Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

353
Sistemul de siguranţă
Dacã airbag-ul este activ, instalarea
unui scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului din faþã este interzisã
Nu amplasaþi niciodatã un scaun pen-
tru copii orientat cu spatele la sensul de
deplasare pe scaunul pasagerului din
faþã. Dacã airbag-ul se declanºeazã,
acesta loveºte scaunul pentru copii ori-
entat cu spatele la sensul de
deplasare, putând provoca rãnirea
gravã sau chiar decesul copilului.
De asemenea, nu amplasaþi un
scaun pentru copii orientat cu faþa la
sensul de deplasare pe scaunul
pasagerului din faþã. Dacã airbag-ul
pasagerului faþã se umflã, poate
provoca rãni grave sau chiar fatale.
Dacã vehiculul este echipat cu un buton de activare/dezactivare a
airbag-ului frontal pasager, puteþi activa
sau dezactiva acest airbag, dupã caz.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi pagina 3-61.
Indicator ºi avertizare airbagLampã de avertizare airbag
Funcþia lãmpii de avertizare airbag
din
cadrul grupului de instrumente
este sã vã atenþioneze asupra even-
tualelor defecþiuni ale sistemului
suplimentar de siguranþã (SRS)
airbag.
AVERTISMENT
Pericol deosebit! Nu amplasaþi un scaun pentru copii orientat
cu spatele la sensul de
deplasare pe un scaun protejat
de un airbag frontal!
Nu amplasaþi niciodatã un scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului faþã. Dacã
airbag-ul frontal pasager se
umflã, poate provoca rãni
grave sau chiar fatale.
Dacã aºezaþi copii pe locurile laterale spate ale unui vehicul
echipat cu airbag-uri laterale
ºi/sau pentru protecþia capu-
lui, instalaþi scaunul pentru
copii cât mai departe de uºã ºi
asiguraþi-l bine pe poziþie.
Umflarea airbag-urilor laterale
ºi/sau pentru protecþia capu-
lui poate provoca rãnirea
gravã sau decesul copilului.
W7-147
1JBH3051
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 53

Sistemul de siguranţă54
3La cuplarea contactului, lampa de
avertizare se va aprinde pentru
aproximativ 6 secunde, apoi se va
stinge. Verificaþi sistemul dacã:
Lampa nu se aprinde când cuplaþi
contactul.
Lampa rãmâne aprinsã dupã tre- cerea celor 6 secunde.
Lampa se aprinde în timpul deplasãrii.
Lampa clipeºte la cuplarea contac- tului. Indicator airbag frontal pasager
acti

vat (dacã existã în dotare)
Lampa de control airbag
frontal pasager dezactivat
se aprinde pentru aproxi-
mativ 4 secunde la cuplarea contac-
tului.
Indicatorul airbag frontal pasager
activat se aprinde ºi dacã butonul de
activare/dezactivare airbag frontal
pasager este trecut în poziþia dezac-
tivat, apoi se stinge dupã aproxima-
tiv 60 de secunde

. Indicator airbag frontal pasager
dezacti

vat (dacã existã în dotare)
Lampa de control airbag
frontal pasager dezactivat
se aprinde pentru aproxi-
mativ 4 secunde la cuplarea contac-
tului.


Lampa de control airbag frontal
pasager dezactivat se aprinde, de
asemenea, dacã butonul de acti-
vare/dezactivare airbag frontal
pasager este trecut în poziþia dezac-
tivat ºi se stinge când butonul
respectiv este trecut în poziþia acti-
vat.
ODMESA2002
ODMESA2005
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 54

