Hyundai Sonata 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-43
B490A02Y-AYT LÁMPARA INTERIORCon techo corredizo Sin techo corredizo
Esta luz de cortesía, tiene tres posiciones de
control que son las siguientes:
o PUERTA En la posición media, la luz interior de cortesía
se enciende al abrirse cualquiera de las puertas, cualquiera que sea la posición de la llave dearranque. La luz se apaga gradualmente 5segundos después de cerrarse la puerta.
o ACTIVADA (ON) En esta posición, la luz siempre se mantendrá
encendida.
o DESCONECTADO (OFF)En esta posición la lámpara se mantiene
apagada, aunque alguna puerta esté abierta.
B480A01Y-AYT LÁMPARA PARA LECTURA DE MAPAS (Con el techo corredizo) Los dos interruptores para la lámpara de lectura
de mapas, están situados en ambos lados de la lámpara interior. Presione el interruptor para encenderla. Para apagarla, vuelva a presionar
el interruptor. B480B01Y-AYT LÁMPARA DE LECTURA DE MAPAS (Sin el techo corredizo) (Si está instalado)
Presione el botón para encender la lámpara. Esta lámpara enciende un reflector para lacomodidad del conductor y/o pasajero, paraleer mapas en la noche. Para apagarlo; presioneel mismo botón por segunda vez. B480B02Y
B490A02Y
Lámpara interior
HEF-198
Lámpara para lectura de mapas
Con compartimento para gafas
Sin compartimento
para gafas
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
43

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-44 B500A01S-AYT GUANTERA
B510A01A-AYTRETROVISORES EXTERIORES De tipo manual Los retrovisores exteriores están provistos de un control remoto para su comodidad. Seajustan mediante unas palancas situadas en laesquina delantera inferior de cada ventana.Antes de emprender la marcha, compruebesiempre que sus retrovisores estánposicionados correctamente de manera que sevean directamente los espacios situados detrásdel conductor. Cuando se utilicen los espejos,hágalo siempre con precaución cuando estétratando de juzgar la distancia de los vehículosque se aproximan por detrás. PRECAUCIÓN: Si el control del retrovisor estuvieraatascado por hielo no intente liberarlo abase de mover la palanca o manipulando lasuperficie del espejo. Utilice un pulverizado
PRECAUCIÓN: Para prevenir cualquier accidente en caso
de un choque, mantenga la guantera siempre con llave mientras el vehículo esté enmovimiento.
o Para abrir la guantera presione el cierre.
o La guantera puede cerrarse con llave o abrirse cuando trae cerradura.
YL10720A
B500A01Y B491A01F-GYT COMPARTIMENTO PARA GAFAS (Si está instalado) El compartimento para gafas está situado en la consola delantera del techo. Presione el extremode la cubierta para abrir o cerrar elcompartimento de gafas. ADVERTENCIA: No abra el compartimento para gafas mientras el vehículo esté en movimiento.Podría obstaculizarse la visibilidad traseradel vehículo.
HEF-174
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
44

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-45
2. Después ajuste el ángulo del espejo
presionando el interruptor perimetral según la ilustración.
PRECAUCIÓN:
o No haga funcionar el interruptor de manera continua y por tiempoinnecesario.
o Rascar el hielo de la cara de los espejos puede ocasionar daños permanentes.Para suprimir el hielo, utilice una esponja,paño suave o un líquido anticongelanteadecuado.
ADVERTENCIA: Sea cuidadoso al estimar el tamaño o la
distancia de cualquier objeto visto a través del retrovisor del lado del acompañante. Se
trata de un espejo convexo de superficiecurvada. Cualquier objeto visto en esteespejo está más cerca de lo que parece. B510D01Y-AYT CALENTADOR DEL ESPEJO LATERAL EXTERIOR (Si está instalado) Para calentar el cristal del espejo lateral exte- rior, apriete el botón "ON". El cristal del espejo
lateral se calentará descongelándose odesempañándose. Esto le proporcionará unavisión trasera más nítida en cualquier tipo de
de descongelador apropiado (que no sea eldel radiador) para deshelar el mecanismode ajuste o cambie el vehículo a un lugartemplado hasta conseguir que el hielo sederrita.
B510B01Y-AYT Retrovisores eléctricos (Si está instalados) Los retrovisores exteriores pueden ser
ajustados en cualquier dirección para facilitar una máxima visión hacia atrás.
Los interruptores de los retrovisores exteriores
controlan el ajuste de los retrovisores de laspuertas de ambos lados.
Para ajustar la posición de cada retrovisor:
1. Mueva el interruptor de selección hacia la izquierda o derecha para activar elmecanismo de ajuste del retrovisor del ladodeseado.
HEF-036
HEF-038
HEF-129A
B510B03Y
Tipo automático Tipo giratorio y por pulsador
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
45

