Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةنايصلا
73 7
G230105AUN
يلفسلا لكيلها ةنايص
ةلازلإ ةمدختسلما لكآتلل ةببسلما داولما مكاترت دق
ةيلفسلا ءازجلأا لىع رابغلا عنم وصريأ جلثلاو ديلجلا
ثدصرغي دقف ،داولما كلت ةلازإ متي لم اذإو صرSلكيهلا نم
لثم ليفسلا لكيهلا ءصريازجأ لىع بركأ ةعسرب أدص
ماظنو ةيضرلأا جاصو ،لكيهلا راطإو دوقولا بيبانأ
نم ةيقاو داوبم ةجلاعم تناك ولو ىتح ،مداعلا
صرSأدصلا
تاصرغتفو ًاديج لماكلاب ةرايسلل ليفسلا لكيهلاصري لسغا
،رهشلا في ةدحاو ةرم ةدرابلا وأ ةرتافلا هايلماب لجعلاصري
لك ةياهن فيو ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دعبصريو
نم هنلأ نكاملأا كلتب ةصاخ ةيانع صريلذباو صرSءاتش لصف
ةلازإ ةلواصرغم نأ ذإ صرSخاسولأاو ينطلا لك ةيؤر بعصلا
ببست دق اهتلازإ متي نأ نود ءالماب قيرطلا خاسوأ
في غيرفت تاصرغتف كانه صري،كلذكو صرSاهعفن نم بركأ ًارضر
صرانعو زازتهلاا تاحولو باوبلأل ةيلفسلا فاوصرغلا
زاجتحا ببسي دقو ؛خاسولأاب دسنت لاأ بجي راطلإا
صرSأدصلا ثودح نكاملأا كلت في هايلما
ريذتح
دوقت تنأو لمارفلا برتخا ،ةرايسلا ليسغ دعب
ترثأ دق هايلما تناك اذإ ام ةفرعلم ءطبب
مقف ،ًافيعض لمارفلا ءادأ ناك اذإف .اهيلع
قفرب اهطغض قيرط نع كلذو لمارفلا فيفجتب
.ماملأا هاتجاب ءطبب ةدايقلا ءانثأ كلذو
G230106BUN
موينموللأا تلاجع ةنايص
صرSةفافش ةيجراخ ةقبطب ةفلغم موينموللأا تلاجع
ب ّكرم وأ ةبيذم فيظنت ةدام صريةيأ مدختست لا
•
كلسلا نم ةاشرف وأ ةبيذم ةدام وأ عيملت
دقف صرSموينموللأا نم ةعونصلما تلاجعلا عم
وأ ةيصرغطسلا ةقبطلا شدخصري في اذه ببستي
صرSاهفلاتإ
صرSدبرت امدنع ةلجعلا ف ِّظن
•
ةدام وأ لدتعم نوباص عون طقف مدختسا
•
كلذكو صرSا ًديج ءالماب اهفطشاو ،ةدياصرغم ةبيذم
ةدايقلا دعب تلاجعلا فيظنت لىع صرحا
عنم لىع دعاسي كلذف صرSةصرغلملما قرطلا لىع
صرSلكآتلا
تارايسلا ليسغ ةاشرفب تلاجعلا لسغت لا
•
صرSةعسرب رودت يتلا
وأ ةيولق ةر ّهطم ةدام ةيأ مدختست لا
•
فلاتإ في كلذ ببستي دقف صرSصريةيضمح
ةيلطلما موينموللأا نم ةعونصلما تلاجعلا
صرSاهلكآتو ةفافش ةيقاو ةيصرغطس ةقبطب
G230104AUN
ةعملالا ةيندعلما ءازجلأاب ةصالخا ةنايصلا
مدختسا ،تاشرصرغلاو قيرطلا نارطق ةلازلإ
•
صرSةداح ةادأ وأ طشاك سيلو ،نارطقلل ليزم
ةيندعلما ءازجلأاب ةصاخلا حطسلأا ةيماصرغل
•
وأ عمشلا نم ةقبط عضصري ،لكآتلا نم ةعملالا
ىتح اهكصرغب مق مث موركلا نم ةيقاو ةدام
صرSةدشب عملت
،ةيلحاسلا قطانلما في وصريأ ءاتشلا لصف ءانثأ
•
ةقبطب ةعملالا ةيندعلما ءازجلأا ةيطغتب مق
ةدام نم وأ عمشلا نم ةفيثك ةيصريجراخ
ةيطغتب مق ،ةروضرلا تضتقا ام اذإو صرSةيقاو
يأب وأ لكآتلل لباق يرغ ينلزافب ءازجلأا كلت
صرSرخآ يقاو بكرم