355
Sistemul de siguranţă
Piesele sistemului SRS ºi rolul
acestoraSistemul SRS este format din urmã-
toarele piese:
1. Modul airbag frontal ºofer
2. Senzor de impact frontal
3. Modul airbag frontal pasager*
4. Centuri de siguranþã cu sistem depretensionare*
5. Senzori de impact lateral*
6. Module airbag-uri pentru protecþia capului*
7. Module airbag-uri laterale*
8. Modul de comandã SRS (SRSCM)/senzor de rãsturnare* 9. Lampã de avertizare airbag
10. Indicator dezactivare airbag
frontal pasager (doar scaun
pasager faþã)*
11. Buton activare/dezactivare airbag frontal pasager*
12. Modul airbag pentru genunchi ºofer*
* : dacã existã în dotare
Dupã cuplarea contactului, SRSCM
monitorizeazã continuu toate ele-
mentele, pentru a determina dacã
impactul frontal sau în zona frontalã
este îndeajuns de puternic pentru a
solicita declanºarea airbag-urilor sau
a sistemelor de pretensionare a cen-
turilor de siguranþã.
Lampa de avertizare airbag SRS de
pe planºa de bord se va aprinde
pentru aproximativ 6 secunde dupã
cuplarea contactului, dupã care tre-
buie sã se stingã.
ODM029200A
10 11
ATENÞIE
Dacã butonul de activare/dezac-
tivare airbag frontal pasager este
defect, indicatorul airbag frontal
pasager dezactivat nu se va
aprinde (indicatorul airbag
frontal pasager activat se va
aprinde ºi se va stinge dupã
aproximativ 60 de secunde), iar
airbag-ul frontal pasager se va
umfla în caz de impact, chiar
dacã butonul de activare/dezac-
tivare airbag frontal pasager este
în poziþia dezactivat.
Dacã survine o astfel de situaþie,
vã recomandãm sã verificaþi
butonul de activare/dezactivare
airbag frontal pasager ºi sis-
temul airbag SRS la un dealer
autorizat HYUNDAI.
12
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 55

Sistemul de siguranţă56
3
Modulele airbag-urilor frontale sunt
montate sub capacul din centrul
volanului ºi sub planºa de bord, dea-
supra torpedoului ºi/sau în capitona-
jul din dreptul genunchilor ºoferului.
Dacã SRSCM detecteazã un impact
suficient de puternic în partea din
faþã a vehiculului, va declanºa
automat airbag-urile frontale. La declanºare, marginile se vor de-
zintegra sub presiunea umflãrii
airbag-urilor. Deschiderea capacelor
permite apoi umflarea completã a
airbag-urilor.
AVERTISMENT
Dacã survine oricare dintre
urmãtoarele situaþii, înseamnã
cã sistemul SRS este defect. Vã
recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Lampa nu se aprinde când
cuplaþi contactul.
Lampa rãmâne aprinsã dupã trecerea celor 6 secunde.
Lampa se aprinde în timpul deplasãrii.
Lampa clipeºte la cuplarea contactului.
OHM039103N
Airbag frontal ºofer (2)
OHM039102N
Airbag frontal ºofer (1)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 56

357
Sistemul de siguranţă
Umflarea airbag-urilor ºi purtarea
corectã a centurilor de siguranþã
încetineºte miºcarea spre înainte a
pasagerului ºi reduce riscul de rãnire
la cap sau la piept.
Dupã umflarea completã, airbag-ul
începe imediat sã se dezumfle, asi-
gurând astfel vizibilitatea spre
înainte ºi permiþând ºoferului sã
acþioneze volanul ºi celelalte co-
menzi.
OHM039104N
Airbag frontal ºofer (3)
B240B05L
Airbag frontal pasager
AVERTISMENT
Dacã vehiculul este dotat cu
airbag frontal pasager, nu
montaþi ºi nu amplasaþi acce-
sorii (suporturi pentru pahare
sau CD-uri, abþibilduri etc.) pe
planºa de bord, deasupra tor-
pedoului. Dacã airbag-ul
frontal pasager se umflã,
aceste obiecte pot fi proiec-
tate ºi pot provoca rãniri.
(Continuare)
(Continuare)
La montarea unui parfumlichid de interior, nu îl
amplasaþi în apropierea
grupului de instrumente sau a
suprafeþei planºei de bord.
Dacã airbag-ul frontal pasager
se umflã, aceste obiecte pot fi
proiectate ºi pot provoca
rãniri.
AVERTISMENT
La declanºarea unui airbag seva auzi un zgomot puternic ºi
în habitaclu va fi eliminat un
praf fin. Aceste lucruri sunt
normale ºi nu prezintã pericol -
airbag-urile sunt împachetate
în aceastã pudrã finã. Praful
generat în timpul declanºãrii
airbag-ului poate provoca iri-
taþia pielii sau a ochilor, pre-
cum ºi apariþia unei crize de
astm. Dupã un accident în care
s-au declanºat airbag-urile,
spãlaþi-vã bine mâinile ºi faþa
cu apã cãlduþã ºi sãpun.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 57

