Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

47
Echipamente
]NOTÃLa pornirea motorului, nu utilizaţi
cheia în preajma altor chei cu sistem
de imobilizare. Altfel, motorul ar
putea să nu pornească sau ar putea
să se oprească imediat după pornire.
Pentru a evita defecţiunile la
pornire, păstraţi fiecare cheie sepa-
rat.
]NOTÃDacă aveţi nevoie de chei supli-
mentare sau pierdeţi cheile, vă reco-
mandăm să consultaţi un dealer
autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE
Transmiþãtorul cheii de contact
este o piesã importantã a sis-
temului de imobilizare. Acesta
este proiectat sã fie utilizat
intens timp îndelungat, dar tre-
buie evitatã expunerea sa la
umezealã, sarcinã electrostaticã
ºi manipulare brutalã. Sistemul
se poate defecta.
ATENÞIE
Nu schimbaþi, nu modificaþi ºi
nu reglaþi sistemul de imobi-
lizare, deoarece îl puteþi defecta.
Vã recomandãm sã depanaþi sis-
temul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Defecþiunile cauzate de
reglajele sau modificãrile neau-
torizate aduse sistemului de
imobilizare nu sunt acoperite de
garanþia producãtorului.
AVERTISMENT
Pentru a preveni furtul vehicu-
lului, nu lãsaþi cheia de rezervã
în habitaclu. Parola imobiliza-
torului este unicã ºi nu trebuie
înstrãinatã. Nu lãsaþi acest cod
în habitaclu.
ATENÞIE
Nu vã apropiaþi cu accesorii
metalice de contact.
Motorul ar putea sã nu
porneascã, deoarece accesoriile
metalice pot întrerupe trans-
miterea normalã a semnalului
transponderului.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 7

Echipamente84Închidere centralizatã cu tele-
comandãTip A
Pentru scoaterea cheii, apãsaþibutonul de eliberare ºi cheia va ieºi
automat.

Pentru plierea cheii, apãsaþi-o cu
mâna în timp ce apãsaþi pe butonul
de eliberare. Tip B
Pentru scoaterea cheii mecanice,
þineþi apãsat butonul de eliberare ºi
scoateþi cheia.


Pentru introducerea cheii
mecanice, amplasaþi cheia în orifi-
ciu ºi apãsaþi-o pânã se aude un
clic. Blocare (1)
1. Închideþi toate uºile.
2.

Apãsaþi butonul de blocare.
ÎNCHIDERE CENTRALIZATÃ CU TELECOMANDÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ATENÞIE
Nu pliaþi cheia fãrã sã apãsaþi
butonul de eliberare. Este posi-
bil ca aceasta sã se deterioreze.
ODMECO2030
nTip B ODMECO2028nTip A
ODMECO2027
ODMECO2029
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 8

49
Echipamente
3. Semnalizatoarele vor clipi o datãpentru a indica faptul cã toate
uºile sunt blocate (capota motoru-
lui ºi hayonul trebuie sã fie
închise).
De asemenea, oglinzile retrovi-
zoare exterioare se vor rabata
automat dacã butonul pentru
rabatarea acestora este în poziþia
AUTO (dacã existã în dotare).] NOTÃDacă una dintre uşi este deschisă,
uşile nu se vor bloca.
Deblocare (2)
1. Apãsaþi butonul de deblocare.
2.
Semnalizatoarele vor clipi de douãori pentru a indica faptul cã toate
uºile sunt deblocate. De aseme-
nea, oglinzile retrovizoare exte-
rioare se vor deschide automat
dacã butonul pentru rabatarea
acestora este în poziþia AUTO
(dacã existã în dotare).] NOTÃDupă deblocarea tuturor uşilor,
acestea se vor bloca automat, dacă
nu deschideţi o uşă în următoarele
30 de secunde.
Deblocare hayon (3)
1. Þineþi apãsat butonul de deblocare
a ha yonului pentru mai mult de 1
secundã.
2. Semnalizatoarele vor clipi de douã ori pentru a indica faptul cã ha-
yonul este deblocat.]NOTÕ După deblocarea hayonului, aces-
ta se va bloca în mod automat,
dacă nu îl deschideţi în urmă-
toarele 30 de secunde.
• După deschiderea şi închiderea hayonului, acesta se va bloca
automat.
• Pe buton este scris cuvântul „HOLD” (ţineţi apăsat) pentru a
vă informa că trebuie să ţineţi
apăsat butonul.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 9

