Hyundai Sonata 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-53
B660E01Y-GYT Para cambiar a una velocidad más
rápida
1. Pulsar el interruptor de control "RESUME (ACCEL)" y mantenerlo presionado.
2. Acelerar hasta alcanzar la velocidad deseada y soltar el pulsador. Mientras se mantiene la presión sobre el control, elvehículo elevará gradualmente la velocidad.
B660C01Y-GYT Para desactivar el piloto automático
B660D01Y-GYTPara reanudar la velocidad ajustada
B660D01L
El vehículo recuperará automáticamente la velocidad ajustada antes de la cancelacióncuando se presione el interruptor de control
RESUME (REANUDAR) y suéltelo. (A más de40 km/h)
o Pulse el botón "CANCEL" (cancelar).
o Oprima el pedal del freno.
o Accione el pedal del embrague si es
transmisión mecánica o manual.
o Cambie a la posición "P" o "N" (en transmisión automática).
o Reduzca la velocidad del vehículo a menos de lo que quedó grabada la memoria, alrededor de 17.5 kilómetros (11 millas).
o Reduzca la velocidad del automóvil a aproximadamente a menos de 40 kilómetros(24.9 millas) por hora.
o Quite o desactive el interruptor en la manivela principal.B660C01L
B660B01Y-GYT Para ajustar la velocidad de crucero
B660B01L
1. Presionar sobre el interruptor principal del control de crucero. Con esto se activa el sistema.
2. Acelerar hasta alcanzar la velocidad de crucero deseada, superior a 40 km/h (25 mph).
3. Pulsar el interruptor de control "SET" (FIJAR) posición y soltarlo. La luz indicadora
"CRUISE" del tablero de instrumentos seiluminará después de haber ajustado la
velocidad del vehículo al valor deseado.
4. Retirar el pié del pedal del acelerador y quedará mantenida de forma automática lavelocidad deseada.
5. Para aumentar la velocidad, presionar el pedal del acelerador lo suficiente para queel vehículo exceda la velocidadpreseleccionada. Cuando se retire el pié delpedal del acelerador el vehículo volverá a lavelocidad que fue ajustada.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
53

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-54 resbalosa debido a la lluvia, nieve, hielo, o viento fuerte o también subiendocolinas hasta el 6%.
o Si usted no ha usado antes este sistema, ie recomendamos aprendercompletamente el manejo del pilotoautomático antes de usarlo.
o Ponga particular atención al manejo del vehículo con el control del pilotoautomático.
o Cuando use el piloto automático con caja de cambios manual, no cambie aneutro sin oprimir el embrague, ya que elmotor se forzará. Si esto sucediera,oprima el pedal del embrague o libere elinterruptor.
B660F01Y-GYT Para cambiar a una velocidad más
lenta
B660B01L
1. Pulsar el botón de control "SET (COAST)" y mantenerlo presionado. El vehículo disminuirá su velocidad.
2. Cuando se haya obtenido la velocidad deseada, soltar el pulsador. Mientras estápulsado el control, el vehículo reducirá suvelocidad gradualmente.
NOTA:
o Mantenga el interruptor de control en posición "OFF" cuando no se use elpiloto automático.
o No use el control del piloto automático cuando no esté seguro de manejar elauto a una velocidad constante, porejemplo: tráfico fuerte, o carretera
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
54

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-55
B710A01Y-GYT PANEL DE CONTROL DE CALEFACCIÓ/AIRE ACONDICIONADO
1. Ventilacion lateral
2. Ventilación central
3. Ventilador para desempañar el parabrisas
HEF-042A
1
231 B710A01A-AYT VENTILACIONPara operar el sistema de ventilación:
o Ponga el control de aire en .
o Ponga el control en la locación de .
o Ajuste el ventilador a la velocidad deseada.
o Ponga el control de temperatura entre "Cool" y "Warm".
B710B01A-AYT Ventilación centralLas salidas de ventilación central están
ubicadas en el centro del tablero.
Para controlar este sistema, mueva las
ruedecillas laterales para orientar la entrada del aire.
B710C01Y-AYT Ventilacion lateral Estas están ubicadas a ambos costados del
tablero de instrumentos.
Las ruedas del costado de estas salidas
dosifican la cantidad de aire que entra, pudiendo cerrar el paso de aire al interior. Para orientar la dirección del aire nueva en el sentido deseado
las rejillas.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
55

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-56
HEF-023
Frío Caliente
HFE-031
123
456
B670A01Y-GYT TIPO GIRATORIO Y POUR PULSADOR
1. Interruptor del aire acondicionado
2. Control de entrada de aire
3. Interruptor de luneta térmica trasera
4. Control de velocidad de ventilador
5. Control de dirección del aire
6. Control de temperatura B670B02A-AYT Control de la velocidad del ventilador (Control del ventilador)
Éste es usado para conectar o desconectar el ventilador, y seleccionar su velocidad. La velocidad del ventilador es la que regula elvolumen de aire que entra al habitáculo desdeel sistema de ventilación y puede ser controlado manualmente colocando el control del ventilador entre las posiciones "1" y "4". B670E01A-AYT Control de temperatura Este es empleado para conectar y seleccionar el rango de temperatura deseado.
HEF-032
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
56

