Hyundai Genesis 2016 دليل المالك

5-36
ةبكرلما ةدايق
لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا برfانثأ قلازنلاا عنم في دعاسي نيوتركلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
00B300DA00A900C000DA00B8001E
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لكشب .نكيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر برbورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وأ
لمارفلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما برbاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وأ تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامأ يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تايريغتلا نع جتانلا قلازنلاا يريغتلا وأ ةيربك ةعسرب برbاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا برbورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نأ نكيم لا
لكشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت ناكمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم برbارحنا لىإ يدؤي نأ ةدحب وأ ةوقب ةدايقلا ةلجع
نع اهجورخ وأ ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما .قيرطلا
،ةدهملما يرغ وأ ةكسماتلما يرغ قرطلا حطسأ لىعو لىإ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ةزهجلما تابكرلما ةفاسم نم لوطأ فقوت ةفاسم .يديلقت لمارف ماظنب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
Engine رزلا ليدبت دعب ٍناوث ةدعل ًبرfاضم )
(
لىإ )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Start/Stop
يرجيس ،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا
تياذلا صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
اذإو .اًيعيبط برfشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI برfلاكو دحأب
.نكمم
DHa-5ind.indd 362014-11-27 �� 4:28:06

0033
ةبكرلما ةدايق
5-37
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةجيتن ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت دنع ريذحت حابصم برfضيي دق ،ةيراطبلا نبرتحش دافن
تقولا في )
( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
بيرهكلا دهجلا ضافخنلا اًرظن كلذ ثدحيو .هسفن لمع في اًروصق كانه نأ كلذ ينعي لاو .ةيراطبلل ةداعإ لىع صرحا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن .ةبكرلما ةدايق لبق ةيراطبلبرتا نحش
006800CA00660082001E
001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F00650045
001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC001E002A00B600B8006600B4001E00BA00A000C8001E0040 )
(001E00B300DA00A900C000DA00B8
001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4 002C00CF00CA0063004000A4001E00CE006700C900740047001E00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004C006B00C8
001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E009D001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C0
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041
00C600CB004800C1004B001E
001E00680053001E00D100C9004C006C00BC001E00CD0065001E00B200CA0068007D001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B800400057001E009D
001E00BF003F00640060004C006B003F00C8001E005600C900B9005000B800400047001E00D000EE00A900BC001E00B200CA0068007D001E00BA005000BC001E002A00AE00CB00A50077
001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00A100CB006B001E002A0067003F006800BD004C006B00400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F 001E00D200CC007800CA001E00C30041001E00C200B5009700C8001E0067003F006800BD004C006B00400047001E0040
001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC 0003
001E004900C00040 )
(
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C8004100C8001E00B200CA006800EE00B8003F
001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F0065004500C8001E002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E006400A40041
001E00C300C900B500CA001E002A004200AD00EE00BC001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0 001E002A00D9004500C8001E002C0040001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC 001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F
001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C000C8
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F
DHa-5ind.indd 372014-11-27 �� 4:28:07