Echipamente10
4Precauþii telecomandã] NOTÃTelecomanda nu va funcţiona în
următoarele situaţii:
• Cheia este în contact.
- S-a depăşit raza de acţiune(aproximativ 30 m [90 ft]).
- Bateria telecomenzii s-a descăr- cat.
- Semnalul este blocat de alte vehicule sau obstacole.
- Vremea este deosebit de rece.
- Telecomanda este bruiată de apropierea de o staţie de emisie-
recepţie sau de un aeroport.
Dacă telecomanda nu funcţionează
corect, deschideţi şi închideţi uşa cu
ajutorul cheii de contact. Dacă tele-
comanda este defectă, vă reco-
mandăm să contactaţi un dealer
autorizat HYUNDAI. (Continuare)(Continuare)
• Dacă telecomanda se află în
apropierea unui telefon mobil sau
a unui smartphone, funcţionarea
acestuia ar putea bloca semnalul
telecomenzii. Acest lucru este
important mai ales când telefonul
este activ, de exemplu, atunci când
apelaţi, primiţi apeluri, trimiteţi
mesaje sau trimiteţi/primiţi
e-mailuri. Evitaţi amplasarea tele-
comenzii şi a telefonului mobil sau
a smartphone-ului în acelaşi buzu-
nar al pantalonilor sau hainei şi
păstraţi o distanţă adecvată între
cele două dispozitive.
ATENÞIE
Nu permiteþi contactul tele-
comenzii cu niciun fel de lichid.
Garanþia producãtorului vehicu-
lului nu va acoperi defecþiunea
provocatã de contactul cu apa
sau orice alt lichid.
ATENÞIE
Schimbãrile sau modificãrile
neaprobate în mod expres de
cãtre partea responsabilã pen-
tru conformitate pot anula drep-
tul utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garanþia pro-
ducãtorului vehiculului nu va
acoperi defecþiunea sistemului
de închidere centralizatã, dacã
acesta este nefuncþional din
cauza modificãrilor sau schim-
bãrilor neaprobate în mod
expres de cãtre partea respon-
sabilã pentru conformitate.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 10

411
Echipamente
Înlocuirea baterieiBateria trebuie sã þinã câþiva ani, dar
dacã telecomanda sau cheia
inteligentã nu funcþioneazã co-
respunzãtor, încercaþi sã înlocuiþi
bateria cu una nouã. Dacã aveþi probleme legate de uti-
lizarea sau înlocuirea bateriei, vã
recomandãm sã contactaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.
1. Introduceþi în fantã o sculã subþire
ºi ridicaþi uºor capacul.
2. Înlocuiþi bateria cu una nouã (CR 2032). La înlocuirea bateriei, asi-
guraþi-vã cã aceasta este
amplasatã corespunzãtor.
3. Montaþi capacul spate.
Pentru înlocuirea telecomenzii sau a
cheii inteligente, vã recomandãm sã
contactaþi un dealer autorizat
HYUNDAI.
OHG040009
nTip B OLM042302nTip A
ATENÞIE
Telecomanda sau cheia
inteligentã este proiectatã sã
fie utilizatã mulþi ani, dar se
poate defecta dacã este
expusã la umezealã sau la
sarcinã electrostaticã. Dacã
aveþi probleme legate de uti-
lizarea sau înlocuirea bateriei,
vã recomandãm sã contactaþi
un dealer autorizat HYUNDAI.
Utilizarea unei baterii neco- respunzãtoare poate provoca
defectarea telecomenzii sau a
cheii inteligente. Asiguraþi-vã
cã utilizaþi bateria potrivitã.
Pentru a evita deteriorarea telecomenzii sau a cheii
inteligente, nu o lãsaþi sã cadã,
nu o udaþi ºi nu o expuneþi la
cãldurã sau la soare.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 11

