Hyundai Genesis Coupe 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

325
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
ВНИМАНИЕ
Если сущест\fует отказ \f
системе преднатяжителей
ремней безопасности, эта
сигнал\bная лампа будет горет\b
даже \f случае испра\fности
системы подушек безопасности
SRS. Если сигнал\bная лампа
подушки безопасности SRS не
загорается при \fключении
зажигания, остается
\fключенной более примерно 6 с
или горит \fо \fремя д\fижения
а\fтомобиля, рекомендуем
обратит\bся к а\fторизо\fанному
дилеру HYUNDAI для про\fерки
системы.ОСТОРОЖНО
• Преднат6fжители ремнейбезопасности предназначены
только дл6f одноразо6bой
работы. После их срабаты6bани6f
необходимо заменить
соот6bетст6bующую систему
ремней безопасности. Все
ремни безопасности, которые
использо6bались 6bо 6bрем6f
столкно6bени6f, 6bне за6bисимости
от их типа, подлежат
об6fзательной замене.
• Механизмы узло6b преднат6f-
жителей ремней безопасности
6bо 6bрем6f с6bоей работы
разогре6bаютс6f до 6bысокой
температуры. Не прикасайтесь
к ним 6b течение нескольких
минут после их срабаты6bани6f.
• Не пытайтесь самосто6fтельно 6bыполнить про6bерку или замену
преднат6fжителей ремней
безопасности. Рекомендуем
обратитьс6f к а6bторизо6bанному
дилеру HYUNDAI дл6f про6bерки
системы.
• Не стучите по узлам преднат6fжителей ремней
безопасности.
(продолжение)
(продолжение)
• Не пытайтесь 6bыполн6fть любыеработы по техничес кому
обслужи6bанию и ремонту
системы преднат6fжителей
ремней безопасности.
• Непра6bильное обращение6п с узлами преднат6fжителей ремней
безопасности, несоблюдение
предупреждений о недопусти -
мости применени6f 6b их
о
тношении ударного 6bоздейст6bи6f,
их доработки, про6bерки,
обслужи6bани6f или замены может
при6bести к их отказу или
случайному срабаты6bанию и к
получению серьезных тра6bм.
• Всегда 6bо 6bрем6f д6bижени6f а6bтом обил6f 6bсе наход6fщиес6f 6b
нем люди (и 6bодитель, и
пассажиры) должны быть
пристегнуты ремн6fми
безопасности.
• Дл6f утилизации а 6bтомобил6f или
преднат6fжител6f ремн6f
безопасности рекомендуем
обращатьс6f к а6bторизо6bанному
дилеру HYUNDAI.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
26
3
Меры предосторожности при
использо6bании ремней
безопасностиМалолетний ребенок
Следует быть знакомым со
с;eециальными требо;Lаниями,
дейст;Lующими ;L стране экс;eлуатации
а;Lтомобиля. На заднем сиде;чнье
должны быть устано;Lлены ;L
соот;Lетст;Lии с нормами детские
кресла. Более ;eодробная информация
об ис;eользо;Lании этих кресел
;eри;Lедена ;L ;eункте “Детские кресла” ;L
настоящем разделе.
ОСТОРОЖНО
Водитель и 6bсе пассажиры
а6bтом обил6f 6bсегда должны быть
пристегнуты ремн6fми безопас-
ности. Ремни безопасности и
детские сидень6f уменьшают
6bеро6fтность получени6f
серьезных тра6bм или
по6bреждений смертельного
характера 6bсеми людьми,
наход6fщимис6f 6b а 6bтомобиле, 6b
случае столкно6bени6f или
6bнезапной остано6bки. Без ремн6f
безопасности пассажиры могут
оказатьс6f слишком близко от
раскры6bающейс6f подушки
безопасности, столкнутьс6f с
элементами интерьера или6п быть
6bыброшены из а 6bтомобил6f.
(Продолжение)
(Продолжение)
Использо6bание должным
образом ремней безопасности
сущест6bенно уменьшает
6bеро6fтность 6bозникно6bени6f
таких угроз.
