Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
9
!HKLHJH@GH :
o G_ ke_^m_l ihgb`Zlv i_j_^Zqm
[he__ q_f gZ ^\_ klmi_gb beb
i_j_dexqZlvky gZ [he__
gbadmx i_j_^Zqm ijb \ukhdbo
h[hjhlZo ^\b]Zl_ey (5 000 h[/
fbg b \ur_ ). LZdh_ ihgb`_gb_
i_j_^Zqb fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ^\b]Zl_ey .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq b g_ bf__l
i_j_dexqZl_ey [ehdbjh\db
aZ`b]Zgby , lh hg fh`_l gZqZlv
^\b]Zlvky b klZlv ijbqbghc
k_jv_agh]h ijhbkr_kl\by ,
dh]^Z ^\b]Zl_ev aZimkdZ_lky
[_a gZ`Zlhc i_^Zeb kp_ie_gby ,
ijb hlims_gghf klhyghqghf
lhjfha_ b gZoh`^_gbb juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq g_ \
iheh`_gbb N (G_cljZev ). <GBF:GB?
:
Ijb i_j_dexq_gbb k iylhc gZ
q_l\_jlmx i_j_^Zqm g_h[oh^bfh
ijhy\eylv hklhjh`ghklv , qlh[u
kemqZcgh g_ gZ`Zlv gZ juqZ] \
ihi_j_qghf gZijZ\e_gbb lZd , qlh
\ j_amevlZl_ [m^_l \dexq_gZ \lh -
jZy i_j_^ZqZ . J_amevlZlhf lZdh -
]h i_j_dexq_gby fh`_l klZlv m\_ -
ebq_gb_ h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey ^h
ij_^_evguo agZq_gbc (djZkgZy
ahgZ lZohf_ljZ ). Ih^h[gu_ gZ -
]jmadb fh]ml klZlv ijbqbghc g_bk -
ijZ\ghklb ^\b]Zl_ey .! CC070B0
1A-AAT
Bkihevah\Zgb_ i_^Zeb kp_i -
e_gby
I_j_^ i_j_dexq_gb_f i_j_^Zq i_ -
^Zev kp_ie_gby ^he`gZ [ulv ihegh -
klvx \u`ZlZ \ gZijZ\e_gbb iheZ , Z
aZl_f ieZ\gh hlims_gZ . Ih\lhjgh_
gZ`Zlb_ gZ i_^Zev kp_ie_gby ^himk -
dZ_lky lhevdh ihke_ _ё ihegh]h \ha -
\jZs_gby \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ . G_
hklZ\eycl_ gh]m gZ i_^Zeb kp_ie_ -
gby \h \j_fy ^\b`_gby . Wlh fh`_l
klZlv ijbqbghc ^hihegbl_evgh]h ba -
ghkZ f_oZgbafZ kp_ie_gby . G_ \u -
`bfZcl_ i_^Zev kp_ie_gby qZklbqgh
^ey m^_j`Zgby Z\lhfh[bey gZ ih^t -
ёf_ . Wlh lZd`_ \uau\Z_l ^hihegb -
l_evguc baghk . >ey m^_j`Zgby Z\lh -
fh[bey gZ ih^tёf_ ke_^m_l bkihev -
ah\Zlv klhyghqguc lhjfha . G_ jZ[h -
lZcl_ i_^Zevx kp_ie_gby j_adh , lZd -
`_ g_ ke_^m_l \u`bfZlv kp_ie_gb_
g_kdhevdh jZa ih^jy^ .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
10
o<dexq_gb_ i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z
ke_^m_l \uihegylv lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey . <
ijhlb\ghf kemqZ_ \hafh`gh \ha -
gbdgh\_gb_ k_jvёaguo ih\j_`^_ -
gbc dhjh[db i_j_^Zq . >ey \dexq_ -
gby i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z \u -
`fbl_ kp_ie_gb_ , mklZgh\bl_ ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ g_c -
ljZevgh_ iheh`_gb_ , \u`^bl_ ljb
k_dmg^u b mklZgh\bl_ juqZ] \ ih -
eh`_gb_ aZ^g_]h oh^Z .
o GZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihdjulbb
ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f k
ih\ur_gghc hklhjh`ghklvx . Hkh -
[_ggh wlh g_h[oh^bfh ijb lhjfh -
`_gbb , mkdhj_gbb beb i_j_dexq_ -
gbb i_j_^Zq . J_adh_ baf_g_gb_
kdhjhklb ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
kdhevadhc ^hjh]_ fh`_l ijb\_klb
d ihl_j_ kp_ie_gby \_^msbo dh -
eёk k ^hjh]hc .
C070D02O-AAT
Ijbёfu
wnn_dlb\gh]h mijZ\ -
e_gby Z\lhfh[be_f
o Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv \gba ih
kdehgm k \udexq_gghc i_j_^Zq_c .
