Hyundai Solaris 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

-%
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
?370ж>:=>JQMTRSSRON
29<7?.9<8;
Информация по сопряжению
Bluetooth®устройств
•С+(M*).*- +т)+с.тс- к- (+!
*сс#- +$кл*).- %+.лN!
)L- т*л*
+)+ - с-
#)к.*
Ovuwx]]xt
s.л.- #ст(+ст - с
$,))+-
#)к.*-$+-.L-+$с+!
*$.)*).- ;т+-  л*тс
)*+L+$.%+- (+*$#(+- $л
+(,).,..- Ovuwx]]xt
sс+*$.!
)*).-.-.с+лN+ ,).
• В+%+M)+- +$с+*$.)*).*- $+- 3
#ст(+ст 
• С+(M*).*-
Ovuwx]]xts
#ст(+ст - +- (*%- $ .M*).
,(*K*)+
Сопряжение первого Bluetooth®
устройства
,M%.т*- к)+к#- HToONEG),
,#$.+с.ст*%*- .л.- к)+к#- HeYbbG
),- #лNт*- #(, л*).
,#$.+с.ст*%+- ),- (#л*- ß
,$.т*- , т+%+.лN- ),- ,I*%
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст *- .
+$кл.т*-*+- ßВ *$.т*-кл
$+ст#,- ),- Ovuwx]]xt
s#ст(+ст * .л.-+$т *($.т*-кл-$+ст#,ß
Ovuwx]]xt
sс+(M*).*- , *(I*!
)+
 >+$,- ),M,т,- к)+к, HToONEG ),- ,#$.+с.ст*%*- .л.
к)+к, HeYbbG
),-#лNт*-#(, !
л*).- ,#$.+с.ст*%+- ),- (#л*
+ л*тс- сл*$#K.- Fк(,)
Т**(N- %+M)+- (+. *ст.
с+(M*).*-#ст(+ст 
() И%- , т+%+.лJ- ,$*))+* .% -Ovuwx]]xt
s#ст(+ст *
И)
+(%,.
Имя автомобиля на приведенной
выше картинке является приме-
ром. Действительное имя вашего
устройства определите на вашем
устройстве. : О(*$*л.т*- $+ст#)*
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст ,-
Ovuwx]]xts%*)- ,I*+
Ovuwx]]xts#ст(+ст ,
(%+.лN)-т*л*
+)-.-()
7 B*$.т*сN- т+- .%- , т+%+.! л- - ,I*%- Ovuwx]]xt
s#ст(+!
ст *- с++т *тст #*т- .%*).
, т+%+.л- ),- Fк(,)*- ,#$.+!
с.ст*%-.- *(.т*-*+
"! Eл- #ст(+ст - т(*#K.L *$*).- кл,- $+ст#,- ),
Fк(,)*- ,I*+- Ovuwx]]xt
s
#ст(+ст ,- + .тс- Fк(,)
*$*).-кл,-$+ст#,
! В *$.т*-кл-$+ст#,-CD ),- ,I*%- Ovuwx]]xt
s#ст(+!
ст *
"!: Eл- #ст(+ст - т(*#K.L +$т *(M$*).- кл,
$+ст#,- ),- Fк(,)*- ,#$.+с.!
ст*%- + .тс- сл*$#K**
+к)+- Ок)+- +$,- кл,
$+ст#,- ),- <- .
(- + .тс
),-Ovuwx]]xt
s#ст(+ст *
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f4

-%5
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
U
! П+сл*- +$т *(M$*).- .$*)!т.)+ст.- к+$+ - $+ст#,- ),
Fк(,)*- ,#$.+с.ст*%- .- ),
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст *- *!
(.т*- HOdG- ),- ,I*%
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст *
И)
+(%,.
Код доступа на 6 цифр является
примером. Действительный код
доступа находится в вашем автомо-
биле.
Сопряжение второго Bluetooth®
устройства
,M%.т*- к)+к#- HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
HOvuwx]]xtG- ßВ*(.т*
HС+*$.)*).G- ßВ*(.т*
HE+, .тN-)+ +*-#ст(+ст +G ! П(+*$#(,- с+(M*).- с- $,)!
)++-%+%*)т,-.$*)т.),-#)к!
т#- HС+(M*).*- *( ++
Ovuwx]]xt-#ст(+ст ,G
И)
+(%,.
•Bluetooth®режим ожидания длит-
ся 3 минуты. Если за 3 минуты
устройство не подсоединилось,
сопряжение отменяется.
Необходимо повторить все с нача-
ла. •
Для большинства Bluetooth
®
устройств соединение устанавли-
вается автоматически после
сопряжения. Некоторые устрой-
ства, однако, требуют отдельного
подтверждения при соединении
после сопряжения. Проверьте
ваше Bluetooth
®устройство после
сопряжения, чтобы убедиться в
соединении.
i
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f5

