Hyundai Sonata 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-33
B300A01Y-GYT VELOCIMETRO El velocímetro de su automóvil estácalibrado y muestra la velocidad en kilómetros o millas porhora. B330A01Y-AYT TACÓMETRO
B280A01A-AYTMARCADOR DE COMBUSTIBLE La aguja del marcador indica el nivel de com-
bustible del depósito. La capacidad de éste se indica en la sección 9.
B290A02A-AYT INDICADOR DE TEMPERATURA DE
LÍQUIDO REFRIGERANTE ADVERTENCIA: Nunca retire la tapa del radiador cuando el
motor esté caliente. El refrigerante mantiene siempre cierta presión y puede saltar ycausar graves quemaduras. Espere hastaque el líquido se enfríe para destapar elradiador.
La aguja del indicador de temperatura del líquido
refrigerante deberá permanecer en la zonanormal. Si se mueve a la zona señalada con"H" (caliente) del indicador, desvíese a laderecha, deténgase y pare el motor tan prontocomo sea posible. Si sospecha que existe unproblema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por suServicio Oficial Hyundai.
HEF-007
HEF-008A
HEF-010
HEF-009
El tacómetro mide la velocidad del motor, en
revoluciones por minuto (rpm). Es útil para determinar que marcha de la caja de cambioses la más adecuada al régimen del motor,evitando sobrecargar el motor osobrerevolucionarlo.
PRECAUCIÓN: El régimen del motor no debe sobre pasar
el campo marcado con rojo en el dial del instrumento. Esto puede causar dañosgraves al motor.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
33

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-34
HEF-012A
B310B02Y-GYT CUENTAKILÓMETROS/ CUENTAKILÓMETROS PARCIAL
"TRIP A"
: Primera distancia recorrida desde el
punto origen hasta el primer destino. "TRIP B" : Segunda distancia recorrida desde
el punto origen hasta el destino final.Para conmutar de "TRIP A" a "TRIP B", pulse el mando de reajuste. Si se mantiene pulsadodurante 1 segundo se reajusta a 0.
Cuentakilómetros Registra la distancia total recorrida por el
vehículo.
NOTA: En caso de modificar el cuentakilómetros
se invalida la garantía.
Pulsando el mando de reajuste situado en la
parte inferior derecha del tacómetro al girar la llave de arranque a "ON" se visualizan los doscuentakilómetros parciales.
Cuentakilómetros parcial Registra la distancia de dos recorridos en millas
o kilómetros. B315A02Y-GYTORDENADOR DEL RECORRIDO (Si está instalado)
o El ordenador del recorrido es la pantalla de la información para el conductor controlada por un microordenador en la que se indicandatos relacionados con el recorrido, comoel cuentakilómetros parcial, la velocidadmedia y la distancia restante hasta que eldepósito de combustible esté vacío.
o Al pulsar el mando de modo situado en la parte inferior izquierda del velocímetro, lapantalla se conmuta como sigue:
o Recorrido A Recorrido B Tiempo de
conducción Velocidad media Distancia
a vacío
o El dato "Distancia a vacío" es una información aproximada. Aunque se mantenga pulsado durante más de 1 segundo no se reajusta a 0.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
34

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-35
Funciones seleccionables
Modo
Recorrido A Recorrido B
Tiempo de
conducción
Velocidad media
Distancia a vacío Warning Light of
Distance to Empty Testigo de
advertencia de la
distancia a vacío
Pantalla
NOTA:
o La distancia a vacío puede variar de la indicada en el cuentakilómetros parcial, dependiendo de las condiciones de conducción.
o La distancia a vacío puede variar dependiendo de las condiciones de conducción, el modo de conducción o la velocidad del vehíc ulo.
HEF-141 HEF-142
HEF-143
HEF-144 HEF-145 HEF-146Función
Este modo indica la primera distancia recorrida desde el punto origen hasta el primer destino. Este modo indica la segunda distancia recorrida desde el punto origen hasta el destino final. Este modo indica el tiempo total de conducción desde que se activó el mando de arranque y el motor está en marcha desde el último reajuste de este dato. Este modo indica la velocidad media desde el último reajuste de este dato.Este modo indica la distancia calculada hasta consumir el combustible que se encuentra en el depósito y la distancia hasta indicar la señal de "vacío". Cuando la distancia a vacío sea inferior a 50 km o 30 millas, las cifras desaparecen y una luz de advertencia [- -] se ilumina intermitentemente.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
35