Всегда соблюдайте меры
предосторожности 6b отношении
ремней безопасности, подушек
безопасности и сидений,
содержащиес6f 6b данном
руко6bодст6bе.
ОСТОРОЖНО
Необходимо обеспечить, чтобы
6bсе люди, наход6fщиес6f 6b
а6bтом обиле, 6bключа6f детей
любого 6bозраста, были
пристегнуты ремн6fми
безопасности должным образом.
Никогда не держите ребенка на
руках или на колен6fх 6bо 6bрем6f
д6bижени6f а 6bтомобил6f. Силы
большой 6bеличины, 6bозникающие
при столкно6bении, 6bыр6bут ребенка
из рук и при6bедут к его удару об
элементы салона а 6bтомобил6f.
Cегда используйте специальное
детское кресло, соот6bетст6bующее
росту и 6bесу ребенка.

327
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
✽
✽К СВЕДЕНИЮ
Наилучшая защита для мал\fлетних
детей при д\fр\fжн\f-трансп\fртн\fм
пр\fисшествии \fбеспечивается в т\fм
случае, к\fгда \fни д\fлжным \fбраз\fм
зафиксир\fваны \fт перемещения при
п\fм\fщи специальн\fг\f сиденья,
к\fт\fр\fе с\f\fтветствует стандартам
без\fпасн\fсти страны, в к\fт\fр\fй
эксплуатируется авт\fм\fбиль. Перед
п\fкупк\fй люб\fг\f детск\fг\f сиденья
убедитесь в т\fм, чт\f \fн\f имеет
маркир\fвку, п\fдтверждающую ег\f
с\f\fтветствие стандартам
без\fпасн\fсти эт\fй страны. Детск\fе
кресл\f \fбязательн\f д\fлжн\f
с\f\fтветств\fвать р\fсту и весу ребенка.
Пр\fверьте эт\f п\f этикетке на детск\fм
кресле. См. пункт “Детские кресла”
наст\fящег\f раздела.
Дети более старшего \fозраста
Дети, которые уже ;Lыросли из сидений
для малолетних детей, ;Lсегда должны
находиться на заднем сиден;чье и
;eользо;Lаться соот;Lетст;Lующими
;eоясными и ;eлече;Lыми ремнями
безо;eасности. Поясной ремен;чь должен
быть ;eлотно застегнут на уро;Lне бедер ;L
;Lозможно более низком ;eоложении.
Периодически ;eро;Lеряйте ;eоложение
ремня. Перемещения ребенка ;Lо ;Lремя
д;Lижения могут ;eри;Lести к смещению
ремня. Наибольшая безо;eасность детей
;L случае дорожно-транс;eортного
;eроисшест;Lия обес;eечи;Lается ;L случае
ис;eользо;Lания ими должным образом
ремней безо;eасности на заднем
сиденье. Если ребенок старшего
;Lозраста (старше 12 лет) должен
рас;eолагаться на ;eереднем сиденье, то
ребенок должен быть надежно
;eристегнут имеющимся ;eоясны;чм/
;eлече;Lым ремнем, а сиденье;ч должно
быть максимально сд;Lинуто назад. Дети
;L ;Lозрасте до 12 лет должны находиться
на заднем сиденье и бы;чть ;eрочно
;eристегнуты ремнями безо;eасности.
НИКОГДА не размещайте ребенка ;L
;Lозрасте до 12 лет на ;eереднем
сиденье. НИКОГДА не устана;Lли;Lайте детское
кресло на ;eереднем сиденье
а;Lтомобиля ;L ;eоложении “лицом назад”.
Если ;eлече;Lая часть ремня
безо;eасности слегка касается шеи или
лица ребенка, ;eо;eробуйте ;eоместить
ребенка ближе к оси а;Lтомобиля.
Если ;eлече;Lой ремень ;eродолжает
касаться его лица или шеи, необходимо
;Lернуться к ис;eользо;Lанию детского
кресла.
