Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

417
Echipamente
blocare de pe cheia inteligentã.
Dupã efectuarea operaþiilor de
mai sus, semnalizatoarele vor
clipi o datã pentru a indica
armarea sistemului.
Dacã una dintre uºi, hayonul sau
capota motorului rãmân deschise,
semnalizatoarele nu vor clipi ºi
sistemul de alarmã nu se va arma.
Dacã toate uºile, hayonul ºi
capota motorului sunt închise,
semnalizatoarele vor clipi o datã. Utilizarea telecomenzii
Parcaþi vehiculul ºi opriþi motorul.
Ar

maþi sistemul conform descrierii
urmãtoare.
1. Opriþi motorul ºi scoateþi cheia din contact.
2.Asiguraþi-vã cã toate uºile, capota motorului ºi hayonul sunt închise ºi
blocate.
3.Blocaþi uºile apãsând butonul de blocare de pe telecomandã.
Dupã efectuarea operaþiilor de mai
sus, semnalizatoarele vor clipi o
datã pentru a indica armarea sis-
temului.
Dacã una dintre uºi, hayonul sau
capota motorului rãmân deschise,
semnalizatoarele nu vor clipi ºi sis-
temul de alarmã nu se va arma.
Dacã toate uºile, hayonul ºi capota
motorului sunt închise, semnaliza-
toarele vor clipi o datã. Nu armaþi sistemul înainte ca
toþi pasagerii sã pãrãseascã
vehiculul. Dacã în vehicul a
rãmas un pasager ºi armaþi sis-
temul, alarma se poate declanºa
când pasagerul rãmas pãrãseºte
vehiculul. Dacã se deschide una
dintre uºi, hayonul sau capota
motorului în 30 de secunde de la
armare, sistemul se va dezarma
pentru a preveni pornirea
alarmei.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 17

Echipamente18
4Faza alarmãDacã în timp ce sistemul este armat
are loc unul dintre urmãtoarele
fenomene, alarma se va declanºa.

fãrã a se utiliza telecomanda sau
cheia inteligentã.
liza telecomanda sau cheia
inteligentã.

Dacã nu se dezarmeazã sistemul,
alarma se va declanºa ºi semnaliza-
toarele vor clipi 27 de secunde.
Pentru a dezactiva sistemul, deblo-
caþi uºile cu ajutorul telecomenzii
sau al cheii inteligente.
Faza dezarmatSistemul se va dezarma dacã:
Telecomandã
- Se apasã butonul de deblocare a
uºilor .
- Se porneºte motorul.
- Contactul este cuplat pentru 30 de secunde sau mai mult.
Cheie inteligentã
- Se apasã butonul de deblocare a uºilor .
- Se apasã butonul exterior al uºii faþã, în timp ce aveþi la dvs. cheia
inteligentã.
- Se porneºte motorul.
- Butonul pentru pornirea/oprirea motorului este în poziþia ON.
Dupã deblocarea uºilor, luminile de
avarie vor clipi de douã ori, indicând
astfel cã sistemul este dezarmat.
Dupã apãsarea butonului de deblo-
care, dacã nu se deschide nicio uºã
(sau hayonul) în 30 de secunde, sis-
temul se va rearma.
] NOTÕ Fără sistem de cheie inteligentă
Dacă sistemul nu se dezarmează
din telecomandă, introduceţi cheia
în contact şi porniţi motorul.
Sistemul se va dezarma.
• Cu sistem de cheie inteligentă Dacă sistemul nu se dezarmează
cu cheia inteligentă, deschideţi uşa
utilizând cheia mecanică şi porniţi
motorul. Sistemul se va dezarma.
• Dacă pierdeţi cheile vehiculului, vă recomandăm să consultaţi un
dealer autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE
Nu schimbaþi, nu modificaþi ºi
nu reglaþi sistemul de alarmã,
deoarece îl puteþi defecta. Vã
recomandãm sã depanaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Defecþiunile cauzate de
reglajele sau modificãrile neau-
torizate aduse sistemului de
alarmã nu sunt acoperite de
garanþia producãtorului.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 18