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-36 B340B01A-AYT Luces de cruce (Bocina de luces) Para utilizar estas luces, tire hacia usted de la palanca del mando señalizador, obteniendo undestello de las luces largas, al soltar la palancaesta volverá automáticamente a la posicióncentral.
intermitente, los intervalos de intermitencia sonmás rápidos o más lentos de lo normal o nohay destellos, esto significa que hay un malfuncionamiento en el sistema de intermitentes. Cerciórese que no existe ni un fusible ni una bombilla quemada.
B360A01Y-GYT INTERRUPTOR DE LA LUZ ANTINIE- BLA TRASERA (Si está instalado)
HEF-107B
Para encender las luces antiniebla traseras,
pulse el interruptor. Se encenderán cuando elinterruptor de los faros esté en la segunda
posición y la llave esté en la posición "ON". B340A01A-AYT MANDO SELECTOR DE LUCES Intermitentes: Empujando hacia abajo el vástago del mando selector de luces, hará funcionar las lucesintermitentes del lado izquierdo en formaintermitente. Empujándolo hacia arriba,señalizará a la derecha. Cuando usted terminael giro y devuelve el volante al centro, estapalanca retorna a su posición central, apagando las luces señalizadoras. Si al manejar el
B340B01Y
B360B01Y-GYT Interruptor de las luces antiniebla
delanteras (Si está instalado)
B360B01Y
Para encender el alumbrado antiniebla delantero
situar el interruptor en posición "ON". Se
encenderán cuando sean activadas las lucesdel alumbrado de carretera.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
36

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-37
B340E01A-AYT Bocina de luces o de cruce Si se acciona la palanca del mando selector de
luces hacia arriba y luego se suelta, obtendrá un destello de las luces largas.
B350A01A-AYT MANDO LIMPIA Y LAVAPARABRISAS
B350A01L
1
2
3
B340E01Y
B350B01Y-AYT Operación del lavaparabrisas Para utilizar el lavaparabrisas, tire de la palanca
del limpiaparabrisas junto al volante de dirección. Cuando el lavaparabrisas estáoperando, el limpiaparabrisas automáticamenterealiza dos pasadas sobre el parabrisas. Ellavaparabrisas continúa operando hasta quese suelte la palanca de mando.
El mando limpia y lavaparabrisas tiene tres
posiciones:
1. Operación intermitente del limpia parabrisas.
2. Operación a baja velocidad del limpia parabrisas.
3. Operación de alta velocidad del limpia parabrisas.
B350B01L
B340C01Y-AYT Mando de luces largas Para operar las luces largas, en el extremo de
la palanca señalizadora hay una perilla que se gira hacia adelante y tiene tres posiciones:
Apagado automático de la luz de
estacionamiento
En caso de no apagar la luz de estacionamiento
al finalizar el trayecto, ésta se apagará por símisma al abrir la puerta del conductor.
Para encenderla de nuevo basta con girar la
llave de contacto a la posición "ON". B340C01Y
B340D01A-AYT Luces largas y cortas Con las luces cortas de carretera encendidas,
si empuja la palanca del mando selector de luces hacia abajo, al fondo, se encenderán lasluces largas, si la levanta de esa posición a laintermedia se apagarán las largas,encendiéndose las cortas.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
37

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-38 B370A01A-AYT EL SISTEMA DE LUCES DE WARNING (EMERGENCIA) El sistema de warning debe ser usado cada vez que sea necesario detener el automóvil enun lugar de riesgo. Cuando usted necesitedetenerse por una emergencia, siempre salgade la carretera tan lejos como le sea posible.Las luces de warning se encienden presionandoel interruptor. Este activa las luces intermitentes delanteras y traseras de ambos costados de forma intermitente, aunque la llave de contactosacada. Las luces se apagan presionando el interruptor por segunda vez.
B350C01Y-AYT Regulación del tiempo de intermitencia de los limpia parabrisas
B350C01L
Para utilizar la capacidad de intermitencia de los limpiaparabrisas sitúe la palanca selectora
en la posición "INT". En esta posición se puedeajustar la frecuencia de trabajo entre 2 y 10
segundos, moviendo el interruptor deregulación.
NOTA:
o No ponga en funcionamiento el lavaparabrisas más de 15 segundos porvez o cuando el deposito del líquidolavaparabrisas esta vacío.
o En climas fríos o con hielo, asegúrese de que la plumilla limpia parabrisas noestá pegada al parabrisas por efecto delhielo antes de accionar el limpiaparabrisas.
o En áreas donde la temperatura baja por debajo del punto de congelación eninvierno, use líquido anticongelante enel lava parabrisas.
Funcionamiento del limpiaparabrisas
en condiciones de niebla
B350B02L
Si se desea una sola pasada de limpieza en
condiciones de niebla, pulsar el interruptor en posición de MIST del extremo de la palanca dellimpia/lava parabrisas.
1MS104018B
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
38

