Hyundai Grand Santa Fe 2015 Instrukcja Obsługi (in Polish)

541
Jazda samochodem Hyundai
Zalecamy produkty ShellOstrzeżenie o awarii systemu• JeÅ›li elektryczny hamulec postojowy
zostanie włączony przy aktywnym sys-
temie Auto Hold z powodu sygnału
ESC (elektroniczny program stabiliza-
cji toru jazdy), to rozlegnie się dźwięk
ostrzegawczy i pojawi siÄ™ komunikat.
• JeÅ›li kierowca ma niezapiÄ™ty pas bez-
pieczeństwa i zostaną otwarte drzwi
kierowcy, to przy aktywnym systemie
Auto Hold, rozlegnie się dźwięk
ostrzegawczy i pojawi siÄ™ komunikat.
Lampka sygnalizacji usterki EPB
(opcja)Lampka ostrzegawcza zapala siÄ™ po
ustawieniu przycisku uruchamiania/
wyłączania silnika w położeniu ON
i gaśnie przed upływem ok. 3 sekund,
jeżeli układ działa normalnie.
Jeżeli lampka ostrzegawcza EPB pozo-
stanie zapalona, zapali siÄ™ podczas
jazdy lub nie zapali siÄ™ po ustawieniu
przycisku uruchamiania/wyłączania sil-
nika w położeniu ON, oznacza to nie-
sprawność elektrycznego hamulca
postojowego.
Jeżeli to nastąpi, zalecamy przeprowa-
dzenie kontroli systemu w autoryzowa-
nej stacji obsługi HYUNDAI.Lampka sygnalizacji usterki EPB może
siÄ™ również zapalać wraz z lampkÄ… sygna-
lizujÄ…cÄ… awariÄ™ ukÅ‚adu ESC – w tym przy-
padku nie oznacza ona usterki elektrycz-
nego hamulca postojowego.
ODMEDR2128/ODMEDR2131
ODMEDR2140
Typ A
Typ B
491

Jazda samochodem Hyundai42 5
Hamowanie awaryjneJeśli pedał hamulca nie działa prawidło-
wo, to istnieje możliwość awaryjnego
hamowania przez pociÄ…gniecie prze-
Å‚Ä…cznika EPB i przytrzymanie go.
Hamulec działa tylko, gdy przełącznik
EPB jest przytrzymywany.

UWAGA
Przy awaryjnym hamowaniu za
pomocÄ… elektrycznego hamulca
postojowego będzie się palić lampka
ostrzegawcza hamulca postojowego,
która wskazuje, że ukÅ‚ad jest aktyw-
ny.
Zalecamy produkty Shell
OSTROŻNIE
• JeÅ›li przeÅ‚Ä…cznik elektrycznego
hamulca postojowego nie działa
prawidłowo, to może się zapalić
lampka ostrzegawcza EPB. Wyłą-
czyć silnik i uruchomić go ponow-
nie po kilku minutach. Lampka
ostrzegawcza zgaśnie i przełącz-
nik EPB będzie działać normalnie.
Jeżeli lampka ostrzegawcza EPB
nie zgaśnie, zalecamy sprawdze-
nie systemu w autoryzowanej sta-
cji obsługi HYUNDAI.
• JeÅ›li lampka ostrzegawcza
hamulca postojowego nie zapala
siÄ™ lub miga, pomimo pociÄ…gniÄ™-
cia przełącznika EPB, to elek-
tryczny hamulec postojowy nie
został włączony.
• JeÅ›li lampka ostrzegawcza ha-
mulca postojowego miga, gdy
lampka ostrzegawcza EPB świeci
się, to należy nacisnąć przełącz-
nik, a następnie pociągnąć go do
góry. Ponownie nacisnąć i pociÄ…-
gnąć przełącznik. Jeżeli lampka
ostrzegawcza EPB nie zgaśnie,
zalecamy sprawdzenie systemu
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI.
OSTRZEŻENIE
Nie należy używać hamulca posto-
jowego podczas jazdy z wyjÄ…t-
kiem sytuacji awaryjnych.
OSTROŻNIE
Jeśli przy użyciu elektrycznego
hamulca postojowego do awaryj-
nego hamowania zawsze słyszal-
ny jest hałas lub wyczuwalny jest
zapach spalenizny, zalecamy
sprawdzenie systemu w autoryzo-
wanej stacji obsługi HYUNDAI.
492