Sistemul de siguranţă58
3
Airbag frontal ºofer ºi pasager
(dacã existã în dotare)Vehiculul dvs. este echipat cu sistem
suplimentar de siguranþã (airbag) ºi
cu centuri de siguranþã cu prindere
în trei puncte, atât pentru ºofer, cât ºi
pentru pasager. Prezenþa sistemului este semnalatã
prin cuvintele „AIR BAG” ºtanþate pe
capacul volanului ºi/sau pe capacul
din dreptul genunchilor ºoferului, sub
volan ºi pe planºa de bord, pe partea
pasagerului, deasupra torpedoului.
Sistemul SRS este format din
airbag-uri montate sub capacul din
centrul volanului, sub capacul din
dreptul genunchilor ºoferului, sub
volan ºi pe planºa de bord, deasupra
torpedoului.
(Continuare)
Sistemul SRS funcþioneazã
doar dacã este cuplat contac-
tul. Dacã lampa de avertizare
airbag SRS nu se aprinde,
dacã rãmâne aprinsã dupã ce
clipeºte pentru aproximativ 6
secunde de la cuplarea con-
tactului sau de la pornirea
motorului ori dacã se aprinde
în timpul deplasãrii, sistemul
SRS este defect.
Dacã survine o astfel de situ-
aþie, vã recomandãm sã verifi-
caþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Înainte de a înlocui o sigu- ranþã sau de a deconecta o
bornã a bateriei, rotiþi contac-
tul în poziþia LOCK ºi scoateþi
cheia din contact. Nu scoateþi
ºi nu înlocuiþi niciodatã sigu-
ranþa airbag-ului atunci când
contactul este cuplat. Dacã
procedaþi astfel, lampa de
avertizare airbag SRS se va
aprinde.
ODM032040ODM032041
nAirbag frontal ºofernAirbag pentru genunchii ºoferului
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 58

359
Sistemul de siguranţă
Scopul sistemului SRS este de a
asigura ºoferului ºi/sau pasagerului
protecþie suplimentarã faþã de cea
oferitã doar de centurile de sigu-
ranþã, în caz de impact frontal sufi-
cient de puternic.
ODM032042
nAirbag frontal pasager
AVERTISMENT
Utilizaþi întotdeauna centurile de
siguranþã ºi scaunele pentru copii -
de fiecare datã, oricând ºi de cãtre
toþi copiii! Airbag-urile se umflã
foarte rapid cu o forþã conside-
rabilã. Centurile de siguranþã permit
menþinerea corectã a poziþiei
pasagerilor, în vederea maximizãrii
protecþiei oferite de airbag-uri.
Chiar ºi cu airbag-uri, pasagerii
care nu adoptã o poziþie corespun-
zãtoare sau care nu poartã centura
de siguranþã pot suferi rãniri grave,
în cazul umflãrii acestora.
Respectaþi întotdeauna mãsurile de
precauþie din acest manual, referi-
toare la centurile de siguranþã,
airbag-uri ºi siguranþa pasagerilor.
Petru a reduce riscul de rãnire
gravã sau deces ºi pentru a bene-
ficia de o protecþie maximã din
partea sistemului de siguranþã:
Nu permiteþi niciodatã unuicopil sã cãlãtoreascã pe
scaunul din faþã.
Copiii trebuie sã cãlãtoreascã întotdeauna pe scaunul spate.
Este cel mai sigur loc pentru
copiii de orice vârstã.
(Continuare)
(Continuare)
Airbag-urile frontale ºi la-terale pot rãni pasagerii care
nu adoptã o poziþie corectã pe
scaunele din faþã.
Retrageþi scaunul cât mai mult posibil faþã de
airbag-urile frontale, fãrã a
neglija însã accesul la comen-
zile vehiculului.
ªoferul sau pasagerii nu trebuie sã adopte niciodatã o poziþie
prea apropiatã de airbag-uri.
ªoferii sau pasagerii care nu
adoptã o poziþie corectã pot fi
rãniþi grav în cazul umflãrii
airbag-urilor.
Nu vã aplecaþi niciodatã spre uºã sau spre consola centralã
– adoptaþi întotdeauna o po-
ziþie verticalã.
Nu permiteþi pasagerului sã cãlãtoreascã pe scaunul faþã
dacã indicatorul airbag frontal
pasager dezactivat este
aprins, deoarece airbag-ul nu
se va declanºa în caz de acci-
dent frontal grav.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 59