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-39
B400A01A-AYT RELOJ DIGITAL Hay tres botones de control para el reloj digital. Sus funciones son: HORA -
Apriete "H" para avanzar la hora.
MINUTOS - Apriete "M" para avanzar los
minutos. B410A01A-AYT REOSTATO DE LUCES DE TABLERO La intensidad de la luz de tablero se puede
regular mediante el botón de regulación, haciéndola más brillante o menos intensa.
B380A01Y-GYT INTERRUPTOR DE LUNETA TÉRMICA TRASERA (Si está instalado) La luneta térmica trasera se conecta
presionando el interruptor. Para desconectar la luneta térmica apriete el interruptor por segundavez. La luneta térmica se desconectaautomáticamente después de alrededor de 15 minutos. Para conectar nuevamente la luneta
HEF-036
HEF-038
Tipo automático Tipo giratorio y por pulsador
térmica, apriete nuevamente el interruptor después de haberse desconectado solo.
PRECAUCIÓN: No limpie la parte interior del cristal trasero
con un limpiacristales abrasivo ni use un raspador para remover los depósitos
extraños de la superficie interior del vidrio,ya que esto podría dañar los elementos dela luneta térmica.
NOTA: El motor debe estar en marcha para que
B400A02Y
HEF-107
REINICIAR - Apriete "R" para correr LOS
minutos a "00" para facilitar colocar el reloj en la hora correcta.
Cuando esto se hace: Entre 10:30 y 11:29,
cambia la lectura a 11:00. Entre 11:30 y 12:29,cambia la lectura a 12:00.
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
39

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-40 B420A01A-AYT ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
B440A01Y-AYTCENICERO TRASERO
B440A01Y
Este se puede abrir tirando de la parte superior
de la tapa. Para quitarlo, debe presionar el gancho de fijación. Para reinstalarlo debe mantener comprimido el gancho de fijación.
Este funciona si la llave de contacto de contacto
está en "ACC" o "ON".
Para utilizarlo debe presionar la perilla del
encendedor, cuando éste este listo saltará.
No tiré el encendedor cuando se está
calentando, debido a que lo puede dañar, inclusollegando a causar un incendio involuntario. Si es necesario reemplazar el encendedor por
uno nuevo, solo hágalo por un originalHYUNDAI. B430A03Y-AYT CENICERO FRONTAL El cenicero delantero puede ser abierto empujando y soltándolo por su borde superior.Para limpiar el cenicero, extraiga el receptáculode plástico del mismo levantándolo.1MS104029B420A01O
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
40

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-41
B460B01Y-AYT Cómo Mover el Techo Corredizo Este se puede abrir o cerrar eléctricamente.
Para ello, presione y sostenga el botón que
está al frente en el panel del techo del automóvil.Suelte el botón cuando la tapa llegue a laposición deseada.
PRECAUCIÓN:
o No abra el techo corredizo con una temperatura muy fría, con hielo o nieve.
o Periódicamente, limpie el raíl donde pueden haberse acumulado basuras osuciedad.
B460B01Y
B450A02Y-GYT PORTAVASOS (Si está instalado) El portavasos está situado en la consola prin-
cipal para depositar vasos o botes de bebida en sus alojamientos. El soporte para bebidasse abre empujándolo por el borde superior.
PRECAUCIÓN: Deje el soporte para bebidas en su posición
original mientras no lo esté usando.
ADVERTENCIA:No deje ningún otro tipo de objeto en el
soporte para bebidas. Estos objetos pueden caerse durante una frenada repentina o enun accidente, causando posibles lesiones alos ocupantes del vehículo. B460A01Y-AYT TECHO CORREDIZO (Si está instalado) Parasol
B460A01Y
Su Hyundai está equipado también con un parasol, el cual puede ajustarse manualmentepara permitir que la luz del sol penetre alinterior del automóvil, con el techo corredizototalmente cerrado. ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no cerrar el techo
corredizo cuando alguien tenga los brazos,manos etc., entre el techo corredizo y elmarco.
HEF-155
efeurosp-1.p65
6/20/2008, 10:49 AM
41

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-42 B460D03Y-AYT Accionamiento Manual del Techo So-
lar
Si el techo solar no funciona eléctricamente:
1. Desmontar la moldura rectangular de plástico en el frente del panel del techo.
B460C01Y-AYTCómo Mover el Techo Corredizo
B460C01Y
Se puede mover y cerrar con la llave de
encendido en la posición "ON" y responderá únicamente cuando el botón está presionado.Suelte el botón cuando la tapadera llegue a laposición deseada.
NOTA: Después de lavar el automóvil o después de
que haya llovido, limpie cualquier residuo de agua que haya quedado sobre la tapa.
B460D01Y
B460D02Y 2. Retire la luz interior frontal y el panel del
interruptor con un destornillador phillips.
3. Insertar la llave hexagonal en el alojamiento. La llave se encuentra situada en el maletero del vehículo.
4. Girar la llave en sentido de las agujas del reloj para abrir o en sentido contrario paracerrar el techo solar.
B460D03Y
efeurosp-1.p65 6/20/2008, 10:49 AM
42