419
Echipamente
Blocarea ºi deblocarea uºilor
din exteriorul vehicululuiCheie mecanicã
Rotiþi cheia cãtre partea din spatea vehiculului pentru blocare ºi
cãtre partea din faþã pentru deblo-
care.
Dacã blocaþi/deblocaþi uºa ºoferu- lui cu cheia, se va bloca/debloca
numai uºa ºoferului.
Dupã deblocarea uºii, aceasta se poate deschide trãgând de
mânerul uºii.
Când închideþi uºa, împingeþi-o cu mâna. Asiguraþi-vã cã uºile sunt
bine închise. Telecomandã/cheie inteligentã
Uºile se pot bloca sau debloca ºi
cu ajutorul telecomenzii sau cheii
inteligente

.
Uºile se pot bloca ºi debloca apãsând pe butonul de pe mânerul
exterior al uºii faþã, dacã aveþi
asupra dvs. cheia inteligentã.
(vehicule echipate cu sistem de
cheie inteligentã)
Odatã uºile deblocate, acestea pot fi deschise trãgând de mânerul uºii.
Când închideþi uºa, împingeþi-o cu mâna. Asiguraþi-vã cã uºile sunt
bine închise.] NOTÕ Pe vreme rece şi umedă, încuieto-
rile şi mecanismele uşilor ar putea
să nu funcţioneze corespunzător
din cauza îngheţului.
• Dacă uşa este blocată/deblocată rapid de mai multe ori utilizând
cheia sau de la butonul de blocare
a uşii, sistemul ar putea să nu
funcţioneze pentru o perioadă
pentru a proteja circuitul şi com-
ponentele acestuia.
ÎNCUIETORI UªI
ODM042011ODMECO2035
n Tip AnTip B
Blocare
Deblocare
Blocare
Deblocare
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 19

Echipamente20
4
Blocarea ºi deblocarea uºilor
din interiorul vehicululuiCu ajutorul butonului de blocare
Pentru a debloca o uºã, apãsaþi
butonul de blocare (1) în poziþia
„Deblocat” .
Marcajul roºu (2) al
butonului va fi vizibil.
Pentru a bloca o uºã, apãsaþi butonul de blocare (1) în poziþia
„Blocat” . Dacã uºa este blocatã,
marcajul roºu (2) al butonului de
blocare a uºii nu este vizibil.
Pentru a deschide o uºã, trageþi de mâner (3) spre exterior. Dacã se trage mânerul interior al
uºii faþã când butonul de blocare
este în poziþia blocat, uºa se
deblocheazã ºi se deschide. (Cu
excepþia Europei)
Dacã se trage mânerul interior al uºii faþã când butonul de blocare
este în poziþia blocat, uºa se
deblocheazã ºi se deschide.
(Pentru Europa)
Uºile din faþã nu pot fi blocate a- tunci când cheia este în contact ºi
o uºã faþã este deschisã. (Cu
excepþia Europei)
Uºile nu pot fi blocate atunci când cheia este în contact ºi o uºã este
deschisã. (Pentru Europa)
Uºile nu pot fi blocate atunci când cheia este în contact ºi o uºã este
deschisã.
ODM042013
Blocare
Deblocare
AVERTISMENT
Dacã nu închideþi bine uºa,aceasta se poate deschide din
nou.
Asiguraþi-vã cã la închiderea uºii nicio persoanã nu se aflã
cu mâinile sau cu altã parte a
corpului în perimetrul de
închidere.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 20

421
Echipamente
Cu buton de închidere centraliza-
tã a uºilor
Acþionaþi prin apãsarea butonului de
închidere centralizatã.
Dacã apãsaþi partea din faþã (1) a
butonului, toate uºile vehiculului se
blocheazã.
Dacã apãsaþi partea din spate (2) a butonului, toate uºile vehiculului
se deblocheazã.
Dacã cheia este în contact ºi una dintre uºile faþã este deschisã,
uºile nu se vor bloca dacã apãsaþi
partea din faþã (1) a butonului de
închidere centralizatã. (Cu
excepþia Europei) Dacã cheia este în contact ºi una
dintre uºile faþã este deschisã,
uºile nu se vor bloca dacã apãsaþi
partea din faþã (1) a butonului de
închidere centralizatã. (Pentru
Europa)
Dacã cheia inteligentã se aflã în vehicul ºi una dintre uºi este
deschisã, uºile nu se vor bloca,
chiar dacã apãsaþi partea din faþã
(1) a butonului de închidere cen-
tralizatã.
] NOTÃDacă uşile se blochează utilizând
telecomanda sau cheia inteligentă,
nu se pot debloca utilizând butonul
închiderii centralizate.
AVERTISMENT -
uºi
Uºile trebuie sã fie întotdeau- na închise ºi blocate corect în
timp ce vehiculul se
deplaseazã, pentru a împiedi-
ca deschiderea accidentalã a
acestora. De asemenea, uºile
blocate vor descuraja
potenþialii intruºi când
vehiculul se opreºte sau
încetineºte.
Deschideþi cu grijã uºile ºi fiþi atenþi la vehiculele, motoci-
cliºtii, bicicliºtii sau pietonii
din apropierea vehiculului, pe
partea uºii care se deschide.
Deschiderea uºii când cine-
va/ceva se apropie poate duce
la deteriorãri sau la rãniri.
ODM042014
Uºã ºofer
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 21