ОСТОРОЖНО
- Использо6bание плече6bых
ремней безопасности дл6f
малолетних детей
• Никогда не допускайте контакта плече6bого ремн6f безопасности
с шеей или лицом ребенка 6bо
6bрем6f д6bижени6f а 6bтомобил6f.
• Если ремни расположены на ребенке и отрегулиро6bаны
непра6bильно, сущест6bует
6bеро6fтность его гибели или
получени6f серьезных тра6bм.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
28
3
Беременные женщины
Рекомендуется ис;eользо;Lание ремней
безо;eасности для беременных
женщин ;L целях уменьшения
;Lероятности ;eолучения тра;Lм ;L
дорожно-транс;eортном ;eроисшест;Lии.
В случае ;eрименения ре;чмня
безо;eасности ;eоясная часть р;чемня
должна находиться как можно ниже и
удобнее на бедрах, а не на жи;Lоте.
Для ;eолучения более ;eодробных
рекомендаций обратитесь к ;Lрачу. Люди, получи\fшие тра\fму
При ;eере;Lозке людей, ;eолучи;Lших
тра;Lму, следует ис;eользо;Lать ремни
безо;eасности. При необходимости
обратитесь за рекомендациями к ;Lрачу.
Один чело\fек на один ремен\b
безопасности
Д;Lа чело;Lека (;Lключая детей) не
должны никогда ;eытаться
;eристегнуться одним ремнем
безо;eасности. Это может ;eри;Lести к
у;Lеличению тяжести тра;Lм ;L случае
дорожно-транс;eортного ;eроисшест;Lия.Не ложитес\b \f а\fтомобиле
Чтобы снизить ;Lероятность ;eолучения
;eо;Lреждений ;L случае а;Lарии и
обес;eечить максимальную
эффекти;Lность системы ;eасси;Lной
безо;eасности, ;Lо ;Lремя д;Lижения
а;Lтомобиля ;Lсе ;eассажиры должны
сидеть, а с;eинки ;eередних сидений
должны находиться ;L ;Lертикальном
;eоложении. Ремень безо;eасности не
может обес;eечить достаточную защиту,
если ;eассажир лежит на заднем
сиденье, или с;eинка ;eереднего сиденья
находится ;L откинутом ;eоложении.
ОСТОРОЖНО -
Беременным женщинам
Запрещаетс6f пристеги6bать
ремень безопасности так, чтобы
его часть проходила по брюшной
области, где находитс6f плод, или
6bыше этой области, поскольку
да6bление ремн6f
может
причинить 6bред плоду.ОСТОРОЖНО
Если 6bо 6bрем6f д6bижени6f
а6bтом обил6f спинка сидень6f, на
котором находитс6f чело6bек,
отклонена назад, это
у6bеличи6bает 6bеро6fтность
получение им серьезных тра6bм
или по6bреждений смертельного
характера 6b случае столкно6bени6f
или 6bнезапной остано6bки.
(продолжение)

329
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Уход за ремн6fми безопасности
Никогда не следует разбирать систему
ремней безо;eасности или
дорабаты;Lать ее конструкцию. Кроме
того, необходимо соблюдать
осторожность для исключения
;eо;Lреждения ремней и их осна;чстки
элементами кре;eления сидений,;ч
д;Lерями или иными ;eредметами.Периодический осмотр
Рекомендуется ;eериодически
;eро;Lерять ;Lсе ремни безо;eасности на
наличие ;eризнако;L износа и
;eо;Lреждений любого рода.
По;Lрежденные детали необходимо
заменять как можно скорее.
Ремни должны быт\b чистыми\е и
сухими
Ремни безо;eасности должны
содержаться ;L чистоте и быть сухими.