TQ PEa-7ind.indd 732015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
74 7
G230107AUN
لكآتلا نم ةياملحا
لكآتلا نم كترايس ةياحم
ميمصتلا في ةعبتلما صريتاقيبطتلا ثدحلأ انمادختساب
عتمتت تارايس جتنن اننإف ،لكآتلا ةمواقلم نيوكتلاو
ءزج لاإ اذه ماف ،كلذ عمو صرSةدوجلا تاجرد لىعأب
ةرايسلا كلام نواعت برتعيو صرSةبولطلماصري ةيانعلا نم
لوطلأ لكآتلا ةمواقم ةيلمع قيقصرغتل اصريضيأ ًابولطم
صرSةنكمم ةترف
لكآتلا ثودلح ةعئاشلا بابسلأا
لكآتلاب ترايسلا ةباصإ في ًاعويش بابسلأا ثركأ لثمتت
:ليي ام يه
كترت يتلاو ةبوطرلاو ،خاسولأاو ،قيرطلا حلم
•
صرSةرايسلا لفسأ مكاترتل
ةيقاولا ةيجراخلا تاقبطلا وأ ءلاطلا ةلازإ
•
ةيرغصلا تايرجصرغلا وأ راجحلأا ببسب
طيسبلا شدخلا وأ كاكتحلاا وأ ،)ءماصصرغلا(
يرغ ندعلما لعجت يتلصريا تاجاعبنلاا وأ
صرSلكآتلل ًاضرعم يمصرغلما
لكآتلل ةضرع قطانلما رثكأ
ائماد كترايس اهيف ضرعتت ةقطنم في شيعت تنصريك اذإ
نم ةيماصرغلا ةيلمع برتصريعت ،لكآتلا في ةببسم داولم
ةعئاشلا بابسلأا ينب نمو صرSةيمهلأا ةياغ في لكآتلا
تايومايكو ،قيرطلا حلامأ :لكآتلا ثودح ةعسرل
صرSيعانصلا ثولتلاو ،تاطيصرغلما ءاوهو ،باترلا عنم
لكآتلل ةبصخ ةئيب ةبوطرلا
ام ابلاغ يتلا فورظلا قيقصرغت في ةبوطرلا ببستت
لكآتلا ثدصرغي ،لاثلما ليبصريس لىعف صرSلكآتلا اهيف ثدصرغي
ةصاخ ،ةبوطرلا ةبسن عافترا ببسب عيسر لكشب
دمجتلا ةجرد لبق ةرارصرغلا تاجرد نوكت امدنع
ةدالما لظت ،فورظلا كلت لثم فيو صرSةطيسب تاجردب
ءطبلا ببسب ةرايسلا حطسل ةقصلام لكآتلل ةببسلما
صرSةبوطرلا ادن رخبت في
فشني لا هنلأ لكآتلا بابسأ ثركأ نم ينطلا برتعيو
لىعو صرSةرايسلا لىع ةبوطرلاب ظفتصرغيو ءطبب لاإ
لازي لا دق هنأ لاإ ،ًافاج ودبي دق ينطلا نأ نم مغرلا
صرSلكآتلا ثودح لىع دعاسيو ةبوطرلاب ًاظفتصرغم
لكآت ةعسر في ةعفترلما ةرارصرغلا تاجرد ببستت ماك
شرتنت لياتلابو ةديج ةيوهت اهب دجصريوي لا يتلا ءازجلأا
يروضرلا نم ،بابسلأا كلت لكل ًارظنو صرSةبوطرلا اهب
ينطلا نم اهصلختو كترايس ةفاظن لىع ظفاصرغتصري نأ
لىع كلذ قبطني لاو صرSةمكاترم ىرخأ داوم ةيأ وأ
بناجلا لىع لب ،بسصرغفصري اهتيؤر اننكيم يتلا حطسلأا
صرSصوصخلا هجو لىع ةرايسلل ليفسلا
TQ PEa-7ind.indd 742015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
75 7
لكآتلا ثودح عنم ىلع ةدعاسملل
قيرط نع لكآتلا ثودح عنم في دعاست نأ كنكيم
:ليي ام ةاعارم
ةفيظن كترايس ىلع ظفاح
لىع ةظفاصرغلما يه لكآتلا عنلم ةقيرط لضفأ برتعت
صرSلكآتلل ةببسم داوم ةيأ نم ةيلاخو ةرايسلا ةفاظن
في ًارمأ ةرايسلل ليفسلا بناجلاصريب مماتهلاا برتعيو
صرSةيمهلأا ةياغ
تاببسم اهب ثركت ةقطنم في شيعت تنك اذإ
•
،قيرطلا حلامأ لماعتسا متي ثيح -لكآتلا
يتلا قطانلما في وأ ،تاطيصرغلما نم برقلاب وأ
