Hyundai Azera 2016 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2016, Model line: Azera, Model: Hyundai Azera 2016Pages: 464, PDF Size: 18.62 MB
Page 51 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
35
3
Ovi039060OHG030035
001E
001E
)00B600B800660047001E(001E
دعاّbم بيكترل ةيسايق ةّbيرط يه سكيّلفّfزيأ نإ
مازح مادختسا لىإ ةجاحلا ءّلاغلإ لىع لمعت لافطلأا حيتتّf .ةرايسلا في دعّbلما تيبثتل سيّلايق رابك دعّbم
عم ًايباجيإ ًاعقومّf ًاماكحإ ثركأ ًاتيبثت ةّbيرطلا هذه بيكرت متي .عسرلأاّf لهسلأا بيكترلا ةزيم ةفاضإ
ًازئاح ناك اذإ طّbف سكيفّfزيأ ماظنب دّfزلما دعّbلما تابلطتلم ًاّbبط ةرايسلل ددحم ةّbفاوم لىع
.ECE-R44
ءزجلا لىع لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن زمر دجوي
دعاّbلما رهظأ بناوج نم بناج لكل ليفسلا
تاتبثلما عضوم لىإ زومرلا كلت يرشت .ةيفلخلا
تناك اذإ لافطلأا ينمأت ةمظنأب ةصاخلا ةيلفسلا .كلذب ةدّfزم ةرايسلا
سكيفّfزيأ تبثم عضوم
سكيفّfزيأ تبثم شرؤم
نيدّfزم ينيفرطلا ينيفلخلا نيدعّbلما نمّل لك نوكي نع ًلاضف ،سكفّfزيأ ماظن تيبثت طاّbن نم جّfزب
فرلا لىع يولعلا طيشرلل ةرظانلما تيبثتلا طاّbن سكيفّfزيأ تاتبثم دجوت .ةيفلخلا دعاّbلما فلخ ةزيمم يهّf ،رهظلا دنسمّf دعّbلما ةداسّf ينب
تلاصوم قيشعت بجي ،بيكترلل .سكيفّfزيأ زمرب تاتبثم عم سكيفّfزيأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن
عمست نأ لىإ رظتنا( ةرايسلاب ةدوجولما سكيفّfزيأ
دق ةيصرب تاشرؤم يأ نم قّbحتّf ،ةّbطّbط توص ا ًديج قّbحتّf لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع رهظت .)ماظنلا بذج للاخ نم ىرخأ ةرم
دماتعاب ىظحي لافطأ نامأ ماظن تيبثت مزلي ماك لىع ةّfلاع ECE-R 44 رايعلما عم هّbفاوتل يلماع
تيبثتلا طاّbنب هليصوت متي يولع مازح طيشر
دعاّbلما فلخ فرلا لىع يولعلا طيشرلل ةرظانلما .ةيفلخلا
اّbبط لافطلأا دعّbم مادختساّf بيكرت متي نأ بجي .سكيفّfزيأ دعّbم عم دّfزلما ،بيكترلا ليلدل
HGa-3ind.indd 352014-11-27 �� 5:12:17
Page 52 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
36
3
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C004900CB00B4001400B8003F001E00CF00CB00B900BD00A4001E
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
هطبرّf لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت ).ةّbباسلا ةحفصلا عجار( .دعّbلما ينمأتل
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E004D00CB00480050004C00B8
ةطّbنب لافطلأا ةملاس ينمأت دعّbم طبرل
.1
دعّbم جلازم لاخدإب مق ،سكيفّfزيأ تيبثتلا تيبثتلا ةطّbن في لافطلأا ةملاس ينمأت.«ةّbطّbط» توص عمستس .سكيفّfزيأ006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D •
001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B00400047001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D 001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C0001E002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C0
001E009200CB00AD00B90086003F001E00C200CA006400A500B100BD00B900B8001E009E00B100AC001E00CE006A00C50087001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041 002C009E00B100AC001E00C2009700DB003F00C8001E0068006C00CA00DB003F001E009200CB00AC006800EE00B8003F
001E 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009E00470067001E00CF00B800C800400088001E00BB00DA005F001E00C200BC
001E009F004000B100C10047001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00D9003F 002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E
