Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 191 of 606
3-46
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ﻇ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ
ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ﻇ ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن 9 ً ﺚ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟ ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز رِ دأ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻀﻳأ ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺘﻔﳌا ةءﺎﺿإ ةﺪﺷ h + , M ` $ s ` @ K s E 4 ? 0 L g y
Page 192 of 606
3-47
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻢﺘﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ يرﺸﻳ
وأ/و (ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ تاﱰﻣﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ
.(ﺔﻋﺎﺳ/ﻞﻴﻣ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
دﺪﺤﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ب) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ
نﺎﻛ اذإ .(ﴈﺎﻳر) SPORT وأ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO
ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻴﻓ ،(ﴈﺎﻳر) S ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ
ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﺎﻛ اذإو ،دﺪﺤﳌا ﻮﻫ (ﴈﺎﻳر) SPORT
يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻴﻓ ،(ةدﺎﻴﻘﻟا) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.دﺪﺤﳌا ﻮﻫ (دﻮﻗﻮﻟا
ن ~ ما ن x B ﱃ ظ ﳌ ن m ﺂ ﺷ C" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" ﺪ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن ﻊ ﺬ ﺷ بم r ﳌ
تاروﺪﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻘﻣ يرﺸﻳ
.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻟ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ كﺮﺤﳌا
ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻗوأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.كﺮﺤﳌا دﺎﻬﺟإ وأ ﺐﺤﺳ ﻊﻨﳌو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ
x K ﻓ t ﴪ
ن l ﳌ ﱃ ئ ظ ﳌ ن x بم ط ئي ئ p r ن ﺲ r e ص i ن ﺾ ئي O ن 6 ﱃ و ﳌ ن m y % ﻄ ﻋ ن o
ن ﱃ F ن A ط ء ن M p ﻋ ن ﺜ ن ث r ما ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﺾ بم « ن ﺰ x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﻪ ﺷ P بم ئم ﻠ
ﻮ 6 ﱃ H ئ p r
B عﻮﻨﻟا Qدﺪﺤﻣ (ﴈﺎﻳر) SPORT N @ r
Page 193 of 606
3-48
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
دﻮﻗﻮﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا راﺪﻘﳌا ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا
ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ
OAE046107/OAE046108
OAE046107L/OAE046108L
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
„
B K s k `
Page 194 of 606
3-49
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﲆ ﺷ B ق ن ﻰ ﱃ - ﻋ ن س ﻷ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن ﻞ ﺷ ّ C ن ~ ﻞ ﴤ F ن ﱪ ع ن + E ﻵ
ﻮ ﱃ ط ﺸ p r ن x ً B ﱃ ض ﳌ
ن ﲆ ﱃ ﺂ ع ن ﺜ ن ﺜ ﺷ ﺚ ﻷ ن ﻞ e ﺂ i ن ﻺ p O ن » e ﻸ ظ ﳌ i ن M ﺂ e ﻢ r ﳌ ن ﻤ ﴩ
ن i ع ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن ﺾ - ﺬ ن + E ﴎ ن ﺋ ﺂ i
ن i ع ن0 ن تم e ﻢ ﺢ ض ﳌ ن + ﴪ ن ﻪ ﺷ P بم ض ﳌ ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن ﲆ ﻂ بم F ن ﺷ ﴪ ﺾ ئي O
ﻮ( 3 ق ﺷ «) ن"(Empty)E"
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺰ u ﺾ ﻄ ﺬ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن 4 ﴪ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﻤ ئي ين
ن » ﺷ - , ﻷ ن ﺜ ن m p ء ن ﺜ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن ﻞ ﺷ ّ C ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﱪ ع ن + E ئ P «
ﻮ ك ﺷ ّ ظ ﳌ ن » e و ﳌ ن M p ﻋ ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F ن ﺷ ﴎ ن 6 ﱃ و ﳌ
؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن + H , ن x r ﺷ ﻓ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ
(State of Charge : SOC)
ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
(SOC) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ سﺎﻴﻘﻣ بﱰﻗا اذإو .ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
ﻞﻐّ ﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ّ نﺈﻓ ،"(ﺾﻔﺨﻨﻣ) L وأ 0" ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ
ءﺎﺿأ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﺤﳌا
( MIL)لﺎﻄﻋﻷا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو (
) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﴍﺆﻣ
ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ سﺎﻴﻘﻣ باﱰﻗا ﺪﻨﻋ (
)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،"(ﺾﻔﺨﻨﻣ) L وأ 0" ىﻮﺘﺴﳌا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
OAEQ046009/OAEQ046009L
OAEPH046522/OAEPH047522L
ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا
„
r / r _ r +
Page 195 of 606
3-50
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
x P ﺨ ق ﺷ ج ﳌ ن u ق ﳌ ﱃ ظ ﳌ ن x ﺨ ق ﻞ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن 4 ﺚ i ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا وأ (°C) ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﱃإ -40 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ -
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140 ﱃإ -40)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﻐﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
هﺎﺒﺘﻧا ﺖﻴﺘﺸﺗ مﺪﻌﻟ ﻚﻟذو مﺎﻌﻟا ﱰﻣﻮﻣﱰﻟا ﻞﺜﻣ اً رﻮﻓ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﻦﻣ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ :تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو -
ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features"
ﺔﺟرد ةﺪﺣو) Temperature Unit-
."(ةراﺮﺤﻟا
:خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ -
فﺎﻘﻳإ) OFF رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
AUTO رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ثرﻛأ وأ ٍ ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳو
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧو
OAE046135/OAE046109
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAEPH047519N
OAEPH047520N
: (ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ذﺎﻔﻨﺘﺳا) CD N @ r
Page 196 of 606
3-51
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ير ﺷ « ﺷ ﺢ ض ﳌ ن ﻞ ﳌ ﺾ O
ﺎﻬﺘﻌﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﱄماﺟإ ﱃإ تﺎﻓﺎﺴﳌا داﺪﻋ يرﺸﻳ
يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻪﻴﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
OAE046138/OAE046112OAEE046141/OAE046126
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن ﻞ ﺷ ّ C ن ﻺ ﻢ ﻓ ن x « ﺷ ﺢ ض ﳌ
/ , Y
Page 197 of 606
3-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAE046136L/OAE046110L
ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻊﺿو ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.هﺪﻳﺪﺤﺗ
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
ﺪ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن ﻊ ﺬ ﺷ بم r ﳌ ن ~ ما ن x B ﱃ ظ ﳌ ن m ﺂ ﺷ C ن ﺿ P % ﻋ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
OAE046137/OAE046111
OAE046185/OAE046184
A عﻮﻨﻟا Q
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
Shift indicator pop-up
( x بم ٍ ً ئي ض ﳌ ن ق ﺷ P % r ﳌ ن m بم C ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن x , ﺷ ,)
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﱄﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُ ﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ينﺘﻴﻧﺎﺜﻟ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ رﺎﻴﻐﻠﻟ
.(P/R/N/D) ىﺮﺧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا عﺎﺿوﻷا ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ن ن ﺪ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن ﻊ ﺬ ﺷ بم r ﳌ ن ~ ما ن x B ﱃ ظ ﳌ ن m ﺂ ﺷ C ن ﺿ P % ﻋ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ن إ ﺷ ﺬ i ق i s) ن ~ i ﺾ P r ﳌ ن m بم ئي r ﳌ ن 4 ﺚ i ن ﺜ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ
رﺎﻴﻐﻟا ﱃإ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ كﺪﺷﺮﻳ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﰲ
.دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا
2, 3, 4, 5, 6 : ﲆﻋﻷ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ -
1, 2, 3, 4, 5 : ﻞﻔﺳﻷ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ -
لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
3 رﺎﻴﻐﻠﻟ ﲆﻋﻷ يرﻴﻐﺘﻟا نأ ﱃإ يرﺸﻳ :
ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎً ﻴﻟﺎﺣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ) بﻮﻠﻄﻣ
.(1 وأ 2 رﺎﻴﻐﻟا 3
رﺎﻴﻐﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ يرﻴﻐﺘﻟا نأ ﱃإ يرﺸﻳ :
ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎً ﻴﻟﺎﺣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ) بﻮﻠﻄﻣ
.(6 وأ 5 وأ 4 رﺎﻴﻐﻟا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﴍﻮﳌا
Page 198 of 606
3-53
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نEV ن 4 ﺚ i ن ﱃ , ﴤ ﴪ ﻠ
( x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x ً B ﱃ ض ﳌ)
رﻮﺗﻮﳌﺎﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ءﴤﻳ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
EV
ير ﳌ ﱃ , ﴤ ض ﳌ i ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ةﺄﻔﻄﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
يرﺸﻴﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﻣ يأ ﻞﻇ اذإو .كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا مﺰﻠﺘﺴﻳ ﻒﻗﻮﻣ دﻮﺟﻮﻟ اﺬﻫ
ن( ﰲ V ﺷ ﺨ) نREADY ن 4 ﺚ e r ﳌ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ة x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﱃ , ﴤ ض ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن l ﱠ ﻐ F
.ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON -
يرﻏ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF -
.ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔثم وأ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ
تﻻﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﺾﻴﻣﻮﻟا) Blinking -
.ئراﻮﻄﻟا
؛ﺾﻣﻮﻳ وأ (ﺰﻫﺎﺟ) Ready ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻬﻓ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
x P k ﳌ e ﻛ ﳌ ن u ﻞ ﺷ ﻲ e r ﳌ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
Engine / 1 r _ M 8
Page 199 of 606
3-54
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نì ﱪ ﳌ ﰲ ج ﳌ ن ﺜ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
: ﱠ ﻋ ﻆ ﺷ ﺬ ن ﺌ ﺂ
ﻒﻗوأو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪُ ﻗ .1
.ﺔﺒﻛﺮﳌا
رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2
ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﺿأو
ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض) ن.كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ
ﺪﻌﺑ
(.7 m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ" ن 4 ﺨ ﳌ ق
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ تﺎﺒﻳﴪﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎً ﺜﺤﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ بﴪﺗ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
لم ذإ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﻮﻀﻟا لاز ﻻ وأ
ةدﺎﻴﻗ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﳌا ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
x ﺨ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن x F ﱃ ط بم r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C
اﺬﻫو .ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻰﺘﺣ ينﺘﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
.ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻄﻌﺗ ﻮﻟ
مﺰﻠﺘﺴﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻤﻋ ﻊﻣو
ﲆﻋ ﱪﻛأ ﺎً ﻄﻐﺿو دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﺳاود طﻮﺷ ﺮﻣﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
ﺾ P r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ « i
ة x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
Engine / 1 r _ M 8
Page 200 of 606
3-55
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻲﺘﻟا ةيرﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟو
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ءﺰﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
سﺮﺗ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإو
ﻒﻗوأو ﺔﻴﻓﺎﺿإ كﺮﺤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻗأ
.ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ يرﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
(ABS) ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ
ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ
Engine / 1 r _ M 8