-خلا ،ةيضمح راطمأ وأ يعانص ثولت اهب
صرSلكآتلا ثودح عنلم بركأ ةيانع ليصريوت نأ بجي
ةرايسلا لفسأ لسغأ ،ءاتشلا لصف فيو
دكأتو لقلأا لىع رهش لك ةرم ءام موطرخب
دنع ًاديج لماكلاب ةرايسلا لفسأ فيظنت نم
صرSءاتشلا لصف ءاهتنا
ًامماتها ليوأ ،ةرايسلا لفسأ فيظنت دنع
•
زجاوصرغلا تصرغت ةدوجولما تانوكلماب ًاصاخ
نع ةيفتخلما نكاملأا نم اهيرغو ةيقاولا
درجم نأ ذإ ،ًلاماك رملأا اذهب مقو صرSرظنلا
هتلازإ نم ًلادب للبلاب مكاترلما ينطلا ةباصإ
لكآتلا ةيلمعب عاسرلإا لىإ يدؤيس لسغلاب
هايلما مادختسا برتعصرييو صرSاهعنم نم ًلادب
ةلاعفلا روملأا نم راخبلا كلذكو لياع طغضب
صرSلكآتلل ةيدؤلما داولماو مكاترلما ينطلا ةلازإ في
،ةيلفسلا باوبلأا تاحول فيظنت دنع
•
،لكيهلا راطإ تانوكمو زازتهلاا تاحولو
ثيصرغب ةحوتفم غيرفتلا تاصرغتف نصريأ نم دكأت
ىتح لخادلاب سبصرغُت لاو ةبوطرلا اهنم جرخت
صرSلكآتلا ةيلمعب عسرت لا
ًافاج )جارلجا( راظتنلاا ناكم لعجا
ذإ صرSةيوهتلا ءسي بطر جارج في كترايس نكرت لا
ام اذإ ةصاخو ،لكآتلل ةلضفلما ةئيبلا صريئيهي اذه نأ
لا ىهو هيف اهتلخدأ وأ جارجلا في كترايس تلسغ
لب صرSينطلا وأ ديلجلا وأ جلثلاب هاطغم وأ ةلتبم لازت
لم ام لكآتلا ةيلمع في ئفادلا صريجارجلا دعاسي دقو
صرSةبوطرلا ددبتت ثيصرغب ةيوهتلصريا ديج نكي
ةلاح في ةشكرزلما ءازجلأاو ءلاطلا ىلع ظفاح
ةديج
نم طيسب ردقب طوشكلاو شودخلا ةيطغت بجي
ةيناكمإ ليلقتل نكصرييم ام عسرأب »جلاعم ءلاط«
نم حضاو فوشكلما ندعلما ناك اذإو صرSلكآت ثودح
وكودو ةركمس ةشرول هجوتلاب صىوي ،ءلاطلا للاخ
صرSديج ىوتسم لىع
ةببسلما داولما نم رويطلا ثور برتعي :رويطلا ثور
للاخ ةيلطلما حطسلأا فلتي دقو ةيربك ةبسنب لكأتلل
ةلازإ لىع ائماد صرحا ،كلذل صرSبسصرغف تاعاس ةعضبصري
صرSنكيم ام عسرأب رويطلا ثور
لخادلا نم ةرايسلا لمهت لا
تيكوم وأ تاساود تصرغت ةبوطرلا عمجتت دق
تصرغت صصرغفا صرSاهلكآت في ببستي دق مام ةيضصريرلأا
فافج نم دكأتتل رخلآاو ينصرغلا ينب تاساودلا
وأ ةدمسأ لمصرغت تنك اذإ رظصرغلا خوتو صرSتيكولما
صرSةرايسلا لخاد تايومايكصري وأ ةفظنم داوم
ةيعولأا في لاإ داولما هذه لثم لمح متصريي لاأ بجي ذإ
وأ ةبكسنم داوم ةيأ فيظنت متي نأ بجيو ةبسانلما
صرSًاديج اهفيفجتو فيظن ريزغ ءابم اهلصريسغو ،ةبسرتم
TQ PEa-7ind.indd 752015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
76 7
لخادلا نم ةرايسلا ةيانعلا
G230201CUN
ةرايسلا لخادب ةقلعتلما ةماعلا تاطايتحلاا
لثم ،ةيئايميكلا دصرياولما ةسملام نود ةلوليصرغلا كيلع
تايمركلاو ليمجتلا تاضرصرغتسم تويزو روطعلا
تارطعمو يديلأا تافظنمو سمشلا نم ةيقاولا
نأ نكملما نم اهنإ ثيح ةيلخادلا ءازجلأل ،وجلا
اذإ نكلو صرSنوللا في يريغت وأ فلت ثادحإ في ببستت
