Hyundai Azera 2016 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2016, Model line: Azera, Model: Hyundai Azera 2016Pages: 464, PDF Size: 18.62 MB
Page 41 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
25
3
)00A600470040004B (
001E00CE0063004000CB00B0 •
001E002C004000C5004700C900B40067001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00CE0067004000CB •
001E00B600CB00B900A500AC001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00C80041
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D9003F0067004000A9007400B8003F001E
.كتلّfدب ةصاخلا تابلطتلماب ةّليارد لىع نوكت نأ دبلا
عضرلا ّfأ/ّf راغصلا لافطلأل دعاّbم عضّf نم دبلا
ديزلم .بسانلما لكشلاب يفّللخلا دعّbلما في اهتيبثتّf عجار ،ةمظنلأا هذه مادختسا نع تامولعلما نم .مسّbلا اذه في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن»
00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A007F001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
006800CA00660082001E
001E00B6004B0067004000CB006B001E009D001E006300C9005300C900BC001E00750060006F001E00BA00B4001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9
001E00B600B80065001E009D001E00400094001E004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C0067004000A9007400B8003F00C8001E00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009D001E00C80041001E00B600CB00A4003F00670065001E00920047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C90047001E 001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F001E00D100C900B100B8003F001E00CC00B100B9004C006B
001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00E4 002C00B600B900AD007D001E00C3006900C800C8001E00BB00C900EE00B8001E0049006B004000C1009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F
006800CA00660082001E
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B40067001E00A600CB0098001E00CD0064004B006800CA001E00C30041001E0064004700D9 001E002C004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00BE00C50047001E00CF007300400086003F
001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B001E00CF00BD00A100C0004100C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BA00BD00A5004B 001E004E004000470040007300460047001E004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E007C006800A5004B001E0068007D00400089001E00BA00CB00B900B1004B
001E 002C00D50053004000AD00BC
001E004A001400B100CA001E006400B0001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D 001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E00D1006400570045001E00C200BC001E00CE006400700047001E004A004000B4006800B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00B500CB00C50047001E00C300C900BC006400EE007400CA001E00C80041001E00CF005F00C900AD00C1009B003F
001E00D2003F0064004B0067003F001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F001E003F00C900A500AC006400C100CA001E006400B0001E00C80041001E00CC00B9005F003F006400B8003F
001E00C200BC001E 002C0068007D00400060009B003F001E00C7006600C4
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E
001E00CD00C9004C008E001E001C00B8003F001E004A004000B4006800B8003F001E006400A4004000B100BC00C8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8 002C00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E004000C500CB00B900A4
00C600CB004800C1004B001E
001E001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI
HGa-3ind.indd 252014-11-27 �� 5:12:15
Page 42 of 464
![Hyundai Azera 2016 دليل المالك كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
26
3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةّbيرط Hyundai Azera 2016 دليل المالك كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
26
3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةّbيرط](/img/35/14465/w960_14465-41.png)
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
26
3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةّbيرطلاب مهتّليبثت مت اذإ ثداح عوقّf دنع ةملاس ينمأت ماظن مادختساب يفلخلّلا دعّbلما في