Sistemul de siguranţă60
3
(Continuare)
Sistemul SRS este proiectat
pentru a declanºa airbag-urile
doar dacã impactul este
îndeajuns de puternic ºi dacã
unghiul de impact este mai
mic de 30°, având ca reper axa
longitudinalã a vehiculului. În
plus, airbag-urile se vor
declanºa doar o datã.
Centurile de siguranþã trebuie
purtate permanent.
Airbag-urile frontale nu sunt proiectate sã se declanºeze în
caz de impact lateral, din
spate sau în caz de rãstur-
nare. În plus, airbag-urile
frontale nu se vor declanºa în
caz de impact frontal mai
puþin grav decât pragul minim
stabilit pentru declanºare.
Scaunul pentru copii nu tre- buie amplasat niciodatã pe
scaunul faþã. Sugarul sau
copilul ar putea fi rãniþi grav
sau ar putea deceda la
declanºarea airbag-ului, în
cazul unui accident.
(Continuare)
(Continuare)
Nu este recomandatãamplasarea obiectelor dea-
supra sau în apropierea mo-
dulelor airbag-urilor, pe planºa
de bord ºi deasupra torpe-
doului, deoarece orice obiect
amplasat în aceste zone poate
provoca rãniri în cazul unui
accident îndeajuns de grav
pentru a provoca declanºarea
airbag-urilor.
Nu deterioraþi ºi nu deconec- taþi cablajul sau alte piese ale
sistemului SRS. în caz contrar,
umflarea accidentalã a
airbag-urilor sau
nefuncþionarea sistemului
SRS poate provoca rãniri.
Dacã lampa de avertizare airbag SRS rãmâne aprinsã în timpul
deplasãrii, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Airbag-urile se declanºeazã o singurã datã. Vã recomandãm
sã înlocuiþi sistemul la un dea-
ler autorizat HYUNDAI.
(Continuare)
(Continuare)
Copiii a cãror vârstã nudepãºeºte 12 ani trebuie sã
cãlãtoreascã întotdeauna pe
scaunul spate. Nu permiteþi
copiilor sã cãlãtoreascã pe
scaunul pasagerului faþã.
Dacã pe scaunul pasagerului
cãlãtoresc copii cu vârsta mai
mare de 12 ani, asiguraþi-vã cã
aceºtia poartã întotdeauna
centura de siguranþã ºi cã
scaunul este reglat într-o po-
ziþie cât mai retrasã.
Pentru o protecþie maximã indiferent de tipul de accident,
toþi pasagerii trebuie sã
poarte centurile de siguranþã,
indiferent dacã zona respec-
tivã este protejatã sau nu de
un airbag - pentru a minimiza
riscul de rãnire gravã sau
deces în caz de accident. Nu
vã apropiaþi inutil de airbag în
timpul deplasãrii.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 60