-%6
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
!?19?>1=:>:=>JQMTRSSRON
29<7?.9<8
При отсутствии подсоединенных
устройств
,M%.т*- к)+к#-HToONEG
),
,#$.+с.ст*%*- .л.- к)+к#- HeYbbG
),- #лNт*- #(, л*).
,#$.+с.ст*%+- ),- (#л*ß С.с+к
с+(M*))L- Ovuwx]]xt
s
#ст(+ст ß В*(.т*- M*л,*%+*
Ovuwx]]xts#ст(+ст +- .
с.ск, ß П+$с+*$.).т*
Ovuwx]]xt
s
При наличии подсоединенных
устройств
,M%.т*- к)+к#- HToONEG- ),
,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
H,ст(+к.G- ßВ*(.т*
HС+*$.)*).G- ßВ*(.т*
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст +- $л
с+*$.)*).- ßВ*(.т*
HП+$с+*$.).тNG- ßП+$с+*$.).т*
Ovuwx]]xt
s
И)
+(%,.
• Одновременно может быть под-
ключено только одно Bluetooth®
устройство.
• Когда Bluetooth
®устройство под-
соединено, другие устройства не
могут быть сопряжены.
!7=:0<=>`?<46?:>:=><>6>- ф?::(х8(з?8?8
П(.)т.*-т*л*
+))L- + + -с
+$кл*))%-Ovuwx]]xts
() И%-  +)K*+J- =сл.- )+%*(  +)K*+- *стN- - ,I.L- к+)!
т,кт,L- *+- .%- #$*т- +к,,!
)+
(:) ВL+$K.- т*л*
+))- )+%*(J П+к,,)- L+$K.-т*л*
+))
)+%*(
(7) П(.)тNJ-П(.)тN- + 
(") Откл+).тNJ-Откл+).тN- + 
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f6

-%7
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
U
И)
+(%,.
•Когда появляется окно входящего
звонка, режим аудио и настройки
экрана не могут быть показаны.
Поддерживается только управле-
ние уровнем громкости сигнала.
• Некоторые устройства Bluetooth
®
могут не поддерживать функцию
отклонения вызова.
• Некоторые устройства Bluetooth
®
могут не поддерживать функцию
определения номера.
3>7; ==%8(3?6:0>5(>8?
87>507;з'?8?7;
ВL+$K.-  +)+к- *(*
Ovuwx]]xts+$с+*$.)*))- ß
В*(.т*-HП(.)тNG
() П(+$+лM.т*лN)+стN- (,+ +(,J П+к,,),- (+$+лM.т*лN)+стN
(,+ +(,
(:) И%-  +)K*+J- =сл.- )+%*(  +)K*+- *стN- - ,I.L- к+)!
т,кт,L-*+-.%-#$*т-+к,,)+
(7) ВL+$K.- т*л*
+))- )+%*(J П+к,,)- L+$K.-т*л*
+))
)+%*(
(") 0.)+*J- З +)+к- *(* +$.тс- ), %+.лN)-т*л*
+)
(3) З, *(I.тNJ- З, *(I*).*- (,+! +(,
(<) Откл*).*-  #к,J- 2л+к.-! (+ к,-.сL+$K*+-+л+с,
Меню
,M%.т*-к)+к#- HSENZG
.- *!
(.т*-)#M)#-
#)к.
• П*(*кл.тNJ- П*(*кл*).*
%*M$#- + ,%.-(.-с+*$.)*!
)..- с- $ #%- .л.- +л**- +!
,%.
• Р*#л.(+ к,-#(+ )-(+%к+ст.
.сL+$K*+-+л+с,
И)
+(%,.
•Некоторые устройства Bluetooth®
могут не поддерживать функцию
«Личное».
• Уровень громкости исходящего
голоса может зависеть от типа
устройства Bluetooth
®. Если уро-
вень громкости исходящего голо-
са слишком большой или малень-
кий, отрегулируйте Уровень
громкости микрофона.
• Меню «Переключить» будет
показано только при наличии
двух и более принятых вызовов.
i
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f7

-%8
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
з+7;::?>
,M%.т*- к)+к#- HToONEG),
,#$.+с.ст*%*-ßВ*(.т*
HИ(,))+*G- ßОтк( ,*тс- с.!
с+к-И(,))+*
() E+, .тN- - И(,))+*J E+, .тN- с+L(,)*))- т*л*!

