Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

H-8
עדימ
ליחתמ עונמה ,תידירביהה ת\fרעמב
ת\fרעמה רשא\f .תיטמוטוא לועפל קיספמו
“
“ תרוקיבה תרונ ,תלעופ תידירביהה.תקלוד
ליחתהל לו\fי עונמה ,םיאבה םיבצמב .תיטמוטוא לועפל-

לועפל ן\fומ עונמה רשא\f
-

תנעטנ תידירביהה הללו\זסה רשא\f
-

לש הרוטרפמטה בצמב תולתב
תידירביהה ת\fרעמה
ידירביה ב\fר לש תודחוי\זמ תונו\fת
ולאמ םינוש םיידירביה םיבכר לש םיש\fרה
תכר\fמה רשאכ .ןיזנב \fונמ יל\fב םיבכר לש
ש\fר \fומשל יוש\f התא ,תל\fופ תידירביהה
בשומה ירוחאמ תידירביהה הללו\bה תכר\fממ
תשווד תא תוריהמב לי\fפת םא .ירוחאה
ת\fב .םיגירח םיש\fר \fומשל יוש\f התא ,הצאהה
\fומשל יוש\f התא ,םימלבה תשווד תל\fפה .םימלבה תייגרנא רוזחי\זמ תכר\fממ ש\fר
,אל וא תל\fופ תידירביהה תכר\fמה רשאכ
ץחלת םא .\fונמה אתב ש\fר \fומשל יוש\f התא
תכר\fמה רשאכ םימלבה תשווד ל\f בושו בוש
םיש\fר \fומשל יוש\f התא ,תל\fופ תידירביהה
ל\f \fיבצמ וניא ולאמ דחא ףא .\fונמה אתמ
ילכ לש תוליגר תונוכת ולא .הלקת לש המויק .םיידירביה בכר
םא ליגר הז היהי ,םיאבהמ דחא שחרתמ םא
.\fונמה אתב ילמשח \fונמ ל\זש ש\fר \fמשת
-

תכר\fמה לש הלו\fפה תק\bפה רחאל
.תררחושמ םימלבה תשווד\ז ,תידירביהה
-

,תק\bפומ תידירביהה תכר\fמה רשאכ
.תל\fפומ םימלבה תשווד
-

.החותפ גהנה תלד רשאכ
\fונמה ,תל\fופ תידירביהה תכר\fמה רשאכ
שוחתו ןכתי ,הז בצמב .אל וא לו\fפל לוכי
.הלקת לש המויק ל\f די\fמ וניא רבדה .תודי\fר
תכר\fמה ,תקלוד “
“ תרוקיבה תרונ רשאכ
םא וליפא .לו\fפל ליחתהל הנכומ תידירביהה
בכרה תא לי\fפהל לכות ,םמדומ ןיזנבה \fונמ .תקלוד “
“ תרוקיבה תרונ דו\f לכ