001E009200BC0042004B001E006400A500B10094001E00CF007300400086003F001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E004D00CB00480050004C00B8001E00CC00AD00B5004B001E00CF0053006700640047001E00CF00CA00C900B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400A500B1009B003F001E009D001E 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00B600AD00C1004B001E006400B000C8001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E •
001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 001E006400B0001E00BE00D300DA009B003F001E006800CA
001E002A009E0047006800B8003F001E004D0048005000BC001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E00B600AC001E00930045001E00CD006300D800CA 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E •
001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E00A600BC001E00B200AC003F00C9004C009B003F001E00C80041001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA00DB003F 001E00BE006B006800B8003F001E009D001E00CF00C100CB0048009B003F001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00A600B0003F00C9009B00400047001E009E00B100AC 002C00CC005800CB007700C9004C00B8003F
)00A600470040004B (
006800CA00660082001E
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E005A00D3004000AD0073001E00A600CB0098001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9001E002A00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D 001E00CF00BC006A00570041001E009D001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E005500CB00B8003F006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041 001E009D001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E006800CA
001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CA0069004000470041001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E00AE00B9005F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00490058006B001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00BE00C50047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A600C1009B001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00B70040006C00BC00DF003F00C8001E00BB00C9007300C900B8003F001E00C200BC
001E005600D9006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041001E005A00D3004000AD0073001E005A00BD006C004B001E006400B0001E002C004000C500480058006B001E00BE004C00CA 001E00930045001E00BB00C90073001E0055004C00C100CA001E006400B000C8001E004000C500480058006B001E00BE004C00CA001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E00CE004000AC00C8001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045001E00C6004C004700400073004500C8001E00C600B100C1005F001E00B600B80065001E00C200A4 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F
001E002C •
001E009D001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00B200B900A500CA001E00D90041001E00D000B900A4001E0040 002C00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00AE00CB007D004000EE0086003F
HGa-3ind.indd 362014-11-27 �� 5:12:18
Page 53 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
37
3
)00A600470040004B (
001E •
001E004900CB00B4001400B800400047001E00CF007300400086003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F00C8
HGa-3ind.indd 372014-11-27 �� 5:12:18
Page 54 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
38
3
)0040004700C8006700C80041001E(0040004700C8006700C80041001E
-
X
X - ISO/L1
F
-
X
X - ISO/L2
G
- IUF
IUF - ISO/R1
E
- IUF
IUF - ISO/R1
E
- IUF
IUF - ISO/R2
D
- IUF
IUF - ISO/R3
C
- IUF
IUF - ISO/R2
D
- IUF
IUF - ISO/R3
C
- IUF