Echipamente22
4
Sistem de blocare definitivã
(dacã existã în dotare)Unele vehicule sunt echipate cu sis-
tem de blocare definitivã. Sistemele
de blocare definitivã previn
deschiderea unei uºi din interiorul
sau exteriorul vehiculului, dupã acti-
varea sistemului ºi asigurã vehiculu-
lui o mãsurã de siguranþã suplimen-
tarã.
Pentru a bloca vehiculul cu ajutorul
funcþiei de blocare definitivã, uºile tre-
buie blocate utilizând telecomanda
sau cheia inteligentã. Pentru a deblo-
ca vehiculul, trebuie utilizatã din nou
telecomanda sau cheia inteligentã.
Funcþii de blocare/deblocare
uºiSistem de deblocare a uºilor, cu
senzor de impact
În cazul unui impact care duce la
declanºarea airbag-urilor
, toate uºile
se vor debloca automat.
Sistem de blocare a uºilor, cu sen-
zor de vitezã (dacã existã în
dotare)
Dupã ce viteza vehiculului
depãºeºte 1 5 km/h, toate uºile
vehiculului se vor bloca automat.
Funcþia de blocare/deblocare
automatã a uºilor poate fi activatã
sau dezactivatã. Consultaþi „Setãri
utilizator” din acest capitol.
AVERTISMENT
Nu blocaþi uºile utilizând teleco-
manda sau cheia inteligentã
dacã în vehicul se aflã per-
soane. Pasagerul din vehicul nu
poate debloca uºile de la
butonul de deblocare a acesto-
ra. De exemplu, dacã uºa este
blocatã din telecomandã,
pasagerul din vehicul nu poate
debloca uºa dacã nu dispune
de o telecomandã.
AVERTISMENT- vehicule neasigurate
Lãsarea vehiculului deblocat
poate fi o invitaþie pentru hoþi sau
poate conduce la atacarea dvs. ºi
a altora de cãtre o persoanã care
se poate ascunde în vehicul cât
timp sunteþi plecat. Când lãsaþi
vehiculul nesupravegheat,
scoateþi întotdeauna cheia din
contact, trageþi frâna de parcare,
închideþi toate geamurile ºi blo-
caþi toate uºile.AVERTISMENT- copii nesupravegheaþi
Temperatura dintr-un vehicul
închis poate creºte foarte mult,
ceea ce poate cauza traumatisme
grave copiilor (sau animalelor)
lãsaþi nesupravegheaþi în vehicul
ºi care nu pot ieºi. Mai mult decât
atât, copiii se pot juca cu echipa-
mentele vehiculului ºi se pot rãni
sau pot fi rãniþi de posibili intruºi.
Nu lãsaþi niciodatã copii sau ani-
male nesupravegheate în vehicul.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 22

423
Echipamente
Protecþie copii la uºile spateSistemul de blocare pentru siguranþa
copiilor este proiectat sã previnã
deschiderea accidentalã din interior
a uºilor din spate. Dacã în vehicul se
aflã copii, trebuie utilizate sistemele
de blocare pentru siguranþa copiilor.
1. Deschideþi uºa din spate.
2. Introduceþi o cheie (sau o ºurubel-niþã) în orificiul (1) ºi rotiþi-o în po-
ziþia „blocat ( )”. Dacã sistemul
de blocare pentru siguranþa copi-
ilor este în poziþia blocat, uºa din
spate nu poate fi deschisã trãgând
de mânerul interior (3) al uºii. 3. Închideþi uºa din spate. Pentru a
deschide uºa din spate, trageþi de
mânerul exterior al uºii (2).
Chiar dacã uºile pot fi deblocate, uºa
din spate nu se va deschide de la
mânerul interior (3) pânã când sis-
temul de blocare pentru siguranþa
copiilor nu este deblocat.
AVERTISMENT- încuietori uºi spate
Dacã uºile din spate sunt
deschise accidental de cãtre
copii când vehiculul se
deplaseazã, aceºtia pot sã cadã
din vehicul ºi pot fi rãniþi grav
sau pot deceda. Utilizaþi dispo-
zitivele de blocare a uºilor spate
când în interiorul vehiculului se
aflã copii, pentru a împiedica
deschiderea uºilor spate din
interior.
ODMECO2031
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 23