ناملأا يرياعم تابلطتم عم قفّلاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلّfدب ةصاخلا
عم هّbفاوت نمضي يذلا قصللما هب نّلأ دكأت ،لافطلأا تيبثتلا ماظن نوكي نأ دبلا .كدلب في ناملأا يرياعم دوجولما قصللما صحفا .كلفط نزّfّf لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحلل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن» عجار .تامولعلما .مسّbلا اذه
00E2
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سولج نم دبلا
يفلخلا دعّbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع
دبلا .ةحاتلما فتكلا/فادرلأا ةمزحلأ مهمادختساّf
ماكحإب فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم .ناكملإا ردق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارّfلأا قوف
كرحت .ةيرّfد ةفصب مازحلا ةئملام ىدم نم قّbحت
لصحي .هعضوم نع ًاديعب مازحلا حزحزي دق لفطلا
ثداح عوقّf دنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا مادختساب يفلخلا دعّbلما فيّل مهتيبثت مت دق ناك اذإ لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .بسانم تيبثت ماظن ،يماملأا دعّbلما في )ماع 12 نس قوف( ًماسج بركأ
فادرلأا مازح مادختساب ماكحإب هتّليبثت نم دبلاف
دق فلخلا لىإ دعّbلما طبض نمّل دبلاّf حاتلما فتكلاّf ماع 12 نس تحت لافطلأا تيبثت نم دبلا .ناكملإا
تحت لافطلأا ًادبأ عضت لا .يفلخلا دعّbلما في ماّلكحإب دعّbم ًادبأ عضت لا .يماملأا دعّbلما في ةنس 12 نس
.ةرايسلل يماملأا دعّbلما في فلخلل ًاهجتم لافطأ
،ًلايلق ههجّf ّfأ لفطلا قنع فتكلا مازح سملا اذإ
اذإ .ةرايسلا طسّf نم برّbلاب لفطلا عضّf لّfاحف ،هّbنع ّfأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ دحأ مادختسا يغبنيف .ىرخأ ةرم
001E001E001E002B001E006800CA00660082001E
0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E00C8 •
001E002C
001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 •
001E00AF00C9006C00AC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D000B900A4001E004000C500EE0048007700C8001E00CF005800CB0058007400B8003F
002C00CE006800CA
HGa-3ind.indd 262014-11-27 �� 5:12:15
Page 43 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
27
3
00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F
تاديسلا عم ناملأا ةمزحأ مادختساب صىوي
.ثداح عوقّf دنع ةباصلإا رطخ ليلّbتل لماوحلا ءزجلا عضّf نم دبلا ،ناملأا مازح مادختسا دنع
ًماكحمّf ًاضفخنم نوكي ثيحب فادرلأاب هنم صاخلا شرتسا.نطبلا قوف سيلّf كارّfلأا لىع ناكملإا ردق .ةصاخلا تايصوتلا ضعب لىع لوصحلل كبيبط
001E00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00A6007700C8001E00BF006400A4001E00BA00BC003F00C90085003F001E00D20040006C00C100B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00C200EE004800B8003F001E00CF00B100EE00C100BC001E00D000B900A4001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00C200BC001E00AF003F0063006700DB003F
001E005100CB0057001E00C200EE004800B8003F001E00D000B900A40041001E00D900C8001E002A009200C10084003F001E0064005300C900CA001E005100CB0057001E002A00E4 001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E009200C10084003F001E00D000B900A4001E00BF003F006A0085003F001E009E00A9007800CA001E00C30041001E00C200B50097 002C00BF006300400074004B
004A00400074009B003F001E
دحأ لّbن دنع ناملأا مازح مادختسا نم دبلا
لىع لوصحلل كبيبط شرتسا .ينباصّللما صاخشلأا .ةرّfضرلا امدنع تايصوتلا
00BF
)لافطلأا كلذ في ابم( يننثا نيدرف لّfاحي لاأ بجي
ةدش نم كلذ ديزي ثيح .دحاّf نامأ مازح مادختسا .ثداح عوقّf دنع ةباصلإا
00A6005400EE0078004B001E
لوصحللّf ثداح عوقّf ةلاح في ةباصلإا صرف ليلّbتل دبلا ،تيبثتلا ماظنل ةيلاّلعفلا نم ةجرد صىقأ لىع
بجيّf ،باصتنلاا عضّf في باكرلا عيمج سولج نم ءانثأ ميّbتسم عضّf في ةيماملأا دعاّbلما نوكت نأ .ةرايسلا كرحت
ناك اذإ ةبسانلما ةيماحلا ناملأا مازح رفوي نل
ناك اذإ ّfأ يفلخلا دعّbلما في ًاعجطضم صخشلا .لئام عضّf في يماملأا دعّbلما
006800CA00660082001E
001E00BA00D3004000BC001E00A6007700C8001E009D001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006300C9005300C8001E00A600BC001E004A00C900B4006800B8003F
001E00CE006800CA