543
Jazda samochodem Hyundai
Jeśli nie można zwolnić elektrycz-
nego hamulca postojowego (EPB)Jeśli nie można zwolnić elektrycznego
hamulca postojowego w normalny spo-
sób, zalecamy odwiezienie pojazdu na
lawecie do autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI celem sprawdzenia układu.
System automatycznego włącza-
nia hamulca postojowego (Auto
Hold) (opcja)System Auto Hold włącza się po całko-
witym zatrzymaniu pojazdu za pomocÄ…
pedału hamulca i unieruchamia pojazd,
nawet gdy pedał hamulca nie jest już
wciśnięty.
Konfiguracja1. Przy zamkniętych drzwiach kierowcy,
masce silnika i bagażniku zapiąć pas
bezpieczeństwa kierowcy lub naci-
snąć pedał hamulca, a następnie
nacisnąć przycisk Auto Hold. Zapali
się biała lampka kontrolna systemu
Auto Hold i system włączy się w try-
bie oczekiwania.
Zalecamy produkty Shell
ODM052019
W W
h h
i i
t t
e e
493

Jazda samochodem Hyundai44 5
Zalecamy produkty Shell 2. Gdy pojazd zostanie zatrzymany przy
użyciu pedału hamulca, lampka
zmieni kolor na zielony.
3. Pojazd pozostanie nieruchomy nawet
po zwolnieniu pedału hamulca.
4. Jeśli zostanie włączony elektryczny
hamulec postojowy, to system Auto
Hold wyłączy się.Ruszanie
Jeśli drążek selektora jest w położeniu
R (bieg wsteczny), D (jazda) lub trybu
sportowego i zostanie naciśnięty pedał
przyspieszenia, to system Auto Hold
zostanie automatycznie zwolniony
i pojazd ruszy. Lampka kontrolna zmieni
kolor z zielonego na biały.
WyłączanieAby wyłączyć system Auto Hold, należy
nacisnąć przycisk Auto Hold. Lampka
kontrolna systemu Auto Hold zgaśnie.
Aby wyłączyć system Auto Hold, gdy
pojazd jest unieruchomiony, należy
nacisnąć przycisk Auto Hold przy wci-
śniętym pedale hamulca.
OSTRZEŻENIE
Przy wyłączaniu systemu Auto
Hold przez naciśnięcie pedału
przyspieszenia zawsze należy naj-
pierw sprawdzić otoczenie pojaz-
du.
Powoli naciskać pedał przyspie-
szenia, aby łagodnie ruszyć.
ODM052021
L L
i i
g g
h h
t t

o o
f f
f f
ODM052020B B
i i
a a
Å‚ Å‚
y y
Z Z
i i
e e
l l
o o
n n
y y
494

545
Jazda samochodem Hyundai
Zalecamy produkty Shell
UWAGA
• System Auto Hold może nie dziaÅ‚a,
jeśli:
- Kierowca nie ma zapiętego pasa
bezpieczeństwa lub drzwi kie-
rowcy sÄ… otwarte
- Maska silnika jest otwarta,
a drążek selektora jest w położe-
niu D (jazda)
- Maska silnika jest otwarta,
a drążek selektora jest w położe-
niu R (bieg wsteczny)
- Drążek selektora jest w położe-
niu P (parkowanie)
- WÅ‚Ä…czony jest elektryczny
hamulec postojowy
• Dla bezpieczeÅ„stwa system Auto
Hold automatycznie jest przełą-
czany na elektryczny hamulec
postojowy (EPB), gdy:
- Kierowca nie ma zapiętego pasa
bezpieczeństwa lub drzwi kie-
rowcy sÄ… otwarte
- Maska silnika jest otwarta,
a drążek selektora jest w położe-
niu D (jazda)
- Maska silnika jest otwarta,
a drążek selektora jest w położe-
niu R (bieg wsteczny)
(ciÄ…g dalszy)(ciÄ…g dalszy)
- Pojazd jest unieruchomiony od
ponad 10 minut
- Pojazd stoi na stromym wzniesie-
niu
- Pojazd poruszył się kilkukrotnie
W takiej sytuacji zapali siÄ™ lamp-
ka ostrzegawcza układu hamulco-
wego, lampka kontrolna systemu
Auto Hold zmieni kolor z zielone-
go na biały, rozlegnie się dźwięk
ostrzegawczy i pojawi siÄ™ komuni-
kat informujÄ…cy o automatycznym
włączeniu elektrycznego hamulca
postojowego. Aby kontynuować
jazdę, należy nacisnąć pedał
hamulca, sprawdzić otoczenie
wokóÅ‚ pojazdu i zwolnić hamulec
postojowy ręcznie za pomocą
przełącznika EPB.
• JeÅ›li lampka kontrolna Auto Hold
Å›wieci siÄ™ na żóÅ‚to, to oznacza
usterkÄ™ systemu Auto Hold. Zale-
camy skontaktowanie siÄ™ z autory-
zowaną stacją obsługi HYUNDAI.
• Podczas dziaÅ‚ania systemu Auto
Hold może być słyszalny metalicz-
ny odgłos. Jest normalny dźwięk
towarzyszÄ…cy pracy systemu.
OSTRZEŻENIE
• Należy powoli naciskać pedaÅ‚
przyspieszenia przy ruszaniu.
• Dla bezpieczeÅ„stwa należy
wyłączyć system Auto Hold przy
zjeżdżaniu z góry oraz cofaniu
i parkowaniu pojazdu.
495

Jazda samochodem Hyundai46 5
Zalecamy produkty Shell
Przeciwblokujący układ hamul-
cowy (ABS)
OSTROŻNIE
W przypadku usterki układu
wykrywania otwartych drzwi kie-
rowcy, maski silnika lub bagażni-
ka system Auto Hold może nie
działać prawidłowo.
Zalecamy skontaktowanie siÄ™
z autoryzowaną stacją obsługi
HYUNDAI.
OSTRZEŻENIE
Układ ABS (lub ESC) nie zapobie-
ga wypadkom spowodowanym
nieprawidłowymi i niebezpieczny-
mi manewrami. Mimo że przy
nagłym hamowaniu sterowność
samochodu jest większa, należy
zawsze utrzymywać bezpieczną
odlegÅ‚ość od obiektów znajdujÄ…-
cych siÄ™ z przodu pojazdu. Przy
panujÄ…cych trudnych warunkach
drogowych należy zawsze zmniej-
szyć prędkość pojazdu.
W warunkach drogowych wyszcze-
gólnionych poniżej droga hamo-
wania samochodów z przeciwblo-
kującym układem hamulcowym
(lub elektronicznym programem
stabilizacji toru jazdy) może być
dłuższa od drogi hamowania
samochodów bez tego ukÅ‚adu.
(ciÄ…g dalszy)
(ciÄ…g dalszy)
Zawsze zmniejszyć prędkość:
• Podczas jazdy po drogach nie-
równych, pokrytych żwirem lub
śniegiem.
• Podczas jazdy z Å‚aÅ„cuchami
śniegowymi.
• Podczas jazdy po drogach o na-
wierzchni dziurawej lub o różnej
wysokości.
Nie wolno sprawdzać możliwości
układu ABS (lub ESC) podczas
jazdy lub skrÄ™tów z dużą prÄ™dko-
ścią. Może to zagrozić bezpie-
czeństwu kierowcy i innych użyt-
kowników drogi.
496

547
Jazda samochodem Hyundai
Zalecamy produkty Shell
OSTROŻNIE
• Jeżeli lampka ostrzegawcza
układu ABS zapali się i pozosta-
nie zapalona, prawdopodobnie
występuje usterka układu.
W takim przypadku konwencjo-
nalny układ hamulcowy działa
normalnie.
• Lampka ostrzegawcza ukÅ‚adu
ABS pali siÄ™ przez ok. 3 sekundy
po ustawieniu włącznika zapło-
nu w położeniu ON. W tym czasie
układ ABS przeprowadza samo-
diagnozę. Jeżeli układ działa
normalnie, lampka zgaśnie.
(ciÄ…g dalszy)
W-78
UkÅ‚ad ABS w sposób ciÄ…gÅ‚y monitoruje
prÄ™dkość obrotowÄ… kóÅ‚. Gdy wystÄ…piÄ…
okoliczności prowadzące do blokowa-
nia kóÅ‚, ukÅ‚ad ABS wielokrotnie zmienia
hydrauliczne ciÅ›nienie hamowania kóÅ‚.
Przy uruchamianiu hamulców w warun-
kach mogących doprowadzić do bloka-
dy kóÅ‚ można usÅ‚yszeć stuki dochodzÄ…-
ce z hamulców lub wyczuć pulsowanie
pedału hamulca. Jest to zjawisko nor-
malne, wskazujące na aktywność ukła-
du ABS.
W celu maksymalnego wykorzystania
układu ABS w sytuacjach krytycznych
nie wolno podejmować prób zmiany
ciśnienia hamowania ani wielokrotnie
wciskać pedału hamulca. Należy naci-
snąć pedał hamulca tak mocno, jak to
jest możliwe, lub tak mocno, jak wyma-
ga tego sytuacja, i pozwolić, aby układ
ABS regulował siłę hamowania.