+))-)+%*(- -И(,))+*
(:) С.с+к- И(,))+*J- П+к,,) с.с+к- (.с+*$.)*))L-
И(,))+*
В*(.т*-.-с+ *(I.т*- + 
Menu (Меню)
,M%.т*-к)+к#- HSENZG
.- *!
(.т*-)#M)#-
#)к.
• B$,л.тNJ- B$,л.тN- с+L(,)*)!
)-к+)т,кт- -,к*-И(,))+*
И)
+(%,.
• Для каждого сопряженного
Bluetooth®устройства может
быть сохранено до 2мт контактов
как Избранное.
• Избранные контакты могут быть
доступны, когда соответствующее
сопряженное Bluetooth
®устрой-
ство подсоединено.
• Аудиосистема не загружает
избранные контакты из
Bluetooth
®устройств. Избранные
контакты должны быть заново
сохранены перед использованием.
• Для добавления в Избранное кон-
такты сначала должны быть
загружены.
• Сохраненные избранные не
обновляются, даже если контак-
ты подсоединенного Bluetooth
®
устройства были изменены. В
этом случае избранные контакты
должны быть удалены и добавле-
ны снова.
27:;68(з?8?8
,M%.т*- к)+к#- HToONEG),
,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
H5#(),л- + + G- ß
Отк( ,*тс-5#(),л- + + 
() 5#(),л- + + J- П+к,,) с.с+к-с+ *(I*))L- +)к+ 
В*(.т*-.-с+ *(I.т*- + 
(:) П(+$+лM.т*лN)+стN- (,+ +! (,J- П+к,,),- $л.т*лN)+стN
с+*$.)*).
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f8

-%
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
U
>:$
,M%.т*-к)+к#-HSENZG
.- *!
(.т*-)#M)#-
#)к.
• Вс*- + J- П+к,,),- .ст+(.
с*L- + + 
• П(+#K*))*-  +)к.J
П+к,,)- (+#K*))*-  +)!
к.
• ИсL+$K.*-  +)к.J- П+к,,)
.сL+$K.*- +)к.
• ВL+$K.*-  +)к.J- П+к,,)
L+$K.*- +)к.
• З,(#к,J- З,(#к,- .ст+(..
+ + - .- +$с+*$.)*))++
#ст(+ст ,-Ovuwx]]xt
s
И)
+(%,.
•Сохраняется до 5мт исходящих,
входящих и пропущенных вызо-
вов.
• При загрузке последней истории
вызовов имеющаяся история
вызовов удаляется.
к?:<;4<(
,M%.т*- к)+к#- HToONEG
),
,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
H>+)т,ктG- ßВ*(.т*- #к #
(YOe)- ßОтк( ,тс->+)т,кт
() >+)т,ктJ- П+к,,)- ,(#! M*))*-к+)т,кт
=сл.-с+L(,)*)-+$.)-т*л*
+)!
)- )+%*(- +)- #$*т- ),(,)
(.- +(*-к+)т,кт,
=сл.- с+L(,)*)+- $ ,- .- +л**
т*л*
+))L- )+%*(+ - т+- (.
+(*- к+)т,кт,- #$*т- +к,!
,)- с.с+к- с+L(,)*))L
)+%*(+ 
Меню
,M%.т*-к)+к#- HSENZG
.- *!
(.т*-)#M)#-
#)к.
• З,(#к,J- З,(#к,- к+)т,кт+
.- +$с+*$.)*))++- #ст(+ст ,
Ovuwx]]xt
s
И)
+(%,.
•До 2мтмтмт контактов может быть
сохранено.
• В некоторых случаях будет
необходима дополнительная
информация от вашего Bluetooth
®
устройства при загрузке контак-
тов. Если загрузка контактов не
состоялась, проверьте настройки
вашего Bluetooth
®устройства или
экран аудиосистемы для одобре-
ния загрузки.
• Контакты без номера телефона не
показываются.
;9<7?.4=
,M%.т*- к)+к#- HToONEG- ),
,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
H,ст(+к.G
! Eл- ),ст(+к.- т*л*
+),- с% ст(,).#-,ст(+к,
i
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница \f9