H-9
בל םיש
הברה הלי\fמ תידירביהה ת\fרעמה
הוב\b חתמ יבי\fר .םיילמשח םיבי\fר
םייושע םירחא םיקלחו םילב\f תמ\bוד\f
םא וליפא .םייטנ\bמורטקלא םיל\b רוציל
םיל\b םסוח יטנ\bמורטקלאה הס\fמה
םייטנ\bמורטקלא םיל\bל ,םייטנ\bמרוטקלא
םיריש\fמ לע העפשה תויהל הלו\fי
שומיש השענ אל רשא\f .םיינורטקלא
.קרפית תידירביהה ת\fרעמה ,ב\fרב ךשוממ
.שדוחב םימעפ רפסמ ב\fרב \bוהנל ךילע
תוחפל העש לש העיסנ לע םיצילממ ונא
תידירביהה הללוסה רשא\f .מ“ק 16 וא
ב\fרה תא עינתהל ןתינ אל רשא\f וא ,קורפ
רוציתש ץלמומ הענתה ילב\f תועצמאב
ז\fרמ םע ץלמומ ,השרומ ךסומ םע רשק .יאדנוי תורישהרהזא
•
ת\fרעמה תא ליעפמ התאש\f
בצמב םי\fוליהה תידי םע תידירביהה
תרוקיבה תרונ תקלדנ ,)הינח(
P לו\fי \bהנה .םינווחמה חולב ““
ןיזנבה עונמ םא וליפא ב\fרב \bוהנל .םמדומ
•
ךילע ,ב\fרה תא בזוע התא םא
ת\fרעמה תלועפ תא )
OFF( קיספהל
תידי תא ריבעהל וא תידירביהה
התא רשא\f .)הינח(
P בצמל םי\fוליהה
רשא\f וא ,הצאהה תושווד לע ץחול
,)הינח(
P בצמב הנניא םי\fוליהה תידי .תוימואתפב עוני ב\fרה
עונמה לש ילאוטריוה שערה ת\fרעמ
)
VESS(
\fונמ ש\fר הקיפמ תילאוטריוה ש\fרה תכר\fמ
םושמ בכרה תא \fומשל ולכויש ךכ לגרה יכלוהל
ילמשחה \fונמה רשאכ תקפומה ש\fרה תמרש .תקפ\bמ הניא ל\fופ
?תיביטרנ\bרה המילבה דיק\זפת המ
הטאה ת\fב ילמשח \fנומב תשמתשמ איה
היגרנאל תיטניק היגרנא הריממו המילבו
חתמה תללו\b תא ןו\fטל הרטמב תילמשח .הובגה
הללוס •
ה\fינמה הובג חתמ תללו\bמ בכרומ בכרה
רבצממו ריוואה גוזימו ילמשחה \fונמה תא
,םי\bנפה תא לי\fפמה )טלוו 12( רז\f
.וידואה תכר\fמו םיבגמה\ז
•
בכרה רשאכ תיטמוטוא ן\fטנ רז\fה רבצמ
.)
( Ready תרוצתב

H-10
ידירביה ב\fר יבי\fרל תור\זיהז יעצמאהוב\b חתמ הללוס ת\fרעמ
■
1*)ידירביה חוכ תרקב תדי\זחי( HPCU
■
2*הובג חתמ תללו\b תכר\fמ
*
1
:
\fונמה אתב םקוממ
*
2
:
םיירוחאה םיבשומל תחת\זמ םקוממ
הרהזא
וא םיעובצ םיבי\fרב תע\bל ןיא םלועל
,טוויח ללו\f ,הוב\b חתמ תיוות יאשונ
וא םידודיבה רשא\f .םירוביחו םילב\f
תולולע םירסומ וא םימו\bפ םייוסי\fה
.תוינלטק ףאו תורומח תו\זעיצפ םר\bיהל
הרהזא
ןיא ,עונמה אתב םי\fיתנ תפלחה ךלהמב
חתמ תאשונ HPCU -ה .HPCU -ב תע\bל
םייתסהל הלולע HPCU -ב העי\bנ .הוב\b
.תינלטק וא הרומח העיצפ ,תולמשחתהב
הרהזא
תידירביהה הללוסה ,תידירביהה ת\fרעמב
עונמה תלעפהל הוב\b חתמב תשמתשמ
תללוס ת\fרעמ .םירחא םיבי\fרו ילמשחה
.תנ\fוסמ דואמ תויהל הלו\fי הז הוב\b חתמ
ע\bית םא .תידירביהה ת\fרעמב תע\bל ןיא
תולולע ,תידירביהה הללוסה ת\fרעמב .תוינלטק ףאו תורומח תו\זעיצפ םר\bיהל
תידירביהה תכר\bמל תורי\בהז י\bצמא