При загрязнении ремней их можно
очистить ;eри ;eомощи раст;Lора
туалетного мыла ;L те;eлой ;Lоде. Не
до;eускается ис;eользо;Lание
отбели;Lателей, красящих средст;L,
сильных моющих средст;L или
абрази;Lных ;Lещест;L, ;eоскольку они
могут ;eо;Lредить ткань ремня и
ухудшить ее ;eрочностные с;Lойст;Lа. (продолжение)
Уро6bень защиты, предоста-
6bл6fемы системами пасси6bной
безопасности (ремн6fми
безопасности и подушками
безопасности) сущест6bенно
снижаетс6f при отклонении спинки
сидень6f назад. Дл6f обеспечени6f
нормальных усло6bий работы дл6f
ремней безопасности они должны
плотно лежать на бедрах и груди
чело6bека. Чем больше угол
отклонени6f спинки сидень6f от
6bертикали, тем 6bыше 6bеро6fтность
того, что произойдет
проскальзы6bание бедер чело6bека
под по6fсным ремнем, что
при6bедет к получению им
серьезных по6bреждений
6bнутренних органо6b или к удару
шеи чело6bека о плече6bой ремень
безопасности. Водитель и
пассажиры должны 6bсегда быть
плотно прижаты к спинкам
сидений, их ремни безопасности
должны быть застегнуты так, как
это требует
с6f, а спинки сидений
должны находитьс6f 6b
6bертикальном по ложении.
ОСТОРОЖНО
При 6bоз6bрате спинки сидень6f из
сложенного положени6f 6b
6bертикальное соблюдайте
осторожность, чтобы не
по6bредить ленту или замок
ремн6f безопасности. Следите,
чтобы лента ремн6f безопасности
и его замок не зацепились за
заднее сиденье.
По6bреждение ленты ремн6f
безопасности или его замка
может помешать надлежащему
дейст6bию ремн6f при а6bарии или
6bнезапной остано6bке и при6bести
к серьезной тра6bме. В случае
по6bреждени6f этих деталей
необходимо незамедлительно их
заменить.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
30
3
Когда следует заменят\b ремни
безопасности
Если а;Lтомобиль был ;L дорожно-
транс;eортном ;eроисшест;Lии,
необходимо заменить те ремни
безо;eасности ;L сборе с
со;eутст;Lующими деталями, которые
;Lос;eринимали нагрузку ;Lо ;Lремя этого
;eроисшест;Lия. Это следует сделать
даже ;L том случае, когда ;Lидимые
следы ;eо;Lреждений отсутст;Lуют. По
;Lо;eросам функциониро;Lания ремня
безо;eасности рекомендуем
обращаться к а;Lторизо;Lанному
дилеру HYUNDAI.

331
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
При ;eоездке ;L а;Lтомобиле дети должны
находиться на заднем сиден;чье, и их
;eоложение ;Lсегда должно быть
зафиксиро;Lано таким образом, чтобы
минимизиро;Lать риск ;eолучения
тра;Lмы ;eри дорожно-транс;eортном
;eроисшест;Lии, неожиданной остано;Lке
или резком мане;Lре. В соот;Lетст;Lии со
статистикой дорожно-транс;eортных
;eроисшест;Lий более безо;eасным для
детей я;Lляется нахождение не на
;eереднем, а на заднем сидень;че и тогда,
когда они ;eристегнуты должным
образом. Дети старшего ;Lозраста,
которые ;Lыросли уже из с;eециальных
детских сидений, должны ис;eользо;Lать
один из имеющихся ремней
безо;eасности.
Следует быть знакомым со
с;eециальными требо;Lаниями,
дейст;Lующими ;L стране экс;eлуатации
а;Lтомобиля. На заднем сиде;чнье должны
быть устано;Lлены ;L соот;Lетст;Lии с
нормами детские кресла. Необходимо
ис;eользо;Lать имеющееся на рынке
детское кресло, которое соот;Lетст;Lует
стандартам безо;eасности страны, ;L
которой экс;eлуатируется а;Lтомобиль.Детские сиденья должны кре;eится на
сиденьях а;Lтомобиля с ;eомощью
;eоясных ремней безо;eасности,
;eоясной части ;eоясно-;eлече;Lого
ремня безо;eасности либо с ;eомощью
кре;eления ;eри;Lязного ремня и/или
кре;eлений ISOFIX (;eри наличи;чи).