Wlh qj_a\uqZcgh hiZkgh . :\lhfh -
[bev ^he`_g \k_]^Z ^\b]Zlvky k
\dexqёgghc i_j_^Zq_c .
o G_ ^_j`bl_ ihklhyggh gh]m gZ lhj -
fhaghc i_^Zeb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey : wlh fh`_l klZlv ijb -
qbghc i_j_]j_\Z lhjfhaguo f_oZ -
gbafh\ b bo g_bkijZ\ghklb . <f_ -
klh wlh]h , ijb ^\b`_gbb \gba ih
kdehgm ke_^m_l kgbablv kdhjhklv b
\dexqblv ihgb`_ggmx i_j_^Zqm .
< lZdhf kemqZ_ lhjfh`_gb_ ^\b]Z -
l_e_f ihfh]Z_l kgbablv kdhjhklv
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f ihgb`_gghc
i_j_^Zqb ke_^m_l kgbablv kdh -
jhklv . Wlh ihfh`_l ba[_`Zlv jZ[h -
lu ^\b]Zl_ey gZ ij_^_evguo h[h -
jhlZo , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc
_]h ih\j_`^_gby .
o Ijb ihy\e_gbb ihi_j_qgh]h \_ljZ
kgbavl_ kdhjhklv . Wlh h[_ki_qbl emq -
rmx mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .
C070E02A-GAT
J_dhf_g^h\Zggu_
mkeh\by
i_j_dexq_gby i_j_^Zq
Fhf_glu i_j_dexq_gby i_j_^Zq ,
mdZaZggu_ \ lZ[ebp_ , j_dhf_g^h\Z -
gu ^ey ^hklb`_gby hilbfZevgh]h
jZkoh^Z lhieb\Z b gZbemqrbo agZq_ -
gbc oh^h\uo oZjZdl_jbklbd Z\lhfh -
[bey .
I_j_dexq_gb_
k/gZ
1 -2
2-3 3-4 4-5 J_dhf_g^h\Zggu_
\_ebqbgu kdhjhklb
Z\lhfh[bey
20 df/q ( 15 fbev /q )
40 df/q (25 fbev /q )
55 df/q (35 fbev /q )
75 df/q (45 fbev /q )

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
11MIJ:<E?GB? :<LHF:LBQ? -
KDHC DHJH;DHC I?J?>:Q
( >EY 4-KLMI?GQ:LHC B 5-
KLMI?GQ:LHC :<LHF:LB -
Q?KDBO DHJH;HD I?J?>:Q )
C090A0 1NF-GAT
( ?keb mklZgh\e_gZ )
<ukhdhwnn_dlb\gZy Z\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq H y u n d a i bf__l q_lu -
j_ /iylv i_j_^gbo b h^gm aZ^gxx i_ -
j_^Zqm . Dhgdj_lgu_ agZq_gby qZklh -
lu \jZs_gby \u[bjZxlky Z\lhfZlb -
q_kdb \ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby
juqZ]Z mijZ\e_gby jZ[hlhc dhjh[db
i_j_^Zq . JuqZ] i_j_dexq_gby bf__l
2 iZaZ : hkgh\ghc b ^ey jmqgh]h mijZ\ -
e_gby .
D K<?>?GBX :
BgnhjfZpby h[ bkihevah\Zgbb
jmqgh]h mijZ\e_gby ijb\_^_gZ \
jZa^_e_ "Kihjlb\guc j_`bf ".
OCM053004
!o
Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh -
[bey qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ ,
dh]^Z ^\Z beb [he__ _]h dheёk
koh^yl k ^hjh`gh]h ihdjulby b
^ey \ha\jZs_gby gZ ^hjh]m
\h^bl_ev ih\hjZqb\Z_l jmev gZ
[hevrbc m]he , q_f wlh g_h[oh
^bfh .
o < kemqZ_ , _keb Z\lhfh[bev kt_ -
oZe gZ h[hqbgm , g_ ^_eZcl_
j_adbo ^\b`_gbc jmeёf . <f_ -
klh wlh]h ke_^m_l kgbablv kdh -
jhklv b lhevdh ihlhf \_jgmlv -
ky gZ ^hjh]m .
o G_ ij_\urZcl_ mklZgh\e_ggu_
h]jZgbq_gby kdhjhklb .
HKLHJH@GH
:
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukh -
dhc kdhjhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc
jme_\uf dhe_khf , gZijbf_j ,
kh\_jrZy j_adb_ i_j_kljh_ -
gby beb ijhoh^y djmlhc
ih\hjhl gZ \ukhdhc kdhjhklb .
o J_fgb [_ahiZkghklb \k_]^Z
^he`gu [ulv aZklё]gmlu .