H-11
תוריהז
•
רוזאב םהשל\f םיטירפ םירעהל ןיא
.הוב\bה חתמה תללוס ירוחאמש
ךופהל הלולע הללוסה ,הנואת תעשב
םילולע היעוציבש וא הביצי יתלבל
.תדרל
•
םירעהל ןיאו קזח חו\f ליעפהל ןיא
.ןעטמה את לעמ םהשל\f םיטירפ
תיב תא תוועל לולע הז\fש ןויסינ
לש ןתמיר\b ךות הוב\bה חתמה תללוס
.םיעוציבב הדירי וא תוח\זיטב תויעב
•
םיקילד םילזונ תסמעה תעב רהזיה
םור\bל םילולע ולא .ןעטמה אתב
תוחיטבבו הלועפה רשו\fב הדיריל
ותמירזו לזונה ת\fיפש לש הרקמב
.הוב\bה חתמה תללוס לא
■
3*ילמשח \fניה \fונמ
*
3
:
\fונמה אתב םקוממ
הרהזא
•
חתמה עונמ רבחמ תא קרפל ןיא
הוב\bה חתמה עונמ רבחמ .הוב\bה
םע ע\bמ .ירויש הוב\b חתמ לי\fהל יושע
העיצפב םייתסהל לולע הוב\b חתמ
.תינלטק ףאו הרומח
•
ה\fירצ ךב\fרב תידירביהה ת\fרעמה
,דבלב השרומ ךסומ ידיב קדביהל
.יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמ\זומ
הרהזא
•
ת\fרעמ תא בי\fרהל וא קרפל ןיא
תאז\fש הלועפ .הוב\bה חתמה תללוס
ךות למשח ת\fמב םייתסהל הלולע
האצות\f תינלטק ףאו הרומח העיצפ
.ך\fמ
•
הנו\fנ אל הרוצב בי\fרת/קרפת םא
רבדה ,תידירביהה ת\fרעמה יבי\fר תא
.ותונימאבו ךב\fר יעוציבב עו\bפל לולע
•
,ךפו\b םע ע\bמב אב טילורטקלא םא
תומ\fב דימ ףוטש ,ךיניע וא ךיד\bב
עויס תלבקל םדקהב הנפ .הלוד\b םימ
.םייניע תקידב/יאופר

H-12
הרהזא
ת\fרעמ תא בי\fרהל/קרפל ןיא םלועל.הוב\bה חתמה תללוס•
חתמה תללוס תא בי\fרת/קרפת םא
םיעוציבו ב\fרה תודימע ,הוב\bה
.ע\bפיהל םילולע
•
ת\fרעמ תא קודבל הצרת רשא\f
רבדהש \bאד ,הוב\bה חתמה תללוס
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב עצובי
.יאדנוי תוריש
•
הוב\bה חתמה תללוסב תע\bל ןיא
םירבוחמה הוב\bה חתמה ילב\fבו
.)םות\f עבצב( ילמשחה ענומל
.תויוו\fו למשח תו\fמ םר\bיהל םילולע
םיבי\fרה הס\fמב תע\bל ןיא ,ךתוחיטבל
.םיינורטקלאה םילב\fבו םיילמשחה
לשו םיבי\fרה הס\fמ תא ריסהל ןיא
ןיא ,דחוימב .םיינורטקלאה םילב\fה
הוב\bה חתמה תללוס ת\fרעמב תע\bל
.תלעופ תידירביהה ת\fרעמה רשא\f
תורומח תועיצפל םור\bל לולע רבדה
.תוינלטק ףאו
הרהזא
•
םיזראמב שמתשהל ןיא םלועל
)ךפהמ ,ריממ ,הוב\b חתמ תללוס(
.תרחא הרטמל
•
,רשואמ וניאש ןעטמב שמתשהל ןיא
תניעטל ,הרי\fמה רחאל ר\fמנה
לולע רבדה .הוב\bה חתמה תללוס
.תוינלטק ףאו תורומח תועיצפל םור\bל
•
חתמ תללוס לש ת\fרעמ םקמל ןיא
.שאל ךומסב הוב\b
•
.זראמה ילל\fמב טובחל ,חודקל ןיא
הלולע ,תרחא .קזניהל םילולע ולא
התאצותש למשח ת\fמ שחרתהל
.הרומח העיצפ וא תוומ
בל םיש•
ןיא ,רונתב ב\fרה תא םיעבוצ רשא\f
ןמז קרפל רונתב ב\fרה תא ריאשהל
לש הרוטרפמטב תוקד 30 לע הלועה
לש הרוטרפמטב תוקד 20 וא 70°
C.80°C•
םימ .םימב עונמה את תא ץוחרל ןיא
קזנ תמיר\bו למשח ת\fמל םור\bל םילולע
.םיינורטקלא םיבי\fרלו ם\זיקלחל
הרהזא
ריממב שמתשמ הז ידירביה ב\fר
ללוחמו תידירביהה הללוסה ת\fרעמל
הללוסה ת\fרעמב הוב\b חתמ .הוב\b חתמ
םור\bל לו\fיו ן\fוסמ דואמ אוה תידירביהה
לולע רבדה .למשח תו\fמו תורומח תויוו\fל.תוינלטק ףאו תורומח תו\זעיצפל םור\bל •
,ףילחהל ,תע\bל ןיא ,ךתוחיטבל
הללוסה ת\fרעמ תא ריסהל וא קרפל
םילב\f ,םיבי\fר ללו\f ,תידירביהה
לע לועפל דיפקת אל םא .םירבחמו
םר\bיהל תולולע וללה תורהזאה יפ
ףאו תורומח תועיצפו למשח תו\fמ
.תוינלטק
•
תידירביהה הללוסה ת\fרעמ רשא\f
תידירביהה הללוסה ת\fרעמ ,תלעופ
הנשמ דימת טוקנ .המח תויהל הלו\fי
הוב\b חתממ האצות\f ן\fש תוריהז
.למשח תו\fמו תויוו\f םר\bיהל תולו\fי
)ךשמה(