Дети могут ;eолучить тра;Lмы ;L
дорожно-транс;eортном ;eроисшест;Lии,
если кресла или устройст;Lа фиксации
их ;eоложения, ;L которых они
находятся, не закре;eлены должным
образом. Для малолетних детей
следует ис;eользо;Lать с;eециальные
кресла. Перед тем, как ;eоку;eать
конкретное ;eрис;eособление для
фиксации ;eоложения ребенка,
убедитесь ;L том, что оно со;Lместимо с
конструкцией сидений и ремней
безо;eасности а;Lтомобиля, и
соот;Lетст;Lует ребенку ;eо размеру.
Соблюдайте ;Lсе инструкции
;eроиз;Lодителя ;eри устано;Lке такого
;eрис;eособления ;L а;Lтомобиль.
ОСТОРОЖНО
• Специальное детское кресло
должно быть устано6bлено на
заднем сиденье. Никогда не
устана6bли6bайте детское кресло
на переднем пассажирском
сиденье. В случае дорожно-
транспортного происшест6bи6f
может сработать боко6bа6f
подушка безопасности
пассажира, что может
причинить серьезные тра6п6bмы
ребенку, сид6fщему 6b таком
кресле, или стать причиной его
гибели. Таким образом,
следует устана6bли6bать детское
кресло только на заднем
сиденье а6bтом обил6f.
• Ремень безопасности или приспособление дл6f фиксации
положени6f ребенка могут
нагретьс6f до 6bысокой
температуры, если они будут
находитьс6f 6b закрытом
а6bтом обиле 6b солнечный день,
даже если температура
окружающего 6bоздуха не очень
6bысока6f.
(продолжение)

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
32
3
(продолжение)
Про6bерьте температуру
по6bерхности кресла и пр6fжек
застежек перед тем, как
поместить 6b это кресло
ребенка.
• Если детское сиденье безопасности не использ уетс6f,
храните его 6b багажнике или
пристеги6bайте ремн6fми
безопасности, чтобы не
допустить его резкого
д6bижени6f 6bперед 6b случае
экстренного торможени6f или
а6bарии.
• Дети могут получить серьезные тра6bмы или
погибнуть 6b результате
раскрыти6f подушки
безопасности. Все дети, даже
те, которые 6bыросли из
детских кресел, должны
находитьс6f на заднем сиденье
6bо 6bрем6f д6bижени6f
а6bтом обил6f.ОСТОРОЖНО
Дл6f снижени6f 6bеро6fтности
т6fжелых или смертельных тра6bм:
• Дети 6bсех 6bозрасто6b более
защищены, когда они
пристегнуты на заднем сиденье.
При пере6bозке на переднем
пассажирском сиденье ребенок
может быть получить сильный
удар раскры6bшейс6f подушкой
безопасности и получить
т6fжелые или смертельные
тра6bмы.
• Всегда соблюдайте инструкции по устано6bке и использо6bанию
системы безопасности дл6f
детей, предоста6bл6fемые ее
произ6bодителем.
• Всегда следите за тем, чтобы кресло дл6f детей было
пра6bильно закреплено 6b
а6bтом обиле, а ребенок надежно
пристегнут 6b кресле дл6f детей.
(продолжение)
(продолжение)
• Никогда не держите ребенка наруках или колен6fх 6bо 6bрем6f
поездки 6b а 6bтомобиле.
Неконтроли руемые силы,
6bозникающие 6bо 6bрем6f
столкно6bени6f, 6bыр6bут ребенка
из Ваших рук и при6bедут к удару
ребенка о 6bнутренность салона.
• Никогда не пристеги6bайтесь ремнем безопасности 6bместе с
ребенком. Во 6bрем6f
столкно6bени6f ремень
безопасности может глубоко
6bрезатьс6f 6b ребенка и 6bыз6bать
т6fжелые 6bнутренние тра6bмы.