صرSلاصرغلا في اهصرغسم كيلعفصري ،ةيلخادلا ءازجلأا تسملا
ةصرغيصرغصلا ةقيرطلاب ةصصرياخلا تمايلعتلا لىع عصريلطا
صرSلينيفلا فيظنتل
G230202AUN
ةيلخادلا ةنيزلاو ديجنتلا داوم فيظنت
لينيفلا
ةشقم مادختساب لينصرييفلا نم خاسولأاو باترلا لزأ
لينيفلا حطسأ فظنو صرSةيئابرهك ةسنكم وأ ةيرغص
صرSلينيفلل فظنم ةطساوب
ةشمقلأا
ةشقم مادختساب لينصرييفلا نم خاسولأاو باترلا لزأ
لولصرغبم ةشمقلأا فظنو صرSةيئابرهك ةسنكم وأ ةيرغص
وأ ديجنتلا داولم همادختساب صىوي زكرم يرغ نوباص
صرSداجسلا
ليزم ةطساوب روفلا لىع ةثيدصرغلا عقبصريلا ةلازإب مقو
عقبلل ةيروفلا ةيانعلا طعت لم صرياذإو صرSشماقلا عقبل
رثأتي دقو عقبلاب خطلتي دق شماقصريلا نإف ،ةثيدصرغلا
نايرنلل ةمواقلما شماقلا صئاصخ نصريإف ،كلذكو صرSهنول
صرSحيصرغص لكشب هيلع ةظفصرياصرغلما متي لم اذإ لءاضتت دق
G230203AUN
/رجلحاب صالخا ناملأا مازح طيرش فيظنت
فتكلا
ليلاصرغم نم يأب ناملأا مازح طيشر فيظنتب مق
ديجنتلا داوم فيظنت في اهمادختصريساب صىولما نوباصلا
صرSنوباصلا عم ةقفرلما تمايلعتلا عبتاو صرSداجسلا وأ
دق كلذ نلأ طيشرلا غبص ةداعإ وأ ضييبتب مقت لاو
صرSهفاعضإ لىإ يدؤي
G230204AUN
ةيلخادلا ذفاونلا جاجز فيظنت
يأ( ةببضم ليخادلا جاجزلا حطسأ تصرغبصأ ام اذإ
نم دبلا ،)يعمش وأ يمصرغش وأ يتيز فلاغب ةاطغم
ةدوجولما تمايلعتلا عبتاو صرSجاجزلل فظنبم اهفيظنت
صرSجاجزلا فظنم ةوبع لىع
هيبنت
.لخادلا نم يفللخا جاجزلا شدخ وأ طشكب مقت لا
عيقصلا ليزم ةكبشل ًافلت كلذ ببسي دقف
.ةرايسلل يفللخا جاجزلاب ةدوجولماهيبنت
ىصولما تافظنلما فلابخ ءيش يأ مادختسا نإ
رثؤي دق اهب ىصولما تاءارجلإا عابتا مدعو اهب
ةمواقم صئاصخ ىلعو شامقلا رهظم ىلع
.نايرنلا
هيبنت
لئاوسلا نم اهري ـغ وأ هايلما لوصوب ًادبأ حمست لا
لخاد ةينوتركيللإا وأ ةيئابرهكلا تانوكلما لىإ
.اهفلت في ببستت دق اهنلأ ةرايسلا
هيبنت
،ةدايقلا ةلجع( ةيدللجا تاجتنلما فيظنت دنع
وأ ةلداعتلما تافظنلما مدختسا ،)لخإ ،دعاقلما
اذإ .لوحكلا نم ليلق ردق ىلع يوتتح ليلامح
نم ري بك ردق ىلع يوتتح ليلامح تمدختسا
تهبي دقف ،ةيولق/ةيضحم تافظنم وأ لوحكلا
.ققشتلل هحطس ضرعتي وأ دللجا نول
TQ PEa-7ind.indd 762015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
77 7
عم( ةنايصلاو صحفلا رابتخاب صاخ هيبنت
)"ESC" ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن
ءانثأ لاعشلإا في للخ ثودح نم ةرايسلا ةياملح •
ماظن ليغشت فقوأ ،ترمومانيدلا رابتخا
ىلع طغضلاب ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
.ESC حاتفلما
ليغشت دعأ ،ترمومانيدلا رابتخا لامتكا دعب •
ىرخأ ةرم ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن
.ىرخأ ةرم ESC حاتفم ىلع طغضلاب
G270100AUN
