Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

pð—UOÝ vKŽ ·dFð219 4
SDVC
rJײ«® w
Èu²
 uB«
VŠ
©WŽd«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Sound] ¨ © uB«® rŁ œbŠ
[Speed Dependent Vol] Èu²
®
 uB« V
Š Æ©WŽd
«
 u
…dU
WýUý
fLK«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Sound] ¨ © uB«® rŁ œbŠ
[Touch Screen Beep]  u® …d U
WýUý Æ©fLK«
r²¹ rJײ« w Èu²
  uB« OJOðUuðË√
Î U F³ð
Î U
WŽd
 W³d*« . sJ1 j³{ rJײ« w Èu²

 uB« V
Š WŽd
« s ‰öš b¹bײ« s
5Ð Off/Low/Mid/High ·UI¹≈®
qOGA²« / iHM / jÝu² / Æ©lHðd
▼
SETUP▼ ▼
SETUP▼
Âb²
ð Ác¼ …eO*« qOGA² Ë√ ·UI¹≈ qOGAð
 u …d U WýUý fLK« .

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
220 4
j³{ WOMIð
Bluetooth
® Wireless Technology
Ê«d ≈
“UNł
b¹bł
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Pair Phone] Ê«d≈® Æ©nðU¼
÷dŽ
WLzU
nð«uN«
W½d²I*«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Paired Phone List] WLzU® nð«uN«
Æ©W½d²I*« 3 © Delete ·c( ∫ ©·cŠ® nðUN« œb;«
OUŠ Î U .
4 © Change Priority dOOGð® ∫ ©W¹uË_«
j³C nðUN« œb;« OUŠ
Î U vKŽ W¹uË√
‰UBðô« ÈuBI« .
✽ WEŠö q³ q¹eMð dðUœ nð«uN«• sJ1 q¹eMð dðU œ nð«uN« w nð«uN«
WKB²*« jI . oI% C¹√
Î U bQ²K Ê√ pHðU¼
‰uL;« rŽb¹ …eO q¹eM²« .
• W dF* b¹e*« ‰uŠ U «–≈ ÊU pHðU¼ ‰uL;«
rŽb¹  ö¹eMð d² œ ¨nðUN« lł«— VO²
Âb²
*« ’U)« pHðUNÐ ‰uL;« .
• sJ1 q¹eMð d² œ nðUN« nðUNK qB²*«
jI . q³ ¨q¹eM²« oI% Èd² U «–≈ ÊU
pHðU¼ rŽb¹ …eO
q¹eM²« .
SETUP▼
▼
SETUP▼
▼
sJ1 Ê«d≈ …eNł_« …œËe*« WOMI²Ð
Bluetooth
® Wireless Technology
ÂUEMÐ  uB« .
b¹e* s ¨ UuKF*« lł«— r
 " Ê«dù« s
‰öš œ«bŽ≈ nðUN« " sL{ Bluetooth®Wireless Technolog Æ
Âb²
ð Ác¼ …eO*« ÷dF nð«uN« WuL;«
W½d²I*« ÂUEMÐ  uB« . bMŽ b¹b% nðU¼
¨Êd²I r²¹ ÷dŽ WLzU œ«bŽù« .
b¹e* s ¨ UuKF*« lł«— r
 j³{ ‰UBðô«
d³Ž WOMIð Bluetooth
® Wireless
Technology sL{ Bluetooth®
Wireless Technology Æ
1 ‰UI²½ö © v≈ WýUA« WIÐU
« .
2 © Connect/Disconnect Phone
qOuð® / qB qOu² ∫ ©nðUN« / qB
nðUN« œb;« OUŠ
Î U .