Ijb klhedgh\_gbb \_jhylghklv
ihemq_gby kf_jl_evguo ih\j_ -
`^_gbc g_ ijbkl_]gmluf q_eh -
\_dhf \ur_ , q_f m q_eh\_dZ k
aZklё]gmluf j_fgёf [_ahiZk -
ghklb .
o <_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby
Z\lhfh[bey \ kemqZ_ ihl_jb
mijZ\ey_fhklb agZqbl_evgh
ih\urZ_lky ijb ^\b`_gbb gZ
\ukhdhc kdhjhklb .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
12
< hkgh\ghf iZam juqZ] i_j_dexq_ -
gby bf__l 4 iheh`_gby . I_j\u_
g_kdhevdh i_j_dexq_gbc
gZ gh\hf Z\lhfh[be_ beb ihke_
hlkh_^bg_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b fh]ml ijhba\h^blvky g_ -
fgh]h j_adh . Wlh ghjfZevgZy kb -
lmZpby , ihke_^h\Zl_evghklv i_ -
j_dexq_gby ijb^_l \ ghjfm ih -
ke_ hkms_kl\e_gby g_kdhevdbo
pbdeh\ i_j_dexq_gbc [ehdhf
mijZ\e_gby dhjh[dhc i_j_^Zq .
!
<GBF:GB? :
Gbdh]^Z g_ i_j_dexqZcl_ i_j_ -
^Zqm \ iheh`_gb_ "R" beb "P" \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
Dhgljhevgu_ eZfiu gZ ijb[hjghc
iZg_eb ihdZau\Zxl iheh`_gb_ juqZ -
]Z i_j_dexq_gby , dh]^Z aZ`b]Zgb_
mklZgh\e_gh \ iheh`_gb_ "ON". Ijb
jZ[hl_ dhjh[db i_j_^Zq \ kihjlb\ -
ghf j_`bf_ ghf_j i_j_^Zqb , bkihev -
am_fhc \ l_dmsbc fhf_gl , hlh[jZ`Z -
_lky gZ pbnjh\hf bg^bdZlhj_ .
OCM051042L C090B02A-AAT
Iheh`_gby
bf_xl ke_^mxs__
gZagZq_gb_ :
o P ("Park", " IZjdh\dZ"):
Bkihevamcl_ ^ey m^_j`Zgby Z\lhfh -
[bey gZ f_kl_ ijb iZjdh\d_ beb ijb
aZimkd_ ^\b]Zl_ey ; \kydbc jZa ijb iZj -
dh\d_ bkihevamcl_ klhyghqguc lhjfha
b mklZgZ\eb\Zcl_ juqZ] mijZ\e_gby
jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_ -
^Zq \ iheh`_gb_ " P " ( "IZjdh\dZ ").
<GBF:GB? :
Gbdh]^Z g_ i_j_\h^bl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_ -
kdhc dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_ -
gb_ "P" (" IZjdh\dZ ") ^h iheghc
hklZgh\db Z\lhfh[bey . G_\uihe -
g_gb_ wlh]h lj_[h\Zgby fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\j_` -
^_gbx dhjh[db i_j_^Zq .
!
D
K<?>?GBX :
GZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev
ijb i_j_dexq_gbb i_j_^Zqb .
( ?keb gZ \Zr_f Z\lhfh[be_
mklZgh\e_gZ kbkl_fZ [ehdb -
jh\db i_j_dexq_gby i_j_^Zq )
JuqZ] i_j_dexqZ_lky k\h -
[h^gh .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
13
<<?JO ( + ) : H^bg jZa gZ`fbl_ gZ juqZ]
\i_j_^ ^ey ih\ur_gby i_j_^Zqb gZ
h^gm klmi_gv .
<GBA (-): H^bg jZa ihlygbl_ juqZ]
gZaZ^ ^ey ihgb`_gby i_j_^Zqb gZ
h^gm klmi_gv .
IJHIMKD : Iml_f [ukljh]h ^\hcgh]h
i_j_f_s_gby juqZ]Z \i_j_^ beb
gZaZ^ fh`gh i_j_kdhqblv q_j_a h^gm
i_j_^Zqm , gZijbf_j , k 1 -c gZ 3 -x beb
k 3- c gZ 1 -x .
