Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

pð—UOÝ vKŽ ·dFð199 4
l{Ë AUX«b²Ý« l{Ë AUX
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[AUX] “UNł® Æ©w U{≈
✽ WEŠö•
w WUŠ qOuð qu “UNł wł—Uš ·dDUÐ
AUX “UNł® ¨©w U{≈ √b³¹ qOGAð l{Ë
AUX OJOðUuðË√
Î U . œd−0Ë qB ¨qu*« r²ð
…œUF²Ý« l{u« oÐU
« .
•
sJ1 «b²Ý« l{Ë AUX “UNł® jI ©w U{≈
bMŽ qOuð qGA  u «dOU® wł—Uš u¹bO
¨WOL— q−
 u¹bO XOÝU ¨…—UO
UÐ Æ©U¼dOžË
•
sJ1 rJײ« w Èu²
  u AUX qJAÐ
qBHM sŽ ŸU{Ë√  uB« Èdš_« .
•
ÍœR¹ qOuð f³I qu ·dDUÐ AUX
ÊËbÐ “UNł wł—Uš v≈ q¹u% ÂUEM« v≈
l{u« AUX “UNł® ¨©w U{≈ sJË V³
²OÝ
jI w —«b≈ ¡U{u{ . w Ë WUŠ ÂbŽ «b²Ý«
“UNł ¨w U{≈ Ÿe½« C¹√
Î U f³I qu*« .
•
w WUŠ qOuð WUÞ “UN'« wł—U)« f³I0
¨WUD« b V³
²¹ qOGAð “UN'« wł—U)« w
ÀËbŠ ¡U{u{ . w Ë Ác¼ ¨ ôU(« qB « WKË
WUD« q³ «b²Ýô« .
•
qšœ√ qÐU AUX qUJUÐ w f³I AUX
bMŽ «b²Ýô« .
MEDIA
sJ1 qOuð “UNł wł—Uš qOGA² vIOÝu*« .
qOuð “UNł wł—Uš
sJ1 qOGAð 
Ô  öGA  uB« WOł—U)«
«dOU® u¹bO ¨WOL— q−
 u¹bO XOÝU
¨…—UO
UÐ s ©U¼dOžË ‰öš qÐU hB .
▼

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
200 4
l{Ë My Music ©vIOÝu*«®WýUý l{u« WOOzd« 1 Æ Mode ©l{u«®
÷dF l{Ë qOGA²« wU(« .
2 Æ Operation State WUŠ® ©qOGA²«s Repeat Ø ©—«dJð® Random
(Shuffle) qOGAð® Ø ©wz«uAŽ Scan
¨©÷«dF²Ý«® r²¹ ÷dŽ WHOþu« Í—U'«
UNKOGAð .3 Æ File Index dýR® ©nK*«
÷dF nK*« wU(« / wULł≈ œbŽ  UHK*« .
4 Æ File Info  UuKF® ©nK*«
÷dF  UuKF ‰uŠ nK*« wU(« .
5 Æ Play/Pause qOGAð® / ·UI¹≈ ©XR
dOOG² WUŠ qOGA²« / ·UI¹ù« XR*« .
6 Æ Play Time XË® ©qOGA²«
÷dF XË qOGA²« wU(« . 7 Æ Info © UuKF®
÷dF  UuKF WKBH ‰uŠ nK*« wU(« .
8 Æ Random(Shuffle) qOGAð® ©wz«uAŽ
qOGA² Ë√ ·UI¹ù qOGAð …eO qOGA²« wz«uAF« .
9 Æ Repeat ©—«dJð®
qOGA² Ë√ ·UI¹≈ qOGAð …eO —«dJ²« .
10
Æ Delete ©·cŠ®
·c( nK*« wU(« .
11 Æ List ©WLzU®
‰UI²½ö v≈ WýUý WLzUI« .

pð—UOÝ vKŽ ·dFð201 4
«b²Ý« l{Ë My Music ©vIOÝu*«®
qOGAð/
·UI¹≈
 UHK
vIOÝu*«
² R
Î U dOOGð