IUF - ISO/F2
B
- IUF
IUF - ISO/F2X
B1
- IUF
IUF - ISO/F3
A
سكيفّfزيأ ماظن عضاوم
نزولا ةئف
مجحلا ةئف
تيبثتلا ةليسّf
يماملأا بكارلا
طسّfلأا يفلخلا
فيرطلا يفلخلا
)قئاسلا بناج(
فيرطلا يفلخلا
)بكارلا بناج(
لافطأ ةبيّbح
مجك 10 ىتح :0
مجك 13 ىتح :+0
مجك 18 ىتح 9 نم :1
ةيلماعلا ةئفلا نم ماملأا لىإ هجتلما سكيفّfزيأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظنل بسانم = IUF
.نزولا ةئف في مادختسلال دمتعمّf
في ةدراولاّf لافطلأا ناملأ ) ISOFIX( سكفّfزيأ ةمظنأ نم ةددحم ةعومجلم بسانم = IL
عّbت يتلا ةمظنلأا كلت هذه لافطلأا ناملأ سكفّfزيأ ةمظنأب ينعنّf .ةّbفرلما ةئماّbلا .ةماعلا هبش» ّfأ «ةديّbلما» ّfأ«ةددحم تارايسب ةصاخلا» ةئفلا نّلمض
نزولا ةئف في سكيفّfزيأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظنل ًابسانم سيل سكيفّfزيأ عضوم = X
.مجحلا ةئف ّfأ/ّf هذه
.بكارلا دعّbم نم يماملأا عضولما في لاإ ISO/R3 ّf ISO/R2 بيكرت نكيم لا
*
سكيفّfزيأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت لئاسّfّf ماجحأ تائف
*
لماكلا عافترلاا ّfذ ماملأل هجتلما )
CRS( عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : A - ISO/F3
)مم 720 عافتراب(
ضفخنلما عافترلاا ّfذ ماملأل هجتلما عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : B - ISO/F2
)مم 650 عافتراب(
نم يفلخلا حطسلا ّfذ مامّللأل هجتلما عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : B1 - ISO/F2X
)مم 650 عافتراب( ضفخنم عافتراب زيمتلما نياثلا عونلا
لماكلا مجحلا ّfذ فلخلل هّلجتلما عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : C - ISO/R3
ضفخنلما مجحلا ّfذ فلخلل هّلجتلما عضرلا لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : D - ISO/R2
عضرلا لافطلأا مجحل بسانم فلخلل هجّلتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : E - ISO/R1
)لافطأ ةبيّbح( سريلأا يبناجلا عضولا ّfذ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : F - ISO/L1
)لافطأ ةبيّbح( نيملأا يبناجلا عضولا ّfذ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن : G - ISO/L2
HGa-3ind.indd 382014-11-27 �� 5:12:18
Page 55 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
39
3
)SRS(001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E002B001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F
OHG030036/OHG030066L
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A0057004100C8001E
001E •
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00D2003F0064004B0067003F001E004A004000B4006800B8003F00C8001E004D00C00041001E00E4 001E00CF00470040007300DF003F001E006800EE005F001E00C200BC001E00BA00CB00B900B1004C00B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CE006800AC00C9004C009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00DA00B100C0003F001E00C80041001E00BF003F006400EE0073003F001E006400C100A4001E004000C5004B0064006F00C8
001E •
001E002C00670040005400AD00C000DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E00CF00CB00D3004000CB00BD00CB00B4001E0063003F00C900BC
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF004000A100C0001E00CF00B8003F00690045001E00C3 001E002C00B200CA00680057001E00A600B8006400C100CA001E00400094006800AC001E002A004000C500C100BC001E004E003F0063003F0064007000B8003F00C8001E009D0040007700DF003F
001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00B600CB007300C900C0001E002A00CF004800B40068009B003F001E00B600CB00B500AD004B001E00BA004800B0 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
001E •