pð—UOÝ vKŽ ·dFð221 4
q¹eMð
 UNł
‰UBðô«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Contacts Download] q¹eMð®  UNł
Æ©‰UBðô«
q¹eM²«
 UNł® wJOðUuðË_«
©‰UBðô«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Auto Download] q¹eMð® Æ©wJOðUuðË√
obð
 uB«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Streaming Audio] o bð® Æ© uB«
SETUP▼
▼
SETUP▼
▼
SETUP▼
▼
w WUŠ qOGAð …eO o bð ¨ uB« pMJ1
qOGAð  UHK vIOÝu*« WþuH;« vKŽ “UN'«
œËe*« WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology s …—UO
« .
Âb²
ð Ác¼ …eO*« q¹eM²  ôUšœ≈ d² œ nðUN«
‰uL;« OJOðUuðË√
Î U œd−0 ‰UBð« nðU¼ œËe
WOMI²Ð Bluetooth
® Wireless
Technology Æ
✽ WEŠö• ‰eM²Ý …eO q¹eM²« wJOðUuðË_«  ôUšœ≈
d² œ nðUN« ‰uL;« w q …d r²¹ UNO
‰UBð« nðUN« . b nK²¹ XË q¹eM²« F³ð
Î U
œbF  ôUšœ≈ d² œ nðUN« WþuH;« WUŠË
‰UBðô« .
• bMŽ q¹eMð d² œ ¨nðU¼ oI% ôË√
Î bQ²K Ê√
pHðU¼ ‰uL;« rŽb¹ …eO q¹eMð d² œ
nðUN« .r²¹ q¹eMð WNł ‰UBðô« s nðUN« ‰uL;« r²¹Ë
÷dŽ ÂbIð WOKLŽ
q¹eM²« .
✽ WEŠö• sJ1 a
½ U qB¹ v≈ 1000 s
 ôUšœ≈ d² œ nðUN« w qOœ nðUN«
…—UO
UÐ .
• sJ1 kHŠ œbŽ qB¹ v≈ 1000 s
 ôUšœ≈ d² œ nðUN« qJ “UNł Êd²I .
• bFÐ ¡UN²½ô« s q¹eMð  U½UOÐ d² œ ¨nðUN«
r²¹ ·cŠ  U½UOÐ d² œ nðUN« w²« -
UNEHŠ IÐUÝ
Î U . ¨sJË ô r²¹ ·cŠ  ôUšœ≈
d² œ nðUN« WþuH;« vKŽ nð«uN« W½d²I*«
Èdš_« .

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
222 4
Èu²
 uB«
—œUB«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Outgoing Volume] Èu²
®  uB«
Æ©—œUB«
·UI¹≈
qOGAð
ÂUE½
Bluetooth
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[Phone] ¨ ©nðUN«® rŁ œbŠ
[Bluetooth System Off] ·UI¹≈®
qOGAð ÂUE½ Bluetooth © .
œd−0 ·UI¹≈ qOGAð WOMIð Bluetooth
®Wireless Technology ¨ s ÊuJð
 «eO*« WD³ðd*« WOMI²Ð Bluetooth
®
Wireless Technology WŠU² w ÂUE½
 uB« .
✽ WEŠö
qOGA² WOMIð Bluetooth
® Wireless
Technology œb−
Î ¨« qI²½« v≈
[Phone] jG{«Ë ©nðUN«® vKŽ "Yes" Æ©rF½®
SETUP▼
SETUP▼
▼
SETUP▼
▼
Âb²Ý« Í—“ ¨ j³C Èu²

 uB« —œUB« .
–
+

pð—UOÝ vKŽ ·dFð223 4
j³{ ÂUEM«
 UuKF
…d«c«
jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[System] ¨ ©ÂUEM«® rŁ œbŠ
[Memory Information]  UuKF®
Æ©…d«c«
SETUP▼
▼
WGK«jG{« vKŽ ÕU²H ¨ œbŠË
[System] ¨ ©ÂUEM«® rŁ œbŠ
[Language] Æ©WGK«®
SETUP▼
▼
Âb²
ð Ác¼ …eO*« dOOG² ÂUEM« WGË ·dF²«
vKŽ  uB« .
w WUŠ dOOGð ¨WGK« r²ð …œUŽ≈ qOGAð ÂUEM«
oO³DðË WGK« …œb;« .
÷dFð Ác¼ …eO*«  UuKF*« WIKF²*« …d«cÐ
ÂUEM« .
1 © Using ÷dF ∫ ©Â«b²Ýô«® WF
«
Wb²
*« OUŠ
Î U .
2 © Capacity ÷dF ∫ ©WF
«® wULł≈
WF
« .
«dOU W¹ƒd« WOHK)«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• - eON& ÂUEM« «dOUJÐ W¹ƒ— WOHKš Wö

