JEEP COMPASS 2020 Betriebsanleitung (in German)

139
(Fortsetzung)
Eignung von Fahrgastsitzen für die Verwen-
dung mit Universal-Kinder-Rückhaltesys -
temen
In der folgenden Tabelle ist die Eignung der
einzelnen Fahrgastsitze für die Verwendung
mit Universal-Kinder-Rückhaltesystemen
gemäß der europäischen Richtlinie 2000/3/
EG aufgeführt:
WARNUNG!
Ein falsch eingebautes Kinder-Rückhal-
tesystem kann seine Schutzfunktion
nicht erfüllen. Bei einem Unfall kann es
losgerissen werden. Das Kind kann
dadurch schwer verletzt oder getötet
werden. Beachten Sie beim Einbau des
Kleinkind- oder Kinder-Rückhaltesys-
tems genau die Hinweise des Herstel-
lers.
Nachdem ein Kinder-Rückhaltesystem
im Fahrzeug installiert wurde, darf der
Fahrzeugsitz nicht mehr nach vorn oder
hinten verschoben werden, da sich dabei
die Befestigungen des Kinder-Rückhal-
tesystems lösen können. Entfernen Sie
das Kinder-Rückhaltesystem vor dem
Ändern der Sitzposition. Montieren Sie
das Kinder-Rückhaltesystem erst wieder,
nachdem sich der Fahrzeugsitz an seiner
neuen Position befindet.
Wenn das Kinder-Rückhaltesystem nicht
benötigt wird, ist es mit dem Sicher-
heitsgurt oder den ISOFIX-Befestigungs-
punkten im Fahrzeug zu befestigen oder
aus dem Fahrzeug zu entfernen. Lassen
Sie es nicht lose im Fahrzeug liegen. Bei
scharfem Abbremsen oder bei einem
Unfall kann es die Fahrzeuginsassen
oder Rückenlehnen treffen und schwere
Verletzungen verursachen.
WARNUNG! (Fortsetzung)
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 139

SICHERHEIT
140
Universal-Kindersitzpositionstabelle
Legende zur Tabelle oben:U = Position geeignet für Universal-Rückhaltesysteme, sofern diese für die entsprechende Gewichtsgruppe zugelassen sind.X = Sitzposition nicht für Kinder in dieser Gewichtsgruppe geeignet.
Stört die Kopfstütze den Einbau des Kinder-Rückhaltesystems, muss die die Kopfstütze verstellt werden (falls verstellbar).
GewichtsgruppeBeifahrer
Hinten außenHinten Mitte
Beifahrer-Airbag AN Beifahrer-Airbag AUS
Gruppe 0 bis 10 kg XU UU
Gruppe 0 bis 13 kg XU UU
Gruppe I 9 bis 18 kg XU UU
Gruppe II 15 bis 25 kg XU UU
Gruppe III 22 bis 36 kg XU UU
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 140

141
WARNUNG!
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 141

SICHERHEIT
142
Sicherheitsgurte für ältere Kinder
Kinder mit einer Größe über 1,50 m können
Sicherheitsgurte anstelle von Kinder-Rück-
haltesystemen verwenden.
Führen Sie diesen einfachen Test mit
5 Schritten durch, um herauszufinden, ob
der Sicherheitsgurt für das Kind geeignet ist
oder ob es noch immer ein Kinder-Rückhal-
tesystem der Gruppe 2 oder Gruppe 3
verwenden sollte, um eine bessere Lage des
Sicherheitsgurts zu gewährleisten:
1. Ist das Kind in der Lage, eine normaleSitzhaltung mit Rückenkontakt zur Sitz-
lehne einzunehmen?
2. Sind die Beine des Kindes lang genug, um über die Sitzvorderkante gebeugt
werden zu können – während das Kind
weiter Rückenkontakt zur Sitzlehne hat?
3. Verläuft der Schultergurt zwischen Nacken und Arm über die Schulter des
Kindes?
4. Ist der Beckengurt so niedrig wie möglich, berührt er die Schenkel des
Kindes und nicht den Bauch?
5. Kann das Kind die gesamte Fahrt über in dieser Sitzhaltung bleiben? Wenn eine dieser Fragen mit „Nein“ beant-
wortet wurde, muss das Kind in diesem Fahr-
zeug noch ein Kinder-Rückhaltesystem der
Gruppe 2 oder Gruppe 3 verwenden. Wenn
das Kind den Dreipunktgurt verwendet,
prüfen Sie den korrekten Verlauf des Gurts
regelmäßig und stellen Sie sicher, dass das
Gurtschloss eingerastet ist. Kinder sitzen
ungern still und der Gurt kann deshalb leicht
verrutschen. Falls der Schultergurt am
Gesicht oder Hals des Kindes anliegt, plat-
zieren Sie das Kind weiter zur Mitte des
Fahrzeugs, oder verwenden Sie ein Sitzerhö-
hungskissen, damit der Sicherheitsgurt
korrekt verläuft.
ISOFIX-Rückhaltesystem
Abb. E
Ihr Fahrzeug ist mit dem Verankerungs-
system für Kinder-Rückhaltesysteme, dem
so genannten ISOFIX, ausgestattet. Dieses
System ermöglicht den Einbau von Kinder-
sitzen, die mit ISOFIX ausgestattet sind,
ohne die Verwendung der Sicherheitsgurte
des Fahrzeugs. Das ISOFIX-System verfügt
über zwei untere Befestigungspunkte, die
sich an der Rückseite des Sitzpolsters an der
Berührungsfläche mit der Rückenlehne
befinden, und eine obere Haltebandveranke-
rung, die sich hinter dem Sitz befindet.
Ein Beispiel für ein Kinder-Rückhaltesystem
des Typs Universal ISOFIX für die
Gewichtsgruppe 1 ist in Abb. E dargestellt.
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme sind auch
für die anderen Gewichtsgruppen erhältlich.
WARNUNG!
Niemals zulassen, dass ein Kind den
Schultergurt unter einem Arm oder hinter
dem Rücken durchführt. Bei einem Unfall
bietet der Schultergurt dem Kind keinen
ausreichenden Schutz, sodass es zu
schweren oder tödlichen Verletzungen
kommen kann. Kinder müssen den Hüft-
und Schulterteil des Sicherheitsgurts
immer richtig angelegt haben.
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 142