Echipamente12
4
ATENÞIE
O baterie casatã necorespunzã-
tor poate afecta mediul încon-
jurãtor ºi sãnãtatea oamenilor.
Casaþi bateria în conformitate cu
legile ºi reglementãrile locale.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 12

413
Echipamente
Funcþii cheie inteligentã1. Blocare uºi
2. Deblocare uºi
3. Deschidere hayon
Cu o cheie inteligentã puteþi bloca
sau debloca o uºã ºi hayonul ºi chiar
porni motorul, fãrã a introduce cheia
în contact.
Funcþiile butoanelor cheii inteligente
sunt asemãnãtoare cu cele ale
închiderii centralizate cu teleco-
mandã. Consultaþi „Închidere centra-
lizatã cu telecomandã” din acest
capitol. Dacã aveþi la dvs. cheia inteligentã,
puteþi bloca ºi debloca uºile ºi ha-
yonul vehiculului.
De asemenea, puteþi porni motorul.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi informaþiile de mai jos.
Blocare
1. Trebuie sã aveþi la dvs. cheia inteligentã.
2.

Închideþi toate uºile.
3. Apãsaþi butonul de pe mânerul exterior al uºii.
4. Semnalizatoarele vor clipi o datã (capota motorului ºi hayonul tre-
buie sã fie închise). De asemenea, oglinzile retrovizoare exterioare se
vor rabata automat dacã butonul
pentru rabatarea acestora este în
poziþia AUTO (dacã existã în
dotare).
5. Asiguraþi-vã cã uºile sunt blocate trãgând de mânerul exterior al
uºii.
]NOTÕ Butonul este funcţional doar dacă
cheia inteligentă este la mai puţin
de 0,7 m (28 in.) de mânerul exte-
rior al uşii.
• Chiar dacă apăsaţi butonul de pe mânerul exterior al uşii, uşile nu
se vor bloca şi se va auzi averti-
zorul sonor timp de 3 secunde,
dacă survine una dintre urmă-
toarele situaţii:
- Cheia inteligentă este în vehicul.
- Butonul pentru pornirea/oprireamotorului este în poziţia ACC
sau ON.
- Este deschisă o uşă sau hayonul.
CHEIE INTELIGENTÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ODM042006
ODMECO2030
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 13

Echipamente14
4Deblocare
1. Trebuie sã aveþi la dvs. cheia
inteligentã.
2.
Apãsaþi butonul de pe mânerul
exterior al uºii faþã.
3. Toate uºile se vor debloca, iar sem- nalizatoarele vor clipi de douã ori.
De asemenea, oglinzile retrovizoare
exterioare se vor deschide automat
dacã butonul pentru rabatarea
acestora este în poziþia AUTO (dacã
existã în dotare).]NOTÕ Butonul este funcţional doar dacă
cheia inteligentă este la mai puţin
de 0,7 m (28 in.) de mânerul exte-
rior al uşii.
• Dacă cheia inteligentă este recunos- cută în zona de 0,7 m (28 in.) faţă
de mânerul exterior al uşii faţă şi
alte persoane pot deschide uşile.
• După deblocarea tuturor uşilor, acestea se vor bloca automat dacă
nu deschideţi o uşă.
Deblocare hayon
1. Trebuie sã aveþi la dvs. cheia
inteligentã.
2
.Apãsaþi butonul de pe mânerulhayonului.
3.Hayonul se va debloca.] NOTÕ După deschiderea şi închiderea
hayonului, acesta se va bloca
automat.
• Butonul este funcţional doar dacă cheia inteligentă este la mai puţin
de 0,7 m (28 in.) de mânerul uşii.
Precauþii cheie inteligentã] NOTÕ Dacă se întâmplă să pierdeţi cheia
inteligentă, nu veţi putea porni
motorul. Dacă este cazul, tractaţi
vehiculul şi vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat
HYUNDAI.
• Pentru un singur vehicul se pot înregistra maximum 2 chei
inteligente. Dacă pierdeţi o cheie
inteligentă, vă recomandăm să
duceţi vehiculul şi cheia la dealerul
autorizat HYUNDAI, pentru a-l
proteja împotriva furtului.
• Cheia inteligentă nu va funcţiona în următoarele situaţii:
- Cheia inteligentă este înapropierea unui transmiţător
radio, cum ar fi un post de radio
sau un aeroport, care poate afec-
ta funcţionarea normală a cheii
inteligente.
- Cheia inteligentă este în apropierea unui sistem radio de emisie-
recepţie sau a unui telefon mobil.
- În apropierea vehiculului dvs. este utilizată cheia inteligentă a
unui alt vehicul. (Continuare)
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 14