Âb²
*« s ‰öš WŠUð≈ ‚UD½ W¹ƒ— wHKš
lÝË√ .
• qLFð «dOU W¹ƒd« WOHK)« OJOðUuðË√
Î U w
WUŠ qOGAð ÕU²H ‰UFýù« j³{Ë Ÿ«—–
qU½ Wd(« vKŽ R Æ©Ÿuł—®
• nu²ð «dOU W¹ƒd« WOHK)« sŽ qOGA²«
OJOðUuðË√ Î U bMŽ UND³{ vKŽ Ÿ«—– nK² .
tO³Mð
-
eON&
«dOU
W¹ƒd«
WOHK)«
 UÝbFÐ
W¹dBÐ
du²

‚UD½
W¹ƒ—
lÝË√
b Ë
Ëb³¹
HK² Î U sŽ
WU*«

WOIOI(«.
ÊULC
¨Wö«
oI%
…dýU³
s

V½«u'«
WOHK)«
vMLO«Ë
ÈdO«Ë.

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
224 4
o×K12hr ©”® 12 WŽUÝ
24hr ©”® 24 WŽUÝ
AST b¹bײ  «uMI« UNEHŠË
s¹e²«® ©wJOðUuðË_« OJOðUuðË√
Î ÆU
AMA u¹œ«— AM
s¹e²«® ©wJOðUuðË_«
AUX l{Ë  uB« wł—U)«
Bass ©dONł®  u oOLŽ
Treble ©wŁöŁ®  u lHðd
 u BT ÂUE½  u Bluetooth
®
Wireless Technology
FMA u¹œ«— FM s¹e²«® ©wJOðUuðË_«
Power Bass ÈbŠ≈  «eO ÂUE½  uB«
5
%® ©dON'« w²« d uð ðu
Î U dONł
Î « dýU³
Î « .
Power Treble wŁö¦«  uB« 5
%
Preset  U½öŽ≈ WdŠ —Ëd*«
rÝô« nu«
OMAN-TRA
TRA/TA-R/1160/13
D090016
OMAN-TRA
TRA/TA-R/1161/13
D090016

W³d*« …œUO
μ
…œUOI« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
• W³d*« v≈ ‰ušb« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
• qOGA²« ¡bÐ q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-3
‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-4
• ‰UFýù« ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-5
• —“ Engine Start/Stop ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® ÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-8
ÍËbO« Wd(« qU½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-16
• ÍËbO« Wd(« qU½ qOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-16
• …œUOIK W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-18
wJOðUuðË_« Wd(« qU½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-19
• wJOðUuðË_« Wd(« qU½ qOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-20
• sd« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-25
• …œUOIK W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-25
q«dH« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-27
• WOü« q«dH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-27
• WOdI« q«dH« qPð dýR ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• bO« q«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-28
• ® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ABS © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-30
• w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½
® Electronic Stability Control-ESC © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-33
• W³d*«  U³Ł …—«œ≈
® Vehicle Stability Mangement-VSM © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-37
•  UFHðd*« vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU
*« rJײ« ÂUE½
® Hill-start Assist Control-HAC © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-38
• q«dH« «b²Ýô W×O×B«  «¡«dłù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-39
…œUOI« bŽU
 ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-40
• WOHK)« W¹ƒd« «dOU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-40
• wHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-41
• ÂUE½ d¹cײ« bMŽ ·UI¹ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-44
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-48
WU)« …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• …dD)« …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• W³d*« W׳—√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-53
• WÝö
Ð ·UDF½ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-54
• öO …œUOI«
Î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-54
• dD*« w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-55
• ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-56
¡U²A« qB w …œUOI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-57
• bOK'« Ë√ ÃuK¦« w …œUOI« ·Ëdþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-57
W³d*« Ê“Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-60
• bz«e« qOLײ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-60