 UHK*«
jG{« vKŽ ÕU²H ‰UI²½ö v≈
nK*« oÐU
« Ë√ wU²« .
✽ WEŠö•
ÍœR¹ jGC« vKŽ ÕU²H bFÐ qOGAð
nK*« …b* 2 Ê«uŁ
Ì v≈ ¡bÐ qOGAð nK*« wU(«
s W¹«b³« .
•
ÍœR¹ jGC« vKŽ ÕU²H q³ qOGAð
nK*« …b* 1 Ê«uŁ
Ì v≈ ¡bÐ qOGAð nK*« oÐU
« .
b¹bײ«
s
WLzUI«
œ√
 — ’d nOu²« MO1
Î U / —U
¹
Î « Y׳K sŽ
nK*« »uKD*« .
¡UMŁ√ ¨qOGA²« jG{« vKŽ —“
·UI¹ù qOGA²« ²R
Î U jG{«Ë vKŽ —“
qOGA²K .✽ WEŠö«–≈ r sJð „UM¼  UHK WþuH× w bK−
¨vIOÝu*« r²O
qODFð —“ [My Music]
Æ©vIOÝu*«®
II
▼
œd−0 —u¦F« vKŽ nK*« ¨»uKD*« jG{« vKŽ
’d nOu²« ¡b³ qOGA²« .
SEEK
TRACK∨
∧
SEEK
TRACK∨
SEEK
TRACK∨

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
202 4
WLzU l{Ë My Music ©vIOÝu*«®
w «c¼ ¨l{u« pMJ1 ‰uu« v≈  «eO
Info Ë ¨© UuKF® Random(Shuffle)
qOGAð® Ë ©wz«uAŽ Repeat ©—«dJð®
Ë Delete Ë ©·cŠ® List Æ©WLzU®
 UuKF*«
jG{« vKŽ ÷dF © ® —“
qOUHð ‰uŠ ’dI« wU(« .
✽ WEŠöô r²¹ ÷dŽ  UuKF Ê«uMF« ÊUMH«Ë Âu³_«Ë
ô≈ UbMŽ ÊuJð Ác¼  UuKF*« WK−
 qš«œ
WLBÐ ID3 nK* MP3 Æ
qOGA²«
wz«uAF«
jG{« vKŽ —“ © ® qOGA²
 UHK*« VOðd²Ð wz«uAŽ . jG{«Ë vKŽ —e« …d
Èdš√ ·UI¹ù qOGAð …eO qOGA²« wz«uAF« .
∧
SEEK
TRACK∨
Info
lOłd²« /
.bI²«
l¹d«
 UHKLK
¡UMŁ√ ¨qOGA²« jG{« l —«dL²Ýô« vKŽ ÕU²H
…b*® b¹eð sŽ 0.8 lOłd²K ©WO½UŁ Ë√
.bI²K l¹d
« nKLK wU(« .
÷«dF²Ýô«
jG{« vKŽ ÕU²H qOGA² ‰Ë√ 10
Ê«uŁ Ì s q nK .
SCAN
Shuffle

pð—UOÝ vKŽ ·dFð203 4
WLzUI«jG{« vKŽ —“ ÷dF © ®
WýUý WLzU  UHK*« .
WLzU
WLzUI«
s WýUý List ¨©WLzU® s sJL*« ·cŠ
 UHK UN²EHŠ I³

Î U qš«œ My Music
Æ©vIOÝu*«®
List
—«dJ²«jG{« vKŽ —«dJ² © ® —“ WOMž_«
WOU(« jG{«Ë vKŽ —e« …d Èdš√ ·UI¹ù
qOGAð …eO —«dJ²« .·cŠ
 UHK
jG{« vKŽ ·c( © ® —“ nK*«
wU(« .
RepeatDelete
œ√
 — ’d nOu²« MO1
Î U / —U
¹
Î « Y׳K
sŽ  UHK*« . œd−0 ÷dŽ nK*« ¨»uKD*«
jG{« vKŽ ’dI« b¹bײK qOGA²«Ë .
jG{« vKŽ Ë√ © ® —“ œbŠ
 UHK*« WHK²<« w²« b¹dð UN cŠ . œd−0 b¹b%
¨ UHK*« r²OÝ 5J9 © ® —“
Æ© ® —«—“√Ë
Select All
Unselect All
Delete

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
204 4
✽ WEŠö - «b²Ý« l{Ë  u
Bluetooth
® Wireless
Technology
• ô sJ1 «b²Ý« l{Ë  u Bluetooth
®Wireless Technology ô≈ bMŽ ‰UBð«
nðUN« œËe*« WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology Æ
• ô d u²¹ l{Ë  u Bluetooth
®
Wireless Technology bMŽ ‰UBð«
nð«uN« WuL;« w²« ô rŽbð Ác¼ …eO*« .
• «–≈ - ‰UBð« nðU¼ œËe WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology ¡UMŁ√ qOGAð
l{Ë  u Bluetooth® Wireless
Technology ¨ nu²²
vIOÝu*« C¹√
Î U .
• b V³
²¹ ‰UI²½ô« v≈ vKŽ√ Ë√ v≈ qHÝ√ 5Ð
œ«u*« WK−
*« ¡UMŁ√ qOGAð l{Ë  u
Bluetooth
® Wireless Technology
w ¡U{u{ W¾łUH w iFÐ nð«uN« WuL;« .
• b ÊuJð …eO o bð  u Bluetooth®Wireless Technology dOž WŠU² w
iFÐ nð«uN« WuL;« .
©lÐUð® ©lÐUð®
• bMŽ …œuF« v≈ l{Ë  u Bluetooth
®Wireless Technology bFÐ ¡UN½≈ ¨W*UJ
b ô r²¹ …œUŽ≈ qOGAð l{u« OJOðUuðË√
Î U w
iFÐ nð«uN« WuL;« .
• b V³
²¹ ‰U³I²Ý« W*UJ …œ—«Ë Ë√ ¡«dł≈ W*UJ
…—œU ¡UMŁ√ qOGAð l{Ë  u Bluetooth
®
Wireless Technology w qš«bð
 uB« .1 © ‰UI²½ö ∫ v≈ WýUA« WIÐU
« .
2 © Select All b¹b%® b¹bײ ∫ ©qJ« lOLł
 UHK*« .
3 © Unselect All ¡UG≈® b¹b% ¡UGù ∫ ©qJ«
b¹b% lOLł  UHK*« …œb;« . ‹
4 © Delete ·c( ∫ ©·cŠ®  UHK*« …œb;« .
bFÐ b¹b%  UHK*« w²« b¹dð ¨UN cŠ jG{« vKŽ
·c( © ® —“  UHK*« …œb;« .✽ WEŠö•
«–≈ X½U „UM¼ …d«– ¨…d u² sJLO kHŠ U
qB¹ v≈ 6000 s  UHK*« .
•
ô sJ1 a
½  UHK*« WIÐUD²*« d¦√ s 1000
…d .
•
h×H  UuKF ¨…d«c« qI²½« v≈
[System] ©ÂUEM«®
[Memory Information]  UuKF®
Æ©…d«c«
Delete
SETUP▼ ▼

