Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 421 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-77
x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﺺ
ﺊﻔﻄﻨﻳ) /CRUISE / 1
Page 422 of 606
5-78
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) Ï ¤ h l ¸ ? N @ H O
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا) Cruise ﴍﺆﻣ
{
ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا
|
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
}
ﲆﻋ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ ،LC ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ (
) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ/ﺔﻋﴪﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﺿو وأ "أ" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻌﻟا
ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﳌ ،"ب" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ (
)
ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "LC ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
.ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗأو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑو
ﺔﻋﴎ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻳ
ﺔﺠﻣﱪﳌا ﻚﺘﻋﴎ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌاو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﱃإ
OAE056097
h Ê f ‚
º H ° ¶ ¸ @ › ? º Ë ¸ c Î Ò ? h ° Ð S h â Ê * ¶ L ¼ Ú l ¸
, Ï ¤ h l ¸ ? N @ H O
h Ê f ‚
m Ë ¸ “ Ï ¤ h l ¸ ? N @ H O ”
h ¬ É Ê Æ Á µ ¸ È * Ï Á ¼ Ý ? Î c @ Ë ± ¸ ? N @ k g @ ½ › ä Ú Ê d G
² Ó @ l ¸ ? ² K @ ¤ Ð ¹ ¤ ¦ ± Ê * ? f ¸ , ž ± ¬ Ï W ? h ¸ ? Ï Ë È
¸ ? Ï ¬ @ l › ? È Ï ¤ h l ¸ ? @ ä ½ Ó ? c ² ± X L ¸ ? Ï Ë ¸ È Ø l ¼
, @ Å ¼ @ ¼ A Ï H ´ h › ? Â ¤ @ Å ¹ t K
h Ê f ‚
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ?
Ù Q Ë ä @
Page 423 of 606
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-79
Ï ¤ h l ¸ ? N @ H O
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ : CANCEL/O
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺧ وأ ﻂﺒﻀﻟ : CRUISE/
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ
ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻋﴎ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ : RES+
.ﺎﻬﺗدﺎﻳز وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ
يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺧ وأ ﻂﺒﻀﻟ : SET-
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ
.ىﺮﺧأ ﱃإ ةرﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ :
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
Smart Cruise Control ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿا ،ً
ﻻوأ
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا)
ﺪﺣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻋﴪﻟا
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ،ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ،ﻊﺿﻮﻟا يرﻐﺘﻳ
.
رﺰﻟا
OAE056169L
OAE056068L
B عﻮﻨﻟا Q
A عﻮﻨﻟا Q
ﻒﻗﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻋﴪﻟا ﺪﺣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
( ¦ G @ K)
N @ H O
Page 424 of 606
5-80
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﱠ B ﻀ r ﳌ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن x O ﱃ ﻲ
x O ﱃ ﺢ r ﳌ
x ﻢ ﺬ ﺷ ﻏ ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن ﱃ F ن A ﺢ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن x O ﱃ ﻲ ن 9 ً ﻐ r
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) "CRUISE/" رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
(
) CRUISE ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺚﻴﺣ
.(ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ)
ﻦﻜيم .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ ً
ﻻﻮﺻو ﺔﻋﴪﻟا دز .2
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ
/لﺎﻴﻣأ 110 ﱃإ 20) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 180 ﱃإ 30
Page 425 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-81
x ﻢ ﺬ ﺷ ﻏ ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن ﱃ F ن A ﺢ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن x O ﱃ ﻲ ن ﻊ ّ ج
:ينﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻳءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺎً ﻳأ ﻊﺒﺗا
ﻢﺛ (-SETy b U 4
Page 426 of 606
5-82
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ن m P % ﻄ ﻋ ن l ﺷ ئي ﻏ ع ن ﺋ ﺂ ﴤ ﴪ ن m E ﻄ ﺬ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ F ﰲ r
x ﻢ ﺬ ﺷ ﻏ ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن ﱃ F ن A ﺢ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C
ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ةدﺎﻳز ﰲ ﺖﺒﻏر اذإ