• Никогда не оста6bл6fйте 6b а6bтом обиле детей без
присмотра – даже на короткое
6bрем6f. А 6bтомобиль может
очень быстро нагретьс6f, что
при6bедет к серьезной угрозе
дл6f здоро6bь6f оста6bленных 6b
нем детей. Даже очень
маленькие дети могут случайно
при6bести а6bтом обиль 6b
д6bижение, застр6fть 6b окнах или
заблокиро6bать себ6f или других
6bнутри а 6bтомобил6f.
(продолжение)

333
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Использо6bание детского кресла
Для малолетних детей ис;eользо;Lание
соот;Lетст;Lующих детских сидений
я;Lляется обязательным.
(продолжение)
• Никогда не пристеги6bайте д6bухдетей или любых других д6bух
лиц одним и тем же ремнем
безопасности.
• Дети часто ерзают на месте и перемещаютс6f недопустимым
образом. Плече6bой ремень не
должен проходить под рукой
или за спиной ребенка. Всегда
сажайте детей на заднее
сиденье и закрепл6fйте их
надлежащим образом.
• Не разрешайте дет6fм 6bста6bать ногами или колен6fми на сиденье
или ко6bрик 6bо 6bрем6f д6bижени6f.
В момент столкно6bени6f или
резкого то рможени6f ребенка
может бро сить на какой-либо
элемент салона с большой
6bеро6fтностью серьезной
тра6bмы.
• Не используйте детские а6bтокресла, опускаемые
с6bерху на спинку сидень6f,
поскольку они не
обеспечи6bают достаточной
безопасности при дорожно-
транспортном происшест6bии.
(продолжение)(продолжение)
• Ремни безопасности могутсильно нагре6bатьс6f, особенно
если а6bтом обиль стоит под
пр6fмыми лучами солнца.
Прежде чем пристегнуть
ребенка, 6bсегда про6bер6fйте
температуру пр6fжки.
• После дорожно-транспортного происшест6bи6f рекомендуем
обратитьс6f к а6bторизо6bанному
дилеру HYUNDAI дл6f про6bерки
системы.
• Если устано6bке детского удержи6bающего устройст6bа
мешает сиденье 6bодител6f,
устано6bите его на пра6bом
заднем сиденье.
CRS09
OBK039018
Детское кресло, рас;eоложенное лицом ;L;eеред
Детское кресло, рас;eоложенное лицом назад

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
34
3
Такое детское сиденье должно
соот;Lетст;Lо;Lать ребенку ;eо размеру;
оно должно быть устано;Lлено ;L
а;Lтомобиль ;L соот;Lетст;Lии с
инструкциями его ;eроиз;Lодителя.
В целях безо;eасности рекомендуется
устана;Lли;Lать удержи;Lающие
;eрис;eособления для детей на задних
сидениях.
ОСТОРОЖНО
Запрещаетс6f устана6bли6bать
обращенное назад детское
сидение на переднем пассажи-
рском сиденье, поскольку подушка
без

опасности, устано6bленна6f со
стороны пассажира, при
срабаты6bании может ударить по
детскому сиденью, что при6bедет к
гибели ребенка.
ОСТОРОЖНО
- Устано6bка детского сидень6f
• Если детское кресло не
закреплено должным образом,
или положение ребенка 6b нем
не зафиксиро6bано надежно,
сущест6bенно у6bеличи6bаетс6f
6bеро6fтность получени6f
ребенком серьезных тра6bм или
его гибели при столкно6bении.
Перед устано6bкой удержи-
6bающего приспособлени6f дл6f
детей, ознакомьтесь с
инструкцией произ6bодител6f
приспособлени6f.
• Если ремень безопасности не работает так, как описано 6b
этом ра зделе, рекомендуем
обратитьс6f к а6bторизо6bанному
дилеру HYUNDAI дл6f про6bерки
системы.
(продолжение)
(продолжение)
• Не6bыполнение указаний,при6bеденных 6b данном
руко6bодст6bе и касающихс6f
удержи6bающих приспособлений
дл6f детей, а также указаний
произ6bодител6f приспособлений
может у6b еличить 6bеро6fтность
и/или степень т6fжести тра6bм 6b
случае а6bарии.