001E00BA00EE00A5004B001E00CF00B800400057001E009D001E002C00BA00D3003F00C9006B001E00CF00CA0041001E00C80041001E00C7004000CB009B003F001E00C200A4001E00D1004200C10094
001E007C006800A5004C00B8003F001E00490048006C0047001E009D0040007700DF003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC 001E004A00C9007000C0001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC001E002A00BA00D3003F00C9006C00B8001E00C80041001E00C7004000CB009B 002C00CE006800CA
قئاسلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسّf
)1(
بكارلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسّf
)2(
*يبناجلا مداصتلل ةيئاّلوه ةداسّf
)3(
*ةيرئاتس ةيئاوه ةداسّf
)4(
*قئاسلاب ةصاخلا ةبكرلل ةيئاوهلا ةداسولا
)5(
ةداسولا ليغشت فاّbيإ/ليغشت حاتفم
)6(
*بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:*
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا في لعفلاب ةدوجولما ةيئاوهلا دئاسولا فلتخت دق
*
HGa-3ind.indd 392014-11-27 �� 5:12:18
Page 56 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
40
3
006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F •
001E006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00C200A4001E00CF0098004000C100B8003F 001E006E00C900B90084003F001E00B200D30040006C00B8003F001E00D000B900A4001E0049008E001E002A00BF006300400074004C00B8003F001E005200C800640057
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C200A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E006400A500470041001E009D 001E00CF00B9005400A400C8001E00B200D30040006C00B8003F001E00920047001E00CF00AC0040006C00BC(001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A50047 002C)00BE00BC001E250001E00C200A4001E00BA00B1004B001E00D9001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E
001E0067006400B10047001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E00D0007400B00041001E00930045001E00C7006400A500B100BC001E00B600CA00680058004C0047 001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C7006800C500A0001E00A70040005300670045001E00A600BC001E006E00C900B90084003F00C8001E00C3004000B500BC00DF003F 002C006400A500B1009B003F
001E00A700C900B000C8 •
001E00490048006C0047001E00CF00470040007300E000B8001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B000C8001E002A00BF003F006400EE0073003F
001E00A6007700C8001E009D001E003F00C900C0004000B4001E003F00650045001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006300640095001E00CE00C900B0 002C0049
001E •
001E00C80041001E00C6005300C900B8003F001E009D001E004E004000BC006400B4001E00BA00BD0070004B001E004000BC001E00CE0063004000A4001E004E00400047004000730045
001E00B300C800680057001E00C80041001E00BE00EE000E003F001E005600400053006A00B8003F001E00490048006C0047001E004E0040004700400073004500C8001E002A0064006C0084003F 002C00CE0068005400AD004C009B003F001E0063003F00C9009B003F001E00490048006C0047
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A4001E00CF00CB00AD00CB00B4
حاتفم نوكي امدنع لاإ ةيئاوهلا ةداسولا لمعت لا
•
ءدب( STA RT ّfأ )ليغشت( ON عضّf في لاعشلإا
.)ليغشتلا
عوقو لاح في روفلا لىع ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
ةرايسلا تناك اذإ( يرطخ يبناج ّfأ يمامأ مادطصا ةيئاوه دئاسّf ّfأ ةيبناج ةيئاوه دئاسوب ةدّfزم
ضرعتلا نم باكرلا ةيماح في ةدعاسملل )ةيرّلئاتس .ةيرطخ ةيدسج تاباصلإ
دئاسولا اهدنع خفتنتس ةددحم ةعسر دجوت لا
•
.ةيئاوهلا
ًاّbفّf خافتنلال ةممصم ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع هجوب
.ههاجتاّf مادطصلاا ةوّbل
