Hyundai Getz 2003 Manuel du propriétaire (in French)

1- 40 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B260B02TB-GVT LE TABLEAU DE BORD ET SES VOYANTS LUMINEUX Type A (Sans Ordinateur Journalier)
1. Témoin du système de direction
électrique (EPS) (Si installé)
2. Témoin d'avertissement de l'ouverture
du hayon
3. Voyant Avertisseur de Portière Ouverte
4. Tachymètre
5. Témoin indicateur d'avertissement du système d'immobilisation
6. Voyant du Clignotant
7. Jauge de Température
8. Voyant de Pleins Phares
9. Indicateur de Vitesse 10.Voyant Avertisseur de Niveau de
Fluide de Freins/Frein de Stationnement
11.Voyant Avertisseur de Pression d'Huile 12.Voyant Avertisseur du Système de Charge Electrique
13.Voyant Lumineux non activé
d'overdrive (Si installé)
14.Lampe d'avertissement filtre carburant (Moteur Diesel)
15.Lampe d'indication préchauffage die- sel (Moteur Diesel)
16.Horloge digitale 17.Voyant Avertisseur de Carburant18.Jauge à Carburant19.Odomètre/Odomètre de Voyage20.Compteur journalier Commutateur
de remise à zéro
21.Commutateur de remise à zéro de la montre de bord
22.Témoin du système antiblocage des roues
23.Voyant Avertisseur SRS (Airbag)24.Témoin de lampe défectueuse (MIL)25.Témoin de ceinture de sécurité HTB001C
12
4
53 6
7 8
9 101112
13 14
15 16
17 18
19 20 2122
23 24
6
25

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 41
B260C02TB-GVT Type B (Avec Ordinateur Journalier)
1. Témoin du système de direction électrique (EPS) (Si installé)
2. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
3. Voyant Avertisseur de Portière Ouverte
4. Tachymètre
5. Voyant du Clignotant
6. Jauge de Température
7. Indicateur de Vitesse
8. Voyant Avertisseur de Niveau de Fluide de Freins/Frein de Stationnement 9. Voyant Avertisseur de Pression d'Huile
10. Voyant Avertisseur du Système de
Charge Electrique
11. Voyant Lumineux non activé d'overdrive (Si installé)
12. Lampe d'avertissement filtre carburant
13. Lampe d'indication préchauffage die- sel (Moteur Diesel)
14. Témoin indicateur d'avertissement du système d'immobilisation
15. Voyant de Pleins Phares
16. Voyant Avertisseur de Carburant 17. Ordinateur Journalier (Si installé)
18. Odomètre/Odomètre de Voyage
19. Jauge à Carburant
20. Interrupteur de conversion de mode
de l'ordinateur journalier
21. Horloge digitale
22. Commutateur de remise à zéro de la montre de bord
23. Témoin du système antiblocage des roues
24. Voyant Avertisseur SRS (Airbag)
25. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
26. Témoin de ceinture de sécurité
HTB002C
12 3 4
5
5
67 8
910
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24
252221 26

