Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
4
4
001E
فوقو\f صصخم ناكم في ةرايس\fا كتردا\bم دنع
نمضتس ةي\fات\fا تاءارجلإاف ،مداخ روضح في تارايس\fا قودنصو ةرايس\fا ةبيقح حتف نم نكم\تت\fا مدع ك\f .كبايغ في تازافق\fا
نأ نكيم لا ثيحب ةرايس\fا ةبيقح لفق ماظن ط\تيشنت\f ،سييئر\fا حاتفلما ةطساوب لاإ ةرايس\fا ةبيقح حتف متي :ليي ابم مق
مادختساب تازافق\fا قودنص لفق ءا\b\fإب مق
.1
.هحتفا مث سييئر\fا حاتفلما
لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكحت\fا رز طبضا
.2
.)طو\bضم يرغ( OFF لي\bشت\fا فاقيإ عضو
مادختساب هلفقاو تازافق\fا قودنص قلغأ
.3
.سييئر\fا حاتفلما
ohg040003ohg040004l
تارايس\fا راظتنا مداخ ةقفرب ةرايس\fا حاتفم كرت دنع ،هلاعأ ةروكذلما 3 ليإ 1 نم تاوطخ\fاب مق ،قفارلما وأ
هذهب .مداخ\fا عم )ليدب\fا\ت( يوناث\fا حاتفلما كرتا مث
ءدب في لاإ يوناث\fا حاتفلما مادختسا نكيم لا ،ة\تقيرط\fا .باوبلأا لافقأ لي\bشتو كرحلما لي\bشت
00BA00AD00B100B8003F001E006800CA
حتفب مق ،ةرايس\fا ةبيقح لفق ةيصاخ\ت ريرحت\f
رز طبضو سييئر\fا حاتفلما ةطساوب تازافق\fا قودنص لي\bشت\fا عضو لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكح\تت\fا .)طو\bضم( ON
B001E
رز لىع رارمتسلاا عم ط\bضا ،كييناكيلما ح\تاتفلما عزن\f
. )2(كييناكيلما حاتفلما عزناو ) 1(ريرحت\fا
في حاتفلما عض ،كييناكيلما حاتفلما بيكرت ةداعلإ .ةقطقط توص عمست ىتح هعفداو ةحتف\fا
hga-4-1(1-49)ind.indd 42014-11-27 �� 5:12:25

كترايس لىع فرعت
5
4
001E
فوقو\f صصخم ناكم في ةرايس\fا كتردا\bم دنع
نمضتس ةي\fات\fا تاءارجلإاف ،مداخ روضح في تارايس\fا قودنصو ةرايس\fا ةبيقح حتف نم نكم\تت\fا مدع ك\f .كبايغ في تازافق\fا
حتف نكيم لا ثيحب ةرايس\fا ةبيقح لفق ماظن ط\تيشنت\f
:ليي ابم مق ،كييناكيلما حاتفلما ةطساوب لاإ ةرايس\fا ةبيقح عزناو رارمتسلاا عم ريرحت\fا رز لىع ط\bضا
.1
.كييناكيلما حاتفلما
مادختساب تازافق\fا قودنص لفق ءا\b\fإب مق
.2
.هحتفا مث كييناكيلما حاتفلما
لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكحت\fا رز طبضا
.3
.)طو\bضم يرغ( OFF لي\bشت\fا فاقيإ عضو
مادختساب هلفقاو تازافق\fا قودنص قلغا
.4
.كييناكيلما حاتفلما
C001E
لخدأ .) 1( حاتفلما بحسا ،كييناكيلما\ت حاتفلما ة\fازلإ
ةداعلإ .باب\fاب حاتفلما ةحتف في كييناكيلما \تحاتفلما
ةحتف\fا في حاتفلما عفدا ،كييناكيلما\ت حاتفلما بيكرت .ةياهن\fا لىإ لصت ىتح هعف\تد في رمتساو
ohg040005
ohg045504/Q
وأ تارايس\fا فقوم مداخ ةقفرب حيتافلما كرت دنع
ةروكذلما 4 لىإ 1 نم تاوطخ\fاب مق ،قفارلما مداخ\fا
،كيذ\fا حاتفلما نم كييناكيلما حاتفلما عزناو ،هلاعأ
،ةقيرط\fا هذهب .مداخ\fا ع\تم كيذ\fا حاتفلما كرتا مث
لي\bشت ءدب في لاإ كيذ\fا حاتفلما مادختسا نكيم لا .باوبلأا لافقأ لي\bشتو كرحلما
00BA00AD00B100B8003F001E006800CA00680082
حتفب مق ،ةرايس\fا ةبيقح لفق ةيصاخ\ت ريرحت\f
طبضو كييناكيلما حاتفلما ةطساوب تازافق\fا قودنص عضو لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكح\تت\fا رز