تاسحلما لسترس تناك اذإ ام نلاماعلا ناذه ددحي
.لا مأ ةينّfتركللإا خافتنلاا ةراشإ
نم لماوع ةدع لىع ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دمتعي •
ةبلاصّf ةوقّf مداصتلا ايّfازّf ةرايسلا ةعسر ،اهنيب
دنع كترايس اهب تمطترا يتلا ءايشلأا ّfأ تارايسلا لىع ةصراق تسيل لماوعلاف ،كلذ عمّf .مادطصلاا .طّbف هلاعأ ةروكذلما كلت
مث ،ًاماتم ءاوهلاب ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنتس
•
.روفلا لىع ءاوهلا غرفتس
ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا كتيؤر ًايلمع ليحتسلما نم
.ثداحلا ءانثأ
ةيئاوهلا دئاسولا ةطاسبب ىرت نأ ثركأ لمتحلما نمّf
.مادطصلاا دعب اهنيزخت نكامأ جراخ ةّbلعمّf ةغرفم
تامادطصلاا في ةيماحلا يرفوت في ةدعاسملل
•
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت نأ بجي ،ةديدشلا .ةعسرب
نع ةمجان ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر
اهللاخ عّbي يتلا ةياغللّل ةيرصّbلا ةترفلا
ةيئاوهلا ةداسولا دوجّf لىإ ةجاحلاّf مداصتلا مادطصا لبق ةرايسلا تابيكرتّf بكارلا ينب .تابيكترلا كلتب بكارلا
نم ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر للّbت
ةددهم ّfأ ةيرطخ تاباصإ عوقّf لماتحا
اذه ناك اذلّf مداصتلا عوقّf دنع ةايحلل
.ًايرّfضر ةيئاوهلا ةداسولا ميمصت نم ءزجلا خافتنا يدؤي نأ نكملما نمف ،كلذ عمّf
تاباصلإ ضرعتلا لىإ ًاضيأ ةيئاوهلا ةداسولا تامدكّf هجولاب تاحجس لمشت ام ةداّلع
ثّfدح نايحلأا ضعب فيّf ماظعلا في سركّf
ةعسرلا كلت نلأ ،ةغلابلا تاباصلإا نم ديزلما ةوّbب ةيئاوهلا دئاسولا ددتم في ببستت ًاضيأ .ةلئاه
001E •
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00A600BC001E006D00BC00DA004C00B8003F001E004000C500CB00AC001E00490048006C00CA 001E003F00650045001E
001E00CF00B9005400A4001E00C200BC001E004A006800B100B8003F001E006400CA0064006F001E00A6007700C8001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00C3004000B4 002C00CE0063004000CB00B100B8003F
HGa-3ind.indd 402014-11-27 �� 5:12:19
Page 57 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
41
3
OYDESA2042
OLM034310
00C30040005F006400B8003F00C8001E00D20040007700C9007800B8003F
عم لاع توص عم ُسي ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دنع
.ةرايسلا لخاد ءاوهلا في قوحسمّf ناخد راشتنا ماظن لاعتشا نع جتان ًايعيبط ًارمأ اذه برتعيّf
رعشت دق ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دعب .ءاوهلا خفن مازح نم لك كاكتحلا ةجيتن سفنتلا في ةبوعصّلب ببسب كلذكّf ،كردصب ةيئاوهلا ةداسولاّf ناملأا .قوحسلماّf ناخدلا قاشنتسا
001E00A70068006B00420047001E006600AC003F00C900C100B8003F001E00C80041002D00C8001E004A003F00C9004700DB003F001E005A004C00AC001E00D000B900A4001E00B60050008B001E004000C100C0004600AC001E003F006600B8
001E00B200CB0077001E00C200BC001E00BA00CB00B900B1004C00B900B8001E00BF006300400074004C00B8003F001E00A700C900B000C8001E006400A50047001E00C200B50097001E004000BC
001E004E003F001400AD00B8001E00B300C90058006C009B003F00C8001E00C30040005F006400B900B8001E007C006800A5004C00B8003F001E00A600C100BC00C8001E006D00AD00C1004C00B8003F 002C00CF00B900CA00C9007D
،ةماس يرغ داوم قوحسلماّf ناخدلا نأ نم مغرلابّf يننيعلا( دلجلا باهتلا فيّل ببستت نأ نكملما نمف
مّbف ،ةلاحلا هذه تناك اّلذإ .)خلإ...قلحلاّf فنلأاّf بيبطلا ةرايزّf ًاروف دراب ءابم فطشلاّf لاستغلااب .ضارعلأا ترمتسا اذإ
006800CA00660082001E
001E
001E001E 001E
001E 001E 002C006700C900AD00B8003F001E
001E 00CC00BC004000BC00DB003F
دعّbم في فلخلل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن عضت لا ،ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإف .يمامّللأا بكارلا
مام ،فلخلل هجاولما لافطلأا نامأ ماظنب مدطصتسف .ةتيمم ّfأ ةيرطخ تاباصإ عوقّf في ببستي
ماملأل ةهجاولما لافطلأا نامأ ةمظنأ عضت لا ،كلذكّf ةداسولا تخفتنا اذإف .يمامّللأا بكارلا دعّbم في عوقّf في ببستتسف ،يماملأا بكارلل ةيئاوهلا
كترايس تناك اذإ .لفطلل ةتيمم ّfأ ةيرطخ تاباصإ ةداسولا ليغشت فاّbيإ/ليغشت حاتفبم ةدّfزم
ةداسولا طيشنت كنكميف ،بكاّلرلل ةيماملأا ةيئاوهلا نم ديزلم .ةرّfضرلا دنع يماملأا بكارلل ةيئاوهلا .3-48 تاحفصلا لىإ عوجرلا ىجري ،ليصافتلا
1jbH3051
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
HGa-3ind.indd 412014-11-27 �� 5:12:19
Page 58 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
42
3
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
OFF001E
001E
ON001E(001E
001E 001E
)004060001E
001E
001E
001E 002C
OFF001E
001E 001E
001E
SRS001E
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E
HYUNDAI
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E0068006F00D800BC
001E
ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم نم ضرغلا
وجّf لماتحاب كهيبنت وه )هولباتلا( تادادعلا ةحول في .)SRS( فياضلإا تيبثتلا ماظن في لكاّلشم
بجي ، ON ليغشتلا عضّf لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
مث ،ًابيرّbت ناوث 6 ةدلم ءضيي ّfأ شرؤلما حابصم ضموي نأ
.اهدعب ئفطني
:ةلاح في ماظنلا صحفب مقّل
حاتفم ةرادإ دنع ةزيجو ةترفل حابصلما ةءاضإ مدع
•
.ON ليغشتلا عضّf لىإ لاعشلإا
.ناوث 6 نم برقي الم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما ىقبي
•
.ةرايسلا يرس ءانثأ حابصلما ةءاضإ
•
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع حابصلما ضموي
•
.ON ليغشتلا
W7-147
006800CA00660082001E
001E00C6 •
001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047001E00CC00BD0088001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E00AE00B9006000B900B8
001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002A00C600BC004000BC0041001E00CF00EE007000C0 002C00C60047001E00CE006800CA
001E00CF00BC00DA006B •
002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F
001E0049
001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F 002C00CF004C00CB009C
001E •
001E002A00CF00CB004800C000400053001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E006400D30040006B00C90047001E00C200CA006300C8006A009B003F001E009200CB004800C000400084003F 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A6007700C8001E00C200BC001E006400B40042004C00B8003F001E0049005400CB00AC
001E004A0040004800B8003F001E004900C000400053001E00C200A4001E 001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00BA00AD00B0001E004D00CB00480050004B00C8001E002A00C3004000B500BC00DF003F001E0067006400B10047 002C00C600A5007700C900BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C80041001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00A70040006C004B00D9001E00CF005400CB004C00C0001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00470040007300DF003F001E009D001E00CF00CA006800D30040004C006C00B8003F 002C00BF006300400074004C00B8003F
HGa-3ind.indd 422014-11-27 �� 5:12:19
Page 59 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
43
3
009D0040007700DF003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF004000A100C0001E00AE00D3004000A000C800C8001E004E004000C000C900B500BC
:ةيلاتلا تانوكلما نم فياضلإا ناملأا ماظن نوكتي
قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحّf
.1
بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحّf
.2
*يبناجلا مداصتلل ةيئاّلوهلا دئاسولا تادحّf
.3
*ةيرئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا تادحّf
.4
مازحلل ماضلا دا ّدش تاعومجم
.5
ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم
.6
فياضلإا ناملأا ماظن في مكحتلا ةدحّf
.7
)SRSCM(
يماملأا مداصتلا تارعشتسم
.8
*يبناجلا مداصتلا تارعشتسم
.9
قئاسلاب ةصاخلا ةبكرلل ةيئاوهلا ةداسولا ةدحّf .10 ةيئاوهلا ةداسولا ليغشت فاّbيإ/ليغشت شرؤم .11
)طّbف يماملأا بكارلا دعّbم(
*بكارلل ةيماملأا
OHG030064L
ةداسولا ليغشت فاّbيإ/ليغشت حاتفم . 12
بكارلا دعّbم(
*بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا )طّbف يماملأا
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
ةبقاربم فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحّلتلا ةدحّf موّbت
ةرمتسم ةفصب فياضلإا تيبثتلا ماظن تانوكم عيمج
"ON " ليغشتلا عضّf في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
بلطتت ةجردب ا ًديدش مداصتلا ناك اذإ ام ديدحتل دشلا ماظن ليغشت ّfأ ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا
صاخلا ريذحتلا حابصم ءضييس .ناملأا مازحل قبسلما SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةدّfزلما ةيئاوهلا ةداسولاب
ابيرّbت ناوث 6ةدلم مكحتلا ةحول في دوجولما )
(
،ON ليغشتلا عضّf لىإ لاعشلإا حاتفم ليوحت دعب
صاخلا ريذحتلا حابصم ئفطني نأ بجي اهدعبّf فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةدّfزلما ةيئاوهلا ةداسولاب .)
(SRS
006800CA00660082001E
001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E00D900400085003F001E00C200BC001E00CD0041001E004D00A500B000C8001E003F00650045 0003
001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050 001EHYUNDAI 001E00CC00A4006900C900BC001E0064005700420047001E00C200A5004C006B003F001E002CSRS
001E009D001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF004000A100C0001E0075005800AD00B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F 002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041
001E00CE0067003F00630045 •
002CON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E •
002C00C3003F00C9004F001E6001E00C200BC
002C00CE0067004000CB006C00B8003F •
001E00BA00CB00A90070004C00B8003F •
001E .ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D
HGa-3ind.indd 432014-11-27 �� 5:12:20
Page 60 of 464
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
44
3
OHm039102n
)1( قئاسلاب ةصاخلا ةيماّلملأا ةيئاوهلا ةداسولا
OHm039103nOHm039104n
)2( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
)3( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
لكشب ةتبثلما تاعاطّbلاّل لصفنتس ،خفنلا متي امّلدنع
نع جتانلا طغضلا تحت ةداّلسولا ةيطغأ في شرابم ةيطغلأا في تاحتفلا ةدايز .ةيئّلاوهلا دئاسولا ددتم دئاسولل لماكلا خافتنلااب كلذ دعب حمست فوس .ةيئاوهلا
مازح طبر عم لماكلاب ةخوفنلما ةيئاوهلا ةداسولا
ّfأ قئاسلا ةكرح ناقوعي ةحيحصلا ةّbيرطلاب نّلاملأا سأرلا ةباصإ رطخ نم للّbي مام ماملأا لىإ بكارلا .ردصلاّf
غارفإ في ةيئاوهلا ةداسولا أدبت ، خافتنلاا لماتكا دعب ةيماملأا ةيؤرلا ةلصاوم نم قئاسلا ن ّكيم مام ءاوهلا مكحتلا تادحّf ليغشتّf هيجوت لىع ةردّbلاّf .ىرخلأا فصتنم في ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا تادحّf عّbت
لىعأ يماملأا بكارلا ةحول فيّf ،ةدايّbلا ةلجع
بناجب ةبكرلا ةداسّf في ّfأ/ّf ،تازافّbلا قّfدنص
ماظن في مكحتلا ةدحّf فشتكت امدنعّf .قئاسلا
،ةرايسلا ةمدّbبم ةيفاكلا ةّلوّbلاب ةمدص فياضلإا ناملأا خفتنت ةيماملأا ةيئاوهلا تاداسولا لعجت اهنإف .اًيكيتاموتّfأ
HGa-3ind.indd 442014-11-27 �� 5:12:20