-
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
;9<7?.4;
В ,*т- кл*).*- (*M.%,
),ст(+к.- $.сл*-  #к,- ,с+ 
Ovuwx]]xtf- ),ст(+к.- +ткл*!
).-с.ст*%-.-Fк(,),
,M%.т*- к)+к#-HSErZT?ebOedG
),-,#$.+с.ст*%*
f-(.-),л...
=936>.
,M%.т*- к)+к#- HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
HE.сл*G
• 4(к+стN- Fк(,),- ,#$.+с.ст*%
%+M*т- тN- +т(*#л.(+ ,),-
, .с.%+ст.-+т- (*%*).-$)
• 4(к+стN Fк(,),- ,#$.+с.ст*%
%+M*т-тN-.%*)*),
• ;к(,)),- ,ст, к,J- Bст,)+ к,
.)
+(%,..- +к, ,*%+
),- Fк(,)*- к+$,- ,#$.+с.ст*%,
кл*),- .л.- Fк(,)- кл!
*)
824
,M%.т*- к)+к#- HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
HЗ #кG
• П+л+M*).*J-З #к+ +-,л,)с-.
 #к+ ,- к,(т.),- %+#т- тN
+т(*#л.(+ ,)
• ;к ,л,*(J- Т*%(-  #к,
%+M*т-тN-+т(*#л.(+ ,)
• И%*)*).*- (+%к+ст.- - , .!
с.%+ст.- +т- ск+(+ст.J-  т+%,-
!
т.*ск,- (*#л.(+ к,- (+%к+!
ст.- - , .с.%+ст.- +т- ск+(+ст.
, т+%+.л
;<;`;9(
,M%.т*- к)+к#- HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
H8,сG
• Bст,)+ к,- (*%*).J
Bст,)+ .т*- (*%- ),- Fк(,)*
,#$.+с.ст*%
• +(%,т- (*%*).J-В*(.т*-
+(!
%,т- (*%*).- :- ,с+ - .л.- :"
,с,
• Bст,)+ к,- $,тJ- Bст,)+ .т*
$,т#-),-Fк(,)*-,#$.+с.ст*%
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница 40

-$
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
U
JQMTRSSRO(37=:;6=&==)
,M%.т*- к)+к#-HSErZT?ebOed
]
ß В*(.т*-HOvuwx]]xtG
• П+$кл*).J- B(, л*).*
с+(M*).*%-#$,л*).*%-+$!
с+*$.)*).*%-.-+тс+*$.)*).*%
Ovuwx]]xt
s#ст(+ст 
• П(.+(.т*т- (.- , т+%,т.*!
ск+%- +$кл*)..J- Bст,)+ к,
(.+(.т*т+ - (.- , т+%,т.*!
ск+%- +$кл*)..- #ст(+ст
Ovuwx]]xt
s(.- ,#ск*- , т+%+!
.л
• О)+ л*).*- к+)т,кт+ J
>+)т,кт-%+#т-тN-,(#M*!
)- .- +$с+*$.)*))L
#ст(+ст -Ovuwx]]xt
s
• Г+л+с+ *- #к,,).- Ovuwx]]xtJ
В- (*M.%*- +с(+. *$*).
.л.- +ткл*).-  #к,- *стN
 #к+ *- +$ск,к.- +- с+(!
M*)..- +$с+*$.)*)..- .
+I.к,L- Ovuwx]]xt
s#ст(+!
ст ,
И)
+(%,.
• При удалении сопряженных
устройств история вызовов и кон-
такты устройства, сохраненные в
аудиосистеме, также удаляются.
• Для Bluetooth
®соединений с низ-
ким уровнем приоритета в неко-
торых случаях может потребо-
ваться установка соединения.
• Контакты могут быть загружены
только из подсоединенного в дан-
ный момент устройства
Bluetooth
®.
• Если нет подсоединенных
устройств Bluetooth
®, кнопка
Загрузить Контакты не активна.
• Если установлен чешский, вен-
герский или корейский язык,
голосовые указания Bluetooth не
поддерживаются.
=9<>5;
,M%.т*- к)+к#- HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
HС.ст*%,G
• И)
+(%,.- +- ,%т.J
И)
+(%,.- +- .с+лN+ ,)!
)+- ,%т.- $л- ,к.- +
%#к,
• 4кJ- З,%*).тN- к- +лN+!
,т*л
• П+- #%+л,).J- П*(*,(#к,
,#$.+с.ст*%
И)
+(%,.
Система перезагружается на пара-
метры по умолчанию и все сохра-
ненные данные и настройки будут
удалены.
i
i
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница 41