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-57
HEF-037
HEF-030
HEF-043
HEF-044
y el aire se comienza a estar viciado seleccione la posición "Fresh". Además unuso prolongado del aire acondicionado enla posición "Recirc" produce que el aireinterior se seque excesivamente, lo cualpuede usarse para desempañar los cristales.
Éste es usado para seleccionar si toma aire
desde el exterior o se recircula el aire interior.
Aire Fresco Recirculación
Si seleccionamos la posición "Aire Fresco", el
aire entra al interior del vehículo desde fuera, siendo enfriado o calentado por el sistema deacuerdo al modo seleccionado. En cambio sise escoge la posición "Recirc" el aire interiorpasará por el sistema calentándose oenfriandose aún más dependiendo del modoseleccionado.
NOTA:Si usted nota que después de una aplicación
prolongada del sistema de calefacción en laposición "Recirc", el parabrisa y/o loscristales laterales comienzan a empañarse B670C02A-AYT Control de entrada de aire al interior
Este se utiliza para dirigir el flujo del aire. El aire puede dirigirse al piso, a las salidas deltablero, al parabrisas. Cinco son los símbolos: Cara, Dos niveles, Piso, Piso y Desempañado, Desempañado.B670D01A-AYT Control de flujo de aire
Cara
Seleccionando "Cara", el aire saldrá a la altura de la cara.
Dos Niveles
Dos direcciones o niveles. El aire saldrá al
nivel de la cara y al piso. Esto hace posibletener aire frío en la cara y caliente en el piso almismo tiempo.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
57

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-58
HEF-045
HEF-046
HEF-047
HEF-041
HEF-023
Piso
El aire sale directamente al piso.
Nivel Desempañado-Piso
El aire es descargado al parabrisas y al piso. Nivel Desempañado
El aire sale sólo directamente al parabrisas. B740A01S-AYT SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO Interruptor del aire acondicionado El aire acondicionado será conectado o desactivado mediante el pulsador de control. B740B01A-AYT Operacion del aire acondicionado (Si está instalado) Enfriando El uso del aire acondicionado para enfriar el interior:
o Ponga el control de ventilación en "OFF", para no permitir la entrada del aire delexterior.
o Conecte el switch ventilador.
o Conecte el switch de a/c. La luz testigo del a/c debe encenderse al mismo tiempo.
o Ponga la toma de aire en " ".
o Ponga el control de temperatura en "Cool". ("Cool" pro- porciona un máximo de enfriamiento. La temperatura puedemoderarse junto con el control de "Warm".)
o Ajuste el control del ventilador a la velocidad deseada. Para un mayor enfriamiento, ponga
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
58

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-59
la velocidad del ventilador en una de las mas altas o temporalmente seleccione
" ".
B740C01A-AYT Deshumedeciendo Para deshumedecer:
o Accione el ventilador.
o Conecte el A/C por intermedio de su switch, la luz testigo A/C debe prenderse al mismotiempo.
o Ponga el selector de aire en . o Escoja el selector de flujo en .
o Conecte el ventilador a la velocidad deseada. Para una acción mas rápido, ponga elventilador a alta velocidad.
o Regule la temperatura para que aumente al rango deseado.
B690A03Y-AYT CONTROL DE CALEFACCIONPara el normal uso de la calefacción, coloque
el selector de entrada de aire en la posición
y el de flujo de aire en . Para un calefaccionamiento rápido, el control
de aire debe colocarse en . Fije el regulador de flujo de aire a la posición de
desempañar ( ) . El regulador de la toma de aire se conmutará al modo de aire fresco.
Para calefaccionamiento máximo, mueva el
control de temperatura a la posición "Warm".
HEF-030
Para desempañar el interior del parabrisas:
o Sitúe el control del flujo de aire en la posición descongelar (
) y se pasará al modo de
aire "fresco".
o Coloque el control de la temperatura en la posición deseada.
o Sitúe la velocidad de ventilación entre el “1” y el “4”.
o Si el vehículo está equipado con aire acondicionado, conéctelo para que los cristales se desempañen con mayor rapidez. Para retirar el hielo o desempañar la parte
exterior del parabrisas:
o Sitúe el control del flujo de aire en la posición descongelar (
) y se pasará al modo de
aire "fresco".
o Coloque el control de la temperatura en caliente.
o Coloque la velocidad de ventilación en el punto "3" ó "4".
AVISO: En zonas de gran humedad puede utilizar el
aire acondicionado con la entrada de aire en la posición "
" para poder desempañar
los cristales con mayor rapidez.
B720A07Y-AYT DESCONGELAR / DESEMPAÑAR Tipo giratorio y pour pulsador
B730A03Y-AYT TIPOS DE OPERACION
o Para evitar la entrada de polvo o humos al habitáculo a través del sistema de calefacción, temporalmente coloque el con- trol de entrada de aire en
. Cerciorese
después de haber pasado el sector que estaba afectado por los fenómenos antesdescritos, volver la palanca de control a
. De esta forma el conductor podrá
estar alerta y confortable.
o El aire penetra desde el exterior al sistema de calefacción a través de una rejilla delante del parabrisa. Revise que esta no se cubrade nieve ni de hielo o cualquier cosa que laobstruya.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
59