Echipamente24
4Deschiderea hayonului Hayonul se blocheazã sau se
deblocheazã dacã toate uºile se
blocheazã sau se deblocheazã cu aju-
torul cheii, telecomenzii, cheii inteligente
sau butonului închiderii centralizate.
Dacã se apasã timp de aproxima- tiv 1 secundã butonul de deblocare
a hayonului de pe telecomandã
sau de pe cheia inteligentã, se va
debloca doar hayonul.
Dacã hayonul este deblocat, aces- ta poate fi deschis prin apãsarea
mânerului ºi ridicare.
Dupã deschiderea ºi închiderea ha- yonului, acesta se va bloca automat.
(Toate uºile trebuie sã fie blocate.)
] NOTÃPe vreme rece şi umedă, încuietorile
şi mecanismele uşilor ar putea să nu
funcţioneze corespunzător din cauza
îngheţului.
Închiderea hayonuluiCoborâþi ºi apãsaþi bine hayonul.
Asiguraþi-vã cã hayonul este bine
închis.
HAYON
ODM042016
AVERTISMENT
Hayonul se deschide în sus.
Verificaþi sã nu se afle niciun
obiect sau nicio persoanã în
apropierea pãrþii din spate a
vehiculului atunci când
deschideþi hayonul.
ATENÞIE
Înainte de a porni la drum asigu-
raþi-vã cã hayonul este închis. În
caz contrar, se pot produce
defecþiuni ale amortizoarelor
hayonului ºi ale mecanismelor
aferente.
ODM042017
AVERTISMENT
Înainte de a închide hayonul,
asiguraþi-vã cã nicio persoanã
nu are mâinile, picioarele sau o
altã parte a corpului în spaþiul
de închidere.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 24

425
Echipamente
Deschidere de urgenþã hayonVehiculul este echipat cu o manetã
de deschidere a hayonului pentru
cazuri de urgenþã, amplasatã la baza
acestuia. Dacã o persoanã este
încuiatã din greºealã în portbagaj.
Hayonul se poate deschide astfel:
1. Demontaþi capacul.
2. Împingeþi spre dreapta maneta deeliberare.
3. Împingeþi hayonul în sus.
ATENÞIE
La închiderea hayonului, asigu-
raþi-vã cã în apropierea încu-
ietorii acestuia nu se aflã niciun
obiect. Este posibil ca încu-
ietoarea sã se deterioreze.
AVERTISMENT- gaze de eºapament
În cazul în care conduceþi cu
hayonul deschis, gazele de eºa-
pament vor pãtrunde în habita-
clu, ceea ce poate duce la
rãnirea gravã sau la decesul
ocupanþilor.
Dacã trebuie sã conduceþi cu
hayonul deschis, þineþi fantele
de aer ºi toate geamurile
deschise, pentru ca în habitaclu
sã intre mai mult aer din exteri-
or.
AVERTISMENT- portbagaj
Nu transportaþi niciodatã
pasageri în portbagaj, unde nu
existã nicio posibilitate de asi-
gurare. Pentru a evita rãnirea în
caz de accident sau oprire
bruscã, ocupanþii trebuie sã fie
întotdeauna asiguraþi corespun-
zãtor.
ODM042018
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 25

Echipamente26
4
AVERTISMENT
În situaþii de urgenþã trebuie
sã cunoaºteþi exact
amplasarea manetei de
deschidere a hayonului ºi
modalitatea de deschidere a
acestuia, dacã vã blocaþi din
greºealã în portbagaj.
Este interzis transportul unei persoane în portbagaj.
Portbagajul este un loc foarte
periculos în caz de accident.
Utilizaþi maneta de eliberare numai în situaþii de urgenþã.
Procedaþi cu maximã atenþie,
mai ales în timpul deplasãrii.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 26