ةبلعب صالخا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .1
قفارلما
عنلم بياجيلإا قفارلما ةبلع ةيوهت ماظنصري بيكرت متي
ةثعبنلما ةبسرتلما قاترحلاا تازاغ ببسب ءاوهلا ثولت
ةبلع ديوزتب ماظنلا اذه موقيو صرSقفارلما ةبلع نم
بصرغس موطرخ للاخ نم حشرم ددجم ءاوهب قفارلما
ددجلما ءاوهلا طلتخي ،قفارلما ةبلع لخادو صرSءاوهلا
نم هرودب ريم يذلاو ،ةبسرتلما قاترحلاا تازاغب
لىإ PCV قفرلما دومع ةبلع ةيوهت ماظن مماص للاخ
صرSبصرغسلا ةرود
G270200AEN
يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .2
عنلم يرخبلا ثاعبنلاا في مكصرغتلا ماظن ميصريمصت مت
صرSوجلا في بسرتلا نم دوقولا ةرخبأ
G270000AEN
ى َّطغم كترايس هب ةدوزلما ثاعبنلاا في مكصرغتلا ماظن
لىع علاطلاا ىجرُي صرSةدلما دودصرغم بوتكم نماضب
نماضلا بيتك في ةدوجولما نماضلا تامولعم
صرSكترايسب صاخلا ةنايصلصرياو
ثاعبنلاا في مكصرغتلل ماظنب ةصريدوزم كترايس نأ ماك
صرSثاعبنلااب ةصاخلا حئاوللا لك عم شىماتي
مايف لثمتت ثاعبنلاا في مكصرغتلل ةمظنأ ةثلاث دجوتو
:ليي
ةبلعب صاخلا ثاعبنصريلاا في مكصرغتلا ماظن )1(
)»كنركلا« ريودتلا عارذ( قفارلما
يرخبلا ثاعبنلاا في مكصرغتلا ماظن )2(
مداعلا تاثاعبنا في صريمكصرغتلا ماظن )3(
مكصرغتلا ةمظنلأ مئلام ليغشت لىع لوصصرغلا نماضل
ةنايصو صصرغفب كمايق هب صىولما نمف ،ثاعبتلاا في
ًاقبط دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل كترايس
صرSليلدلا اذه في روكذلما ةنايصلا لودجل
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
TQ PEa-7ind.indd 772015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
78 7
G270201AUN
ةري ـغصلا ةبلعلا
نازخ لخاد ةدوجولما دوقولا ةرخبأ صاصتما متي
دنعو صرSةبكرلما ةيرغصلا ةبلعلا في اهنصرييزختو دوقولا
في ةدوجولما دوقولا ةرخبأ بصرغس متي ،كرصرغلما ةرادإ
مماص قيرط نع مظنلماصري نازخلا لىإ ةيرغصلا ةبلعلا
صرS)PCSV( حيشترلا في مكصرغتلل يبلوللا فللما
G270202AUN
)PCSV( حيشترلا في مكحتلل بيلوللا فللما مامص
فللما مماص في كرصرغلما في مكصرغتلا ةدحو مكصرغتت
امدنعف ؛)PCSV( حيشترلا في مكصرغتلل يبلوللا
دنع كرصرغلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرد ضفخنت
ثيصرغب مماصلا اذه قلغيصري ،ةكرصرغلا نع فقوتلا
دعبو صرSكرصرغلما لخاد لىإ رخبتلما صريدوقولا لخدي لا
حتفني ،ةيداعلا ةداصرييقلا لاوحأ ءانثأ كرصرغلما ةنوخس
صرSكرصرغلما لىإ رخبتلما دوقولا لاخدلإ مماصلا اذه
G270300AUN
مداعلا تاثاعبنا في مكحتلا ماظن .3
ًلااعف ًاماظن مداعلا تاثاعصريبنا في مكصرغتلا ماظن برصريتعي
مداعلا تاثاعبنا فيصري مكصرغتلا لىع لمعي ةياغصريلل
صرSةرايسلل ديجلا ءادلأا لىع ةظفاصرغلماو
G270301BUN
ةرايسلا ىلع تلايدعت لاخدإ