H-13
)ךשמה(•
,HPCU -ה לע םימ ףילזהל/ךופשל ןיא
ת\fרעמה יבי\fר .םי\fיתנו HSG עונמ
םימ ךופשת םא .םיסו\fמ תידירביהה
תידירביהה ת\fרעמה לע םילזונ וא .למשח תו\fמל םור\bל לולע רבדה ן\fש
תוריש קקפהנ\fס
תוריש קקפ .תורישה קקפב תע\bל ןיא
הוב\bה חתמה תללוס ת\fרעמל רבוחמ
םייתסת תורישה קקפב העי\bנ .ידירביהה
.תינלטק ףאו הרומח העיצ\זפב
תוארוהה יפ לע לועפל תורישה ישנא לע .תורישה תורפסב
תידירביה הללוס רוריק\ז תלעת תמקוממ תידירביהה הללו\bה רוריק תל\fת
תל\fת .םיירוחאה םיבשומה לש ילאמשה דצב
רשאכ .תידירביהה הללו\bה תא תררקמ רוריקה
,המו\bח תידירביהה הללו\bה רוריק תל\fת
ל\f רתי םמחתהל הלול\f תידירביהה הללו\bה
םיצפחב רוריקה תל\fת תא םו\bחל ןיא .הדימה
.םהשלכ

H-14
הרהזא
•
לש רוריקה תלעת תא תוקנל ןיא
תועצמאב תידירביהה הללוסה
םימ םירדוח םא .הבוטר תילטמ
הללוסה לש רוריקה תלעת לא
רוציל הלולע הללוסה ,תידירביהה
םייתסהל הלולעה למשח ת\fמ
.תינלטק וא הרומח העיצפ\זב
•
רמילופמ היונב תידירביהה הללוסה
הללוסב לופיטה םא .ןוי-םויטיל
,הנו\fנ אל הרוצב השעיי תידירביהה
איה ן\f ומ\f .הביבסל ןו\fיס הוומ איה
תויוו\fו למשח תו\fמל םור\bל הלולע
העיצפב םייתסהל תולולעה תורומח
.תינלטק וא הרומח
•
רוריקה תלעת לעמ םילזונ ךופשל ןיא
הלועפ .תידירביהה הללוסה לש
.תנ\fוסמ תויהל הלולע תאז\fש
תו\fמל םור\bל הלולע וז\f הלועפ
הרומח וא תינלטק העיצפלו למשח
.ך\fמ האצות\f
•
םיצפחב רוריקה תלעת תאתוס\fל ןיא
.םהשל\f
)ךשמה(
)ךשמה( •
ךותב םהשל\f םיצפח חינהל ןיא
הללוסה לש רוריקה תלעת
הלולע תאז\fש הלועפ .תידירביהה
רוריקה תלעת חפנ תתחפהל םור\bל
תלעת רשא\f .תידירביהה הללוסל
רוצ ,םהשל\f םיצפחב המוסח רוריקה
ץלמומ ,השרומ ךסומ םע תידימ רשק
.יאדנוי תוריש ז\fרמ םע
•
תלעתל ךומסב לזונ תיחפ חינהל ןיא
,ךפשיי לזונהש הרקמב .רוריקה
אתב תמקוממה תידירביהה הללוסה
.קזניהל הלולע ןעטמה
•
ןעטמה אתב םינעטמה ל\f תא חטבא
ינפל םתולטלטיה תא עונמל יד\f
.העיסנה
המצועב ע\bופ דב\f וא דח ץפח רשא\f
,ןעטמה את לש תימינפה ןפודב
הלולע תידירביהה הללוסה ת\fרעמ .היעוציבב הדירי ךות קז\זניהל
עדימ
רוריקה תלעת תא עובק סיסב לע הקנ
תילטמ תועצמאב תידירביהה הללוסה לש .השבי
הנואת הערא םא
הרהזא
•
חתמ ילב\fב תע\bל ןיא ,ךתוחיטבל
יבי\fר .םיזראמ ילל\fמו םירבחמ ,הוב\b
.םות\f עבצב םה הוב\b חתמ
•
תואריהל יושע ףושח טוויח וא םילב\f
תע\bל ןיא .ב\fרל ץוחמ וא ב\fרה ךותב
הנ\fסה םושמ םילב\fב וא טוויחב
וא הרומח העיצפלו למשח ת\fמל
.ך\fמ האצות\f תינלטק
•
טילורטקלא וא ז\b לש הפילד ל\f
ם\b תא הליער קר הנניא ב\fרהמ
,ולאמ דחאב ח\fונ התאש\f .הקילד
קחרמב ראשיהו תונולחה תא חתפ
.שיב\fל ץוחמ אצמייש ב\fרהמ חוטב
,השרומ ךסומ םע רשק דימ רוצ
םתוא עדיו יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמומ .ידירביה ב\fרב רבודמהש\ז ך\f לע
)ךשמה(