001E002C00D50053004000AD009B003F001E00AF00C900B000C900B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041 001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E004000C500CB00B900A4001E00BA00740082001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BB00D200400078004C004B
001E )00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041(001E004D00CB00480050004C00B8003F 0003
001E 001E00BA00BD00A5004B001E00CC00B4001E00670064007400B8003F00C8001E00B7003F006700C800DB003F001E00D000B900A4001E00BF004000B5005700460047001E00C3004000BC00DB003F
001E002A006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00BA00CB00BC001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E002C00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 001E00BF003F006A0057001E004D0082001E004900B4003F006800B8003F001E00B7003F006700C80041001E00B300D9006A00C0003F001E006800EE005F001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E00CF00CB00B9005F003F0063001E004E00400047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AF003F0063006700DB003F001E00C3004000BC0041 0003
001E 001E00BE00C4006400A4004000B100BC001E009D001E004A004000B4006800B8003F00C8001E009200B100D30040006C00B8003F001E006E00C900B90053001E00C200BC001E
001E00CF00BC006A00570041001E00C300C900B5004B00C8001E006400CB0053001E00A6007700C8001E009D001E00BE00C4006700C900C500A0001E00C300C900B5004B001E005100CB007F 001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CF007D00C90047006800BC001E00C3004000BC00DB003F 002C00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A500B1009B003F001E006700C900C500A0
HGa-3ind.indd 272014-11-27 �� 5:12:15
Page 44 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
28
3
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
ناملأا ةمزحأ ةمظنأ ليدعت ّfأ كيكفت مدع بجي
دكأتلل اهب ةيانعلا نم دّلبلا ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .ًاّbلطم ببسب مازحلا زاهج ّfأ ناملأا ةمزحأ فلت مدع نم
ءوس نم ىرخأ عاونأ يأ ّfأ باوبلأا ّfأ دعّbلما لصافم .مادختسلاا
006800CA00660082001E
001E00C600A5007700C8001E00930045001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4
001E00AF00DA004B0045001E00C200BC001E006E00140057003F001E002A00BA00AD006B00DB001E00C600CB007D001E006400A50047001E00BE00CB00B1004C006C009B003F 002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F
001E006D00CB00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E003F006300C80064007000BC001E00C80041001E00E4 001E00C300C900B500CA001E00D9001E00AE00B80040004B001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00D000B900A4001E00CD00C9004C008E001E00CD006600B8003F
001E00BF006300400074004B001E005200C800640057001E006400C100A4001E00A600EE00B100C100CA001E006400B000C8001E00CF00CB00AC004000B500B8003F001E00CE00C900B100B800400047 001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B001E00C80041 0003
002C00CE006800CA
00CD006700C8006400B8003F001E
ةيرّfد ةفصب ناملأا ةمزحأ عيمج صحفب صىوي
.فلتلا ّfأ لكآتلا نم عون يأ دوجّf لىع فرعتلل ام عسرأب ةفلاتلا ناملأا ةمزحأ لادبتسا نم دبلا .نكيم
00CF00AC0040005300C8001E
اذإ .ةفاجّf ةفيظن ناملأا ةمزحأب ظافتحلاا نم دبلا مادختساب اهفيظنت نكمّللما نمف ،ةمزحلأا تخستا
مدع بجي .ئفادلا ءالماّf زكرلما يرغ نوباصلا لولحم تافظنلما ّfأ ةغابصلا ّfأ ضييبتلا داوم لماعتسا
فعضتّf فلتت دق اهنلأ ةطشاكلا داولما ّfأ ةيوّbلا .ةشمقلأا
003D
ناملأا مازح تانوكم ّfأ ةعومجم لادبتسا يغبني
.ثداح لىإ ةرايسلا تضرعت اذإ لماكلاب ةمدختسلما كانه نكي لم اذإ ىتح لادبتسلاا متي نأ بجي
نع ةيفاضلإا ةلئسلأاب هجوتلا نم دبلا .ًاحضاّf ًافلت
.دمتعلما HYUNDAI ليكّf لىإ ناملأا مازح ليغشت
HGa-3ind.indd 282014-11-27 �� 5:12:15
Page 45 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
29
3
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
ًائماد ةرايسلاب نيدوجولما لافطلأا سولج نم دبلا
حيحص لكشب مهنيمأت بجيّf يفلخلا دعّbلما في
ثداح عوقّf دنع ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم ليلّbتلل ًاّbفّf .ةئجافم ةرّfانبم مايّbلا ّfأ ةأجف فقوتلا ّfأ
اذإ لافطلأا ةيماح ةصرف ديزت ،ثداوحلا تايئاصحلإ اهنع ةيفلخلا دعاّbلما في حّليحص لكشب مهنيمأت مت
رابك لافطلأا مدختسي نأ بجي .ةيماملأا دعاّbلما في
لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مهبساني لا نيذّللا مجحلا .ةرايسلا في ةدوجولما دعاّbلما ةمزحأ دحأ
ةصاخلا تابلطتلماب ةياّلرد لىع نوكت نأ بجي
ّfأ/ّf راغصلا لافطلأا دعاّbم عضّf بجيّf .كتلّfدب .بسانلما لكشلاب يفلخلاّل دعّbلما في اهتيبثتّf عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ مدختست نأ بجي
في ناملأا يرياعم عم قفتت يتلاّf ًايراجت ةرفاوتلما .كتلّfد
متي ثيحب ةم َّمصم لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نإ ءزجلا قيرط نع ةرايسلا دعاّbم في ماكحإب ّلاهتيبثت نع ّfأ فادرلأا/فتكلا مازح نم فادرلأاب صاخلا .طابرلا تبثم قيرط
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ تيبثت ماكحإ متي لم اذإ ةافولا ّfأ ةباصلإل اوضرعتي نأ نكملما نمف ،ًاديج راغصلا لافطلأل ةبسنلاب .مادطصا عوقّf دنع
دعّbم ّfأ لافطأ دعّbم مادختسا بجيف ،عضّلرلاّf .عضرلا
كيلع ،لافطلأا ةملاس ينمأتل ينعم ماظن ءاشر لبق
اهب ناملأا ةمزحأّf كترايس دعاّbلم هتمءلام نم دكأتلا ةّbفرلما ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت لك عبتا .كلفطّللّf .لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكرت دنع006800CA00660082001E
001E009D •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00A60077006800B8003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F 001E
001E00B2005800B900CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E006400A500B100BC001E009D001E006D00B800400084003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BA004C00B100CA001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045 002C00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E009E00B100AC001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F
001E00CF00BC00DA006B •
001E009D001E00CF00B100B900A900BC001E00CE0067004000CB006B001E009D001E00B70068 001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00C800640048004B001E0008001E003F00650045001E00D0004C0057001E006D00BD007000BC001E00BF00C900CA
001E00D2004000EE00A8001E0075005800AC001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C00CF00A500AD004B006800BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F 002C00C600CB00B900A4001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E006400A500B1009B003F001E00BE00CA006900400047004100C8
001E00BB004000AD007D •
001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E00C600C100CA006A0060004C0047001E00BE00B0001E002A00BF003F00640060004C006B00D9003F001E006400CB00B0
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF00EE006B003F00C90047001E00C600EE004700680047001E00BE00B0001E00C80041001E00CF00A5004C00BC00DB003F
001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BF004000BC00DC00B8001E006800CA004000EE004C00CA001E00D9001E00D0004C0057 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00C80041
001E •
001E006400D30040006B00C900B8003F001E
001E00A600CB0098001E006E00C900B90053001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00CF005F00C900AD00C1009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00BE00C500BC0040006C00530041001E001300B5004B001E00CD006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00D0004C0057001E00BB004000AD007D00DB003F
001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E00D000B900A4 002C00CC00AD00B90086003F
HGa-3ind.indd 292014-11-27 �� 5:12:16
Page 46 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
30
3
006800CA00660082001E
003800CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E0068005000B40041 •
001E00C200BC001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BE00C5004C00CB00480050004B001E006400C100A4001E
001E006400A500B100BC001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BF006400EE007400CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F
001E00CF005F00C900AD00C1009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F 002C00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE006800CA 001E00BF •