فوس ،عضو\fا اذه في .)طو\bضم( ON لي\bشت\fا
ةبيقح ءاطغ رز ةطساوب ةرايس\fا ةبيقح حتفت .كيذ\fا حاتفلما وأ ةرايس\fا
hga-4-1(1-49)ind.indd 52014-11-27 �� 5:12:26

كترايس لىع فرعت
6
4
001E00B70068000E003F001E00CF00B400680057001E00BA006F001E00BF004000A100C0 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E
كرحلما ةكرح لش\f نيوترك\fإ ماظنب ةدوزم كترايس
نودب كترايس مادختسا رطاخم نم\ت ليلقتل\f ك\fذو .صيخرت
/لاسرإ زاهج نم كرحلما ةكرح لش ماظن نوكتي
ةزهجأ لىإ ةفاضلإاب لاعشلإا حاتفم في ير\bص لابقتسا .ةرايس\fا لخاد ةدوجوم ةينوترك\fإ
موقي هنإف ،كرحلما ةكرح لش ماظن بيكرت دعب
ًاح\fاص لاعشلإا حاتفم ناك اذإ ام ديدحتو صحفب
لاخدإب هيف موقت تقو يأ في ك\fذ نم دكأت\fاو لا مأ .هلي\bشتب موقتو لاعشلإا لفق في لاعشلإا حاتفم
.كرحلما لي\bشت أدبيسف ،ح\fا\تص حاتفلما نأ تبث اذإو لي\bشت أدبي نلف ،ح\fاص ير\تغ حاتفلما نأ تبث اذإو .كرحلما
001E
فوقو\f صصخم ناكم في ةرايس\fا كتردا\bم دنع
نمضتس ةي\fات\fا تاءارجلإاف ،مداخ روضح في تارايس\fا قودنصو ةرايس\fا ةبيقح حتف نم نكم\تت\fا مدع ك\f .كبايغ في تازافق\fا
حتف نكيم لا ثيحب ةرايس\fا ةبيقح لفق ماظن ط\تيشنت\f
:ليي ابم مق ،كييناكيلما حاتفلما ةطساوب لاإ ةرايس\fا ةبيقح مادختساب تازافق\fا قودنص لفق ءا\b\fإب مق
.1
.هحتفا مث كييناكيلما حاتفلما
لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكحت\fا رز طبضا
.2
.)طو\bضم يرغ( OFF لي\bشت\fا فاقيإ عضو
مادختساب هلفقاو تازافق\fا قودنص قلغا
.3
.كييناكيلما حاتفلما
ohg045005
وأ تارايس\fا فقوم مداخ ةقفرب حيتافلما كرت دنع
ةروكذلما 3 لىإ 1 نم تاوطخ\fاب مق ،قفارلما مداخ\fا
،كيذ\fا حاتفلما نم كييناكيلما حاتفلما عزناو ،هلاعأ
،ةقيرط\fا هذهب .مداخ\fا ع\تم كيذ\fا حاتفلما كرتا مث
لي\bشت ءدب في لاإ كيذ\fا حاتفلما مادختسا نكيم لا .باوبلأا لافقأ لي\bشتو كرحلما
00BA00AD00B100B8003F001E006800CA00680082
حتفب مق ،ةرايس\fا ةبيقح لفق ةيصاخ\ت ريرحت\f
طبضو كييناكيلما حاتفلما ةطساوب تازافق\fا قودنص عضو لىع ةرايس\fا ةبيقح ءاطغ في مكح\تت\fا رز .)طو\bضم( ON لي\bشت\fا
hga-4-1(1-49)ind.indd 62014-11-27 �� 5:12:26

كترايس لىع فرعت
7
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C009E00B100AC001E
HYUNDAI001E
001E 001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E
003800B70068000E003F001E
.OFF لي\bشت\fا فاقيإ عضو ليإ لاعشلإا حاتفم ردأ
ن\f .ًايكيتاموتوأ كرحلما ةكرح لش ماظن طيشنت متي
ح\fاص لاعشإ حاتفم دوجو نودب كرحلما لي\bشت أدبي .كترايس في
003800B70068000E003F001E
هردأو حاتفلما ةناوطسأ في لاعشلإا حاتفم لاخدإب مق.ON لي\bشت\fا عضو ليإ
006800CA00660082001E
001E005A00CB004B004000AD009B003F001E00B70014004B001E00D9001E002A00B6004B0067004000CB006B001E00CF00B00068006B001E00C300C80063001E00CF00B800C900B900CB005800B900B8
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00C3004000B500BC001E00CD0041001E009D001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F