143
Position der ISOFIX-Befestigungspunkte

Die unteren Befestigungspunkte sind
runde Stäbe auf der Rückseite des Sitz-
polsters an der Berührungsfläche mit
der Rückenlehne. Sie befinden sich an
der Rückenlehne unterhalb des Befestigungs-
punktsymbols. Sie sind gerade noch sichtbar,
wenn Sie sich zum Einbau des Kinder-Rückhalte-
systems in den Rücksitz lehnen. Sie können sie
problemlos erfühlen, wenn Sie mit dem Finger
entlang der Lücke zwischen Rückenlehne und
Sitzpolster fahren.

Lage der unteren Befestigungspunkte
Position der Haltebandbefestigungen
Haltebandverankerungen
befinden sich hinter jedem
äußeren Rücksitz an der Rück-
seite des Sitzes. ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme sind mit
einem starren Stab an jeder Seite ausge-
stattet. Jeder weist einen Anschluss zur
Befestigung am unteren Befestigungspunkt
und eine Spannvorrichtung zum Festziehen
am Befestigungspunkt auf. Vorwärts gerich-
tete Kinder-Rückhaltesysteme und einige
rückwärts gerichtete Kinder-Rückhaltesys-
teme sind ebenfalls mit einem Halteband
ausgestattet. Das Halteband hat am Ende
einen Haken zur Befestigung an der oberen
Haltebandverankerung und eine Spannvor-
richtung zum Festziehen des Haltebands
nach Befestigung an der Verankerung.
Lage der Haltebandverankerung
ISOFIX am Mittelsitz
WARNUNG!
Dieses Fahrzeug hat keine ISOFIX- oder
Haltebandverankerung an der mittleren
Sitzposition. Diese Position ist für
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme nicht
zugelassen. Bauen Sie keinen vorwärts
gerichteten Kindersitz mit einem Halte-
band an der mittleren Sitzposition ein.
Verwenden Sie den Sicherheitsgurt, um
einen Kindersitz in der mittleren Sitzpo-
sition einzubauen.
Verwenden Sie nie denselben unteren
Befestigungspunkt, um mehr als ein
Kinder-Rückhaltesystem zu befestigen.
Typische Einbauanweisungen siehe
„Einbau eines ISOFIX-Kinder-Rückhal-
tesystems“.
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 143

SICHERHEIT
144
Eignung von Fahrgastsitzen für die Verwendung mit ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Einbaumöglichkeiten für ISOFIX- Kinder-Rückhaltesysteme an Sitzen mit ISOFIX-Befestigungs-
punkten gemäß der europäischen Norm ECE 16.
Tabelle mit ISOFIX-Positionen im Fahrzeug
Gewichts -
gruppe Größen
-
klasse Befestigung Beifahrer Hinten außen
rechts/links Hinten
Mitte
Dazwischen außen
Dazwischen
Mitte Andere
Stellen
Carrycot F ISO/L1 X XX N/A N/AN/A
G ISO/L2 X XX N/A N/AN/A
(1) XN/A X N/A N/AN/A
0 – bis 10 kg E ISO/R1 X ILX N/A N/AN/A