pð—UOÝ vKŽ ·dFð205 4
l{Ë  u Bluetooth
® Wireless
Technology
W³MUЮ v≈ “«dD« eN:« WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless Technology ©
«b²Ý« l{Ë  u
Bluetooth® Wireless Technology
qOGAð/
·UI¹≈
 u
Bluetooth
® Wireless Technology
œd−0 ‰UBð« “UNł œËe WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless Technology ¨
√b³OÝ l{u« w qOGA²« OJOðUuðË√
Î U .
✽ WEŠöb r²¹ qOGAð …eO qOGA²« / ·UI¹ù« XR*«
…—uBÐ WHK² V
Š nðUN« ‰uL;« .
dOOGð
 UHK*«
jG{« vKŽ ÕU²H ‰UI²½ö v≈
nK*« oÐU
« Ë√ wU²« .j³{
‰UBðô«
w WUŠ ÂbŽ ‰UBð« “UNł œËe WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless Technology ¨
jG{« vKŽ ÕU²H —“
[Phone] ÷dF ©nðUN«® WýUý ‰UBð«
Bluetooth® Wireless Technology Æ
s sJL*« «b²Ý«  «eO Ê«d≈ ¨nðUN«
qOu²«Ë / ¨qBH« ·c(«Ë s pHðU¼ œËe*«
WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology Æ
✽ WEŠö• w WUŠ ÂbŽ qOGAð l{Ë  u
Bluetooth
® Wireless
Technology …—uBÐ ¨W×O× oI%
U2 «–≈ - ·UI¹≈ qOGAð …eO*« s
‰öš [Phone] ©nðUN«®
[Audio streaming] o bð® Æ© uB«
w WUŠ ·UI¹≈ qOGAð ¨…eO*« bŽ√ UNKOGAð
œb− Î « ‰ËUŠË …d Èdš√ .
• «–≈ r r²¹ bFÐ qOGAð vIOÝu*« s “UNł
pHðU¼ ‰uL;« bFÐ ‰uײ« v≈ l{Ë  u
Bluetooth® Wireless
Technology ¨ ÊS jGC« vKŽ —“
qOGA²« …d …bŠ«Ë b √b³¹ qOGAð l{u« .
oI% bQ²² t½√ r²¹ qOGAð vIOÝu*« s
“UN'« œËe*« WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology bFÐ ‰uײ«
v≈ l{Ë  u Bluetooth
®
Wireless Technology Æ
SETUP▼
SETUP
∧
SEEK
TRACK∨
¡UMŁ√ ¨qOGA²« jG{« vKŽ —“ ·UI¹ù
qOGA²« ²R
Î U jG{«Ë vKŽ qOGA²K —“ .

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
206 4
Bluetooth
® Wireless Technology
W³MUЮ v≈ “«dD« eN:« WOMI²Ð
Bluetooth® Wireless Technology ©
«b²Ý« ‰UBðô« dŠ s¹bO« d³Ž WOMIð
Bluetooth® Wireless Technology
• dOA¹ `KDB Bluetooth® Wireless
Technology v≈ UOłuuMJð WJ³ý WOJKÝô
qLFð  U U
* …dOB Âb²
ðË œœdð 2.45 UGOž
eðd¼ ‰UBðô …bŽ …eNł√ qš«œ ‚UD½ W U

WMOF .
• dE½
Î « WO½UJù «b²Ý« WOMIð Bluetooth®Wireless Technology w …eNł√
dðuO³LJ« WOBA« …eNł_«Ë WOł—U)«
nð«uN«Ë …œËe*« WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology  «bŽU
*«Ë
WOLd« WOBA« …eNł√Ë WO½Ëd²J≈ …œbF²
«b²Ýô«Ë w ¨ «—UO
« UN½S `O²ð qI½
 U½UO³«  UŽd
Ð WOUŽ ÊËbÐ —«dD{ô« v≈
«b²Ý« qÐU qu . • dOA¹ `KDB ‰UBðô« dŠ s¹bO« d³Ž WOMIð
Bluetooth
® Wireless Technology
v≈ “UNł `O²¹ Âb²
LK ¡«dł≈  ôUBð« WOHðU¼
WuN
Ð WDÝ«uÐ nð«u¼ WuL× …œËe WOMI²Ð
Bluetooth® Wireless Technology
s ‰öš ÂUE½  uB« .
tO³Mð
•
‰UBðô« dŠ
s¹bO« d³Ž
WOMIð
Bluetooth
® Wireless Technology
u¼
…eO
sJ9
5IzU«
s
WÝ—U2
…œUOI«
WMü«
.
`O²¹Ë
‰UBð«
ÂUE½
 uB«
…—UOK
nðUNÐ

œËe
WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technology
Âb²LK
¡«dł≈
 U*UJ*«
UNU³I²Ý«Ë