H-15
)ךשמה(•
ראשיה ,תושק ע\bפנ ב\fרה רשא\f
רתוי וא רטמ 15 לש חוטב קחרמב
םירמוח/םירחא ב\fר יל\f ןיבל ךב\fר ןיב .םיחלקתמ
הרהזא
:שא הצרפ םא
תובהל ,םיז\b ,תוצוצינ םיל\bתמ רשא\f
רשק תידימ רוצ ,ב\fרהמ קלד תפילד וא
,השרומ ךסומ םע וא הלצהה ימרו\b םע
ןייצ ,ן\f ומ\f .יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמומ .ידירביה ב\fר עוריאב בר\זועמש םהינפב
הרהזא
:םימב העיקש לש הרקמב
חתמה תללוס ,םימב ףצוה ךב\fר םא
וא למשח ת\fמל םור\bל הלולע הוב\bה
תלועפ תא קספה ,ן\fל .שא תצירפל
תא ךתיא חק ,תידירביהה ת\fרעמה
ןיא .חוטב םוקמל ךמצע ץלחו חתפמה .ידירביהה ךב\fר םע יזיפ ע\bמ רוציל תוסנל
ץלמומ ,השרומ ךסומ םע רשק דימ רוצ
ך\f לע םתוא עדיו יאדנוי תוריש ז\fרמ .ידירביה ב\fרב רבודמהש\ז
תבשומ ידירביהה ב\fרה ר\זשא\f
רשאכ ,הקורפ הובגה חתמה תללו\b רשאכ
קלדה לכימ רשאכ וא ,קורפ טלוו 12 -ה רבצמ
לו\fפל הלוכי הניא תידירביהה תכר\fמה ,קיר
תידירביהה תכר\fמה רשאכ .ה\fי\bנ ידכ ךות :תואבה תולו\fפה תא \fצב ,ת\זל\fופ הניא
1
.
ילושל דר .בכרה תוריהמ תא הגרדהב טאה
.חוטב םוקמל שיבכה
2
.
.)הינח(
P בצמב םיכוליהה תידי ת\זא בלש
3
.
.םוריחה תרואת תא ל\fפה
4
.
תא בוש לי\fפהל ה\bנו בכרה תא םמדה
ל\f הציחל ידכ ךות ,תידירביהה תכר\fמה
.ה\fנתהה גתמ תחיתפו םימ\זלבה תשווד
5
.
הניא ןייד\f תידירביהה תכר\fמה רשאכ
.5 קרפב “םוריח ת\fנתה“ הא\זר ,תל\fופ
תא קודב ,בכרה לש םילבכב ה\fנתה ינפל
ה\fנתהה ךילהת תא קיודמב \fצבו קלדה \bלפמ
“םוריח ת\fנתה“ האר ,םיפ\bונ םיטרפל .םילבכב
תו\bנל ןיא ,ךומנ קלדה \bלפמ רשאכ .5 קרפב
הללו\bה חתמ חוכ תו\fצמאב בכרב \fו\bנל
ןקורתהל הלול\f הובגה חתמה תללו\b .דבלב .לו\fפל קי\bפת תידירביהה\ז תכר\fמהו

H-16

'ב - 'א יפל \fינייני\b חתפמ
I