1- 42 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
SB210C1-FU
Indicateur d'entretien d u système de retenuesupplémentaire
Porsque la clé d'allumage est tournée sur «ON» ou que le moteur est misen marche, l'indicateur d'entretien «SRI» s'allume, clignote pendant environ 6 secondes et s'éteint.Ce témoin s'allume également en casde mauvais fonctionnement dusystème de retenue supplémentaire.Si le témoin ne s'allume pas ou resteallumé après environ 6 secondes declignotement quand vous tournez la clé d'allumage sur «ON» ou démarrez le moteur, ou s'allume en conduisant,demandez à un concessionnaire Hyundai agréé d'inspecter le système de retenue supplémentaire. B260P02Y-GUT
Temoin du Système Antiblocage de Roues(Si installé)
Quand la clé est tournée sur «ON»,
le témoin ABS s'allume, puis s'éteint après quelques secondes. Si le témoin ABS reste allumé, ou s'allumeen conduisant, le système fait probablement défaut. Dans ce cas, faites vérifier votre véhicule par votreconcessionnaire Hyundai dès que possible. Le système de freinage régulier continuera de fonctionnernormalement, mais sans la contribu- tion de l'ABS. SB210E1-FU
Témoin de Coupure de
l'Overdrive (Si installé)
Le témoin de coupure de l'overdrive
s'éteint lorsque le commutateur de l'overdrive est enclenché et que la4ème vitesse est engagée. Ce témoin de couleur ambre s'allume lorsque le commutateur de l'overdrive estdésactivé.
SB210G1-FU Témoins d'Indicateur de Direction
La flèche clignotante de couleur verte
au tableau de bord indique la direc- tion sélectionnée. Si la flèche s'allume sans clignoter, si elle clignote plusrapidement que la normale ou si elle ne s'allume pas du tout, cela signifie que le système des indicateure dedirection est défectueux.
! ATTENTION:
Si le témoin indicateur de niveau
de liquide de frein/frein de stationnement et d'ABS SRI de- meure sur la position "ON" ou s'allume en même temps que vousconduisez, ceci indique qu'il y a peut-être un problème avec la E.B.D (distribution de la force defreinage électronique). Si tel est le cas, évitez de freiner
brusquement et faites vérifier votre véhicule dès que possible parvotre revendeur Hyundai.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 43
SB210K1-FU
Témoin de Pression
d'Huile Insuffisante
SB210J1-FU
Voyant de PleinsPhares
Le voyant des pleins phares s'allume lorsque les phares sont mis en posi- tion de pleins phares ou d'appels de phares.
Si le témoin s'allume, garez-vous
aussi vite que possible dans un endroit sans danger pour vous et lessutres usagers, arrêtez le moteur et vérifiez le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est insuffisant, faites l'appointet redémarrez le moteur. Si le témoin reste allumé lorsque le moteur tourne, coupez le moteur immédiatement.Dans tous les cas où le témoin reste allumé pendant le fonctionnement du moteur, il convient de faire inspectervotre voiture par un distributeur Hyundai avant de recommencer à vous en servir.SB210L2-FU Témoin de Niveau Insuffi -
Sant du Liquide de Frein / Frein à Main
ATTENTION:
Si le témoin de pression d'huile reste allumé lorsque le moteur tourne, le moteur risque de subir des dommages irréparables. Cetémoin s'allume lorsque la pression d'huile est insuffisante. En condition normale, le témoindoit s'allumer lorsque le contact est mis, puis s'éteindre dès que le moteur se met à tourner. Si letémoin de pression d'huile reste allumé pendant le fonctionnement du moteur, votre voiture présenteune anomalie grave.
! AVERTISSEMENT:
Si vous suspectez un problème au circuit de freinage, faites vérifier vos freins dès que possible parun distributeur Hyundai. Il est dangereux d'utiliser une voiture dont le système électrique ouhydraulique du circuit de freinage présente la moindre anomalie. Fonctionnement du témoin d'avertissement Le témoin d'avertissement du frein à main / circuit de freinage doit s'allumer lorsque vous serrez le frein à main etque la clé de contact est amenée en position "ON" ou "START". Lorsque le moteur se met en marche, le témoindoit s'éteindre dès que vous desserrez le frein à main.
!

1- 44 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
Si le frein à main n'est pas serré, le
témoin doit s'allumer lorsque la clé de contact est amenée en position"ON" ou "START" puis s'éteindre dès que le moteur démarre. Si le témoin s'allume en toute autre circonstance,ralentissez et garez-vous en un endroit sans danger le long de la chaussée.
Le témoin du circuit de freinage
induque que le niveau du liquide defrein dans le maître-cylindre est insuffisant. Dans ce cas, il convient de faire l'appoint au moyen de liquidede frein conforme à la spécification DOT 3 ou DOT 4. Après avoir fait l'appoint, et en l'absence d'autreanomalie, amenez la voiture en conduisant prudemment chez un distributeur Hyundai qui procédera àune inspection du système de freinage. Si une autre anomalie est mise en évidence, ne pas reprendrela route avec la voiture, mais la faire remorquer jusque chez le distributeur. Votre Hyundai est équipée d'undouble circuit de freinage en diagonale. En d'autres termes, si l'un des circuits vient à lâcher, la voitureconserve une certaine capacité de SB210M1-FU
Voyant d'Avertissement de Système de Charge
Le voyant d'avertissement de système
de charge doit s'allumer lorsque l'allumage est mis en marche, puiss'éteindre lorsque le moteur tourne. Si le voyant reste allumé tandis que le moteur tourne, il y a un mauvaisfonctionnement dans le système de charge électrique. Si le voyant s'allume pendant que vous conduisez,coupez le moteur et contrôle d'abordfreinage sur deux roues. Si un seul des circuits en diagonale fonctionne, la course de la pédale de frein setplus longue et il faut exercer une pression supérieure à la normale pour arrêter la voiture. En outre, la voiturea besoin d'une distance nettement plus longue pour s'arrêter complètement. Si le circuit de freinagevenait à lâcher pendant que vous roulez, choisissez un rapport inférieur pour ralentir au moyen du frein moteuret arrâtezla voiture dès que vous pouvez le faire sans danger. sous le capot. Assurez-vous toutd'abord que la courroie d'entraînement de l'alternateur est en place. Si c'estbien le cas, contrôlez la tension de la courroie.
Puis faites contrôler le système par
votre Concessionnaire Hyundai.
ATTENTION:
Si la courroie d'entraînement
(courroie de l'alternateur) est lâche,cassée ou manquante tandis que le véhicule roule, il peut seproduire une panne sérieuse, le moteur peut surchauffer car cette courroie entraîne aussi la pompeà eau.
!