…—«œ≈Ë
d²œ
nðUN«
WuNÐ.
q³
«b²Ý«

WOMIð
Bluetooth
® Wireless
Technology
¨
√d «
W¹UMFÐ
 U¹u²×
VO²
Âb²*«

«c¼.
•
b
ÍœR¹
«b²Ýô« Ë√
qOGA²«
◊dH*«
¡UMŁ√
…œUOI«

v≈
 UÝ—U2
…œUO
r²ð
‰UL¼ùUÐ
V³²«Ë
w
Ÿu Ë
Àœ«uŠ.
•
VM&
qOGAð
“UN'«
qJAÐ
◊dH
¡UMŁ√
…œUOI«
.
•…b¼UA
WýUA«
 «d²H
WK¹uÞ
d√
dODš
b Ë
ÍœRð

v≈
Ÿu Ë
Àœ«uŠ.
¡UMŁ√
¨…œUOI«
b¼Uý
WýUA«

 «d²H
…dOB
jI.

pð—UOÝ vKŽ ·dFð207 4
✽ WEŠö - «b²Ý« nðU¼ œËe
WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology —u ‰UBðô«
•
q³ ‰UBð« ÂUE½  uB« w …—UO
« nðUNUÐ
¨‰uL;« oI% bQ²K Ê√ nðUN« ‰uL;« rŽb¹
 «eO
Bluetooth
® Wireless
TechnologyÆ
•
v²Š Ê≈Ë ÊU nðUN« rŽb¹ WOMIð
Bluetooth
® Wireless
Technology
¨ s r²¹ —u¦F« vKŽ nðUN«
‰öš Y׳« sŽ …eNł_« p–Ë «–≈ - j³{
nðUN« vKŽ WU(« WOH<« Ë√ «–≈ - ·UI¹≈
qOGAð
Bluetooth
® Wireless
TechnologyDŽ Æ = q WU(« WOH<« Ë√ r
qOGA²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technologyq³ Y׳« Ë√ ‰UBðô« ÂUEMÐ
 u …—UO
« .
©lÐUð® ©lÐUð®
•
«–≈ r sJð b¹dð ‰UBðô« wJOðUuðË_« pHðUN
œËe*« WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technology
¨ »d− wðü« .
1 Æ nË√ qOGAð …eO Bluetooth
®
Wireless Technology w pHðU¼
‰uL;« .
- b¹e* s  UuKF*« ‰uŠ  «eO
Bluetooth
® Wireless
Technology w pHðU¼ ¨‰uL;«
lł«— qOœ Âb²
*« pHðUN ‰uL;« .
2 Æ nË√ qOGAð …eO Bluetooth
®
Wireless Technology w ÂUE½
 uB« pð—UO
Ð .
- ·UI¹ù qOGAð …eO Bluetooth
®
Wireless Technology w
ÂUE½  uB« ¨pð—UO
Ð qI²½« v≈
º [Phone] ©nðUN«®
Âb²Ý«Ë º ©—UO)« [turn off] ·UI¹≈®
l ©qOGA²« …eO Bluetooth
®
Wireless Technology Æ
•
s—« W³d*« bMŽ qOuð ÂUE½  u …—UO
«
pHðUNÐ ‰uL;« .
©lÐUð® ©lÐUð®
•
b r²¹ lD ‰UBð«
Bluetooth
®
Wireless Technology
qJAÐ lDI²
w iFÐ nð«uN« WuL;« . l³ð« Ác¼  «uD)«
…œUŽù WËU;« .
1 Æ nË√ qOGAð / qGý WHOþË
Bluetooth
® Wireless
Technology w nðUN« ‰uL;«
‰ËUŠË …d Èdš√ .
2 Æ nË√ qOGAð / qGý nðUN« ‰uL;«
‰ËUŠË …d Èdš√ .
3 Æ Ãdš√ W¹—UDÐ nðUN« ‰uL;« U9
Î ¨U bŽ√Ë
¨qOGA²« rŁ ‰ËUŠ …d Èdš√ .
4 Æ bŽ√ qOGAð ÂUE½  uB« ‰ËUŠË …d
Èdš√ .
5 Æ ·cŠ« lOLł …eNł_« W½d²I*« rŁ dł√

Ê«dù« ‰ËUŠË …d Èdš√ .
•
U0— nK²¹ Èu²
  u …œułË ‰UBðô« dŠ
s¹bO« p–Ë F³ð
Î U nðUNK ‰uL;« .
©lÐUð®
SETUP