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-46 B520A01A-AYT ESPEJO INTERIOR DÍA-NOCHE Su HYUNDAI esta equipado con un espejo día-noche. La posición noche se seleccionamoviendo la palanca inferior del espejo. Enesta posición las luces de los otros vehículosson reducidas.
YM10730A
B510C01A-AYT CERRADO DE LOS ESPEJOS
EXTERIORES
Para plegar los espejos exteriores, empújelos
hacia atrás. Los espejos se pueden plegar para aparcar en sitios muy estrechos.
ADVERTENCIA: No ajustar ni plegar los espejos con el
vehículo en movimiento. Esto podría ocasionar un accidente.
B510C01Y
condiciones climáticas. Presione nuevamente el interruptor para apagar el calentador.
B520B01O-GYT ESPEJO RETROVISOR DIURNO / NOCTURNO (Tipo eléctrico) (Si está instalado)
El espejo retrovisor eléctrico interior diurno / nocturno controla automáticamente eldeslumbramiento de los faros del coche que vadetrás del suyo. Ajuste el botón de mando a laposición deseada.
YM10730A-1
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
46

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-47
B540A01S-GYT MALETERO CON CONTROL REMOTO
(Si está instalado)
El maletero se abre tirando de la palanca de
apertura del maletero y levantando la puerta del maletero. Para cerrarlo, bajar la puerta y presionar hasta
que el cierre se bloquee. Asegúrese de que lapuerta está cerrada correctamente tirando deella hacia arriba.
ADVERTENCIA: La tapa del compartimiento de equipaje,
deberá mantenerse bien cerrada, cuando el vehiculo está en marcha, pués si se dejaabierta o entreabierta los gases del motorpueden entrar al automóvil. B540B04Y-AYT Cierre de seguridad del maletero (Si está instalado) Si el pomo de cierre de la tapa del maletero (situado cerca del pestillo) está en la posición"LOCK", cuando sea cerrada la tapa delmaletero no será posible volver a abrirlamediante la palanca de apertura remota. Si sedesea abrirla, utilice la llave para desbloqueary abrir la tapa del maletero. Para poder abrirla tapa con la palanca de apertura remota,empujar hacia abajo el pestillo del cierre deseguridad de la tapa del maletero y después a la posición opuesta a "LOCK". NOTA: Las puertas y el maletero deben estar siempre cerrados, y las llaves debenmantenerse fuera del alcance de los niños.Los padres deben informar a sus hijos sobrelos peligros de jugar en el maletero.
B530A01A-AYT FRENO DE MANO Siempre accione el freno de mano antes de
bajar del vehículo. Esto encenderá el testigo de freno del tablero si la llave está en laposición "ON" o "START". Antes de empezar aconducir, asegúrese que freno deestacionamiento está completamente retirado,y el testigo está apagado.
o Para accionar el freno de mano, debe tirar de la palanca hacia arriba.
o Para retirar el freno de mano, levante la palanca presionando el botón y en esta forma baje la palanca hasta llegar a laposición de reposo.
HEF-132B540B03YHEF-154
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
47

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-48 B560A02Y-GYT CONTROL REMOTO DE LA TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE (Si estáinstalado) La tapa para el llenado de combustible se abre desde el interior del vehículo, pulsando el mandopara ello situado en la puerta del conductor. NOTA: Si la tapa del depósito no se puede abrir a consecuencia del hielo que se ha formadoalrededor del ella, no tire de la tapa. Si esnecesario apliqué algún spray antihielo (noutilice anticongelante de radiador) o coloqueel vehículo en un lugar templado, paraderretir el hielo.
B540C01Y-AYT Para abrir la maleta con la llave Para abrir la maleta, introduzca la llave y gírela
en el sentido de las manecillas del reloj. Cuando se abra la maleta, se encenderá la luz ubicada dentro. B550A02Y-AYT MONTAJE ALTO DE LUZ DE FRENO (Si está instalado) En complemento con ambas luces de frenos standard del auto, la luz de frenos montada alcentro de al lunete trasera cuando los frenosson aplicados.
B550A03Y
HEF-132A
B540C03Y
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
48

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-49
B570A02A-AYT APERTURA DEL CAPÓT
1. Tire el botón que libera el cierre.
2. Presione la palanca del enganche de seguridad y levante el capot.
3. Levante el capó manualmente.
Al cerrar el capó, hágalo descender lentamente
y compruebe que quede debidamente bloqueado.
ADVERTENCIA: Los vapores de gasolina son peligrosos. Antes de llenar el depósito, siempre pare elmotor y nunca encienda o acerque unallama cerca de la tapa de llenado. Esrecomendable utilizar una original HYUNDAI. Al abrir la tapa del depósito en un ambiente caluroso es normal oir un "golpe de presión"esto no causa ningún daño.
B560A02YSoporte del tapón del combustible
1MS104008
Palanca apertura capó
HEF-134A
B560B01L-GYT
Apertura manual de la tapa del depósito
HXG115
Si la tapa del depósito no se puede abrir
usando la apertura remota, una maneta de apertura manual está situada dentro delmaletero, al lado izquierdo. Abra la tapa deldepósito tirando de esta maneta tal y comomuestra la ilustración.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
49