001E006700C8006800BC001E00CF00BD00B900B4001E00B600CA006400B8001E00B70068000E003F001E00CF00B400680057001E00BA006F001E00BF004000A100C100B8 001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E0049008D001E00BA00CB00BD00A500B800400047001E00CF00730040005F001E00CE006400CA006800AC 002C004000C5004C00CA0068006B
001E00B70068000E003F001E00CF00B400680057001E00BA006F001E00BF004000A100C0001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E002C00BB004000A5006F00DF003F001E
001E 001E 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E00BB0040004800B1004C006B00D9003F00C8
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لاح في وأ ةيفاضإ حيتافم لىإ ةجاح في تنك\ت اذإ ليكو ةحيصن بلطب مقف ،حيتا\تفمل\f كنادقف .دمتعلما HYUNDAI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عم حاتفلما مدختست لا ،كرحلما لي\bشت ءدب دنع
ةدوجولما ىرخلأا كرحلما ةكرح لش ماظن حيتافم
فقوتي دق وأ كرحلما لي\bشت أدبي لا دقف لا\تإو .ه\fوح حاتفم لكب ظفتحا .هلي\bشت ن\تم ةيرصق ةترف دعب
كترايس ملاتسا دعب لطع يأ ثدحي لا كي\f ًادرفنم .ةديدج\fا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 001E
001E
001E 002C00B70068000E003F001E
hga-4-1(1-49)ind.indd 72014-11-27 �� 5:12:27

كترايس لىع فرعت
8
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
ohg044010l
ohg044010l
ohg045502l
ءاطغو( باب\fا لفق كنكيم ،كيذ\fا حاتفلما ككلاتماب لي\bشت ءدبو لب ، هلفق ءا\b\fإ وأ )ةرايس\fا ةبيقح .حاتفلما لاخدإ نود كرحلما
لىع ةدوجولما رارزلأا تمايلعتو ةفيظو برتعتو
حيتافم نودب لوخد\fا ماظن\f ةهباشم كيذ\fا حاتفلما نودب لوخد\fا ماظن" ليإ عوجر\fا ءاجر\fا( .دعب نم ).مسق\fا اذه في "دعب نم حيت\تافم
00BA00AD00B100B8003F
004A0040004800B8003F001E007A004800B100BC001E005E0040004C00AD00BC001E
ينيجراخ\fا ينضبقلما في دوجولما رز\fا لىع ط\bض\fا يدؤي
يأ دوجو عم باوبلأا عيمج قلغ ءانثأ ينيماملأا ينبابل\f .باوبلأا عيمج لفق لىإ لفقم يرغ ب\تاب
ءاطغو ةرايس\fا ةبيقح بابو باوبلأا عيمج تناك اذإو نم ريذحت\fا حيباصم ضموت فوسف ،ةقل\bم كرحلما
.ةلفقم باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإ\f ةدحاو ةرم رطخ\fا
ohg040011
يديلقت\fا عون\fا n
ةقاطب\fا عون n
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00AE00D3004000A000C8
ةرايس\fا باوبأ لفق كنكيم ،كيذ\fا حاتفلما ككلاتماب كنكَ ُم يم ماك ،اهلفق ءا\b\fإو )ةرايس\fا ةبيقح ءاطغو(
.ا ًضيأ كرحلما لي\bشت ءدب نم كيذ\fا حاتفلما :ليي ماك يه ةلصف ُم
لما تامولعلماو123
hga-4-1(1-49)ind.indd 82014-11-27 �� 5:12:29

كترايس لىع فرعت
9
4
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00D000B900A4
) 1(لفق\fا رز لىع ط\bض\fا دنع باوبلأا عيمج لفق متي
ءاطغو ةرايس\fا ةبيقح بابو ،باوبلأا عيمج قلغ دنع .