<GBF:GB? :
o < kihjlb\ghf j_`bf_ \h^bl_ev
^he`_g \uihegylv ih\ur_gb_
i_j_^Zqb \ khhl\_lkl\bb k mk -
eh\byfb gZ ^hjh]_ , h[jZsZy
\gbfZgb_ gZ lh , qlh[u h[hjh -
lu ^\b]Zl_ey g_ ihiZ^Zeb \
djZkgmx ahgm lZohf_ljZ .
o >ey aZsblu ^\b]Zl_ey ijb ih -
\ur_gbb h[hjhlh\ ^h djZkghc
ahgu lZohf_ljZ ijhbkoh^bl Z\ -
lhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ gZ
[he__ \ukhdmx i_j_^Zqm .
o Iml_f [ukljh]h ^\hcgh]h i_j_ -
f_s_gby juqZ]Z i_j_dexq_gby
i_j_^Zq gZaZ^ (-) fh`gh i_j_ -
kdhqblv q_j_a h^gm i_j_^Zqm ,
gZijbf_j , k 3- c gZ 1 -x , k 4- c gZ
C090F02L-GAT
Kihjlb\guc
j_`bf
<g_ aZ\bkbfhklb hl lh]h , gZoh^blky
eb Z\lhfh[bev \ g_ih^\b`ghf kh -
klhygbb beb \ ^\b`_gbb , kihjlb\guc
j_`bf \u[bjZ_lky iml_f i_j_\h^Z
juqZ]Z i_j_dexq_gby i_j_^Zq ba
iheh`_gby "D" \ iZa jmqgh]h mijZ\ -
e_gby . >ey \ha\jZs_gby d jZ[hl_ \
j_`bf_ " D " i_j_\_^bl_ juqZ] mijZ\ -
e_gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[ -
db i_j_^Zq h[jZlgh \ hkgh\ghc iZa .
< kihjlb\ghf j_`bf_ iml_f i_j_f_ -
s_gb_ juqZ]Z mijZ\e_gby jZ[hlhc Z\ -
lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq \i_j_^
b gZaZ^ iha\hey_l ijhklh b [ukljh
i_j_dexqblv i_j_^Zqm . < hlebqb_ hl
f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq , kihj -
lb\guc j_`bf ^himkdZ_l i_j_dexq_ -
gb_ i_j_^Zqb ijb gZ`Zlhc i_^Zeb ]ZaZ .
OCM053006
C090C0
1A-AAT
o R ("Reverse", " AZ^gbc oh^ "):
Bkihevam_lky ^ey ^\b`_gby gZaZ^ .
I_j_^ mklZgh\dhc juqZ]Z mijZ\e_ -
gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ " R " ^h`^bl_kv
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey .
C090D02A-AAT
o N ("Neutral", " G_cljZevgZy"):
Ijb iheh`_gbb " N " dhjh[dZ i_j_^Zq
gZoh^blky \ g_cljZevghf khklhygbb ,
wlh hagZqZ_l , qlh g_ \dexq_gZ gb
h^gZ i_j_^ZqZ . ?keb juqZ] mijZ\e_ -
gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq ^\b]Zl_ey gZoh^blky \ iheh -
`_gbb "N", fh`gh aZimkdZlv ^\b]Z -
l_ev , ohly wlh b g_ j_dhf_g^m_lky , aZ
bkdexq_gb_f lh]h kemqZy , dh]^Z ^\b -
]Zl_ev aZ]eho \ ijhp_kk_ ^\b`_gby
Z\lhfh[bey .
C090E0 1CM-GAT
oD ("Drive", " >\b`_gb_"):
Bkihevam_lky ^ey h[uqgh]h
^\b`_gby . Ihke_ iheghc hklZgh\db
Z\lhfh[bey i_j_\_^bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby :DI \ iheh`_gb_ “ D ” .
Ijb wlhf dhjh[dZ i_j_^Zq [m^_l
Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZlvky gZ
h^gm ba q_luj_o /iylb i_j_^Zq .
!

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
14
C090H01L-GAT
D K<?>?GBX :
o >ey ieZ\ghc b [_ahiZkghc jZ -
[hlu , ijb i_j_dexq_gbb ba ih -
eh`_gby " N " beb " P " gZ i_j_^Z -
qm i_j_^g_]h beb aZ^g_]h oh^Z
\u`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev .
o >ey i_j_f_s_gby juqZ]Z i_j_ -
dexq_gby ba iheh`_gby "P" \
ex[h_ ^jm]h_ g_h[oh^bfh , qlh -
[u dexq aZ`b]Zgby gZoh^beky \
iheh`_gbb "ON" b [ueZ ihegh -
klvx \u`ZlZ lhjfhagZy i_^Zev .C090I03L-GAT
<GBF:GB? :
o Ijhba\h^bl_ i_j_dexq_gb_ \
iheh`_gb_ " R " , " D " b " P " lhevdh
ihke_ iheghc hklZgh\db Z\lh -
fh[bey .
o G_ m\_ebqb\Zcl_ h[hjhlu ^\b -
]Zl_ey ijb gZ`Zlhc lhjfhaghc
i_^Zeb , _keb i_j_dexqZl_ev
i_j_^Zq klhbl \ iheh`_gbb ^ey
^\b`_gby gZaZ^ beb \i_j_^ .
o Ijb i_j_dexq_gbb ba iheh`_ -
gby "P" beb "N" \ iheh`_gb_
"R" beb "D" \k_]^Z \u`bfZcl_
lhjfhagmx i_^Zev .
o G_ bkihevamcl_ \f_klh klhy -
ghqgh]h lhjfhaZ iheh`_gb_
"P"(" IZjdh\dZ "). Dh]^Z \u \u -
oh^bl_ ba Z\lhfh[bey , ^Z`_ gZ
!