يأ ءارجإ نأ ذإ صرSةرايسلا هذه ليدعت متصريي لاأ بجي
اهب ناملأا صرنعو اهئادأ لىع رثؤي دق اهب ليدعت
حئاولل ًاكاهتنا لكشي دقو لمصرغتلا لىع اهتردقو
لىإ ةفاضلإاب اذه صرSةملاسلاو تاثاعبنلاا ةيموكصرغلا
يأ ءارجإ نع مجنت يتلا ءادصريلأا لكاشم وأ فلتلا نأ
صرSنماضلا في ةلومشم يرغ ليدعت
يرغ ةينوتركلإ ةزهجأ مادختسا ةلاح في
•
ةبكرلما لمع في كلذ ببستيصري دق ،ةدمتعم
دافنو كلاسلأا فلتو يعيبط يرغ لكشب
مدختست لا صرSقيرح علادناو ةيراطبلا نصرغش
لىع ا ًظافح ،ةدمتعم يرغ ةينصريوتركلإ ةزهجأ
صرSكتملاس
G270302AUN
نم مداعلا زاغ تاثاعبناب ةصالخا تاطايتحلاا
)نوبركلا ديسكأ لوأ( كرلمحا
عم نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ قلطني دق
•
تممش اذإ ،كلذل صرSىرخلأا مداعلا ةنخدأ
لخاد عون يأ نم مداعلا ةنخدأ ةصرغئار
صرSروفلا لىع اهحلاصإو اهصصرغفب مق ،كترايس
ةنخدأ نأ في كوكش ةيأ كيدل ناك اذإو
لكو لاإ اهدقت لا ،ةرايسلا لىإ لخدت مداعلا
صصرغفب مقو صرSاهرخآ نع ةحوتفم ذفاونلا
صرSروفلا لىع اهحلاصإو ةرايسلا
مداعلا -ريذتح
ديسكأ لوأ ىلع كرلمحا مداع تازاغ ىوتتح
نوللا ميدع هنأ نم مغرلابو .)CO( نوبركلا
ةلاح في ةافولل يدؤي دق هنأ لاإ ،ةحئارلاو
بنجتل ةيلاتلا تاميلعتلا عبتا .هقاشنتسا
.نوبركلا ديسكأ لوأب ممستلا
TQ PEa-7ind.indd 782015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
79 7
وأ ةقيضلا نكاملأا في كرصرغلما ليغشتب مقت لا
•
مزلالا ردقلاب لاإ )تاجارجلا لثم( ةقلغلما
صرSناكلما جراخ وأ لخاد لىإ ةرايسلا كيرصرغتل
ةدلم حوتفم ناكم في ةرايسلا فاقيإ دنع
•
طبضب مقف ،كرصرغلما نارود ءانثأ ةيرصق يرغ
ءاوهلا بصرغسل )مزلي مابسح( ةيوهتلا مصرياظن
صرSةرايسلا لىإ يجراخلا
تقؤم لكشب ةفقوتم ةرايس في ًادبأ سلجت لا
•
صرSكرصرغلما نارود ءانثأ ليوط تقول ةفقوتم وأ
،هترادإ في حجنت لم وأ ةأجف كرصرغلما فقوت اذإ
•
ليغشت ةداعلإ ةدئازلا تلاواصرغلما يدؤت دق
في مكصرغتلا ماظن في فلصريت ثودح لىإ كرصرغلما
صرSثاعبنلاا
G270303CFN
ةزافلحا تلاولمحاب ةصالخا ليغشتلا تاطايتحا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيلاع ؤطابت ةعسرب كرصرغلما ليغشتب مقت لا
•
صرS)ثركأ وأ قئاقد 5( ةليوط تاترفل
وأ كرصرغلما نم ءزج يأ في ثبعت وأ لدعت لا
•
موقي نأ بجي صرSثاعبنلاا في مكصرغتلا ماظن
تايلمع ةفاكب دمتعصريلما HYUNDAI ليكو
صرSطبضلاو صصرغفلا
اذإ صرSضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنجت
•
لىإ يدؤي دق كلذ نإف ،نيزنبصريلا كنم غرف
دئاز ليمصرغت هنع جتني دقو لاعشلإا في لشف
صرSزفاصرغلا لوصرغلما لىع
ضرعت تاطايتحلاا كلتب مازتللاا مدع نع جتني دقصري
،كلذ لىإ ةفاضلإاب صرSفلتلل ةرايسلاو زافصرغلا لوصرغلما
صرSكب ةصاخلا تانماضلا صرييغلت دق لاعفلأا كلت نإف
قيرح -ريذتح