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 45
SB210P1-FU
Témoin de Niveau Insuffisant de Carburant
Ce témoin s'allume lorsque te réservoir à carburant est presque vide. Dès qu'il s'allume, vous devez ajouter de l'essence aussi rapidement quepossible. Conduire lorsque le témoin est allumé ou lorsque l'aiguille de la jauge à carburant est sur le gradua-tion "E" peut provoquer des ratés SB210O1-FU
Témoin d'Avertissement dePortière Mal Fermée
Ce témoin vous avertit que l'une des
portières n'est pas fermée complète- ment. B260B01B-GUT
Témoin d'Avertissement de l'Ouverture du Hayon
Ce témoin reste allumé tant que le
hayon n'est pas complètement fermé.
B260N02FC-GUT Témoin du Moteur
Ce témoin s'allume lorsqu'il y a un dysfonctionnement d'un composantassocié aux gaz d'échappement et le système ne fonctionne pas correctement de sorte que les valeursde règlement sur les gaz d'échappement ne sont pas satisfaites. Ce témoin s'allume lorsquela clé de contact est tournée vers la position « ON » et s'éteint après le démarrage du moteur. S'il s'allumelors du déplacement ou s'il ne s'allume pas lorsque la clé de contact est tournée vers la position « ON »,rendez-vous chez votre con- cessionnaire Hyundai autorisé le plus proche et faites vérifier le système. B260E01HP-GUT
Témoin de ceinture de
sécurité
Le témoin de ceinture de sécuritéclignote pendant 6 secondes lorsque la clé de contact est tournée de la position "OFF" à "ON" ou "START".
d'allumage et endommager le convertisseur catalytique équipant votre voiture.
B260T01TB-GAT Témoin du système de di- rection électrique (EPS)(Si installé)
Ce témoin indicateur s'allume environ 4 secondes après avoir tourné la clé de contact sur la position « ON » ou après le démarrage de moteur, ils'éteint.Ce témoin s'allume également en casde défaillances d'EPS. S'il s'allumelors de la conduite, faites vérifier votre véhicule par un revendeur Hyundai autorisé.