2-
x beb k 5- c gZ 3- x. LZd dZd
j_adh_ lhjfh`_gb_ ^\b]Zl_e_f
b /beb [ukljh_ mkdhj_gb_ fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ kp_ie_gby ,
i_j_dexq_gb_ gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm g_h[oh^bfh \uihe -
gylv hklhjh`gh , khjZaf_jgh
kdhjhklb Z\lhfh[bey .
D K<?>?GBX :
o < kihjlb\ghf j_`bf_ fh`gh
\u[jZlv lhevdh q_luj_ /iylv
i_j_^Zq ^ey ^\b`_gby \i_j_^ .
>ey ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ -
aZ^ i_j_f_klbl_ juqZ] mijZ\ -
e_gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_
"R", ^ey \uiheg_gby iZjdh\db -
\ iheh`_gb_ "P".
o < kihjlb\ghf j_`bf_ i_j_dex -
q_gb_ k ihgb`_gb_f i_j_^Zqb
\uihegy_lky Z\lhfZlbq_kdb ih
f_j_ aZf_^e_gby Z\lhfh[bey .
Ijb hklZgh\d_ Z\lhfh[bey Z\ -
lhfZlbq_kdb \u[bjZ_lky 1-y
i_j_^ZqZ .
o >ey ih^^_j`Zgby g_h[oh^bfh -
]h mjh\gy oh^h\uo oZjZdl_jb -
klbd Z\lhfh[bey b _]h [_ahiZk -
ghklb , ijb bkihevah\Zgbb ju -
qZ]Z mijZ\e_gby jZ[hlhc Z\lh -
fZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
kbkl_fZ fh`_l g_ \uihegylv
g_dhlhju_ i_j_dexq_gby .
o I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby gZ
kdhevadhc ^hjh]_ ba g_ih^\b` -
gh]h khklhygby gZ`fbl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \i_j_^
\ iheh`_gb_ +(<<?JO ). Wlh aZ -
klZ\bl dhjh[dm i_j_^Zq i_j_ -
dexqblvky gZ 2- x i_j_^Zqm , dh -
lhjZy [he__ ij_^ihqlbl_evgZ
^ey ieZ\gh]h ^\b`_gby \ lZdbo
mkeh\byo . >ey i_j_dexq_gby
h[jZlgh gZ 1 -x i_j_^Zqm gZ`fb -
l_ gZ juqZ] i_j_dexq_gby i_j_ -
^Zq \ klhjhgm iheh`_gby - (<GBA ).o
I_j_dexq_gb_ \ iheh`_gb_ " P "
fh`_l [ulv ijhba\_^_gh ba ih -
eh`_gbc " R " , " N " b " D " . <h ba[_ -
`Zgb_ ih\j_`^_gby dhjh[db
i_j_^Zq i_j_\h^ juqZ]Z mijZ\ -
e_gby \ iheh`_gb_ "P" g_h[oh -
^bfh \uihegylv ihke_ iheghc
hklZgh\db Z\lhfh[bey .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
15
hq_gv dhjhldh_ \j_fy , \k_]^Z
klZ\vl_ _]h gZ klhyghqguc lhj -
fha , mklZgZ\eb\Zcl_ dhjh[dm
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ "P" b
\udexqZcl_ aZ`b]Zgb_ . Gbdh -
]^Z g_ hklZ\eycl_ Z\lhfh[bev
[_a ijbkfhljZ k jZ[hlZxsbf
^\b]Zl_e_f .
o Ijb mkdhj_gbb ba g_ih^\b`gh -
]h iheh`_gby gZ djmlhf ih^t_ -
f_ Z\lhfh[bev bf__l l_g^_g -
pbx d kdZlu\Zgbx gZaZ^ . Ij_ -
^hl\jZlblv lZdh_ kdZlu\Zgb_
ihfh`_l i_j_dexq_gb_ juqZ]Z
gZ \lhjmx i_j_^Zqm ijb gZoh` -
^_gbb \ kihjlb\ghf j_`bf_ .
o J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb \
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_ -
^Zq b ^h[Z\eycl_ __ ih f_j_
g_h[oh^bfhklb .
o J_dhf_g^Zpbb ih \u[hjm ijZ -
\bevghc ljZgkfbkkbhgghc `b^ -
dhklb kfhljbl_ \ jZa^_e_ "L_o -
gbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ".
C090J01NF-GAT
Kbkl_fZ kgylby [ehdbjh\db
i_j_dexq_gby i_j_^Zq (_keb
mklZgh\e_gZ )
?keb \Zf g_ m^Z_lky i_j_f_klblv
juqZ] mijZ\e_gby dhjh[dhc i_j_^Zq
ba iheh`_gby " P " ( "IZjdh\dZ ") \ ex -
[h_ ^jm]h_ ijb mkeh\bb , qlh lhjfha -
gZy i_^Zev iheghklvx \u`ZlZ b dexq
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
"ON", kgbfbl_ djurdm gZ iZg_eb b k
ihfhsvx lhgdh]h ij_^f_lZ , gZijb -
f_j , hl\_jldb k iehkdbf `Zehf , gZ -
`fbl_ dghidm kgylby [ehdbjh\db i_ -
j_dexq_gby i_j_^Zq . AZl_f ijb gZ -
`Zlhc lhjfhaghc i_^Zeb i_j_\_^bl_
juqZ] mijZ\e_gby dhjh[dhc i_j_^Zq OCM053005 \
`_eZ_fh_ iheh`_gby . Ihke_ \uoh -
^Z juqZ]Z ba iheh`_gby "P" dghidZ
kgylby [ehdbjh\db i_j_dexq_gby
i_j_^Zq Z\lhfZlbq_kdb \_jg_lky \
bkoh^gh_ iheh`_gb_ . MklZgh\bl_
djurdm gZ f_klh .
G_h[oh^bfhklv kgylby kbkl_fu [eh -
dbjh\db i_j_dexq_gby i_j_^Zq fh -
`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv h ihy\e_gbb
g_bkijZ\ghklb \ Z\lhfh[be_ . < wlhf
kemqZ_ g_h[oh^bfh , qlh[u Z\lhfh -
[bev [ue ijh\_j_g ^be_jhf H y u n d a i .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
16
C090N04O-AAT
Ijbёfu wnn_dlb\gh]h mijZ\ -
e_gby Z\lhfh[be_f
o Gbdh]^Z g_ i_j_f_sZcl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ba iheh`_gby "P"
beb "N" \ ex[h_ ^jm]h_ ijb gZ`Zlhc
i_^Zeb ]ZaZ .
o Gbdh]^Z g_ i_j_f_sZcl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_ "P" \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o I_j_\h^ juqZ]Z mijZ\e_gby dhjh[ -
dhc i_j_^Zq \ iheh`_gb_ "R" beb "D"
ke_^m_l ijhba\h^blv lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey .
o Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv \gba ih kdeh -
gm k \udexq_gghc i_j_^Zq_c . Wlh
fh`_l [ulv qj_a\uqZcgh hiZkgh .
:\lhfh[bev ^he`_g \k_]^Z ^\b]Zlv -
ky k \dexqёgghc i_j_^Zq_c .
o G_ ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb lhjfhaZ
ihklhyggh \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey : wlh fh`_l klZlv ijbqbghc
i_j_]j_\Z lhjfhaguo f_oZgbafh\ b
bo g_bkijZ\ghklb . <f_klh wlh]h , ijb
^\b`_gbb \gba ih kdehgm ke_^m_l kgb -
ablv kdhjhklv b \dexqblv ihgb`_g -
gmx i_j_^Zqm . < lZdhf kemqZ_ lhjfh -
`_gb_ ^\b]Zl_e_f ihfh]Z_l kgbablv
kdhjhklv ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f ihgb`_gghc i_ -
j_^Zqb ke_^m_l kgbablv kdhjhklv . <
ijhlb\ghf kemqZ_ fh`_l g_ ijhbahc -
lb \dexq_gb_ ihgb`_gghc i_j_^Zqb .
!
o<k_]^Z ihevamcl_kv klhyghqguf lhj -
fhahf . Ijb m^_j`Zgbb Z\lhfh[bey
hl i_j_f_s_gby g_ iheZ]Zcl_kv gZ
mklZgh\dm j_`bfZ "P" ^ey dhjh[db
i_j_^Zq .
o GZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihdjulbb
ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f k
ih\ur_gghc hklhjh`ghklvx . Hkh -
[_ggh wlh g_h[oh^bfh ijb lhjfh`_ -
gbb , mkdhj_gbb beb i_j_dexq_gbb
i_j_^Zq . J_adh_ baf_g_gb_ kdhjh -
klb ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ kdheva -
dhc ^hjh]_ fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
kp_ie_gby \_^msbo dheёk k ^hjh]hc .
o HilbfZevgu_ oZjZdl_jbklbdb b ih -
dZaZl_eb wdhghfbqghklb jZ[hlu Z\ -
lhfh[bey ^hklb]Zxlky ijb ieZ\ghf
gZ`Zlbb b hlimkdZgbb i_^Zeb ]ZaZ .
HKLHJH@GH :
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukhdhc kdh -
jhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc jme_ -
\uf dhe_khf , lZdbo dZd \ kemqZ_ j_a -
dh]h i_j_kljh_gby beb ijb djmlhf
ih\hjhl_ gZ \ukhdhc kdhjhklb .
o J_fgb [_ahiZkghklb \k_]^Z ^he`gu
[ulv aZklё]gmlu .
Ijb klhedgh\_gbb \_jhylghklv ih -
emq_gby kf_jl_evguo ih\j_`^_gbc
g_ ijbkl_]gmluf q_eh\_dhf \ur_ ,
q_f m q_eh\_dZ k aZklё]gmluf j_fgёf
[_ahiZkghklb .o<_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby Z\lh -
fh[bey \ kemqZ_ ihl_jb mijZ\ey_fh -
klb agZqbl_evgh ih\urZ_lky ijb ^\b -
`_gbb gZ \ukhdhc kdhjhklb .
o Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey
qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ , dh]^Z ^\Z
beb [he__ _]h dheёk koh^yl k ^hjh` -
gh]h ihdjulby b ^ey \ha\jZs_gby gZ
^hjh]m \h^bl_ev ih\hjZqb\Z_l jmev
gZ [hevrbc m]he , q_f wlh g_h[oh^b -
fh .
o < kemqZ_ , _keb Z\lhfh[bev kt_oZe gZ
h[hqbgm , g_ ^_eZcl_ j_adbo ^\b`_ -
gbc jmeёf . <f_klh wlh]h ke_^m_l kgb -
ablv kdhjhklv b lhevdh ihlhf \_j -
gmlvky gZ ^hjh]m .
o G_ ij_\urZcl_ mklZgh\e_ggu_ h] -
jZgbq_gby kdhjhklb .
?keb \Zr Z\lhfh[bev aZkljye \ kg_]m ,
]jyab , i_kd_ b l .i ., \u fh`_l_ ihiu -
lZlvky hk\h[h^blv _]h , i_j_f_sZy
\i_j_^ b gZaZ^ . Ke_^m_l \ha^_j`Zlv -
ky hl \uiheg_gby wlhc ijhp_^mju ,
_keb \[ebab Z\lhfh[bey _klv ex^b
beb ^jm]b_ h[t_dlu . < ijhp_kk_ jZk -
dZqb\Zgby ijb ihy\e_gbb kp_ie_gby
dhe_k k ^hjh`guf ihdjulb_f Z\lh -
fh[bev fh`_l \g_aZigh gZqZlv j_adh
^\b]Zlvky \i_j_^ beb gZaZ^ b gZg_k -
lb ljZ\fu gZoh^ysbfky jy^hf ex -
^yf , eb[h ih\j_^blv hdjm`Zxsb_
h[t_dlu .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
17
o>hjh]Z k g_jh\guf beb ]jZ\bc -
guf ihdjulb_f , aZkg_`_ggZy
^hjh]Z .
o < kemqZ_ mklZgh\db dheёkguo
p_i_c .
o GZ ^hjh]Zo k jZajmr_gguf ^h -
jh`guf ihdjulb_f beb kh agZ -
qbl_evgufb g_jh\ghklyfb .
Ijb wlbo mkeh\byo \k_]^Z ke_^m -
_l kgb`Zlv kdhjhklv ^\b`_gby .
G_ ke_^m_l bkiulu\Zlv [_ahiZk -
ghklv Z\lhfh[bey , h[hjm^h\Zggh -
]h kbkl_fhc A B S ( E S P ) , ihkj_^kl-
\hf ^\b`_gby b ih\hjhlh\ gZ
\ukhdhc kdhjhklb . Wlh fh`_l kha -
^Zlv m]jham [_ahiZkghklb \h^bl_ -
ey beb hdjm`Zxsbo .
:GLB;EHDBJH<HQG:Y
KBKL?F: (ABS)
C 120A0 1FC-AAT
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ (ABS)
ij_^gZagZq_gZ ^ey ij_^hl\jZs_gby
[ehdbjh\db dheёk ijb j_adhf lhjfh -
`_gbb b gZ kdhevadhf ^hjh`ghf ih -
djulbb . ;ehd mijZ\e_gby kbkl_fu
dhgljhebjm_l kdhjhklv \jZs_gby dh -
eёk b ^Z\e_gb_ \ fZ]bkljZeb dZ`^h]h
lhjfhagh]h f_oZgbafZ . L_f kZfuf
kbkl_fZ ABS ih\urZ_l mijZ\ey_ -
fhklv Z\lhfh[bey \ djblbq_kdhc kb -
lmZpbb beb gZ kdhevadhc ^hjh]_ .
D K<?>?GBX :
o < gZqZe_ ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
fh`_l jZa^Z\Zlvky s_eqhd \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ . Wlh y\ -
ey_lky ghjfZevguf b k\b^_ -
l_evkl\m_l h ijZ\bevghc jZ[h -
l_ Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu
( we_dljhgghc kbkl_fu dmjkh\hc
mklhcqb\hklb ).
o <h \j_fy lhjfh`_gby ijb kjZ -
[Zlu\Zgbb kbkl_fu ABS (ESP)
\hafh`gZ e_]dZy \b[jZpby i_ -
^Zeb lhjfhaZ . LZd`_ ijb lhjfh -
`_gbb \ ^\b]Zl_evghf hlk_d_
!
fh`_l [ulv keur_g rmf . Wlh
y\ey_lky ghjfZevguf b k\b^_ -
l_evkl\m_l h ijZ\bevghc jZ[h -
l_ Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu .
HKLHJH@GH :
Kbkl_fZ A B S ( E S P ) g_ fh`_l ij_ -
^hl\jZlblv Z\Zjbx , \ua\Zggmx
g_ijZ\bevgufb beb hiZkgufb
^_ckl\byfb \h^bl_ey . >Z`_ , g_ -
kfhljy gZ lh , qlh mijZ\ey_fhklv
Z\lhfh[bey \ wdklj_gghf lhjfh -
`_gbb ijb gZebqbb kbkl_fu A B S
memqrZ_lky , ke_^m_l \k_]^Z \u -
^_j`b\Zlv [_ahiZkgmx ^bklZg -
pbx . < keh`guo ^hjh`guo mkeh -
\byo \k_]^Z ke_^m_l kgb`Zlv kdh -
jhklv ^\b`_gby .
Lhjfhaghc imlv Z\lhfh[be_c ,
h[hjm^h\Zgguo kbkl_fhc ABS,
fh`_l [ulv [hevr_ lhjfhagh]h
imlb Z\lhfh[be_c [_a wlhc kbkl_ -
fu \ i_j_qbke_gguo gb`_ ^h -
jh`guo mkeh\byo .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
18
!
<GBF:GB? :
?a^Z k jZagufb rbgZfb beb
dhe_kZfb jZaguo jZaf_jh\ fh`_l
ijb\_klb d g_ijZ\bevghc jZ[hl_
kbkl_fu ESP. Ijb aZf_g_ rbg
m[_^bl_kv , qlh hgb bf_xl lZdhc
`_ jZaf_j , qlh b mklZgh\e_ggu_
i_j\hgZqZevgh .
HKLHJH@GH :
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc mk -
lhcqb\hklb y\ey_lky lhevdh
kj_^kl\hf h[e_]q_gby \h`^_gby ;
hgZ g_ hlf_gy_l g_h[oh^bfhklb
kh[ex^Zlv \k_ h[uqgu_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb ijb \h`^_gbb
\ g_gZklgmx ih]h^m b gZ kdhevadbo
^hjh`guo ih\_joghklyo .!
WE?DLJHGG:Y KBKL?F: DMJ -
KH<HC MKLHCQB<HKLB ( E S P )
C3 10A0 1JM-AAT
( ?keb mklZgh\e_gZ ) Kbkl_fZ
ESP ijh\_jy_l , dm^Z \u
gZijZ\ey_l_ Z\lhfh[bev , b dm^Z hg
nZdlbq_kdb ^\b`_lky . >ey h[_ki_q_ -
gby mklhcqb\hklb Z\lhfh[bey ESP
fh`_l ijblhjfZ`b\Zlv hij_^_e_ggh_
dhe_kh /dhe_kZ b \ha^_ckl\h\Zlv gZ
jZ[hlm kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f .
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc mk -
lhcqb\hklb ( E S P ) - wlh we_dljhggZy
kbkl_fZ , jZajZ[hlZggZy ^ey lh]h ,
qlh[u ihfhqv \h^bl_ex khojZgylv
mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f \
g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo . HgZ g_
aZf_gy_l ijb_fu [_ahiZkgh]h
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f .
JZaebqgu_ nZdlhju , \dexqZy
kdhjhklv , khklhygb_ ^hjh]b b
^_ckl\by ih mijZ\e_gbx
Z\lhfh[be_f , ij_^ijbgylu_
\h^bl_e_f , fh]ml \ebylv gZ lh , kfh`_l
eb E S P wnn_dlb\gh ij_^hl\jZlblv
ihl_jx mijZ\e_gby . Hl\_lkl\_gghklv
aZ _a^m b ijhoh`^_gb_ ih\hjhlh\ gZ
jZamfghc kdhjhklb , Z lZd`_ aZ h[_k -
i_q_gb_ ^hklZlhqgh]h ijhkljZgkl\Z
^ey [_ahiZkghklb fZg_\jZ g_k_l \h -
^bl_ev .
We_dljhggZy
kbkl_fZ dmjkh\hc mk -
lhcqb\hklb ( E S P ) ij_^gZagZq_gZ ^ey
klZ[bebaZpbb Z\lhfh[bey \h \j_fy
ijhoh`^_gby ih\hjhlh\ .
Tbi A
T bi B
OCM05 1043L
OCM059043L