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C100B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E00CE00630067003F00C900B8003F 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00BA00AD00EE00B8003F •
001E004D00CB00480050004B001E00C200BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C00BA00AD00EE00B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00B600B900AD007D
001E009D •
001E00D100C900B100B8003F001E00A600AC0064004C006B001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065
001E •
001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE006400700047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00A9007800CA001E006400B100AC
001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00BA00AD00EE00B8003F001E00D000B900A4001E0052006300400057 002C00CE006800CA
)00A600470040004B (
)00A600470040004B(
001E •
001E00CF005300670063001E00A600AD004B0068004B001E006400B0001E002C00CE006800CA
001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00B2005800B900CA001E0040009C001E00CF00A40068006C0047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0067003F00680057
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C0057001E002C001E002C004000C500B9005F003F0063001E00C200CA006300C9005300C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB00400047 001E00C80041001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600CA00680082001E00BE00C500C100B50097001E0067004000A9007400B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E003F00C900B900AD00B100CA001E00C80041001E006600AC003F00C900C100B800400047001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00B200CB00B900A5004B 002C00C200CA0068005F00DD003F001E00D000B900A4001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00D000B900A4
001E •
002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E006D00AD00C0001E00BF003F00640060004C006B00400047
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E 001E00BA00AD006B0041001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00C300C9004800B4006800CA 001E00A6007700C90047001E 002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B00C8
001E00C8 •
001E00CF00CB007700670041001E009D001E00C80041001E006400A500B1009B003F001E00B300C900AC001E00C600CB004C004800B40067001E00D000B900A4001E00A700C900B4006800B8003F 001E00C80041001E00BF
001E00BA00B500CB001800400047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BE00EE004B006800CA001E006400B0001E002A00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AE00CB00C100A4001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F 002C00CE006800CA
)00A600470040004B ()00A600470040004B(
001E •
001E00D000B900A4001E00AF004000EE0080001E00C600B100CB00B900A5004B001E00BE004C00CA001E00CD006600B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E009200BC0042004B 001E0049006B004000C1009B003F001E00C3004000BC00DB003F001E006800AC00C900CA001E00D9001E003F006600C4001E00C3004600AC001E002A006400A500B1009B003F001E006800C500A0 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4
001E006400C100A4 •
001E0075005800AC003F001E002C0068006F00400048009B003F001E006D00BD007000B8003F001E00D200C90077001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200B40067 001E00D000B900A4001E00C600EE00470067001E00BA004800B0001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA0069004000470041001E00E4 002C00BA00AD00EE00B8003F
001E00BA00CB •
001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E0075005800AD00B8001E006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI
001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C000C8001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A005700C8001E002A00BB004000AD007D00DB003F 002C00CC00B900AD006C00B8003F001E00AF004000EE0086003F00C8001E002A00CF007D0068006F00DB00400047
001E0049 •
001E002A00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00490048006C0047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
002C00C2009700DB003F001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BF004000A100C100B8003F001E004900CB00B40068004B001E00B600CB00B900A4
