 002C0040
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C006800A50070004C006C009B003F001E
001E •
002C004E004000BC0064007400B8003F
001E •
002C00CF00BD00A4004000C0001E0072 001E •
001E
001E
001E 001E
001E
HYUNDAI001E 002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E
001E •
002C00B6004B0067004000CB006B001E
HYUNDAI
oHG045330L
oHG045329L
003800CF00A4
تبثم عضو مادخنمfسا راينمfنمbا قئاسلانمح عيطنمfسي
للانمb نم )ةعسرلا في مكحنمfلا ةفيظو( طقف ةعسرلا :ليي ابم مايقلا
HGa-5ind.indd 512014-11-27 �� 5:15:56

كترايس ةدايق
52
5
oBH058053
004E003F00670064005800C1009B003F001E00D000B900A4
يرسلا في كيذلا مكحتلا ماظن فشتكي لا دق
•
وأ ةدعاصلا قرطلا لىع ،ةنمfباث ةعسرب
نمو ،كتراح في ةكرحنمfم ةرايس ،ةطباهلا
ىنمfح اهنمfعسر ةدايزب كترايس موقت دقف ،مث
ةعسر أطابنمfت فوس ،ا ًضيأ .ةطوبضلما ةعسرلا
ةيماملأا ةرايسلا دوجو راعشنمfسا دنع ةرايسلا .ةأجف
لىع ةئملالما ةطوبضلما ةعسرلا ددح
•
ةساود وأ لمارفلا لىع طغضاو تاردحنلما .رملأا مزل اذإ دوقولا
00BF004000A100C100B8003F001E006300C800640057
ةنمfباث ةعسرب يرسلا في كيذلا مكحنمfلا ماظنل نوكي دق نع كلصفت ينمfلا ةفاسلما ننمحع فشكلا في دودح.رورلماو قيرطلا فورظ ببسب ةيماملأا ةرايسلا
004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E
يرسلا في كيذلا مكحتلا ماظن فشتكي لا دق
•
ةكرحنمfم ةرايس ،تافطعنلما لىع ،ةنمfنمحباث ةعسرب كترايس موقت دقف ،مث نمو ،كتراح في
،ا ًضيأ .ةطوبضلما ةعسرلا ىنمfح اهنمfعسر ةدايزب راعشنمfسا دنع ةرايسلا ةعسر أطابنمfت فوس .ةأجف ةيماملأا ةرايسلا دوجو
لىع ةئملالما ةطوبضلما ةعسرلا ددح
•
ةساود وأ لمارفلا لىع طغضاو تافطعنلما .رملأا مزل اذإ دوقولا
oBH058029oBH058030
ةرايسلا ببسب كترايس ةعسر ضفخ متي دق
•
ةساود لىع طغضا .ةرواجلما ةراحلا في
.ةئملالما ةطوبضلما ةعسرلا ددحو دوقولا
حمست قيرطلا فورظ نأ نم دكأنمfلل ققحت .كلذب
HGa-5ind.indd 522014-11-27 �� 5:15:56

كترايس ةدايق
53
5
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
)ةبكرلما( ةرايسلا لىع رعشنمfسلما فرعنمfي نأ نكيم لا
نوكت ثيح ،ةيلانمfلا تلااحلا في كتراح في ةيماملأا :رعشنمfسلما فاشنمfكا قاطن جرانمb
وأ ةيراخبلا تاجاردلا لثم ةيرغصلا تابكرلما
-
تاجاردلا
بناوجلا دحلأ ةلباقلما تابكرلما
-
ينمfلا تابكرلما وأ ةكرحلا ةئيطب تابكرلما
-
ةأجف اهنمfعسر نم ضفخت ةفقونمfلما تابكرلما -
ةروطقلما لثم ةيرغصلا ةرنمbؤلما تاذ تابكرلما
-
ةلومح لاب
oBH058046
006800CA
ةرايسلا لىع رعشتسلما فرعتي نأ نكيم لا
•
ةراحلا نم ًةمداق كتراح لنمbاد كرحنمfت ينمfلا فاشنمfكا قاطن في حبصت نأ لبق ةرواجلما .رعشنمfسلما
امدنع روفلا لىع رعشتسلما فشتكي لا دق
•
ةكرحل اًئماد هبنمfنا .ةأجف ةرايسلا كمحازت .ةدايقلا فورظو لمحلاو كلوح رورلما
كتراح لخاد كرحتت يتلا ةرايسلا تناك اذإ
•
ةعسرلا ضفخنت دقف ،كترايس نم أطبأ نع كلصفت ينمfلا ةفاسلما لىنمحع ظافحلل .ةيماملأا ةرايسلا
كتراح لخاد كرحتت يتلا ةرايسلا تناك اذإ
•
نم ةرايسلا ديزت فوسف ،كترايس نم عسرأ .ةددحلما ةعسرلا ىنمfح اهنمfعسر
oBH058045oHG050074
ءافتخا دنع اهتعسر ةدايز كترايسل نكيم
•
.كمامأ ينمfلا ةرايسلا
ةرايسلا فاشتكا مدعب ريذحت رودص ةلاح في
•
.رذحب ةدايقلا كيلع ،كنمحمامأ ينمfلا
HGa-5ind.indd 532014-11-27 �� 5:15:57