ةدحاو ةرم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم ضموت ،كرحلما .اهلفق مت دق باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإ\f
اًيئاقلت ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط ك\fذك متيس في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط حاتفم ناك اذإ ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ( . AUTO ئياقلت\fا عضو\fا
)ك\fذب
لظ اذإ رطخ\fا نم ريذحت\fا حيبا\تصم لمعت ن\f ،ك\fذ عم ،كرحلما ءاطغ وأ ةرايس\fا ةبيقح باب وأ ،باوبلأا دحأ ةبيقح بابو ،باوبلأا عيمج قلغ مت اذإو .ا ًحوتفم
،لفق\fا رز لىع ط\bض\fا دعب ،كرحلما ءاطغو ةرايس\fا .ةدحاو ةرم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم ضموتسف
00BA00AD00B100B8003F001E00D2004000A900B80045
004A0040004800B8003F001E007A004800B100BC001E005E0040004C00AD00BC001E00BF003F00640060004C006B00400047
ةيجراخ\fا ضباقلما في دوجولما رز\fا لىع ط\bض\fا يدؤي
ةلفقمو ةقل\bم باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيماملأا باوبلأ\f ريذحت\fا حيباصم ضموت .باوبلأا عيمج لفق ءا\b\fإ لىإ
عيمج لفق ءا\b\fإ مت دق هن\تإ لىإ ةراشلإ\f ينترم رطخ\fا نم ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم طسب متيس ماك .باوبلأا
في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط حاتفم ناك اذإ اًيئاقلت .)ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ( . AUTO ئياقلت\fا عضو\fا
اذإ اًيئاقلت ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط ك\fذك متيس
عضو\fا في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط حاتفم ناك )ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ( . AUTO ئياقلت\fا
لظ اذإ رطخ\fا نم ريذحت\fا حيبا\تصم لمعت ن\f ،ك\fذ عم ،كرحلما ءاطغ وأ ةرايس\fا ةبيقح باب وأ ،باوبلأا دحأ ةبيقح بابو ،باوبلأا عيمج قلغ مت اذإو .ا ًحوتفم
،لفق\fا رز لىع ط\bض\fا دعب ،كرحلما ءاطغو ةرايس\fا .ةدحاو ةرم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم ضموتسف
كيذ\fا حاتفلما نوكي امدنع طقف رز\fا لمعي فوس
.بابل\f يجراخ\fا ضبقلما نم ترم 0.7~1 ةفاسم لىع
باوبلأا دحأ لفق مت دق هنأ نم دكأت\fا ديرت تنك اذإ دوجولما باب\fا لفق رز صحف كيلع بجي هنإف ،لا \تمأ .بابل\f يجراخ\fا ضبقلما بحس وأ ةرايس\fا لخاد لفق متي ن\f ،رارزلأا لىع ط\bض\fا ة\fاح في ىتح
ثلاث ةيتوص\fا ريذحت\fا ةراشإ قلطنت فوسو باوبلأا :ليي مام يأ ثودح ة\fاح في تارم
.ةرايسلا في كيذلا حاتفلما دوجو
•
.ON وأ ACC عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو
•
.ةرايسلا ةبيقح ادع باب يأ حتف
•
لىع كيذ\fا حاتفلما نوكي امدنع طقف رز\fا لمعي فوس
.بابل\f يجراخ\fا ضبقلما نم ترم 1~0.7 ةفاسم
1 ~0.7 غلبت ةفاسم في كيذ\fا حاتفلما لىع فرعت\fا متي امدنع
صاخشأ عيطتسي ،يماملأا بابل\f يجراخ\fا ضبقلما نم ترم
.مهتزوحب كيذ\fا حاتفلما نوكي نأ نود باب\fا حتف ًاضيأ كيرغ ايكيتاموتوأ باوبلأا لفق متي فوس ،رز\fا لىع ط\bض\fا دعب .ةيناث 30 للاخ باب يأ حتفب تمق اذإ لاإ