لاعتشا لىإ نخاسلا مداعلا ماظن يدؤي نأ نكيم
لفسأ ةدوجولما لاعتشلال ةلباقلا رصانعلا
.ةرايسلا
أطابتي كرلمحا كرت وأ ةرايسلا فاقيإب مقت لا
وأ لاعتشلال ةلباق ءايشأ قوف ةرايسلا ةدايق وأ
وأ قرولا وأ تاتابنلا وأ بشعلا لثم ،اهنم برقلاب
.كلذ هبشي ام وأ ،رجشلا قاروأ
مداع ثاعبنا في مكصرغتصريلل زاهجب ةدوزم كترايس
تاطايتحلاا ةاعارم بجي ،كلذل صرSزفاصرغلا لوصرغلما
:ةيلاتلا
صاصرلا نم لياخلا دوقولا لاإ مدختست لا
•
صرSنيزنبلا تاكرصرغلم ةبسنلاب
لدي ام دوجو دنع ةرايسلا ليغشتب مقت صريلا
•
لثم ،كرصرغلما ءادأ في روصق كانه نأ لىع
روهدت ثودح وأ لاعشلإا في للخ ثودح
صرSاهئادأ في ظوصرغلم
همدختست وأ كرصرغلما مادختسا ءسيت لا
•
ةدايق :مادختسلاا ءوس ةلثمأ ينب نمو صرSفنعب
قرط لوزنو لاعشلإا فاقيإ عم ةرايسلا
نودبو سوترلا قيشعت عم رادصرغنلاا ةديدش
صرSلاعشإ
TQ PEa-7ind.indd 792015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
80 7
لزيدلا تاميسج ترلف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ماخسلا )DPF( لزيدلا تمايسج ح ّشرم ماظن ليزي
يذلا ءاوهلا حشرم فلاخبصرSمداعلا زاغ في دوجولما
ح ّشرم ماظن )دسكؤي( قرصرغي ،هنم صلختلا نكيم
ا ًعبت اًيئاقلت مكاترلما ماخسلا لزيدلا تمايسج
قاترحلاا يدؤي ،ىرخأ ةرابعبو صرSةدايقلا فورظل
ةجردو كرصرغلما في مكصرغتلا ماظن هصريب موقي يذلا لا ّعفلا
ةدايقلا فورظ نع مجانلاو ةيلاعلا مداعلا زصرياغ ةرارح
قرح لىإ ةيلاعلا ةلومصرغلا ةدايق فورظ/ةيداعلا
صرSهتلازإو مكاترلما ماخسلا
تافاسلم ةدايقلا في صريةرايسلا ترمتسا اذإ ،كلذ عم
ةضفخنم ةعسرب ةدايقلا وأ رركتم وصرغن لىع ةيرصق
اًيئاقلت مكاترلما ماخسلا ةلازإ متت لا دقف ؛ةليوط صريةترفل
ةلاح فيوصرSمداعلا زاغ ةرارح ةجرد ضافخنا ببسب
شرؤم حابصم ءضيي ؛ماخسلا نم صريينعم رادقم ب ّسرت
صرS)( لاطعلأا
فقوتي دقف ،لاطعلأا شرؤم حابصم ضموي امدنع
60 نع ديزت ةعسرب ةرايسلا ةدايق دنع ضيصريمولا نع
رايغلا نم لىعأ وأ )ةعاسلا في ًلايم 37( ةعاس/مك
ةفل 2500 لىإ 1500 نم حواترت كرصرغم ةعسرب نياثلا
صرS)ةقيقد 25 لياوصرغل( ةنيعم ةينمز ةترفل ةقيقدلا في
ضيمولا )( لاطعلأا شرؤم حابصم لصاو اذإ
Check exhaust" ةيريذصرغتلا ةلاسرلا ترهظ وأ
نم مغرلا لىع )مداعلا ماظنصري نم ققصرغت( "system
HYUNDAI ءلاكو دحأ ةرايز ىجيرف ؛ءارجلإا اذه
ةقيقدلا ماسجلأا حشرم ماظن صصرغفو نيدمتعلما
صرSلزيدلل
شرؤم حابصم ضيمو رارمتسا عم ةدايقلا تلصريصاو اذإ
حشرم ماظن ضرعتي دقف ؛ةليوط ةترفل لاطعلأا
كلاهتسا ءوسي دقو فلتلل لزيدلل ةقيقدلا ماسجلأا
صرSدوقولا
يئاقتنلاا يزيفحتلا ضيفختلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
)SCR( ئياقتنلاا يزيفصرغتلا ضيفختلا ماظصرين موقي