415
Echipamente
(Continuare)Dacă cheia inteligentă nu
funcţionează corect, deschideţi şi
închideţi uşa cu ajutorul cheii
mecanice. Dacă cheia inteligentă este
defectă, vă recomandăm să contac-
taţi un dealer autorizat HYUNDAI.
• Dacă cheia inteligentă se află în apropierea unui telefon mobil sau
a unui smartphone, funcţionarea
acestora ar putea bloca semnalul
cheii inteligente. Acest lucru este
important mai ales când telefonul
este activ, de exemplu, atunci când
apelaţi, primiţi apeluri, trimiteţi
mesaje sau trimiteţi/primiţi
e-mailuri. Evitaţi amplasarea cheii
inteligente şi a telefonului mobil
sau a smartphone-ului în acelaşi
buzunar al pantalonilor sau hainei
şi păstraţi o distanţă adecvată
între cele două dispozitive.
Blocare/deblocare uºi într-o
situaþie de urgenþãDacã cheia inteligentã nu
funcþioneazã corect, puteþi bloca sau
debloca uºile cu ajutorul cheii
mecanice. 1. Þineþi apãsat butonul de eliberare
(1) ºi scoateþi cheia mecanicã (2).
2. Introduceþi cheia în orificiul de pe mânerul exterior al uºii. Rotiþi
cheia cãtre partea din spate a
vehiculului pentru deblocare ºi
cãtre partea din faþã pentru blo-
care.
3. Pentru introducerea cheii mecanice, amplasaþi cheia în orifi-
ciu ºi apãsaþi-o pânã se aude un
clic.
ATENÞIE
Nu permiteþi contactul cheii
inteligente cu niciun fel de
lichid. Garanþia producãtorului
vehiculului nu va acoperi
defecþiunea cauzatã de contac-
tul cu apa sau orice alt lichid.
nTip B ODM042002nTip A
ODMECO2029
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 15

Echipamente16
4Vehiculele echipate cu sistem de
alarmã dispun de o etichetã cu
urmãtoarea informaþie:
1. AVERTISMENT
2. SISTEM DE SECURITATE Acest sistem este proiectat pentru a
asigura protecþie împotriva pãtrun-
derii prin efracþie în interiorul vehicu-
lului. Sistemul funcþioneazã în trei
faze: prima fazã este „Armat”, a doua
este „Alarmã”, iar a treia este
„Dezarmat”
. Când sistemul se
declanºeazã, se aude o alarmã
sonorã ºi luminile de avarie clipesc.
Faza armareUtilizând cheia inteligentã
Parcaþi vehiculul ºi opriþi motorul.
Ar maþi sistemul conform descrierii
urmãtoare.
1. Opriþi motorul.
2. Asiguraþi-vã cã toate uºile, capota motorului ºi hayonul sunt închise
ºi blocate.
3. Cu cheia inteligentã asupra dvs., blocaþi uºile apãsând pe butonul
de pe mânerul exterior al uºii faþã.
Dupã efectuarea operaþiilor de
mai sus, semnalizatoarele vor
clipi o datã pentru a indica
armarea sistemului.
Dacã hayonul sau capota
motorului rãmân deschise, sem-
nalizatoarele nu vor clipi ºi sis-
temul de alarmã nu se va arma.
Dacã toate uºile, hayonul ºi
capota motorului sunt închise,
semnalizatoarele vor clipi o datã.
SISTEM DE ALARMÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
Faza armat
Faza alar- mã
Faza
dezarmat
OJC040170
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 16