HGa-3ind.indd 302014-11-27 �� 5:12:16
Page 47 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
31
3
00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E004900CB00B40068004B001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C8 •
001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E0008001E003F00650045001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE004000AC00C900B8003F 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E000800C8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047
002C005A00CB0058007400B8003F001E00BA00B5007000B800400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0 001E
001E00BA004800B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A600BC001E00CF00B100AC0068009B003F 002C00C6004800CB00B40068004B
001E009D •
001E006400570041001E00D1006400B8001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00CC00A4006900C900BC
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E007600C900740080001E00BA00CB00B8006400B8003F 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A600BC001E00CF00B100AC0068009B003F001E004E004000BD00CB00B900A5004C00B8003F00C8
002D00C8001E00CF00470040007300E000B8001E007C006800A5004C00B8003F001E006800EE005F001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E006400B0001E00BB004000AD007D00DB003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E009D001E004000C5004B0064006F001E00C80041
001E •
001E00CE0063004000A40045001E
001E00C80041001E006800A0004000C1009B003F001E006E00C900B90084003F001E00A6007700C900B8001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077 001E0049005400CB00AC001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B1009B001E00BE00CB00B9006C00B8003F002C0040
001E006E00C900B90084003F001E00A6007700C900B8001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CE0063004000A40045001E 002C0040
006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A6007700C90047001E001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF00640074004B 001E0040009C001E004000C5005F004000AD004C00C0003F001E006400C100A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 002C00BA00AD00EE00B8003F001E004E00C900BC001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0
OHG030032
CRS09
فلخلا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن n
ماملأا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن n
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F
دعّbم ّfأ لافطلأا دعّbم مادختساب ةدشب صىوي
مجح نوكي نأ دبلا .عضرلاّf راغصلا لافطلأل عضرلا لفطلل ًابسانم عضرلا ّfأ راغصلا لافطلأا دعّbم .عنصلما تمايلعت عم قفاوتي ابم هتيبثت بجيّf
ةملاس ينمأت ماظن مادختساب صيون ،ةملاسلا يعاّfدل .ةيفلخلا دعاّbلما في لافطلأا
HGa-3ind.indd 312014-11-27 �� 5:12:16
Page 48 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
32
3
e2MS103005
001E
00AE004C00B500B8003F00C8001E00AF003F0063006700DB003F001E00BF
نيدعّbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
عابتإب كيلع ،طسّfلأا دعّbلما ّfأ ينيفرطلا ينيفلخلا :لياتلا
مقّf دعّbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
هقوف ّfأ هلوح فتكلا/فادرلأا مازح هيجوتب ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت ًاعبتم طيشر ءاوتلا مدع نم دكأت .لافطلأا ةملاس .ناملأا مازح
OeN036101
في فتكلا /فادرلأا مازح جلازم بيكترب مق
.2
«ةّbطّbط» توص عمستس .ميزبلإا
لهسلا نم نوكي ثيحب ريرحتلا رز عض .حضاّf .ئراوطلا ةلاح في هيلإ لوصولا
OeN036104
صلختي هكرتاّf دعّbلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.3
ماظن بيكرت دعب .دوجوم ءاخترا يأ نم
في هكرحت نأ لّfاح ،لافطلأا ةملاس ينمأت
مت دق هنأ نم دكأتت كي تاهاجتلاا عيمج .ماكحإب هتيبثت
طيشرلا بحس نم دزف ،مازحلا طبر لىإ تجتحا اذإ دعّbلما مازح ميزبإ كف دنع .بحسلا زاهج وحّلن ًايكيتاموتّfأ بحسلا زاهج موّbيس ،دتري هكرتّf
ئراطلا لفّbلا مادختسلا ةيداعلا هتلاح لىإ عوجرلاب .سلاجلا بكارلل
HGa-3ind.indd 322014-11-27 �� 5:12:16
Page 49 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
33
3
OHG030033