5-38
ةبكرلما ةدايق
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C00003
)Electronic Stability Control-ESC(
تابث في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن دعاسي ماظن صحفيو .برbاطعنلاا تلاواحم برfانثأ ةبكرلما
هيف دوقت يذلا ناكلما نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا مدختسيو .لعفلاب ةبكرلما هيلإ يرست يذلا ناكبرتلماو
عم لمارفلا طغض نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ةرادإ ماظن في لخدتي ماك ،ةبكرلماب دجوت لمارف يأ
لىع ةبكرلما لىع ظافحلا في قئاسلابرت ةدعاسلم كرحلما .حيحصلا راسلما
.نمآ لكشب ةدايقلا ةسرمام نع ًلايدب برتعي لاو
برbورظل ا ًقفو ةدايقلاو ةبكرلما ةعسر اًئماد طبضاف .قيرطلا
006800CA00660082001E
001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E00CE004000A4003F0068009B001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E003F
001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900AF004000EE00A500C000D9003F001E006400C100A4001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00C80041002C00520063003F00C90085003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E006400C100A4001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD00BC001E00CE006700C900740047001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8 002C00CE006800CA
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا نوكي امدنع
برfضيي ،)ليغشت( ON عضولا في )كرحلما برbاقيإ
تابثلا في مكحتلا ماظن( ESC يشرؤم احابصم
ماظن ليغشت برbاقيإ( ESC OFFو )نيوتركللإا
اًبيرقت ٍناوث ثلاث ةدلم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا في مكحتلا ماظن ليغشت متيبرت مث ،اهدعب ائفطنيو .نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برbاقيإ متي امدنع ليغشت( ESC ON ددح ،ةدايقلا برfانثأ نيوتركللإا
نم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن
)مدختسلما طبض عضو( User Settings Mode
LCD ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist"
لصفلا في " LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم(
نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما كلذ لظ اذإو ،).ثلاثلا نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن في ةلكشم كانه برfلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيونو .ةبكرلماب
،نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
في مكحتلا ماظن( ESC شرؤم حابصم برfضييسو .)نيوتركللإا تابثلا
ODH053056L
DHa-5ind.indd 382014-11-27 �� 4:28:07

0033
ةبكرلما ةدايق
5-39
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400C100A4
تابثلا في مكحتلا ماظن نبرتوكي امدنع
حابصم ضموي ،ليغشتلا ديق نيوتركللإا : ESC شرؤم
يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
•
ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق لىإ دنع لثمام روعشب سحت وأ ،لمارفلا نم .لمارفلا ةساود مادختسا
في مكحتلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو

.طشن نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن طشني امدنع
•
ةساود عم كرحلما بواجتي لا دق ،نيوتركللإا .ةداتعلما برbورظلا لظ في ثدحي ماك دوقولا ديق ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ناك اذإ
•
في مكحتلا ماظن طيشنت دنبرتع مادختسلاا
مكحتلا ماظن لصف متيف ،نيبرتوتركللإا تابثلا
متت نأ نكيمو .اًيكيتاموتوأ ةعسرلا تابث في
ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنبرت ليصوت ةداعإ ماظن» رظنا .قيرطلا برbورظ حمست امدنع اذه في ا ًقحلا «ةعسرلا تابث في مكحتلا
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .لصفلا
ةدايقلا وأ ينيط قيرط جراخ لىإ يرسلا دنع

•
تافل ددع ديزي لا دق ،قلبرتز قيرط قوف
لىع طغضلا عم ىتح ةقيقدلبرتا في كرحلما
لىإ اذه عجريو ؛ةياهنلا ىتح دوقولا ةساود
لىإ يرشي لاو ةبكرلما رجو تابث لىع ةظفاحلما .ةلكشم دوجو
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00CF00B800400057
00CC00C000C8001400B500B800DF003F
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برfاغللإ:نيوتركللإا
ODH053057L
تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC OFF •
)) TCS برbاقيإ( ) TCS OFF( )نيوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC OFF ددح
نم )) TCS برbاقيإ( ) TCS OFF( )نيوتركللإا
)مدختسلما طبض عضو( User Settings Mode
،LCD ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist"
ليغشت برbاقيإ( ESC OFF شرؤم حابصم برfضييسو
نم ديزلم( )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن
،).ثلاثلا لصفلا في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا
لمعتس نكلو رجلا في مكحتلا ةفيظو لمعت نلو .لمارفلا في مكحتلا ةفيظو
DHa-5ind.indd 392014-11-27 �� 4:28:07

5-40
ةبكرلما ةدايق
0068006F00D8009B003F001E005A00CB00470040007400BC
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برbاقيإ شرؤم حابصمn

)برfضيي( نيوتركللإا
)ضموي( نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن شرؤم حابصمn
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا دوجو دنع
برfضيي ،)ليغشت( ON عضولا في )كرحلما برbاقيإ
مث ،نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن شرؤم حابصم نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ناك اذإ ئفطني .يعيبط ٍلكشب لمعي
تابثلا في مكحتلا ماظن شربرتؤم حابصم ضموي .ماظنلا لمع ةلاح في نيوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن شربرتؤم حابصم لظ اذإو
كلذ في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم نيوتركللإا ،اذه ريذحتلا حابصم برfاضأ اذإو .ةبكرلماب ماظنلا
HYUNDAI برfلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيونف
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ODH053058L
في مكحتلا ماظن ليغشت برbاقبرتيإ( ESC OFF •
)نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC OFF ددح
طبض عضو( User Settings Mode نم )نيوتركللإا
ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist" )مدختسلما
لصفلا في " LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم( LCD
برbاقيإ( ESC OFF شرؤم حابصم برfضييسو ،).ثلاثلا
توص ردصيو )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ليغشت كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت نلو ،ريذحتلا سرج .لمارفلا في مكحتلا ةفيظوو
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا لىع طغضلا ةلاح في
امدنع )ليغشتلا برbاقيإ( OFF عضولا لىإ )كرحلما برbاقيإ
برbاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن نوكي نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن لظيسف ،ليغشتلا
ماظن ليغشت متي ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .كلذك .ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
مكحتلا ماظن ليغشت برbاقيبرتإ شرؤم حابصم برfضيي ماظنلا ليغشت برbاقيإ دنع نيوتركللإا تابثلا في
عضو طبض( User Settings Mode رزلا مادختساب .)مدختسلما
006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E007A00BC00C900CA001E004000BC006400C100A4
0038009E007000C0001E00BF004000A100C100B8003F001E00C30041001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00BB006400CB00AC001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F 001E002C0040
001E00AF004000B100CA0045 (001EESC OFF001E00670069001E00D000B900A4001E0040
001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E007A00CB00BC00C8001E00D2004000C1004F0041
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B0001E00D9004500C8001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F
00C600CB004800C1004B001E
001E00BF0040005400570041001E00C80041001E004E003F00670040007D0045001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00490048006C004C004B001E004000940067
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E009D001E00CF00C100CA00400048004C00BC001E004E00DA005400A4
001E004000C500C00041001E006400B40042004B001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A400C8001E002C00CC00C000C8001400B500B800DF003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00C700660018001E00C6006C00AD00C0001E00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BE0054007F
DHa-5ind.indd 402014-11-27 �� 4:28:08

0033
ةبكرلما ةدايق
5-41
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
0075005800AD00B8003F001E006400C100A4
)نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن( ESC برbاقيإ بجي
ددح ؛صحفلا برfانثأ هفاقيلإو ،ةبكرلما صحف دنع
نم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن برbاقيإ( ESC OFF
)مدختسلما طبض عضو( User Settings Mode
،LCD ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist"
ماظن ليغشت برbاقيإ( ESC OFF شرؤم حابصم برfضييسو
.ريذحتلا سرج توص ردصيو )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC ل ِّغش ؛صحفلا دعب
ماظن ليغشت( ESC ON ديدحت قيرط نع )نيوتركللإا
User Settings Mode نم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا دعاسم( " Driving Assist" )مدختسلما طبض عضو(
.LCD ةشاشب )ةدايقلا
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
ليغشت برbاقيإ( ESC OFF عضو مادختسا مدع بجي
ةزيجو ةترفل لاإ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن
ينطلا وأ جولثلا في تزرغنا اذإ ةبكرلما ريرحت في ةدعاسملل نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ليغشت برbاقيإ ةطساوب .ةلجعلا ريودت مزع لىع ظافحلل اًتقؤم
برfانثأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن( ESC برbاقيلإ
تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC OFF ددح ؛ةدايقلا
طبض عضو( User Settings Mode نم )نيوتركللإا
ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist" )مدختسلما
.LCD
00C600CB004800C1004B001E
003800CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
001E00BA00B500700047001E00AE00B9004B001E00640057003F00C8001E006700C90088 )004E00DA005400A4(001E00CF00B9005400A4001E00A70064004B001E00D9
•
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005A00CB00470040007400BC001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E009F006800AD00BC
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C000C8001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00CF00CB00EE00A9004B001E00BE004C004B001E00C200B800C8001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E002A00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F
001E002C00CF004800B40068009B003F001E00C3004000BD0077001E00CF00EE006B003F00C90047001E00C7006600C4001E005E00DA007300DF003F001E004E004000CB00B900BD00A4 001E)004E00DA005400A500B8003F(001E00CF00B9005400A500B8003F001E00AE00B9004B001E00D900C8001E00B70068000E003F001E00CE00C900B0001E00C200BC001E00BA00B900B0
001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E009F006800AD00BC001E00BA00B500700047 002C00C7006600C4
001E006400B40042004B
•
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC 001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA (001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C)00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برbاقيإ رثؤي لا
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت لىع نيوتركللإا .سيايقلا لمارفلا ماظن وأ
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A40003
)Hill-start Assist Control-HAC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
لىع ةدايقلا دنع دعاسلمبرتا مكحتلا ماظن عنيم
كرحت دنع فلخلل جرحدتلا نم ةبكرلما تاعفترلما
ل َّغشيو .تاعفترلما دحأ لىع فقوت ةلاح نم ةبكرم مث ،اًبيرقت ينتيناث ةدلم اًيكيتاموتوأ لمارفلا ماظنلا وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا دنع لمارفلا ررحي .ينتيناث دعب
006800CA00660082001E
001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B900B8001E0040
001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA001E00D900C8001E002C00670064005800C100BC001E00D000B900A4001E00B300DA00EE00C000D9003F001E006400C100A4 001E00D90045001E004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0040
DHa-5ind.indd 412014-11-27 �� 4:28:08

5-42
ةبكرلما ةدايق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن لمعي لا
•
في لقنلا عارذ نوكي امدنع تاعفترلما لىع .)دياحلما( N وأ )نكرلا( P عضولا
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن طيشنت متي
•
ESC ليغشت برbاقيإ عم ىتح تاعفترلما لىع لا نكلو ،)نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن( .ماظنلا كلذ لطعت دنع هبرتطيشنت متي
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F لتبت دقو .ةيرطخ ةلتبلما لمارفلا نوكت نأ نكيم وأ دكارلا برfالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا
تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل .اهلسغ مت اذإ نأ لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .ةلتبم لمارفلا .بناوجلا دحأ لىإ ةبكرلما ليتم
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت برfلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوكي نأ .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعلمبرتا HYUNDAI
لىع كمدقب زاكترلاا برfانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس
مدختساف ،ةدايقلا برfانثبرتأ غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا
برfطبب كرحتت امدنعو .ةعسرلا ليلقت برfانثأ ةشرابم
اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما لىع ظافحلل ةيفاك ةجبرتردب
.نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا بناج لىإ هجتابرت ،رملأا لمارفلا ةساود لىع رارمتساو ةوقب كمدقب طغضاو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم ةبكرلما برbاقيإ دنع
006800CA00660082001E
001E0040
001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040 001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B70003
001E0067006A00B8003F001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E002A )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F
001E009D)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EEngine Start/Stop 001E002C)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(001E OFF001E00A6007700C900B8003F
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B200CB007000A5004B001E00BE004C00CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B 001E00BE004F001E00C200BC00C8001E0064007400B0001E00C300C80063001E00B700680058004C00B900B8001E00CF0077006800A4001E0040 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F00C8001E00B6006C00AD00C0001E007A00CA006800A5004B
DHa-5ind.indd 422014-11-27 �� 4:28:08