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
208 4
©lÐUð®
•
 «eO
Bluetooth
® Wireless
Technology
WŠU²*« qš«œ W³d*« w¼
wðüU .
bË ÊuJð iFÐ  «eO*« dOž WŠU² F³ð
Î U „“UN'
œËe*« WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technology
Æ
- œd« vKŽ  ôUBðô« …dŠ s¹bO« d³Ž
WOMIð Bluetooth
® Wireless
Technology U¼ƒ«dł≈Ë
- qOGAð WLzUI« ¡UMŁ√ ‰uײ«® ‰UBðô« v≈
W*UJ ¨WUš ‰uײ« v≈ l{Ë —UE²½«
¨ U*UJ*« Èu²
  uB« ©—œUB«
- q¹eMð q−Ý  U*UJ*«
- q¹eMð d² œ nðUN« ‰uL;«
- q¹eM²« wJOðUuðË_« d² b nðUN« / q−

 U*UJ*«
- ‰UBðô« wJOðUuðË_« “UN−K œËe*«
WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology …eO ≠  u
Bluetooth
® Wireless
Technology Æ
•
sJ1 Ê«d≈ U qB¹ v≈ W
Lš …eNł√ …œËe
WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technology
ÂUEMÐ …—UO
« .
©lÐUð® ©lÐUð®
•
sJ1 qOuð “UNł bŠ«Ë jI œËe WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless
Technology
w …d*« …bŠ«u« .
•
—cF²¹ Ê«d≈ …eNł√ Èdš√ UbMŽ ÊuJ¹ „UM¼
“UNł œËe WOMI²Ð
Bluetooth
®
Wireless Technology
öB²
Î qFHUÐ .
•
¡UMŁ√ ‰UBð« “UNł œËe WOMI²Ð
Bluetooth
®Wireless Technology¨ —cF²¹ ¡UG≈
WOKLŽ qOu²« .
• ô qLF¹ ÈuÝ …eO ‰UBðô« dŠ s¹bO« d³Ž WOMIð
Bluetooth® Wireless Technology
 «eO*«Ë WD³ðd*«  uBÐ Bluetooth
®
Wireless Technology qš«œ «c¼
ÂUEM« .
• ô ÊuJ¹ qOGA²« ÍœUF« MJ2
Î U ô≈ W³
MUÐ v≈
…eNł_« w²« rŽbð  «eO ‰UBðô« dŠ s¹bO«
 «eOË ¨ uB« q¦ nðU¼ ‰uL× œËe WOMI²Ð
Bluetooth® Wireless Technology
Ë√ “UNł  u œËe WOMI²Ð Bluetooth®Wireless Technology Æ
©lÐUð® ©lÐUð®
• ô sJ1 «b²Ý« ÈuÝ WHOþË …bŠ«Ë w …d*«
…bŠ«u« s 5Ð ‰UBðô« dŠ s¹bO« d³Ž WOMIð
Bluetooth
® Wireless Technology
 uË Bluetooth
® Wireless
Technology ¡UMŁ√® Æ qOGAð  u
Bluetooth
® Wireless Technology ¨
r²¹ ¡UN½≈ o bð  uB« —u ‰ušb« v≈ WýUý
nðUN« œËe*« WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology ©Æ
• w WUŠ qB “UNł qB² œËeË WOMI²Ð
Bluetooth® Wireless Technology
»U³Ý_ ¨…b¹bŽ q¦ t½u ×Uš ‚UDM« Ë√ ·UI¹ù
qOGAð “UN'« Ë√ W−O²½ QDš w ‰UBðô«
«b²ÝUÐ WOMIð Bluetooth® Wireless
Technology ¨ r²¹ Y׳« sŽ …eNł_« …œËe*«
WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology ‰UBðô«Ë UNÐ OJOðUuðË√
Î U .
•
b ÍœR¹ l{Ë ÂUE½  uB« qš«œ W¾OÐ
WO
OÞUMGËdN v≈ ¡U{u{ W&U½ sŽ qš«b²« .