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-60 B970A01Y-AYT SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO
DE CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN (CLIMATIZADOR) (Si está instalado) Su Hyundai está provisto de un sistema de
control automático de calefacción y refrigeración, que se encarga de realizar loscontroles adecuados para lograr la temperaturafijada por usted. B970B03Y-GYT Controles de calefacción y refrigeración
1. Interruptor de mando del impulsor del ventilador
2. Interruptor AUTO(Mando automàtico)
3. Interruptor APAGADO
4. Ventanilla indicadora
5. Botón mando temperatura
6. Interruptor desescarchado 7. Interruptor desescarchado luneta trasera
8. Interruptor mando flujo de aire
9. Interruptor aire acondicionado
10. Interruptor ambiente
11. Interruptor de control de la toma de aire
12. Interruptor del sistema de purificación de
aire (Si está instalado)
123 4 5
6 7891
0 11
HEF-022
HEF-021
12
3 45
6 78
91011
12
MODELO B (Con A.Q.S) MODELO A (Sin A.Q.S)
o Para evitar la formación de vaho en el
parabrisas, gire el mando del aire a la posición de aire fresco (
) y el mando de
la velocidad del ventilador a la posición deseada.
o Cuando el A/A funciona de modo continuo en la posición de desempañar suelo ( )o desempañar ( ), puede producir laformación de vaho en el exterior delparabrisas debido a la diferencia detemperatura. En tal caso, gire el mando delflujo de aire a la posición de pecho ( ) yel de la velocidad del ventilador a la posiciónlenta.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
60

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-61
HEF-040
HEF-033
YT10677A
B970C02L-GYT Funcionamiento automático El sistema FATC (Full Automatic Temperature
Control) [Control totalmente automático de temperatura] calienta o enfría el habitáculohaciendo simplemente lo siguiente:
1. Presione el botón "AUTO" Se encenderá la luz indicadora y, al mismo tiempo, quedarán controladas automáticamente lasmodalidades de FACE (cara), Floor (suelo),así como la velocidad del ventilador, y elaire acondicionado. 2. Pulse el botón "TEMP" para fijar la
temperatura deseada. La temperatura aumentará hasta 32°C. presionando el botón ( ) que hará aumentarla temperatura en saltos de 0.5°C. La temperatura disminuirá hasta un mínimo de 17°C. presionando el botón ( ) que harádisminuir la temperatura en saltos de 0.5°C.
NOTA: Si se ha descargado o desconectado la
batería, la indicación de la temperatura se conmutará a grados centígrados.
Se trata de una condición normal, y puede
reajustar la indicación de la temperatura degrados centígrados a grados Fahrenheitcomo sigue; Pulse el botón "TEMP" durante un mínimo
de 3 segundos mientras mantiene pulsado,al mismo tiempo, el botón " AMB ". Esta
visualización muestra que la temperaturaes ajustada en grados centígrados o Fahr-enheit (°C °F o °F °C)
Photo sensor
NOTA: No sitúe nunca objetos sobre el sensor que
está situado en la parrilla delantera del automóvil para controlar los sistemas decalefacción y refrigeración.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
61

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-62 B995A01Y-GYT INTERRUPTOR AMBIENTAL B980A01Y-AYT FUNCIONAMIENTO MANUALLos sistemas de calefacción y refrigeración
pueden ser controlados manualmente también presionando los botones distintos del botón"AUTO". De esta manera el sistema funcionade acuerdo con los botones seleccionados. Lafunción de los botones que no sonseleccionados será controlada automáticam-ente. Para pasar al funcionamiento automático,basta con presionar el botón "AUTO". B980B01Y-AYT Control de la velocidad del ventilador
HEF-034HEF-024HEF-027
La velocidad del ventilador puede ser ajustada presionando el botón de control de velocidad.Cuanto más alta sea la velocidad, mayor seráel suministro de aire. Presionando sobre elbotón "OFF" se apagará el ventilador.
Presionando el botón AMB se visualiza
digitalmente la temperatura ambiental. Este dispositivo es utilizado para elegir airefresco del exterior o recirculación de aire delinterior. Para cambiar la selección de admisión de aire, (aire fresco o recirculación) pulse el botón decontrol. MODO DE AIRE FRESCO ( ): El testigo del botón se apaga cuando el control de latoma de aire está en modo de aire fresco.
MODO DE RECIRCULACIÓN ( ) La lámp- ara indicadora del botón estará iluminadacuando la recirculación de aire haya sidoseleccionada. Cuando sea seleccionada la opción de aire fresco, el aire entrará en el vehículo y serácalentado o enfriado según hayan sidoseleccionados los respectivos controles.
B670C01Y-GYT Control de Admisión de Aire (Sin A.Q.S)
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
62