0033
ةبكرلما ةدايق
5-43
ODH053021
ECO
وأ قئاسلا لضفي مابسح ةدبرتايقلا عضو ديدحت نكيم.قيرطلا ةلاح بسح
)يداع( NORMAL عضولا في ماظنلا ليغشت أدبرتبي
.هليغشت مث كرحلما برbاقيإ دعب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في مكحتلا ماظن في ةلكشم يأ كانه تناك اذإ
عضولا في ةدايقلا نوكت ،) ESC( نيوتركللإا تابثلا
ECO عضولا لىإ يرغتي دقو )NORMAL( يداعلا عضو وأ ) SPORT( جلثلا لىع ةدايقلا عضو وأ
.)SNOW ( جلثلا لىع ةدايقلا
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
رزلا لىع طغضلا مت مالك عضولا يرغتي
•
.)ةدايقلا عضو( DRIVE MODE
NORMAL عضولا ديدحت متي امدنع
ةعومجم لىع هضرع متي لاف ،)يداع( .تادادعلا
DRIVE رزلا لىع طغضلا متي امدنع
•
ةيناث نم ثركلأ ،)ةدايقلا عضو( MODE )جولثلا( SNOW عضولا لمعي ،ةدحاو
ةدايقلا ليغشت نع رظنبرتلا ضغب
يرفوت/يداع( ) NORMAL/ECO/SPORT(
رزلا لىع طغضلا ةلاح فيو .)ضياير/دوقولا ةدايقلا عضو لمعيس ،ىرخأ ةرم
يرفوت/يداع( ) NORMAL/ECO/SPORT(
.ا ًقباس لمعي ناك يذلا )ضيابرتير/دوقولا
.AV N ةشاش لىع ددحلما عضولا ضرع متي
•
NORMAL

)يداع(
ECO
)دوقولا يرفوت( SPORT
)ضياير(
001E)Active ECO (001E 0003
)009E007000C100B8003F001E006300C900B000C900B8003F001E(
"طشنلا دوقولا يرفوت" ماظن دعاسي
نم دوقولا كلاهتسا ةبرfافك ينسحت فيبرت
ةنيعم ليغشت تمالعم في مكحبرتتلا للاخ .ةكرحلا لقان ماظنو كرحملل
ةدايقلا تاداع لىع دوقولا كلاهتسا ةبرfافك دمتعت .قيرطلا برbورظ لىعو قئاسلا اهعبتي يتلا
DRIVE MODE رزلا لىع طغضلا دنع
•
يرفوت( ECO عضولا ديدحتو )ةدايقلا عضو(
)دوقولا يرفوت( ECO شرؤلما ئيضيس ،)دوقولا
Active ماظنلا نأ لىإ ةراشلإل )ضرخلأا(
.لمعي )طشنلا دوقولا يرفوت( ECO
Active ECO ماظنلا طيشنت متي امدنع
•
كرحلما دوجو برfانثأ )طشنلا دوقولا يرفوت(
يرغتيس ،ليغشتلا برbاقيإو ليغشتلا عضو في ليغشتل .)يداع( NORMAL عضولا لىإ
رزلا لىع طغضا ،)دوقولا يرفوت( ECO عضولا
متي ىتح )ةدايقلا عضو( DRIVE MODE .هديدحت
DHa-5ind.indd 432014-11-27 �� 4:28:08