UWAGA
Po uruchomieniu silnika przy rusza-
niu pojazdu może być słyszane
szczęknięcie w przedziale silniko-
wym. Jest to normalne i wskazuje na
prawidÅ‚owe dziaÅ‚anie ukÅ‚adu ABS.• Nawet pojazd wyposażony w przeciw-
blokujący układ hamulcowy wymaga
znacznej odległości do całkowitego
zatrzymania. Zawsze utrzymywać bez-
pieczną odległość od pojazdu znajdu-
jÄ…cego siÄ™ z przodu.
• Zawsze zmniejszać prÄ™dkość przy
pokonywaniu zakrÄ™tów. Przeciwblo-
kujący układ hamulcowy nie może
zapobiec wypadkom spowodowanym
nadmierną prędkością.
• Na drogach o nieutwardzonej lub nie-
równej nawierzchni dziaÅ‚anie przeciw-
blokującego układu hamulcowego
może wydłużyć drogę hamowania
w porównaniu z pojazdami wyposażo-
nymi w konwencjonalny układ hamul-
cowy.
497

Jazda samochodem Hyundai48 5
Zalecamy produkty Shell

UWAGA
W przypadku awaryjnego urucha-
miania pojazdu z powodu rozłado-
wania akumulatora silnik może nie
pracować płynnie i może zapalić się
lampka ostrzegawcza układu ABS.
Powodem tego jest niskie napięcie
akumulatora. Nie oznacza to wadli-
wego działania układu ABS.
• Nie wolno wielokrotnie wciskać
pedału hamulca!
• Przed podjÄ™ciem jazdy naÅ‚adować
akumulator.
(ciÄ…g dalszy)
Jeżeli lampka pali się nadal,
może to oznaczać usterkę ukła-
du ABS. Zalecamy skontakto-
wanie siÄ™ z autoryzowanÄ… sta-
cją obsługi HYUNDAI.
OSTROŻNIE
• Podczas jazdy po nawierzchni
o słabej przyczepności, takiej
jak oblodzona droga, i przy ciÄ…-
gÅ‚ym uruchamianiu hamulców
układ ABS będzie stale włączo-
ny i może się palić lampka
ostrzegawcza układu ABS.
Należy zatrzymać pojazd w bez-
piecznym miejscu i wyłączyć
silnik.
• Ponownie uruchomić silnik.
Jeżeli lampka ostrzegawcza
układu ABS nie pali się, układ
jest sprawny. W przeciwnym
razie prawdopodobnie wystÄ™-
puje usterka układu ABS.
Zalecamy skontaktowanie siÄ™
z autoryzowaną stacją obsługi
HYUNDAI.
498

549
Jazda samochodem Hyundai
Zalecamy produkty ShellElektroniczny program stabiliza-
cji toru jazdy (ESC) (opcja)Elektroniczny program stabilizacji toru
jazdy (ESC) przeznaczony jest do stabi-
lizacji toru jazdy podczas skręcania.
Układ ESC sprawdza ustawienie kie-
rownicy i bieżący kierunek jazdy.
Układ ESC włącza hamowanie
poszczególnych kóÅ‚ i ingeruje w ukÅ‚ad
sterowania silnikiem w celu stabilizacji
toru jazdy samochodu.
Elektroniczny program stabilizacji toru
jazdy (ESC) jest układem elektronicz-
nym przeznaczonym do wspomagania
kierowcy w panowaniu nad pojazdem
w niekorzystnych warunkach. Nie zastępuje bezpiecznego kierowania
samochodem. O skuteczności ESC
w zapobieganiu utraty panowania nad
pojazdem decydujÄ… takie czynniki, jak:
prędkość, warunki drogowe czy
manewry kierownicÄ…. Kierowca jest
nadal odpowiedzialny za prowadzenie
samochodu i pokonywanie zakrÄ™tów
z odpowiednią prędkością oraz pozo-
stawienie wystarczajÄ…cego marginesu
bezpieczeństwa.
Przy uruchamianiu hamulców w warun-
kach mogących doprowadzić do bloka-
dy kóÅ‚ można usÅ‚yszeć stuki dochodzÄ…-
ce z hamulców lub wyczuć pulsowanie
pedału hamulca. Jest to zjawisko nor-
malne, wskazujące na aktywność ukła-
du ESC.