W³d*« …œUO
2 5
d¹c%
“Už ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ “Už bF¹
Î UÝ «
Î Æ…U u«Ë wŽu« Ê«bI v≈ ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ ‚UAM²Ý« ÍœR¹ Ê√ sJ1Ë ªU
Æt²×z«— rý Ë√ t²¹ƒ— sJ1 ô Íc« ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ vKŽ „d;« ÂœUŽ Íu²×¹Ë
Æ„d;« ÂœUŽ oAM²
ð ô
W−O²½  u*«Ë wŽu« Ê«bI v≈ ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ “UG ÷dF²« ÍœR¹ Ê√ sJLO ª—uH« vKŽ c«uM« `²U ¨XË Í√ w W³d*« qš«œ „d;« ÂœUŽ XIAM²Ý« «–≈
Æ‚UM²šô«
ƻd
ð UNÐ fO ÂœUF« ÂUE½ ¡«eł√ Ê√ bQð
OGð ŸULÝ bMŽË Ædš¬ ÷dž Í_ Ë√ X¹e« dOOG² W³d*« l— - ULK ÂœUF« ÂUE½ h× V−¹ ^ ¡e'« »dC¹ ¡wý ‚u W³d*« …œUO bMŽ Ë√ ÂœUF« ÃËdš  u
w d
¡öË bŠ√ Èb sJ2 XË »d√ w ÂœUF« ÂUE½ h×HÐ w
uM ¨W³d*« s wKH« HYUNDAI Æs¹bL²F*«
GAð ô
Ò ÆWIKG WIDM w „d;« q
Šu²H tÐUÐ ÊU Ê≈Ë v²Š »√d*« w RÞU³²« WŽdÐ qLF¹ „d;« „dð Ê≈
Î GAð ôË Æ…dOD)«  UÝ—UL*« s U
= W³d*« p¹d%Ë tKOGAð ¡b³ jI wHJ¹ Xu ô≈ „d;« q
Æ»√d*« ×Uš
VM& qOGAð „d;« WŽd
Ð RÞU³²«  «d²H WK¹uÞ „UM¼Ë ’Uý√ qš«bÐ W³d*« .«–≈ XC²« …—ËdC« qOGAð „d;« WŽdÐ RÞU³²« …d²H WK¹uÞ „UM¼Ë ’Uý√ qš«bÐ ¨W³d*« bQ² s ÂUOI« pcÐ jI w WIDM WŠu²H l j³{
l{Ë ‰ušœ ¡«uN« vKŽ "Fresh" ÕU²HË ©oKD«® rJײ« w WŠËd*« vKŽ ‰UŽ
Ì v²Š r²¹ V×Ý ¡«uN« oKD« v≈ qš«b« .
Æ¡«uN« ‰ušœ c UM ÂU√ oz«uŽ W¹√ qF& ô
Ë√ —U−ý_« ‚«—Ë√ Ë√ bOK'« Ë√ ÃuK¦« s wU_« ÃUłe« ÂU√ …œułu*« W¹uN²UÐ W
U)« ¡«uN« ‰ušœ cUM uKš s bQð ¨W¹uN²« ÂUEM `O×B« qOGA²« ÊULC
ÆÈdš_« oz«uF«
«–≈ ÊU bÐô s …œUOI« …dO−ŠË WF²_« WŠu²H :oKž√ lOLł c«uM« .
`²«  Uײ W¹uN²« WŠuKÐ  «œ«bF« .
j³{« ÕU²H rJײ« w ‰ušœ ¡«uN« vKŽ "Fresh" ÕU²HË ©oKD«® rJײ« w obð ¡«uN« vKŽ l{u« "Floor" Ë√ ©WO{—_«® "Face" ©tłu«®
ÕU²HË rJײ« w WŠËd*« vKŽ ‰UŽ
Ì .