-
#лNт.%*$.),-с.ст*%,
(46$&>:=>47;:;
Eл- (*$+т (,K*).- л.к+
$.сл*- %+M*т- тN- +ткл*)
(.- кл*))+-,#$.+с.ст*%*
,M%.т*- к)+к#-HSErZT?ebOedG
),- ,#$.+с.ст*%*- ßВ*(.т*
HВкл-Fк(,)G
И)
+(%,.
Выберите «Экранная заставка» для
показа информации при выклю-
ченном экране.
i
Á Á
Á
Á 
 ð
ð
ð
ðê
ê
ê
ê ò
ò
ò
òö
ö
ö
ö ß
ß
ß
ßä
ä
ä
ä 
 ç
ç
ç
çð
ð
ð
ðî
î
î
î í
í
í
í ê
ê
ê
ê û
û
û
ûæ
æ
æ
æí
í
í
í á
á
á
á ß
ß
ß
ßì
ì
ì
ì ç
ç
ç
ç þ
þ
þ
þ
ë
ë
ë
ë ò
ò
ò
òê
ê
ê
ê û
û
û
ûñ
ñ
ñ
ñç
ç
ç
ç ë
ë
ë
ë ä
ä
ä
äã
ã
ã
ã ç
ç
ç
ç è
è
è
èì
ì
ì
ìí
í
í
íè
è
è
è 
 ð
ð
ð
ðç
ç
ç
ç ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ä
ä
ä
ä ë
ë
ë
ë ú
ú
ú
ú 



ò
ò
ò
òð ð
ð
ðññ
ñ
ñß ß
ß
ßì ì
ì
ìí í
í
íáá
á
áê ê
ê
êä ä
ä
äìì
ì
ìì ì
ì
ìíí
í
íèè
è
è ì
ì
ì
ìß ß
ß
ßß
ß
ß
ßá á
á
áñ ñ
ñ
ñíí
í
íë ë
ë
ëí í
í
íàà
à
àç ç
ç
çê ê
ê
êû û
û
û
ì
ì
ì
ì ä
ä
ä
ä
 æ
æ
æ
æß
ß
ß
ß á
á
á
á í
í
í
íã
ã
ã
ã í
í
í
íë
ë
ë
ë 


ç
ç
ç
ç æ
æ
æ
æâ
â
â
â í
í
í
í ñ
ñ
ñ
ñí
í
í
í á
á
á
á ç
ç
ç
ç ñ
ñ
ñ
ñä
ä
ä
ä ê
ê
ê
ê ä
ä
ä
äë
ë
ë
ë
ß
ß
ß
ß á
á
á
á ñ
ñ
ñ
ñí
í
í
í ë
ë
ë
ë í
í
í
íà
à
à
à ç
ç
ç
ç ê
ê
ê
ê þ
þ
þ
þ