001E
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةملاس ينمأت ماظن تافاطخ تيبثت ّللماوح دجوت .ةعتملأا قّfدنص فر لىع لافطلأا سولجلا عضّf
0040004700C8006700C80041001E
دنع لياتلا لّfدجلا لىإ عجرا .كلافطلأ ةبسانلماّf ًايمسر اهدماتعا مت يتلا لافّلطلأا ينمأت دعاّbم مدختسا
.لافطلأا ينمأت دعاّbم مادختسا
فيرطلا يفلخلا)راسي( مجك 10 ىتح :0
)رهشأ 9 - 0(
مجك 13 ىتح :+0
)ينتنس -2 0(
مجك 18 لىإ مجك I :9
)تاونس 4 - رهشأ 9 (
لىإ مجك II & III: 15 )ةنس 12 - 4(مجك 36
X
X X X
U
UF U
U
U
UF U
U
X
X X X يماملأا بكارلا
طسّfلأا يفلخلا نزولا ةئف
فيرطلا يفلخلا
)ينيم(
هذه نزولا ةئف في مادختسلال ةدمتعلما تيبثتلا ةمظّلنأ نم «ماعلا» فنصلا بساّلني :U
هذه نزولا ةئف في مادختسلال ةدمتعلما تيبثتلا ةمظّلنأ نم ماملأا لىإ هجتلما «ماعلا» فنّلصلا بساني
:
UF
هذه نزولا ةئف في لافطلأل بسانم يرغ دعّbم عضوم
:X
HGa-3ind.indd 332014-11-27 �� 5:12:17
Page 50 of 464

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34
3
OHG030034
001E006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E0008001E003F00650045 001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E000800C8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D
001E00BA00B5007000B800400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F 001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E 002C00C600BC003F00640060004C006B003F00C8001E00C6004800CB00B40068004B001E00BA00530041001E00C200BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B1009B
009E0047006800B8003F001E009E00CA0068006F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E0068005000B40041001E004900CB00B400140047001E00BE00B1004B001E00D9
001E004D00CB00480050004B001E00CF00EE00B100C10047001E00C80041001E00640057003F00C8001E009E00470067001E009E00CA0068006F001E009D001E00640057003F00C8001E00BB004000AD007D0041 001E006400A4004000B1009B003F001E00CF005400CB004C00C0001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00BD0085004000AC001E002C00CE00640057003F00C8001E00CF00CB00B900AD006B
001E009E00D3003F0068006F001E00A7004000EE00B100C0003F001E009D001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CE0063006400A5004C009B003F 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E00BE00EE0082001E00C80041001E009E0047006800B8003F 002C004E00C9009B003F001E00C80041001E00CE006800CA
لافطلأا ةملاس ينمأت دعّbم طيشر ريرمتب مق
.1
ةدّfزلما تارايسلل ةبسنلاب .دعّbلما رّلهظ لىع
طيشر ريرمتب مق ،طبضلل ةّللباق سأر دناسبم ّfأ ،هيدومع ينبّf سأرلا دنسم لفسأ طبرلا يولعلا ءزجلا لىع طبرلا طيشر ريرمتب مق .دعّbلما رهظ نم
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
بسانلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت .دعّbلما ينمأتل هطبرّf
001E009200BC0042004B001E00BF001E 001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E004E004000C400400081003F001E009D001E00C600470066005300C8001E00C600A500AC0063001E00B200CA0068007D001E006400C100A4001E00C6004C00CB00480050004B001E0006
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E002C00CF00AD00B9004C0089 001E00C80041001E00CD00C9004C00B9004B001E00C80041001E005A005300670042004C004B001E006400B0001E00CF00BD00D300DA009B003F001E006800CA 002C00CE006800CA
001E009200BC0042004B001E00BF001E 001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E •
001E001C00B8003F001E00BB0040009900DB003F001E009E00B100AC001E00BF00C8004000B1004B001E005100CB007F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E004000C500480048006C004B 001E00CD00420047001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E0049008D001E002C00CF00BD00D300DA009B003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 001E00BA00CB007300C9004B00C8001E009E00470067001E00C80041001E009200A900B80040004800B8003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E00A600BC001E00BB00400057 002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E0069004000C50084003F001E00C80041001E00D2004000CB006F00DB003F
001E •
002C009F00400047006800B8003F001E004D0048005000BC001E006800CA
HGa-3ind.indd 342014-11-27 �� 5:12:17