W³d*« …œUO3 5
d¹c%
cð« ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
∫WOU²«  UÞUO²Šô«
• Lz«œ ’dŠ«
Î Ê√ V−¹ ÆÊU_« «eŠ jЗ vKŽ U
qJAÐ ÊU_« WeŠ√ »Ud« lOLł jÐd¹
s b¹e* ÆW³d*« „d% q³ `O×
qBH« w òÊU_« WeŠ√å lł«— ¨ UuKF*«
3 Æ
• Lz«œ ’dŠ«
Î ªWOzUË WI¹dDÐ …œUOI« vKŽ U
b s¹dšü« …UA*« Ë√ 5IzU
« Ê√ ÷d² «Ë
Æ¡UDš√ Êu³Jðd¹Ë 5KLN Êu½uJ¹
• Lz«œ e—
Î Ê√ sJLO ª…œUOI« WLN vKŽ U
ŸuË v≈ ozU
« ÁU³²½« X²Að ÍœR¹
ÆÀœ«u(«
• w²« W³d*« 5ÐË pMOÐ …dO³ W U
 „dð«
ÆpU√
…œUOI« q³
W³d*« v≈ ‰ušb« q³
• ©U¹«d*«® …¬d*«Ë c«uM« lOLł Ê√ bQð
ôË WHOE½ WOł—U)« `OÐUB*«Ë WOł—U)«
ÆUNU√ oz«uŽ błuð
• ÆbOK'« Ë√ ÃuK¦« Ë√ lOIB« ‰“√
• ÊU «–≈ U WdF* pOMOFÐ  «—UÞù« h׫
ËU² dOž nKðË qPð „UM¼ Ì Æ
• œułË ÂbŽ s oIײK W³d*« qHÝ√ h׫
Æ»dð  UöŽ W¹√
• X¹u½ «–≈ pHKš oz«uŽ œułË ÂbŽ s bQð
ÆnKK Ÿułd«
qOGA²« ¡bÐ q³
• bQð Ê√ ¡UDž „d;« …dO−ŠË ¨WF²_«
»«uÐ_«Ë WIKG WuHIË ÆÂUJŠSÐ
• Æ…œUOI« WK−ŽË bFI*« l{u j³{«
• WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{«
ÆWOł—U)«Ë
• ÆqLFð `OÐUB*« lOLł Ê√ s oI%
• lOLł Ê√ bQðË Æ„bFI ÊU√ «eŠ jЗ«
ÆrNÐ W
U)« ÊU_« WeŠ√ «uDЗ »Ud«
• WŠu w  «dýR*«Ë fO¹UI*« h׫
 «œ«bF« WýUý vKŽ qzUÝd«Ë  «œ«bF«
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ON
Æ©qOGAð®
• WI¹dDÐ W½e UNKL%  UIKF² Í√ Ê√ bQð
ÆÂUJŠSÐ W²³¦ Ë√ W×O×

W³d*« …œUO
4 5
d¹c%IKD VM&
Î ¡UMŁ√  «—b<« Ë√  UOu×J« ‰ËUMð U
Æ…œUOI«
…œUOI« ¡UMŁ√  «—b<« Ë√  UOu×J« ‰ËUM²
ÀœUŠ ŸuË p– sŽ r−M¹ bË ¨dODš d√
Æ…U u« Ë√ …dODš WÐU≈Ë
œbŽ w ‰Ë_« r¼U
*« WUL¦« l …œUOI« bFð
v²ŠË ÆÂUŽ q WF¹d
« ‚dD« Àœ«uŠ  UO Ë
œËœ— w dŁRð  UOu×J« s …dOGB« WOLJ«
sJ1Ë Æ—u_« vKŽ pLJŠË p«—œ≈Ë pUF √
 UOu×J« s jI bŠ«Ë ”Q ‰ËUMð qKI¹ Ê√
…dOG²*« ·ËdE« l »ËU−²« vKŽ pð—b s
p¹b qFH« œ— …d² œ«œeð UL ¨Δ—«uD«Ë
ôuÞ Î Æ UOu×J« s dš¬ ”Q q l
U9 …dODš  «—b<« dOŁQð X% …œUOI« bFð Î U
d¦√ qÐ ¨ UOu×J« dOŁQð X% …œUOI« q¦
Æ…—uDš UNM
¹® Ô ©l³²
¹®
Ô ©l³²
 «—b<« wÞUFð Ë√  UOu×J« ‰ËUMð WUŠ w
…dO³ Wł—bÐ W{dŽ d¦√ ÊuJð ¨…œUOI« ¡UMŁ√
Ë√  UOu×J« ‰ËUM²ð XM «–S ÆdODš ÀœU(
Ið ö ¨ «—b<« vÞUF²ð Ô ozUÝ l Vdð ôË Æb
Æ «—b<« vÞUF²¹ Ë√  UOu×J« ‰ËUM²¹ ÊU
IzUÝ d²š« Î Uš U
Î Æw
Uð VKÞ« Ë√ U
d¹c%
cð« ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
∫WOU²«  UÞUO²Šô«
• IKD `L
ð ô
Î fO hý Í√ Ë√ ‰UHÞú U
Ë√ ‰UFýù« ÕU²H fLKÐ W³d*UÐ rKŽ vKŽ
ªWKB«  «– ¡«eł_«
WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1 YOŠ
ÆW³dLK W¾łUHË
• IKD VM&
Î Ë√ ‰UFýù« ÕU²H v≈ ‰uu« U
¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž w dš¬ rJ% ÕU²H Í√
ªW³d*« „d%
Ác¼ w pŽ«—– Ë√ „b¹ œułË V³
²¹ b YOŠ
¨W³d*« vKŽ …dDO
« Ê«bI w WIDM*«
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2
‰UFýù« ÕU²H