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00D000B900A4001E006300C9005300C9009B003F001E0067006A00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047
ءا\b\fإ رز لىع ط\bض\fا مت اذإ باوبلأا عيمج لفق ءا\b\fإ متي
ينترم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم ضموتس . ) 2(لفق\fا
متيس ماك .اهلفق ءا\b\fإ مت\ت دق باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإ\f حاتفم ناك اذإ اًيئاقلت ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم طسب ئياقلت\fا عضو\fا في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط .)ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ( . AUTO
،ايكيتاموتوأ باوبلأا لفق متي ،رز\fا اذه لىع ط\bض\fا دعب .ةيناث 30 للاخ باب يأ حتفب تمق اذإ لاإ
hga-4-1(1-49)ind.indd 92014-11-27 �� 5:12:29

كترايس لىع فرعت
10
4
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E00CF007300400086003F001E004E
00CF00A1]
نكمتت نل كنإف ،ام ببسل ،كيذلا حاتفلما تدقف اذإ
•
مز\f اذإ ،ةرايس\fا رطقب مق .كرحلما لي\bشت ءدب نم
.نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لصتاو ،رملأا
صىقأ دحب ةيكذ\fا حيتافلما نم 3 ددع ليجست نكيم
•
،كيذ\fا حاتفمل\f كنادقف ة\fاح في .ةد\تحاو\fا ةرايسل\f عزوم لىإ روف\fا لىع حاتفلماو ةرايس\fا ذخأب كيلع
.ةلمتحلما ةقسر\fا نم اهتيماح\f دمتعلما HYUNDAI
نم يأ ثودح ةلاح في كيذلا حاتفلما لمعي نل
•
:ةي\fات\fا تلااح\fا
لثم كيلسلا لاسرإ ردصم نم كيذ\fا حاتفلما برق
-
نأ نكملما نم ثيح راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم .كيذ\fا حاتفمل\f يداع\fا لي\bشت\fا لىع\ت شوشي
يعاذإ لاسرإ ماظن عم كيذ\fا حاتفلماب ظافتحلاا
-
.يولخ فتاه وأ هاجتلاا ئيانث كرحتم
نم برق\fاب ىرخأ ةرايس\f كيذ حاتفم لي\bشت
-
وحن لىع كيذ\fا حاتفلما لمع مدع ة\fاح في .كت\ترايس حاتفلما مادختساب هقلغو باب\fا حتفب مق ،حيحص
،كيذ\fا حاتفلما في ةلكشم تدجو ام اذإ .كييناكيلما .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لصتا
يولخلا فتاهلا نم ةبرقم لىع كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
كيذ\fا حاتفلما ةراشإ ةقاعإ متت ابمرف ،كيذ\fا فتاه\fا وأ
فتاه\fا وأ يولخ\fا فتاهل\f يداع\fا لي\ت\bشت\fا للاخ نم امدنع صوصخ\fا هجو لىع مهم رمأ اذهو ،كيذ\fا
اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاه\fا نوكي
ديبر\fا لئاسر لابقتسا/لاسرإ وأ /و ،ةيصن\fا ةلسارلماو
يولخ\fا فتاه\fاو كيذ\fا حاتفلما عضو بنجت .نيوترك\fلإا هسفن ةترس\fا وأ نولطنب\fا بيج في كيذ\fا فتاه\fا وأ .نيزاهج\fا ينب ةيفاك ةفا\تسبم ظفتحاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E 002C00B6004B0067004000CB006C00B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00BB003F00640048004C006B003F
في نك\f ،تاونس ةدع\f كيذ\fا حاتفلما ةيراطب مودت ،حيحص وحن لىع كيذ\fا حاتفلما لمع مدع ة\fاح
يرغ تنك اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراطب\fا لادبتسا برج كب صاخ\fا كيذ\fا حاتفلما مادختسا ةقيرط نم\ت دكأتم يعزوم دحأب لاصتلااب مقف ،ةيراطب\fا لادب\تتسا وأ .نيدمتعلما HYUNDAI
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF004800CB00B10057001E004A
ضبقلما نم ترم 1~0.7 غلبت ةفاسم لىع تنك اذإ
لىع كذاوحتسا عم ،ةرايس\fا ةبيقح باب\f يجراخ\fا ةبيقح باب لفق ءا\b\fإ متي\ت فوس ،كيذ\fا حاتفلما
باب ضبقم حاتفم لىع كط\bض دنع هحتفو ةرايس\fا .ةرايس\fا ةبيقح
متي ،هقلغ مث ةرايس\fا ةبيقح باب حتف درجبم ،ا ًضيأ .ايكيتاموتوأ ةرايس\fا ةبيقح باب لفق
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00D000B900A4
رز لىع ط\bض\fا مت اذإ ةرايس\fا ةبيقح باب حتف متي\ت ةيناث نم ثركلأ ) 3( ةرايس\fا ةبيقح باب لفق ءا\ت\b\fإ
.ةدحاو
لفق متي ،هقلغ مث ةرايس\fا ةبيقح باب حتف درجبم .ايكيتاموتوأ ةرايس\fا ةبيقح باب
هنأ كرابخلإ رز\fا لىع ةبوتكم " HOLD" ةملك دجتس
ط\bض\fا في رارمتسلااو رز\fا لىع ط\bض\fا كيلع بجي .ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
.حاتفلما لاخدإ نود كرحلما لي\bشت ءدب كنكيم
ةعجارم ءاجرب ،ةلصف ُم
م تامولعم لىع لوصحل\f
فاقيإ/لي\bشت( ENGINE START/STOP رز"
.5 مسق\fا في ")كرحلما
hga-4-1(1-49)ind.indd 102014-11-27 �� 5:12:30

كترايس لىع فرعت
11
4
00CD006400CB00B900B1004C00B8003F001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
:ةيراطب\fا لادبتسلا
.كيذ\fا حاتفمل\f يفلخ\fا ءاط\b\fا علخا
.1
ةيراطب لخدأو ةيمدق\fا ةيراطب\fا جرخأ
.2
في ةيراطب\fا ّنأ دكأتو .)CR2032 ( ةديدج
.حيحص\fا اهعضوم
.كيذ\fا حاتفمل\f يفلخ\fا ءاط\b\fا بي\تكرت دعأ
.3
00CF00B0004000EE004800B8003F001E
:ةيراطب\fا لادبتسلا
.اهءاطغو ةيراطب\fا بحسا
.1
ةيراطب لخدأو ةيمدق\fا ةيراطب\fا جرخأ
.2
في ةيراطب\fا ّنأ دكأتو .)CR2412 ( ةديدج
.حيحص\fا اهعضوم
.ةيراطب\fا ءاطغ مث ةيراطب\fا بيكرت د ِعأ
.3
ohg040009
ohg045503
ضعب\f ضرعت كيذ\fا حاتفلما ّنأ في تككش اذإ
،ةحيحص ةقيرطب لمعي لا ه\تنأ ترعش وأ ،تايفلت\fا HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب كيصونف
.نيدمتعلما
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
001E 001E 002C00B600CA006400B8001E00CF00CB00B9000E003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 112014-11-27 �� 5:12:30

كترايس لىع فرعت
12
4
)2(001E
رز لىع ط\bض\fا دنع باوبلأا عيمج لفق ءا\b\fإ متي
.لفق ءا\b\fإ
لىإ ةراشلإ\f ينترم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم ضموت .ةلفقم يرغ باوبلأا عيمج نأ
اذإ ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم طسب ا ًضيأ متيس في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط حاتفم ناك ةرايس\fا تناك اذإ( )كييتاموتوأ( AUTO عضو\fا
.)ك\fذب ةزهجم
اًيئاقلت باوبلأا لفق متي ،رز\fا اذه لىع ط\bض\fا دعب .ةيناث 30 نوضغ في باب يأ حتفب مقت لم ام
001E006400A5
00E2
0047001E00D000B900A4001E00C200BC001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C300C800640047001E00BB00C9005F006400B8003F
0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ohg040006l