كترايس ةدايق
54
5
oHG050076
لىع ظافحلا ءانثأ ةاشلما ةكرحل اًئماد هبتنا
•
.كمامأ ينمfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةفاسلما )ةبكرلما( ةرايسلا لىع رعشنمfسلما فرعنمfي نأ نكيم لا
:ليي ام ثودح ةلاح في ةحيحص ةروصب ةيماملأا
ةدايز ببسب لىعلأ ةلئام ةبكرلما نوكت امدنع
-
ةبكرلما ةبيقح في ةلومحلا
ةدايقلا ةلجع مادخنمfساب نارودلا ءانثأ
-
ةراحلا يبناج دحأ لىإ ةدايقلا دنع
-
لىع وأ ةقيض تاراح في ةدايقلا دنع
-
تافطعنلما
.مزلي مابسح دوقولا ةساود وأ لمارفلا لىع طغضا
oHG050075
فقوتلا ةلاح في تارايسلا نوكت امدنع
•
ةراحلا لىإ كمامأ ينمfلا ةرايسلا كُرحتو مانمfلا
كرحنمfلا ءدب دنع رذحلا مانمحزنمfلا كيلع ،ةرواجلما ةرايس لىع كترايس فرعنمfت لا دقف ؛ةرايسلاب .كمامأ ةفقونمfم
HGa-5ind.indd 542014-11-27 �� 5:15:58

كترايس ةدايق
55
5
)00A6004800C100CA (
001E00CF00A40068006C0047001E0068 •
001E002A00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4001E
001E00A600B1004B00C8001E002C009E00B100AC001E00CF00CB00AC004000770045001E00CF00AD00CB00A000C8001E00CF0047004000500094001E00C900C500AC
001E0040 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200A4001E00C600B9007400AD004B001E001C00B8003F001E00CF00AC0040006C009B003F00C8001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C200BC 001E002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00CF00AC0040006C009B003F00C8 •
002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00920047
001E00BE •
001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00B6004B0067004000CB006B001E00CF00A40068006B001E007A00AD0080 002C006800BC00DB003F001E00BF006A00B8001E003F00650045001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
006800CA •
001E002A00CE006400B100A5009B 001E00BE00B000C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A100B8001E0040002C00B6006C00AD00C10047001E00B6004B0067004000CB006B001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B800400047
001E00A700400048004B003F00C8 •
001E00BA004800B0001E00CF00CA004000C100A50047001E00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E009D001E00CE00630067003F00C900B8003F001E004E003F00630040006F006700DF003F 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F
00C600CB004800C1004B001E
001E002C00CF00CB00B8004000A500B8003F001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E
006800CA00660082001E
001E004E •
001E002C00D600670040007D001E00AE00B000C900BC001E00BA00B4001E009D001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C200BD007800CA001E00C30041001E00CF00A40068006C00B8003F 001E0049005400CB00AC001E002A0040 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F
001E004E •
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00A40068006B00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A100B8001E0040 001E00D10068005F00DB003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00920047001E00CF00AC0040006C009B003F001E004D00C0004000B4001E003F0065004500C8
001E006400B100AC001E002A00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CA004000A900B900B8001E00CF004800CA006800B0 002C006800CA
001E00CF00A40068 •
001E00CE0067004000CB006B001E00C80041001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E00CF00AD00B000C9004C00BC001E00CE0067004000CB006B001E00D000B900A4001E00AF006800A5004C00B8003F 001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8001E00670066007F001E00B600BC004000BC0041001E0040 002C00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
001E •
001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00D9001E006400B0001E002A0067006800B5004C00BC001E00BA00B500700047001E00B600BC004000BC0041
001E002C00BE00D300DA00BC001E00BA00B500700047001E00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00CC00B4006600B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00C300C80063001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8001E00670066007F001E00B600BC004000BC0041001E0040 002C00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
)00A6004800C100CA (
oHG050077
وأ ،ا ًعافترا ثركلأا تارايسلا نم اًئماد سترحا
•
.اهترنمbؤم نم زبرت ًلاماحأ لقنت ينمfلا
HGa-5ind.indd 552014-11-27 �� 5:15:58