ﻂﻐﺿا ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻣ ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳز ضرﺎﻌﺘﺗ ﻦﻟ .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
يرﻐﺗ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا
ﲆﻋ ﻦﻣ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةدﺪﺤﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
ﺔﻋﴪﺑ (-SET) ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ىﺮﺧأ ً ةﺮﻣ ﺖﺒﺜﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ دﺎﻌُ ﻳ ،ةﺪﻳاﺰﺘﻣ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺚﻴﺣ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ
اذإ ﻰﺘﺣ ةﺮﳌا هﺬﻫ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﴪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ
.ﻚﻣﺎﻣأ ةرﺎﻴﺳ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ
ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﱠ B ﻀ r ﳌ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن l ﺷ % r ﻷ ن ﺌ ﻢ F
x P r ﺷ ﻢ r ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﺷ d ﻢ ﺂ ﴤ ﴪ
~ i ﺾ P r ﳌ ن l ﺷ % r ﺺ ﳌ
h b e 0 U ` 4 r +
Page 427 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-83
ءﺎﻐﻟإ ﱃإ تاءاﺮﺟﻹا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ يدﺆﺘﺳ
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﱃإ ﻦﻣ
ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا
.SET- وأ RES+
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﴆﻮﻨﻓ ،ةرﻮﻛﺬﳌا بﺎﺒﺳﻷا ىﻮﺳ ﺮﺧآ ﺐﺒﺴﻟ اً ﺮﻈﻧ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ة x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﺋ ً ٍ ض ن u ﻞ ﺾ و ﳌ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن n ﺷ ئي لم ﻢ ﻲ o
حﺎﺘﻔﻣ ىﻮﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺎﻣو ﺖﺒﺜﳌا ﺔﻋﴎ ءﺎﻐﻟﻹ (ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ) CRUISE
ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﺒﺜﳌا ﺔﻋﴎ ﻒﻧﺄﺘﺴُ ﺗ ،ﺎً ﻄﺸﻧ مﺎﻈﻨﻟا لاز
ﱃإ) ﻞﻔﺳﻷ وأ (+RES ﱃإ) ﲆﻋﻷ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻓد ﺪﻨﻋ
.(-SET
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(+RES)ﲆﻋﻷ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.اً ﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﴪﻟﺎﺒﺴﺣ ﺔﻋﴪﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا
10 ينﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
20 ﱃإ ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ 5) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 30 ﱃإ ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻋﴪﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴُ ﺗ فﻮﺴﻓ ،(ﺔﻋﺎﺳ /ً ﻼﻴﻣ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ مﺎﻣأ ةرﺎﻴﺳ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﺺﺤﻔﺑ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻋﴪﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ (+RES) ﲆﻋﻷ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
Smart Cruise Control cancelled
(SCC ن l ﺷ % r ﻷ ن ﻟ)
ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ
.ةدوﺪﻌﻣ ٍ ناﻮﺜﻟ ﺔﻟﺎﺳر
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
ﻚﻣﺎﻣأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻞﻣاﺮﻔﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
.ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇو
.ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺎً
ئماد ﻖﻘﺤﺗ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻو
OAE056165L
Page 428 of 606
5-84
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن ﱃ F ن A ﺢ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﺺ
x P r ﺷ ﻢ r ﳌ ن l ﺷ P , s ﳌ ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن ﺌ ﺂ ن إ x ﻢ ﺬ ﺷ ﻏ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ) /CRUISE / 1
Page 429 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-85
90 ﺔﻋﴪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،(ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 56) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 52.5 - 4 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 40 - 3 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 32.5 - 2 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 25 - 1 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺪﻨﻋ ةيرﺧﻷا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﻀُ ﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ة x P r ﺷ ء ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن L ﺷ ﴪ ع ن u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﱪ e E ﻋ ن ﺷ ﴪ ﺾ ئي O
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAD055081/OAEE056135
Page 430 of 606
5-86
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
.ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا