Hyundai Santa Fe 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4271
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
KaсKfория звонков
Нажмите кнопку Выберите
[ History] (ИV9тория) при помощи
регулятора TUNE или нажмите
кнопку .
На диV9плее показана иV9тория звонков,
которую можно иV9пользовать для
выбора номера телефона и
выполнения звонка.
ЕV9ли иV9тории звонков нет, на экране
появитV9я запроV9 о загрузке
отображаемой иV9тории звонков.
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживатьV9я)
КонKfакKfы
Нажмите кнопку Выберите
[ Contacts] (Контакты) при помощи
регулятора TUNE или нажмите
кнопку .
На диV9плее отображаютV9я контакты,
которые можно иV9пользовать для
выбора номера и вызова.
❈ЕV9ли для одного контакта V9охранено
более одного номера, на экране будет
показан номер мобильного телефона,
домашнего телефона и рабоV6его
телефона. Выберите нужный номер
для того, V6тобы V9делать звонок.
❈ЕV9ли Контактов нет, на экране
появитV9я запроV9 на загрузку
отображаемой иV9тории звонков.
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживатьV9я)
НасKfройка Kfелефона
Нажмите кнопку . Выберите
[ Setup] (НаV9тройка) при помощи
регулятора TUNE или нажмите
кнопку .
НаV9тройки мобильного телефона V9
Bluetooth
®Wireless Technology
отображаютV9я на экране. Подробнее
V9мотрите в разделе «НаV9тройка
телефона».
3
PHONE
2 RDM
PHONE
1 RPT
PHONE

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
272
4
✽
✽
К СВЕДЕНKaЮ
- об использовании
мобильного Kfелефона с
функцией Bluetooth
®
Wireless Technology
• Не пол;]зуйтес;] мобил;]ным
телефоном и не н;bстр;bив;bйте
Bluetooth
®Wireless Technology
(н;bпример, для связи с телефоном)
во время упр;bвления ;bвтомобилем.
• Некоторые телефоны с функцией Bluetooth
®Wireless Technology
могут не р;bспозн;bв;bт;]ся системой
или быт;] не полност;]ю
совместимыми с ней.
• Перед испол;]зов;bнием функций Bluetooth
®Wireless Technology,
связ;bнными с ;bудиосистемой,
прочит;bйте руководство
пол;]зов;bтеля для телефон;b, р;bздел
опер;bций с Bluetooth
®Wireless
Technology.
• Для испол;]зов;bния функции Bluetooth
®Wireless Technology
телефон должен быт;] сопряжен с
;bудиосистемой. (продолжение)(продолжение)
• Вы не сможете испол;]зов;bт;]
г;bрнитуру для громкой связи если
телефон (в м;bшине) н;bходится з;b
предел;bми зоны обслужив;bния
мобил;]ной связи (н;bпример, в
тоннеле, в метро, в горной
местности и т.п.).
• Если сигн;bл сотовой связи сл;bбый или слишком шумно в с;bлоне
;bвтомобиля, голос ;bбонент;b может
быт;] плохо слышен.
• Не р;bзмещ;bйте телефон вблизи или внутри мет;bллических предметов,
в противном случ;bе связ;] с
системой Bluetooth
®Wireless
Technology или ст;bнциями сотовой
связи может быт;] н;bрушен;b.
• При подключении телефон;b через Bluetooth
®Wireless Technology он
р;bзряж;bется быстрее обычного
вследствие дополнител;]ного
потребления энергии н;b
выполнение опер;bций, связ;bнных с
испол;]зов;bнием Bluetooth
®Wireless
Technology.
• Некоторые сотовые телефоны или другие устройств;b могут вызыв;bт;]
помехи или непол;bдки в р;bботе
;bудиосистемы. В этом случ;bе
хр;bнение устройств;b в другом
месте может испр;bвит;] ситу;bцию. (продолжение)(продолжение)
• Имен;b конт;bктов следует вводит;]
н;b ;bнглийском языке, в противном
случ;bе они могут отобр;bж;bт;]ся
непр;bвил;]но.
• Если в н;bстройк;bх приоритет;b предусмотрено включение при
включении з;bжиг;bния (IGN/ACC
ON), то телефон с функцией
Bluetooth
®Wireless Technology
подключ;bется ;bвтом;bтически.
Д;bже если вы не н;bходитес;] в
;bвтомобиле, телефон с функцией
Bluetooth
®Wireless Technology будет
подключ;bт;]ся ;bвтом;bтически при
приближении к ;bвтомобилю.
Если ;bвтом;bтическое подключение
телефон;b с функцией Bluetooth
®
Wireless Technology не требуется,
отключите функцию Bluetooth®
Wireless Technology.
• Уровен;] громкости и к;bчество звук;b при р;bзговоре с
испол;]зов;bнием системы громкой
связи может з;bвисет;] от модели
мобил;]ного телефон;b. (продолжение)

4273
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
(продолжение)
• Функцию Bluetooth®Wireless
Technology можно испол;]зов;bт;]
тол;]ко когд;b мобил;]ный телефон
сопряжен и подключен к устройству.
Подробнее о сопряжении и
подключении мобил;]ных телефонов
с функцией Bluetooth
®Wireless
Technology см. в р;bзделе «Н;bстройк;b
телефон;b».
• После подключения мобил;]ного телефон;b с функцией Bluetooth
®
Wireless Technology в верхней ч;bсти
экр;bн;b отобр;bж;bется пиктогр;bмм;b
( ). Если пиктогр;bмм;b ( ) не
отобр;bж;bется, устройство, это
ук;bзыв;bет н;b то, что устройство
Bluetooth
®Wireless Technology не
подключено. Перед испол;]зов;bнием
необходимо подключит;] устройство.
Подробнее о мобил;]ных телефон;bх с
функцией Bluetooth
®Wireless
Technology см. в р;bзделе «Н;bстройк;b
телефон;b». (продолжение)(продолжение)
• Сопряжение и подключение
мобил;]ного телефон;b с функцией
Bluetooth
®Wireless Technology eможет
быт;] успешным тол;]ко в том случ;bе,
если функция Bluetooth
®Wireless
Technology включен;b н;b мобил;]ном
телефоне.. (Способы включения
функции Bluetooth
®Wireless
Technology могут быт;] р;bзными н;b
р;bзных мобил;]ных телефон;bх.)
• Н;b некоторых мобил;]ных телефон;bх включение з;bжиг;bния во
время р;bзговор;b по системе
беспроводной связи через Bluetooth
®
Wireless Technology может привести
к прерыв;bнию связи. (При
включении з;bжиг;bния включите
функцию call back (перезвонит;]) н;b
мобил;]ном телефоне.)
• Некоторые функции могут не поддержив;bт;]ся н;b некоторых
мобил;]ных телефон;bх и
устройств;bх с функцией Bluetooth
®
Wireless Technology.
• Ст;bбил;]ност;] р;bботы функции Bluetooth
®Wireless Technology
может з;bвисет;] от состояния связи.
• Н;bхождение ;bудиосистемы в электром;bгнитной среде может
созд;bв;bт;] помехи в виде шум;b.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
274
4
✽
✽
К СВЕДЕНKaЮ
- ОБ KaСПОЛЬЗОВАНKaKa
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
• Функция р;bспозн;bв;bния голос;b поддержив;bет ком;bнды,
перечисленные в руководстве
пол;]зов;bтеля.
• Если при включенной функции р;bспозн;bв;bния голос;b
воспол;]зов;bт;]ся устройством или
з;bдействов;bт;] средств;b
дист;bнционного упр;bвления н;b
рулевом колесе, функция
р;bспозн;bв;bния голос;b выключится,
и систем;b перейдет в режим
ручного упр;bвления.
• Р;bсположите микрофон н;bд головой водителя. Для достижения
н;bилучшего резул;]т;bт;b не меняйте
своей позы при произнесении
ком;bнд. (продолжение)(продолжение)
• В условиях внешнего шум;b
функция р;bспозн;bв;bния голос;b
может р;bбот;bт;] непр;bвил;]но. Н;b
р;bботу ф ункции р;bспозн;bв;bния
голос;b могут влият;] следующие
обстоятел;]ств;b:
- открытые окн;b и верхний люк;е;
- р;bбот;b системы обогрев;b/охл;bждения;
- прохождение туннеля;
- неровн;bя дорог;b.
• После з;bгрузки телефонной книги Bluetooth
®Wireless Technology,
системе требуется некоторое время
для их преобр;bзов;bния в голосовую
информ;bцию. В течение этого
времени функция р;bспозн;bв;bния
голос;b может р;bбот;bт;] непр;bвил;]но.
• При вводе конт;bктных д;bнных следует учитыв;bт;], что специ;bл;]ные
символы и числ;b не могут
воспроизводит;]ся голосом.
Н;bпример, «# В;bся Ив;bнов%&» будет
р;bспозн;bн к;bк «В;bся Ив;bнов».

4275
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ГОЛОСОВАЯ КОМАНДА
(ПРKa НАЛKaЧKaKa)
Подача голосовой команды
• Чтобы подать голоV9овую команду,кратковременно нажмите кнопку пульта диV9танционного
управления на рулевом колеV9е.
• ЕV9ли вклюV6ен режим [Normal Mode] (ОбыV6ный режим) голоV9овых команд,
V9иV9тема произнеV9ет «ПожалуйV9та,
произнеV9ите команду (Please say a
command)». ПодаетV9я звуковой
V9игнал.
❈ ЕV9ли вклюV6ен режим [Expert Mode]
(ЭкV9пертный режим) голоV9овых
команд, подаетV9я только звуковой
V9игнал.
❈ ПодаV6а голоV9овой команды [Normal
Mode] (ОбыV6ный режим) / [Expert
Mode] (ЭкV9пертный режим):
Нажмите кнопку Выберите
[System] (СиV9тема) при помощи
регулятора TUNE или нажмите
кнопку Выберите [Voice
Command Mode] (Режим голоV9овой
команды) при помощи регуVглятора
TUNE Выберите [Normal
Mode]/[Expert Mode] (Нормальный
режим/ЭкV9пертный режим).
• ПроизнеV9ите голоV9овую команду.
✽ ✽ К СВЕДЕНKaЮ
Для обеспечения пр;bвил;]ного
р;bспозн;bв;bния голос;b произносите
ком;bнду после подск;bзки и звукового
сигн;bл;b.
Пропуск подсказки
Во время отображения на экране
V9ообщения подV9казки кратковременно
(менее 0,8 V9) нажмите кнопку ,
V6тобы отменить подV9казку, поV9ле V6его
раздаV9тV9я звуковой V9игнал.
ПоV9ле звукового V9игнала произнеV9ите
голоV9овую команду.
Завершение голосовой команды
• Для завершения голоV9овой команды
нажмите кнопку и удерживайте
ее более 0,8 V9.
• Для завершения голоV9овой команды нажмите клавишу диV9танционного
управления на рулевом колеV9е или
другую клавишу.
• Для завершения голоV9овой команды в теV6ение времени ожидания V9иV9темой
ее поV9тупления произнеV9ите «Отмена
(cancel)» или «Конец (end)».
• Для отмены голоV9овой команды в теV6ение времени ожидания V9иV9темой
ее поV9тупления кратковременно
(менее 0,8 V9) нажмите кнопку .
5
SETUP

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
276
4
❈ Пример иV9пользования голоV9овых команд
• НаV6ало голоV9овой команды
Краткое нажатие на кнопку (менее 0,8 V9): • ПропуV9к раV9познавания голоV9а
Кратковременное нажатие на кнопку (менее 0,8 V9):
во время воV9произведения
подV9казки.
Общая информация
(More Help)
ПожалуйV9та…
(Please say a...)
Общая информация (More Help).
Вы можете произнеV9ти: "Радио", "F.M.", "A.M.", "НоV9итель
данных", "C.D.", "U.S.B.", "Aux", "VгМоя музыка", "iPod",
"Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов" или
"Контакты". ПожалуйV9та, произнеV9ите команду.
(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone
book. Please say a command.)
Звуковой V9игнал -
(Beep -)Кратковременное нажатие на
кнопку (менее 0,8 V9)
Общая информация(More Help)
ПожалуйV9та, произнеV9ите команду.
(Please say a command)
Общая информация (More Help).
Вы можете произнеV9ти: "Радио", "F.M.", "A.M.",
"НоV9итель данных", "C.D.", "U.S.B.", "AuxVг", "Моя музыка",
"iPod", "Blue tooth Аудио", "Телефон", "Журнал вызовов"
или "Контакты". ПожалуйV9та, произнеV9ите команду.
(You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux, My
Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone
book. Please say a command.)
ПодаетV9я звуковой
V9игнал. (Beep-)

4277
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
• Завершение голоV9овой команды
Кратковременное нажатие на кнопку (менее 0,8 V9):
Телефонная книга
(Phone book)
Отмена
(Cancel)
Звуковой V9игнал -
(Beep -)
Двойной звуковой V9игнал
(Beep Beep.. (end beep))
Телефонная Книга.
ПожалуйV9та,назовите имя Телефонная
Книга,которому Вы хотите позвонить.
(Phone book
Please say the name of the Phone book you
want to call.)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
278
4
Перечень голосовых команд
• Общие команды: иV9пользуютV9я во вV9ех V9итуациях.
(Однако при определенных обV9тоятельV9твах некоторые команды могут не поддерживатьV9я.)
КомандаФункция
Общая
информация
(More help)ИнV9трукция по командам, доV9тупным в
любом режиме V9иV9темы.
Помощь
(Help)ИнV9трукция по командам, доV9тупным в
текущем режиме.
Вызвать
<имя абонента>
Call <Name>Вызовы <имя абонента>, V9охраненные в
телефонной книге Например, "Вызвать
<ВаV9я>"
Телефон
(Phone)
ИнV9трукция по командам, отноV9ящимV9я к
телефону. ПоV9ле произнеV9ения этой
команды произнеV9ите "ИV9тория вызовов",
"Телефонная книга", "Набор номера" дляVг
выполнения V9оответV9твующих функций.
Журнал_вызовов
(Call history)Отображение экрана иV9тории вызовов.
Телефонная
книга
(Phone book)Отображение экрана телефонной книги.
ПоV9ле произнеV9ения этой команды
произнеV9ите имя из телефонной книги
для немедленного вызова.
Набор номера
(Dial Number)Отображение экрана набора нVгомера.
ПоV9ле произнеV9ения этой команды
произнеV9ите требуемый номер.
КомандаФункция
Повтор
(Redial)Повторный набор поV9леднего
набранного номера
Радио
(Radio)
• При проV9лушивании радио
отображение V9ледующего экрана
радио. (FM1
➟FM2 ➟FMA➟AM ➟AMA)
• Отображение поV9леднего экрана радио в теV6ение проV9лушивания в другом
режиме.
FM
• ЕV9ли иV9пользуетV9я диапазон FM,V9оV9тояние не меняетV9я.
• Отображение поV9леднего иV9пользованного экрана FM в теV6ение
проV9лушивания в другом режиме.
FM1 (FM один)Отображение экрана FM1.
FM2 (FM два)Отображение экрана FM2.
FMAОтображение экрана FMA.
AMОтображение экрана AM.
AMAОтображение экрана AMA.
FM V9танция 1~6
(FM Preset 1~6)
ПроV9лушивание поV9ледней
воV9производимой V9танции, V6аV9тота которой
V9охранена в кнопках предварительной
наV9тройки FM 1~6.

4279
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
КомандаФункция
FM V9танция 1~6
(FM Preset 1~6)
ПроV9лушивание поV9ледней
воV9производимой V9танции, V6аV9тота
которой V9охранена в кнопках
предварительной наV9тройки FM 1~6.
AM V9танция 1~6
(AM Preset 1~6)
ПроV9лушивание поV9ледней
воV9производимой V9танции, V6аV9тота
которой V9охранена в кнопках
предварительной наV9тройки AM 1~6.
FM 87.5~107.9ПроV9лушивание V9танции в диапазоне
FM на V9оответV9твующей V6аV9тоте.
AM 530~1710ПроV9лушивание V9танции в диапазоне
AM на V9оответV9твующей V6аV9тоте.
ВклюV6ить ТА
(TA on)ВклюV6ить функцию дорожных
оповещений
ВыклюV6ить ТА
(TA off)ВыклюV6ить функцию дорожных
оповещений
НовоV9ти вклюV6ить
(News on)ВклюV6ить функцию новоV9тей RDS.
НовоV9ти выклюV6ить
(News off)ВыклюV6ить функцию новоV9тей RDS.
НоV9итель данных
(Media)Переход на экран поV9леднего
воV9производимого ноV9ителя данных.
КомандаФункция
Проигрывать трек
1~30
(Play Track 1~30)ЕV9ли музыкальный компакт-диV9к
уV9тановлен, воV9произведение
V9оответV9твующей дорожки.
CDВоV9произведение композиций V9
компакт-диV9ка.
Найти на CD
(Search CD)
Переход на определенную дорожку
компакт-диV9ка или к экрану выбора фаVгйла.
• Для воV9произведения дорожкизвукового компакт-диV9ка перейдите на
экран и произнеV9ите номер
V9оответV9твующей дорожки.
• Переход к экрану выбора файлаVг MP3 CD. ПоV9ле этого вруV6ную выберите и
запуV9тите на уV9тройV9тве композицию
для воV9произведения.
USBВоV9произведение композиции USB
уV9тройV9тва.
Найти на USB
(Search USB)
Переход к экрану выбора на USB
уV9тройV9тве. ПоV9ле этого вруV6ную
выберите и запуV9тите на уV9тройV9тве
композицию для воV9произведения.
iPodВоV9произведение композиции на iPod.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
280
4
КомандаФункция
Найти на iPod’e(Search iPod)
Переход к экрану выбора файлаVг iPod.
ПоV9ле этого вруV6.ную выберите и
запуV9тите на уV9тройV9тве композицию
для воV9произведения.
Моя музыка
(My Music)ВоV9произведение композиций,
V9охраненных в папке My Music (Моя
музыка).
Найти в папке
My Music
(Search My Music)Переход к экрану выбора файлаVг из
папки My Music. ПоV9ле этого вруV6ную
выберите и запуV9тите на уV9тройV9тве
композицию для воV9произведения.
AUX
(Дополнительно)/
AUX (Auxiliary)ВоV9произведение композиций V9
подклюV6енного внешнего уV9тройV9тва.
Bluetooth Аудио
(Bluetooth Audio)ВоV9произведение композиций V9
подклюV6енного внешнего уV9тройV9тва V9
функцией Bluetooth
®Wireless Technology.
ОтклюV6ить звук
(Mute)ОтклюV6ение звука радиоприемника или
воV9производимой композиции.
Извините?
(Pardon?)Повтор поV9ледней подV9казки.
Отмена (Выход)/
Cancel (Exit)Завершение голоV9овой команды