361
Sistemul de siguranţă
Buton de activare/dezactivare
airbag frontal pasager (dacã
existã în dotare)
Dacã pe scaunul pasagerului faþã
este montat un scaun pentru copii
sau dacã acesta nu este ocupat,
airbag-ul frontal pasager se poate
dezactiva de la butonul de acti-
vare/dezactivare.
Din motive de siguranþã, airbag-ul
frontal pasager trebuie dezactivat
dacã în situaþii excepþionale pe
scaunul pasagerului trebuie montat
un scaun pentru copii orientat cu
spatele la sensul de deplasare. Pentru a dezactiva sau reactiva
airbag-ul frontal pasager:
Pentru a dezactiva airbag-ul frontal
pasager, introduceþi cheia mecanicã
în butonul de activare/dezactivare ºi
rotiþi-l în poziþia „OFF” (dezactivat).
(Continuare)
Poziþia incorectã pe scaun
poate avea drept rezultat
rãnirea gravã sau decesul în
caz de accident. Toþi pasagerii
trebuie sã regleze spãtarul
scaunelor în poziþie verticalã,
sã stea pe mijlocul ºezutului
scaunului ºi sã poarte centura
de siguranþã; picioarele tre-
buie sã stea pe podea pânã
când vehiculul este parcat ºi
cheia este scoasã din contact.
Pentru a asigura protecþie în caz de accident, sistemul SRS
airbag trebuie sã se
declanºeze foarte rapid. Dacã
un pasager nu este aºezat
corespunzãtor deoarece nu
poartã centura de siguranþã,
airbag-ul poate lovi cu putere
pasagerul ºi provoca rãni
grave sau fatale.
ODMESA2008
ODMESA2006ODMESA2005
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 61

Sistemul de siguranţă62
3Lampa de control airbag frontal
pasager dezactivat ( ) se va
aprinde ºi va rãmâne aprinsã pânã la
reactivarea airbag-ului.
Pentru a reactiva airbag-ul frontal
pasager, introduceþi cheia mecanicã
în butonul de activare/dezactivare ºi
rotiþi-l în poziþia „ON” (activat).
Indicatorul airbag frontal pasager
dezactivat se va stinge, iar indica-
torul airbag frontal pasager activat
( ) se va aprinde aproximativ 60 de
secunde.
] NOTÕ Dacă airbag-ul frontal pasager este
activat, pe scaunul pasagerului nu
trebuie amplasat un sistem de sigu-
ranţă pentru copii amplasat cu
spatele la sensul de mers.
• Dacă butonul de activare/dezacti- vare airbag frontal pasager este în
poziţia „OFF” (dezactivat),
airbag-ul frontal pasager este dezac-
tivat.
AVERTISMENT
La unele modele, butonul de
activare/dezactivare airbag
frontal pasager ar putea fi
acþionat utilizând un mic obiect
rigid similar. Verificaþi întot-
deauna starea butonului de
activare/dezactivare airbag
frontal pasager ºi a indicatoru-
lui airbag frontal pasager acti-
vat/dezactivat.
ATENÞIE
Dacã butonul de
activare/dezactivare a
airbag-ului frontal pasager nu
funcþioneazã corect, lampa de
avertizare airbag ()de pe
planºa de bord se va aprinde.
Indicatorul airbag frontal
pasager dezactivat () nu se
va aprinde (indicatorul airbag
frontal pasager activat se va
aprinde ºi se va stinge dupã
aproximativ 60 de secunde),
modulul de comandã SRS
reactiveazã airbag-ul frontal
pasager, iar acesta se va
declanºa în caz de impact,
chiar dacã butonul de acti-
vare/dezactivare airbag frontal
pasager este în poziþia dezac-
tivat.
Dacã survine o astfel de situaþie,
vã recomandãm sã verificaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
(Continuare)
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 62