 ï
ï
ï
ïß
ß
ß
ßà
à
à
à í
í
í
íñ
ñ
ñ
ñß
ß
ß
ß 
 ñ
ñ
ñ
ñß
ß
ß
ß é
é
é
é í
í
í
í è
è
è
è
ë
ë
ë
ë ò
ò
ò
òê
ê
ê
ê û
û
û
ûñ
ñ
ñ
ñç
ç
ç
ç ë
ë
ë
ë ä
ä
ä
äã
ã
ã
ã ç
ç
ç
ç è
è
è
èì
ì
ì
ìí
í
í
íè
è
è
è 
 ð
ð
ð
ðç
ç
ç
ç ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ä
ä
ä
ä ë
ë
ë
ë ú
ú
ú
ú
ë
ë
ë
ë í
í
í
íå
å
å
å ä
ä
ä
äñ
ñ
ñ
ñ
 ì
ì
ì
ìä
ä
ä
ä
 î
î
î
îï
ï
ï
ïä
ä
ä
äï
ï
ï
ï á
á
á
á ß
ß
ß
ßñ
ñ
ñ
ñû
û
û
û ð
ð
ð
ðþ
þ
þ
þ 
 î
î
î
îï
ï
ï
ïç
ç
ç
ç
í
í
í
í ð
ð
ð
ðò
ò
ò
ò ø
ø
ø
ø ä
ä
ä
äð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ á
á
á
á ê
ê
ê
ê ä
ä
ä
äì
ì
ì
ì ç
ç
ç
ç ç
ç
ç
ç
 ü
ü
ü
üé
é
é
é ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ï
ï
ï
ï ä
ä
ä
äì
ì
ì
ì ì
ì
ì
ìí
í
í
íâ
â
â
âí
í
í
í
á
á
á
á ú
ú
ú
ú æ
æ
æ
æí
í
í
í á
á
á
á ß
ß
ß
ß
 î
î
î
îí
í
í
í ð
ð
ð
ðï
ï
ï
ï ä
ä
ä
äã
ã
ã
ã ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ á
á
á
á í
í
í
íë
ë
ë
ë 
 ò
ò
ò
òð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ï
ï
ï
ï í
í
í
í è
è
è
è ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ á
á
á
á ß
ß
ß
ß
Ü
Ü
Ü
Ü Ï
Ï
Ï
Ï ¿
¿
¿
¿ 


Â
Â
Â
 Ê
Ê
Ê
Ê Í
Í
Í
ÍÌ
Ì
Ì
Ì¿
¿
¿
¿Ð
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
Ð
Ð



 Í
Í
Í
Í ñ
ñ
ñ
ñá
á
á
á ä
ä
ä
äñ
ñ
ñ
ñð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ á
á
á
á ä
ä
ä
äì
ì
ì
ì ì
ì
ì
ìí
í
í
íð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ û
û
û
û
æ
æ
æ
æ ß
ß
ß
ß 
î
î
î
îí í
í
íð ð
ð
ðêê
ê
êä ä
ä
äãã
ã
ãð ð
ð
ðññ
ñ
ñá á
á
áç ç
ç
çþ þ
þ
þ

 ì
ì
ì
ìß ß
ß
ßðð
ð
ðññ
ñ
ñò ò
ò
òî î
î
îç ç
ç
çá á
á
á÷÷
÷
÷ç ç
ç
çää
ä
äá
á
á
á
ï
ï
ï
ï ä
ä
ä
äæ
æ
æ
æò
ò
ò
ò ê
ê
ê
ê û
û
û
ûñ
ñ
ñ
ñß
ß
ß
ß ñ
ñ
ñ
ñä
ä
ä
ä 
 ç
ç
ç
çð
ð
ð
ðî
î
î
î í
í
í
í ê
ê
ê
ê û
û
û
ûæ
æ
æ
æí
í
í
í á
á
á
á ß
ß
ß
ßì
ì
ì
ì ç
ç
ç
ç þ
þ
þ
þ
ë
ë
ë
ë ò
ò
ò
òê
ê
ê
ê û
û
û
ûñ
ñ
ñ
ñç
ç
ç
ç ë
ë
ë
ë ä
ä
ä
äã
ã
ã
ã ç
ç
ç
ç è
è
è
èì
ì
ì
ìí
í
í
íè
è
è
è 
 ð
ð
ð
ðç
ç
ç
ç ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ä
ä
ä
ä ë
ë
ë
ë ú
ú
ú
ú 



ò
ò
ò
ò ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ß
ß
ß
ß ì
ì
ì
ì í
í
í
íá
á
á
á ê
ê
ê
ê ä
ä
ä
äì
ì
ì
ì ì
ì
ì
ìí
í
í
íè
è
è
è 
 ì
ì
ì
ìä
ä
ä
ä
 æ
æ
æ
æß
ß
ß
ß á
á
á
á í
í
í
íã
ã
ã
ã í
í
í
íë
ë
ë
ë 



ç
ç
ç
ç æ
æ
æ
æâ
â
â
â í
í
í
í ñ
ñ
ñ
ñí
í
í
í á
á
á
á ç
ç
ç
ç ñ
ñ
ñ
ñä
ä
ä
ä ê
ê
ê
ê ä
ä
ä
äë
ë
ë
ë 