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-50 B610A01L-AYT CLAXON Pulse la parte central del volante para haccer
sonar la bocina.
B620A01S-AYT PILOTO EN EL BORDE DE LA PUERTA
DELANTERA (Si está instalado) Una luz roja se enciende al abrirse la puerta delantera. El propósito de la luz es ayudar asubir o a bajar y también para advertir a losvehículos que pasan.
B620A02Y
HEF-200
Zona a de trabajo
B611A01Y-AYT APOYABRAZOS TRASERO CENTRAL (Si está instalado)
Está localizado en el centro del asiento trasero.
B611A02Y
ubicado en el parasol para el conductor y pasojero. NOTA: La calcomania de airbag (SRS) la cual contiene util información, puede encontrarseatras de cada parasoles. PRECAUCIÓN: No poner el parasol donde obscurece la visibilidad del camino, trafico e otrosobjetos.
B580A01Y-AYT PARASOL Su Hyundai esta equipado con parasoles para
proporcionarles al conductor y al pasajero del asiento delantero una protección contra el sol.
Estos son dos planchas articuladas en el vértice
del techo, las cuales pueden abatirse en formafrontal o lateral. Un espejo de cortesía esta ADVERTENCIA:
o Compruebe siempre dos veces que el capó esté debidamente cerrado ybloqueado antes de poner en marcha elvehículo. De lo contrario, el capó podríaabrirse por sí solo mientras conduce ybloquearle completamente la visibilidad,lo que podría producir un accidente.
o No mueva el vehículo con el capot levantado, ya que obstruye la visibilidady el capot podría caerse o dañarse.
B580A02Y
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
50

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-51
1MS04009A-1
B500D06O-GYT TOMA DE CORRIENTE (Si está instalado) Esta toma suministra una corriente eléctrica de 12V para el uso de accesorios o equipamientoeléctrico sólo cuando la llave de contacto seencuentra en la posición "ON" o en la posición"ACC". ADVERTENCIA: No conecte accesorios eléctricos ni otro equipamiento que no sean piezas originalesHyundai en el enchufe del mechero.
HEF-189A
B345G01Y-GYT MANDO DE LA ESCOBILLA DE LOS
FAROS DELANTEROS
(Si está instalado) El mando de la escobilla de los faros delanteros
puede accionarse cuando la llave de arranque se encuentra en la posición "ON" y el mandode las luces activado. Pulse el mando una vezy el líquido limpiador pulveriza los faros du-rante aproximadamente 0,5 segundos.
NOTA: Compruebe periódicamente las escobillas
de los faros para asegurarse de que el líquido pulverice correctamente el cristal delos mismos.
B600A01HP-GYT PALANCA DE AJUSTE DE INCLINACION DEL VOLANTE
Para ajustar la inclinación del volante:
1. Tire de la palanca hacia usted y sosténgala para desbloquear el volante.
2. Subir o bajar el volante a la posición deseada.
3. Después de ajustarlo, soltar la palanca.
ADVERTENCIA: No trate de regular el volante mientras está conduciendo, ya que podría resultar en lapérdida de control del vehículo y en unaccidente.
B600A02Y
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
51

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-52
Condición de carga
Conductor solo Conductor + Pasajero delantero Lleno de pasajeros (incluido el conductor) Lleno de pasajeros (incluido el
conductor) + Compartimento de equipaje lleno (o remolque de un trailer liviano) Conductor + Compartimento de
Equipaje lleno (o remolque detrailer a capacidad máxima)
0
0
1
Posición del interruptor
2
3
Tipo automático (Si está instalado) El faro se regula automáticamente dependiendo del número de pasajeros que se encuentren enel vehículo y el peso de la carga en el maletero.Ofrece también la cantidad de luz adecuadasegún las distintas condiciones. ADVERTENCIA: Si no funciona correctamente al inclinar el vehículo hacia atrás según la posición delos pasajeros, o si la luz se dirigeexcesivamente hacia arriba o hacia abajo,lleve el vehículo a un concesionario Hyundaipara su revisión. No intente repararlo ni cambiar los cables para evitar causar un funcionamientoincorrecto. B660A01S-GYT PILOTO AUTOMÁTICO (Si está instalado)
B660A02Y
Este dispositivo controla de la velocidad del vehículo para su comodidad, cuando conduzcaen autopistas. Este sistema está diseñado parafuncionar a velocidades por encima de 15millas o 40 kilómetros por hora.
B340G02Y-GYT SISTEMA DE NIVELACIÓN DE LAS
LUCES PRINCIPALES (Si corresponde)
Tipo manual (Si está instalado) Para ajustar el nivel del haz de luz de los faros
delanteros, de acuerdo al número de pasajeros y del peso llevado en el compartimento deequipaje, gire el interruptor de nivelación de losmismos. Cuanto más alto sea el númeroseleccionado en el interruptor, más bajo será elnivel del haz de luz. Siempre mantenga el hazde luz en el nivel correcto, o los faros delanterospueden deslumbrar a otros conductores de lacarretera. En el cuadro adjunto hay ejemplosde la posición correcta del interruptor. Paracondiciones de carga distintas a lasmencionadas abajo, ajuste la posición delinterruptor de manera que el nivel del haz deluz sea el más cercano a las condicionesobtenidas de acuerdo al cuadro.
B340G01Y
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
52