5-44
ةبكرلما ةدايق
SPORT
0038009E007000C100B8003F001E006300C900B000C900B8003F001E006800CA
طغضلا دنع ًلايلق عراستلل ةباجتسلاا لقت دق
•
.لدتعم لكشب دوقولا ةساود لىع .ءاوهلا فيكم ءادأ لقي دق
•
ةكرحلا لقانل رايغلا لقن طنم يرغتي دق
•
.كييتاموتولأا
كرحلما نع رداصلا جيجضلا توص حبصي دق
•
.لىعأ
دنع ةيداع اًفورظ هلاعأ ةروكذلما تلااحلا برتعت
)طشنلا دوقولا يرفوت( Active ECO ماظنلا طيشنت
.دوقولا مادختسا ةبرfافك ينسحتلبرت
0038009E007000C100B8003F001E006300C900B000C900B8003F001E006800CA
لمع برfانثأ ةيلاتلا تلااحلا نم يأ عوقو ةلاح في
ماظنلا لمع دييقت متي ،برتطشنلا دوقولا يرفوت ماظن
.دوقولا يرفوت شرؤم في يرغت يأ دوجو مدع عم ىتح :ديبرتلا لئاس ةرارح ةجرد ضافخنا ةلاح في
•
برfادأ حبصي ىتح ماظنلا لمع دييقت متيسبرت
.اًيداع كرحلما
:عفترم قوف ا ًدوعص ةدايقلا ةلاح في
•
ةقاطلا باستكلا ماظنلا لمع دييقت متيبرتس
كرحلما نارود مزع نلأ ا ًدوعص ةدايقلا دنع .دودحم
لقانل ضيايرلا عضولا مادختسا ةلاح في
•
:كييتاموتولأا ةكرحلا
عضوم بسح ماظنلا لمع دييقت متيس
.رايغلا
)00CC0077004000CA0067(001ESPORT001E
ةدايقلا لىع ضيايرلا عضبرتولا زكري
اًيكيتاموتوأ مكحتلا للاخ نم ةيكيمانيدلا .سوترلا ماظنو كرحلماو ةدايقلا ةلجع في
DRIVE MODE رزلا لىع طغضلا دنع
•
SPORT عضولا ديدحتو )ةدايقلا عضو(
)ضياير( SPORT شرؤلما ئيضيس ،)ضياير(
.)رفصلأا(
)ضياير( SPORT عضولا طيشنت متي امدنع
•
برbاقيإو ليغشتلا عضو في كرحلما دوجو برfانثأ NORMAL عضولا لىإ يرغتيس ،ليغشتلا
،)ضياير( SPORT عضولا ليغشتل .)يداع(
عضو( DRIVE MODE رزلا لىع طغضا
.ىرخأ ةرم )ةدايقلا
:ماظنلا طيشنت ةلاح في
•
،اهريرحتو دوقولا ةساود لىع طغضلا دعب
-
وه ماك كرحلماو سترلا ةعسر ضفخنت لا .)NORMAL( يداعلا عضولا في لاحلا .لىعلأ رايغلا لقن رخأتي
-
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
SPORT عضولا في دوقولا كلاهتسا ةبرfافك لقت دقبرت
.)ضياير(
DHa-5ind.indd 442014-11-27 �� 4:28:09

0033
ةبكرلما ةدايق
5-45
SNOW
001E)005600C900B9005000B8003F(001ESNOW001E0003
)00B600B800660047001E(
قئاسلا )جولثلا( SNOW عضولا دعاسي
لىع ةيلاعف ثركأ ةقيرطببرت ةدايقلا في
ةيديلجلا قرطلا لثم ةقلزنلما قرطلا .ةلحولماو
DRIVE رزلا لىع طغضلا متي امدنع
•
ةيناث نم ثركلأ ،)ةدايقلا عضو( MODE )جولثلا( SNOW عضولا لمعي ،ةدحاو
ةدايقلا ليغشت نع رظنبرتلا ضغب
يرفوت/يداع( ) NORMAL/ECO/SPORT(
رزلا لىع طغضلا ةلاح فيو .)ضياير/دوقولا ةدايقلا عضو لمعيس ،ىرخأ ةرم
يرفوت/يداع( ) NORMAL/ECO/SPORT(
.ا ًقباس لمعي ناك يذلا )ضيابرتير/دوقولا
في )
ECS( نيوتركللإا مكحتلا قيلعت ماظبرتن مكحتي
نع ةدايقلا برfانثأ ةحارلا ةدايزل اًيئاقلت ةبكرلما قيلعت ةعسرلا في ةلثمتلما ةدايقلابرت برbورظ ةاعارم قيرط برbاقيلإا تابلطتمو تافطعنلماو قيرطلا حطسو .عراستلاو
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E )ECS(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00B200CB00B900A5004B
001E00B200CB00B900A5004B(001EECS001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E0068006F00D800BC
)00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E00BE00B50058004C00B8003F
ODH053072L
مكحتلا قيلعت" ريذحت ةلابرتسر روهظ ةلاح في
قيلعت" ماظن في ةلكشم كانبرته نوكت دقف ،"نيوتركللإا ىدل ماظنلا صحفب صيون ،اذل ."نيوتركللإا مكحتلا .نيدمتعلما HYUNDAI برfلاكو دحأ
DHa-5ind.indd 452014-11-27 �� 4:28:09