ةيزيفصرغت ةروصب )NOx( ينجوترينلا ديسكأ ليوصرغتب
ضيفختلا لماع مادخصريتساب ءامو ينجوترين لىإ
صرSايرويلا لولصرغمو
لزيدلا دوقو - هيبنت
حشربم ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ(
)لزيدلا تاميسج
صصخلما تارايسلا لزيد دوقو مادختساب ىصوي
اذإ .DPF ماظنب ةدوزلما لزيدلا تابكرلم
ةيلاع ةيمك ىلع يوتيح لزيد دوقو تمدختسا
)نويللما في اًءزج 50 نم رثكأ( تيبركلا نم
ضرعتي نأ نكملما نمف ،ةددمح ري ـغ تافاضإو
نم ضيبأ ناخد ثعبنيو فلتلل DPF ماظن
.ةرايسلا
TQ PEa-7ind.indd 802015-08-10 �� 10:30:55

ةنايصلا
81 7
OTQ045316
OTQ045317
A عونلا n
B عونلا n
ايرويلا سايقم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
ةيبيرقتلا ةيمكلا لىصريإ ايرويلا لولصرغم سايقم يرشي
صرSايرويلا لولصرغم نازخ لخاد يقبتلما ايرويلا لولصرغلم
طغضلا مت مالك ايرويلا سايقم ةروص قثبنت g
صرS)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتفم لىع
ايرويلا ضافنخا ريذتح ةلاسر
)كلذب ةز ّهمج ةرايسلا تناك نإ(
ايرويلا لقت امدنع ايرويلا صقن ريذصرغت لئاسر رهظت
ضافخنا" ريذصرغت ةلاسر ضرع متي امدنع صرSترل 3صرS7 نع
ةداعإ ّينعتي ،)( SCR ريذصرغت حابصم عم "ايرويلا
يربك ددعل اهئلم ةداصريعإ متي لم ذإو صرSايرويلا نازخ ءلم
ةدصرغلا نم ئيرلما ريذصرغتلا ماظن ديزيصريس ،لايملأا نم
ريذصرغت حابصم عم "ايرويلا ءلم دعأ" ةلاسر ضرعب
ءلم ةداعإ ّينعتي ،ةلاصرغلا هذه فيو صرS)(SCR
ةيقبتلما ايرويلا تبترقا نإ صرSتقو عسرأ في نازخلا
ةلاسر رهظت ،ا ًدج ضفخنم ىوتسم نم نازخلا في
ءدب متي نل وأ مك 000 في ايرويلا ءلم دعأ" ريذصرغت
صرS)( SCR ريذصرغت حابصم عم "ةرايسلا ليغشت
ةيقبتلما رفسلا ةفاسصريم ")ليم( مك xxx" لثتم
دح ىتح ةدايقلا في صريرمتست لا اذل ،اهب حومسلما
،لاإو صرSايرويلا ءلم ةداعإ نود ةيقبتلما رفسلا ةفصرياسم
ليغشت فاقيإ روف ةرايسلا ليغشت ةداعإ نكيم لا
طنم لىإ ا ًدانتساو صرSلاعشلإا حاتفم ةطساوب كرصرغلما
،قيرطلل ضيرعلا عاطقلاو ةيئيبلا فورظلاو ةدايقلا
نع ةموصخلما ةيقبتلما لايمصريلأا ددع فلتخي دق
صرSةيلعفلا رفسلا ةفاسصريم
OTQ045307/OTQ045308/OTQ045309/OTQ045310
TQ PEa-7ind.indd 812015-08-10 �� 10:30:56

ةنايصلا
82 7
ءلم دعأ" وأ "ايرويلا ضافخنا" ةلاسر ضرع دنع
ضرع دنع صرSايروي ترل 2 لقلأا لىع فضأ ،"ايرويلا
ءدب متي نل وأ مك 000 في ايرويلا ءلم دعأ" ةلاسر
دنع صرSلقلأا لىع ايروي ترل 4 لأمأ ،"ةرايسلا ليغشت
ءدب متي نل وأ ايرويلا نازخ ءلم دعأ" ةلاسر ضرع
،)(SCR ريذصرغت حابصم عم "ةرايسلا ليغشت
ليغشت فاقيإ روف ةرايسلا ليغشت ةداعإ نكيم لا
ةروكذلما تلااصرغلا فيو صرSلاعشلإا حاتفم ةطساوب كرصرغلما
صرSلماك لكشب ءللما ةداصريعإب اًئماد صىوي ،هلاعأ
TQ PEa-7ind.indd 822015-08-10 �� 10:30:56