 ì
ì
ì
ì ä
ä
ä
äð
ð
ð
ðä
ä
ä
ä ñ
ñ
ñ
ñ
á
á
á
á ê
ê
ê
ê ß
ß
ß
ßã
ã
ã
ã ä
ä
ä
äê
ê
ê
ê ä
ä
ä
äõ
õ
õ
õ
ß
ß
ß
ß á
á
á
á ñ
ñ
ñ
ñí
í
í
í ë
ë
ë
ë í
í
í
íà
à
à
à ç
ç
ç
ç ê
ê
ê
ê þ
þ
þ
þ



 ê
ê
ê
êç
ç
ç
çà
à
à
àí
í
í
í
 ê
ê
ê
êç
ç
ç
çõ
õ
õ
õ í
í
í
í



ò
ò
ò
ò ð
ð
ð
ðñ
ñ
ñ
ñ ß
ß
ß
ß ì
ì
ì
ì í
í
í
íá
á
á
á ç
ç
ç
ç á
á
á
á÷
÷
÷
÷ ä
ä
ä
ää
ä
ä
ä
 ñ
ñ
ñ
ñß
ß
ß
ß é
é
é
é ò
ò
ò
òý
ý
ý
ý
ë
ë
ë
ëò ò
ò
òêê
ê
êû û
û
ûññ
ñ
ñçç
ç
çë ë
ë
ëä ä
ä
äãã
ã
ãç ç
ç
çè è
è
èìì
ì
ìòò
ò
òýý
ý
ý ð
ð
ð
ðç ç
ç
çð ð
ð
ðññ
ñ
ñä ä
ä
äë ë
ë
ëò ò
ò
ò


Í
ÍÐ ÐÑÑÍ ÍÏ ÏÍÍÅ ÅÌ ÌÍÍ
HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audi\4o.qxd 08.02.2017 17:59\4 Страница 42

09S%>65>@?вт9495*'
П!! !  ***************************************************,+#
O%!%$%,$"$%$$"оо# 8-3
O%!%$
"по$#"%8-3

 "!"
" **********************************,+)
= %о$ "%$
"#"# 8-8
=оп"$п"о"о#$#"% 8-8
!"!"  "!!" *******************,+1,
Aп!"%#%$% "# %о$о!оо$п%!%" 8-;8
O!#%$%
оп"оо$о%# 8-;5
А "!"  "!!" ***************,+19
Aп!"%#%$"о"# %о$
о!оо$п%!%" 8-;9O"!о" 8-98
O!#%$%
оп"оо$о%# 8-91

 "!" *******************************************,+28
A##%$о!о
о 8-98
<#"о!$#
о"$#о $о!о
о 8-99
B"#%$"!""%$о!о
" 8-99
Hоо $о!о
8-3>
#о#!оо "$#%"$о!о
о$G?HJ 8-39
C%!о"$#%"$
#"# %о$"##
"P##$GfghJ 8-34
H#%"$п!"%#$
"##
"P#%$"оо#$G[gXJ 8-38H#%"$поощ#$п!#$!о"##$
"$о%$G_QhJ8-39
H#%"$п!%п!%%#$
о$L!%о$о!о%##$GfggJ
8-4>
O!#%$%
оп"оо$о!о%# 8-4;
О ! 
! ****************************,+)2
Eп"%$о#$о%# 8-49

"" #"#%$"оо#8-49
Kпо%#%$п" $поо!оо 8-43
Kо%#%$"оо#$$о о%$!% 8-43
Kо%#%$"оо#$$о 8-44
Kо%#%$"оо#$$
"оп% $%" 8-44
D#%#%$по$"о"#!" 8-48


!! ***********************,+)&
Kо%#%$по$%$#$ 8-41
М%!$п!%оо!оо#$$
##$п%!#о 8-48
Б "!" *****************************************,+,1
O!#$#!о%$п!#P%п"8-89
Eо!о"#%$$#!о#$п!#P%п" 8-88
Kо%#%$"оо#$$п!#P%по 8-81
% # %о%$о#"#%$
п!#$#!о%$п!#P%п" 8-1;
"""   ********************************************,+&2
O%!%!
" 8-13
H
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 1