001E00C200BC001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C300C800640047001E00BB00C9005F006400B8003F001E00BF004000A100C0001E00AE00D3004000A000C8 006400A50047001E00D000B900A4
001E)1(001E
لفق\fا رز لىع ط\bض\fا ة\fاح في باوبلأا عيمج لفق متي نم ريذحت\fا حيباصم ضموت .باوبلأا عيمج قلغ ءانثأ
.ةلفقم باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإ\f ةدحاو ةرم رطخ\fا
اذإ اًيئاقلت ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط ك\fذك متيس عضو\fا في ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم يط حاتفم ناك )ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ( . AUTO ئياقلت\fا
اذإ رطخ\fا نم ريذحت\fا حيبا\تصم لي\bشت متي ن\f ،ك\fذ عم
،ةرايس\fا ةبيقح باب وأ كرحلما ءاطغ وأ ،باوبلأا دحأ لظ
بابو كرحلما ءاطغو ،باوبلأا عيمج قلغ مت اذإو .ا ًحوتفم ضموتسف ،لفق\fا رز لىع ط\bض\fا دعب ،ةرايس\fا ةبيقح .ةدحاو ةرم رطخ\fا نم ريذحت\fا حيب\تاصم
001E)3(001E
رز\fا لىع ط\bض\fا ة\fاح في ةعتملأا ةيرجح حتف متي ةعتملأا ةيرجح حتف درجبم .ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
ةيرجح لفق متي ،باوبلأا عيمج لفق عم اهقلغ مث\ت .اًيكيتاموتوأ ةعتملأا
هنأ كرابخلإ رز\fا لىع ةبوتكم " HOLD" ةملك دجتس
ط\bض\fا في رارمتسلااو رز\fا لىع ط\bض\fا كيلع بجي .ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
hga-4-1(1-49)ind.indd 122014-11-27 �� 5:12:31

كترايس لىع فرعت
13
4
006400A5
00CF00A1]
ثدح اذإ هلمعب دعب نع مكحتلا زاهج موقي نل
•
:ليي مام ًائيش
.لاعشلإا لفق في لاعشلإا حاتفم دوجو
-
ام( لي\bشت\fا ةفاسلم صىقلأا دح\fا كزواجت
-
.)]مدق 90[ ترم 30 نم برقي
نع مكحت\fا زاهج في ةدوجولما ةيراطب\fا فعض
-
.دعب
.ةراشلإ\f ءايشأ وأ ىرخأ تارايس ةقاعإ
-
.ةديدش\fا سقط\fا ةدورب
-
لاسرإ ردصم نم دعب نع مكحت\f\تا زاهج برق
-
راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم لثم كيلسلا
زاهج\f يداع\fا لي\bشت\fا عم\ت لخادتت دق يت\fاو .دعب نع مكحت\fا
دعب نع مكحت\fا زاهج لمع \تمدع لاح في
اهقلغو باوبلأا حتفب مق ،حيحص وحن لىع\ت تدجو ام اذإ .لاعشلإا حاتفم مادختساب مقف ،دعب نع مكحت\fا زاهج\ت في ةلكشم.دمتعلما HYUNDAI ليكوب لاصتلااب
فتاهلا نم ةبرقم لىع لاسرلإا زاهج ناك اذإ
•
ةراشإ ةقاعإ متت ابمرف ،كيذ\fا فتاه\fا وأ يولخ\fا
فتاهل\f يداع\fا لي\bشت\fا ل\تلاخ نم لاسرلإا زاهج
هجو لىع مهم رمأ اذهو ،كيذ\fا فتاه\fا وأ يولخ\fا ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاه\fا نوكي امدنع صوصخ\fا
/لاسرإ وأ /و ،ةيصن\fا ةلسارلماو اهيقلتو تالماكلما
.نيوترك\fلإا ديبر\fا لئاسر لابقتسا
وأ يولخ\fا فتاه\fاو لاسرلإا زاهج عضو بنجت
هسفن ةترس\fا وأ نولطنب\fا بيج في كيذ\fا فتاه\fا .نيزاهج\fا ينب ةيفاك ةفا\تسبم ظفتحاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E001E
001E 001E 001E 001E0003
001E
001E 001E 002C004E00DA00CA006400A5004C00B8003F
00C600CB004800C1004B001E
001E001E
001E 001E 002C00B6004B0067004000CB006C00B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E005A00EE006B001E00930045001E
hga-4-1(1-49)ind.indd 132014-11-27 �� 5:12:31