كترايس ةدايق
56
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E )BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
)بوجحلما قاطنلا فشك(BSD )1 (
.ةبكرلما ةعسر لىع ريذحنمfلا قاطن دمنمfعي
ةبكرلما نم عسرأ كنمfبكرم تناك اذإ ،نكلو .ماظنلا كرذحي نلف ،ىرنمbلأا
)ةراحلا يريغت دعاسم(LCA )2 (
كنم بترقت ةبكرم ماظنلا فاشنمfكا ةلاحنمح في .ماظنلا كرذحيس ،ةيلاع ةعسرب
)يفلخلا سكاعلما رورلما راذنإ(RC TA )3(
نم ةبكرم باترقا رعشنمfسلما فاشنمfكا ةلانمحح في كنمfبكرم كرحت دنع نيملأاو سريلأا بناجلا .ماظنلا كرذحيس ،فلخلل
oVI053129
بوجحلما قاطنلا ةقطنم
ةيلاع ةعسرب باترقلاا
)BSD ( بوجحلما قاطنلا فشك ماظننمح مدخنمfسي
.قئاسلا هيبننمfل رادار رعشنمfسم
ةراشإ رهظيو ةبكرملل ةفلخلا ةهجلا رعشنمحنمfسي وهف هذه نم بترقي ءشي فاشنمfكا ةلاح في قئنمحاسلل .قطانلما
)00A600470040004B(
001E )BSD(001E004A00C90054 •
001E00BE00B000C8001E002C00CF00BD00CB00B9006B001E00CF00B100CA006800EE004700C8001E00C3004000BC00420047001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E
001E006400C100A4001E00C600CB004800C1004C00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F00C8001E00C3004000BC00420047001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E0040 001E002C00AE00B9006000B900B8001E00CF004800B40068009B00400047001E00A700C90053006800B8003F001E00C80041001E004E003F006700400085003F001E006800CA
001E004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0001E00AE0070004C00B500CA001E00D9001E006400B0 002C00CF004800B40068009B003F001E0067003F00C9007E001E00C200D3004000B4001E00BA00B4 )BSD(
006800CA00660082001E
001E0049 •
001E00BF004000A100C0001E00C30040 002C)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4
001E •
001E006400BD004C00A5004B001E00D9001E002C00B6004B006400A40040006C009B001E0040 )BSD( 001E00BE00B000C8001E0040 002C00C3004000BC00420047001E00CE0063004000CB00B100B800400047
)00A600470040004B (
006800CA00660082001E
001E00C900C4001E)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0001E
001E00CE006700C900740047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00B600CB00B900A4001E00BA00C5006C 001E00BA00B500700047001E006400BD004C00A5004B001E00C30041001E00B600CB00B900A4001E003F 001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0001E004E004000BC00C900B900A500BC001E00D000B900A4001E00BA00BC004000B4001E00B600CB00B900A4001E002A00B600B8006600B800C8001E002C00CE006700400085003F001E006800CA 002C00CF00C100BC0043001E00CE006700C900740047001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E0040
HGa-5ind.indd 562014-11-27 �� 5:15:59