UWAGA
Po uruchomieniu silnika przy rusza-
niu pojazdu może być słyszane
szczęknięcie w przedziale silniko-
wym. Jest to normalne i wskazuje na
prawidłowe działanie elektroniczne-
go programu stabilizacji toru jazdy
(ESC).
ODM052046
OSTRZEŻENIE
Nie wolno jechać z prędkością
niedostosowanÄ… do warunków
drogowych ani pokonywać zakrę-
tów z nadmiernÄ… prÄ™dkoÅ›ciÄ….
Elektroniczny program stabilizacji
toru jazdy (ESC) nie zapobiega
wypadkom. Nadmierna prędkość
na zakrętach, gwałtowne manew-
ry i aquaplaning na mokrych
nawierzchniach nadal mogą być
przyczynÄ… poważnych wypadków.
Jedynie uważny, bezpiecznie jeż-
dżący kierowca może zapobiec
wypadkom, unikajÄ…c manewrów
prowadzÄ…cych do utraty przyczep-
noÅ›ci kóÅ‚. Nawet w pojeździe
wyposażonym w układ ESC należy
zawsze przestrzegać wszystkich
Å›rodków ostrożnoÅ›ci – w tym
prędkości dostosowanej do
warunków drogowych.
499

Jazda samochodem Hyundai50 5
Zalecamy produkty Shell
Działanie układu ESCWarunki uruchamiania układu ESC
• Kiedy wÅ‚Ä…cznik zapÅ‚onu
zostanie ustawiony w poło-
żenie ON, lampki kontrolne
ESC i ESC OFF zapalÄ… siÄ™
na ok. 3 sekundy, po czym
włączy się układ ESC.
• Aby wyÅ‚Ä…czyć ukÅ‚ad ESC, po
przekręceniu włącznika
zapłonu w położenie ON
nacisnąć przycisk wyłączni-
ka układu ESC na co naj-
mniej 0,5 sekundy (zapali
się lampka kontrolna wyłą-
czonego układu ESC). Aby
włączyć układ ESC, ponow-
nie nacisnąć przycisk
wyłącznika układu ESC OFF
(lampka kontrolna wyłączo-
nego układu ESC zgaśnie).
• Przy uruchamianiu silnika
może być słyszane ciche
tykanie. Jest to objaw
samodiagnozy układu ESC
i nie wskazuje na żaden pro-
blem.W trakcie działania
Gdy działa układ ESC, miga
jego lampka kontrolna.
• Jeżeli elektroniczny program
stabilizacji toru jazdy działa
prawidłowo, wyczuwalne
może być lekkie pulsowanie
pojazdu. Jest to jedynie efekt
regulacji układu hamulcowe-
go i nie wskazuje na żadną
nienormalnÄ… sytuacjÄ™.
• Przy ruszaniu na bÅ‚otnistej lub
śliskiej drodze mocne wci-
śnięcie pedału przyspiesze-
nia może nie spowodować
zwiÄ™kszenia obrotów silnika.
Ma to zapewnić stabilność
i przyczepność pojazdu i nie
jest objawem problemu.
Wyłączenie działania układu ESCTryb ESC OFF
W tym samochodzie występu-
ją dwa stany wyłączenia ukła-
du ESC.
Po zatrzymaniu silnika przy
wyłączonym układzie ESC
pozostaje on wyłączony. Po
uruchomieniu silnika układ
ESC automatycznie włączy się
ponownie.
• Tryb ESC OFF 1
Aby wyłączyć układ ESC,
należy krótko nacisnąć przy-
cisk wyłącznika układu ESC
(ESC OFF ). Zapali siÄ™
lampka kontrolna wyłączone-
go układu ESC (ESC OFF ).
W tym trybie nie działa funkcja
sterowania silnikiem. Oznacza
to, że funkcja kontroli trakcji
jest wyłączona. Funkcja stero-
wania hamulcami nadal działa.
-
500