1- 46 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
ATTENTION :
Lorsque vous déplacez la direc- tion électrique vers l'avant et versl'arrière de manière continue dans la position d'arrêt, le volant a un jeu imposant pour actionner lesystème contre la surcharge. C'est une condition normale. La direc- tion revient ensuite à sa positionnormale. B260U01TB-GUT
Témoin indicateur du système d'immobilisation
Ce témoin indicateur s'allume pen- dant quelques secondes après avoir tourné la clé de contact sur la posi- tion «ON». Vous pouvez alorsdémarrer le moteur. Le témoin s'éteint après le fonctionnement du moteur. Si ce témoin s'éteint avant ledémarrage du moteur, vous devez tourner la clé de contact sur la posi- tion «LOCK» et redémarrer le moteur.Si ce témoin clignote pendant cinq secondes lorsque la clé de contact est tournée sur la position « ON »,cela indique que le système d'immobilisation n'est pas en état de marche. Reportez-vous alors àl'explication de la procédure de fonctionnement en cas d'urgence (voir page 1-4) ou consultez le revendeurHyundai.!
B260S01B-GUT Témoin Lumineux de Préchauffage Diesel-orange (Moteur Diesel)
Le témoin indicateur s'allume couleur
ambre lorsque le contacteur d'allumage est placé sur la position "ON". Le moteur peut être démarréune fois le témoin indicateur de préchauffage éteint. Le temps d'éclairage varie avec la températurede l'eau, la température de l'air et l'état de la batterie.
REMARQUE: Si le moteur n'a pas été démarré
dans les 10 secondes suivant la fin du préchauffage, tournez la clef d'allumage dans la position "LOCK" puis dans la position "ON"pour recommencer le préchau- ffage.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 47
SB210S1-FU Signal Acoustique Signalant
i'Usure des Plaquettes de Frein
Les plaquettes des freins avant à
disque comportent des indicateursd'usure qui signalent par une tonalité aiguë ou un bruit de raclement queles plaquettes doivent être remplacées. Ce signal acoustique est audible par intermittence ou en per-manence lorsque la voiture est en mouvement. Il est également percep- tible lorsque l'on appuie fermementsur la pédale de frein. Le non remplacement des plaquettes en temps utile entraîne la détériorationdes isques, nettement plus coûteux.
B265E01E-GUT
Lampe d'AvertissementFiltre Carburant - Rouge
(Moteur Diesel)
Cette lampe s'allume lorsque
l'interrupteur d'allumage est en posi- tion marche et s'éteint après que le moteur ait démarré. Si la lampes'allume pendant que le moteur tourne, cela indique que de l'eau s'est accumulée dans le filtre de carburant.Si c'est le cas, enlever l'eau du filtre de carburant (Voir "6-26p").
ZB115A1-AU Avertisseur Sonore (Si installé) L'avertisseur sonore retentit lorsque
les phares avant sont allumés et que la porte du conducteru est ouverts, ceci pour éviter que la batterie ne se décharge lorsqu'on abandonne levéhicule avec les phares avant allumés. L'avertisseur retentit jusqu'à ce que les phares avant soient éteints.SB215A1-FU JAUGE A CARBURANT
L'aiguile de la jauge à carburant indique le niveau de carburant dans le réservoir. La capacité du réservoir est mentionnée à la section 9. HTB006A

1- 48 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
SB215C1-FU INDICATEUR DE VITESSE L'indicateur de vitesse de votre
Hyundai est étalonné en kilomètres / heure ou en miles / heure.
L'aiguille sur la jauge de températuredu liquide de refroidissement du moteur doit rester dans la gammenormale. Si elle se déplace à travers le cadran vers "H" (Chaud), arrêtez- vous dès que possible et coupez lemoteur.Puis ouvrez le capot et contrôlez leniveau de liquide de refroidissement du moteur et la courroie d'entraînement de la pompe à eau. Si vous soupçonnez un problème dans le système de refroidissement, faites-le contrôler par votreConcessionnaire Hyundai dès que possible.
AVERTISSEMENT:
Ne déposez jamais le capuchon du radiateur lorsque le moteur estchaud.Le liquide de refroidissement dumoteur est sous pression et peutêtre projeté et provoquer de graves brûlures. Attendez que le moteur ait refroidi avant de déposer lecapuchon du radiateur. B290A02A-AUT INDICATEUR DE TEMPERA-
TURE DE LIQUIDE DE REFROID- ISSEMENT DU MOTEUR
!
HTB004
HTB007A

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 49
SB215F1-FU COMPTE-TOURS
HTB005A
!
Le compte-tours enregistre le régime du moteur en nombre de tours par minute (tr / min). Il aide à changer de vitesse au régime le plus appropriépour éviter de faire cogner le moteur ou de faire tourner le moteur trop rapidement.
ATTENTION :
Le moteur ne doit jamais tournerau régime signalé par la zonerouge du cadran. Si l'aiguille passe dans cette zone, le moteur risque d'être gravement endommagé. B310B01TB-GVT ODOMETRE/COMPTEUR JOURNALIER TYPE A
(AVEC ORDINATEUR JOURN- ALIER) 1. Odomètre L'odomètre enregistre la distance totale en kilomètres et permet de conserver des données pour les intervalles de maintenance. REMARQUE: Toute modification de l'odomètre peut rendre caduque votre garantie.
HTB008
2. Compteur journalier
o Ce mode indique la distance parcourue depuis la dernièreréinitialisation.
o La pression sur le commutateur de remise à zéro, monté sur la gauchedu compteur de vitesse pendant plus de 1 seconde lorsque la dis-tance parcourue est affichée, permet d'effacer la distance et la ramène à zéro.
o Reportez-vous à l'explication de
l'ordinateur journalier (voir page 1-51, Distance parcourue).
TYPE B (SANS ORDINATEUR JOURN- ALIER) Fonctionnement de l'odomètre/ compteur journalier numérique Si vous appuyez sur le commutateur de remise à zéro lorsque la clé de contact est tournée sur « ON », cela permet d'afficher la séquencesuivante:
Type A Type B
Type A Type B