(1) XN/A X N/A N/AN/A
0+ – bis
13 kg E ISO/R1 X
ILX N/A N/AN/A
D ISO/R2 X ILX N/A N/AN/A
C ISO/R3 X ILX N/A N/AN/A
(1) XX X N/A N/AN/A
I – 9 bis
18 kg D ISO/R2 X
ILX N/A N/AN/A

C ISO/R3 X
ILX N/A N/AN/A
B ISO/F2 X IUF-IL X N/AN/AN/A
B1 ISO/F2X X IUF-IL X N/AN/AN/A
A
ISO/F3 X IUF-IL X
N/AN/AN/A
(1) XN/A X N/A N/AN/A
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 144

145
Legende zur Tabelle oben:(1) = Für das Kinder-Rückhaltesystem (CRS), das nicht die ISO/XX-Größenklassenkennung (A bis G) trägt, für die entsprechende Gewichtsgruppe, gibt der
Autohersteller die fahrzeugspezifischen ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme an, die für jede Position empfohlen werden.
IUF = Geeignet für vorwärtsgerichtete Universal-ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme, die für die Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen sind.X = ISOFIX-Position, die für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme in dieser Gewichtsklasse und/oder Größenklasse nicht geeignet ist.IL = Geeignet für bestimmte ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme (CRS) aus der beigefügten Liste. Diese ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme (CRS) gehören zu
den Kategorien „besonderes Fahrzeug“, „begrenzt“ oder „halb-universal“.
Beachten Sie immer die Hinweise des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems zum Einbau des Kinder-Rückhaltesystems. Nicht alle Kinder-Rück-
haltesysteme werden auf die hier beschriebene Art eingebaut. Bei Verwendung eines Universal-ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems können nur zugelas -
sene Kinder-Rückhaltesystemen mit der Kennzeichnung ECE R44 (Version R44/03 oder höher) „Universal ISOFIX“ verwendet werden.
Einbau eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesys-
tems
1. Lockern Sie die Spannvorrichtungen an den unteren Verbindungselementen und
am Halteband des Kindersitzes, damit
die Haken oder Verbindungselemente leichter an den Befestigungspunkten im
Fahrzeug montiert werden können.
2. Setzen Sie den Kindersitz zwischen die unteren Befestigungspunkte für die
jeweilige Sitzposition. Bei einigen Sitzen
in der zweiten Reihe müssen Sie den Sitz
vielleicht zurücklehnen und/oder die
Kopfstütze anheben (falls verstellbar),
um eine bessere Passform zu erhalten.
Wenn der Rücksitz im Fahrzeug nach vorn und hinten bewegt werden kann,
können Sie ihn ganz nach hinten
schieben, um Platz für den Kindersitz zu
schaffen. Sie können auch den Vorder-
sitz nach vorn schieben, um mehr Platz
für den Kindersitz zu schaffen.
3. Befestigen Sie die Verbindungselemente des Kinder-Rückhaltesystems an den
unteren Befestigungspunkten in der
ausgewählten Sitzposition.
II – 15 bis
25 kg
(1)
XIL X N/A N/AN/A
III – 22 bis
36 kg (1)
XIL X N/A N/AN/A
Tabelle mit ISOFIX-Positionen im Fahrzeug
Gewichts -
gruppe Größen
-
klasse Befestigung Beifahrer Hinten außen
rechts/links Hinten
Mitte
Dazwischen außen
Dazwischen
Mitte Andere
Stellen
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 145

SICHERHEIT
146
4. Wenn das Kinder-Rückhaltesystem einHalteband hat, verbinden Sie es mit der
oberen Haltebandverankerung. Eine
Anleitung zur Befestigung einer Halte-
bandverankerung finden Sie im
Abschnitt „Einbau von Kinder-Rückhal-
tesystemen mithilfe der oberen Halte-
bandverankerung“.
5. Ziehen Sie alle Haltebänder fest, während Sie das Kinder-Rückhalte-
system nach hinten und nach unten in
den Sitz drücken. Straffen Sie die Halte-
bänder gemäß den Anweisungen des
Herstellers des Kinder-Rückhaltesys-
tems.
6. Prüfen Sie, dass das Kinder-Rückhalte- system straff eingebaut ist, indem Sie
am Kindersitz auf dem Gurtweg vor- und
zurückziehen. Er darf sich nicht mehr als
25 mm in beliebiger Richtung bewegen.Einbau von Kinder-Rückhaltesystemen
mithilfe der oberen Haltebandverankerung:
1. Schauen Sie hinter die Sitzposition, ander Sie den Einbau des Kinder-Rückhal-
tesystems planen, um die Haltebandver-
ankerung zu finden. Sie müssen
gegebenenfalls den Sitz nach vorn
schieben, damit die Haltebandveranke-
rung leichter zugänglich ist. Wenn keine
obere Haltebandverankerung für diese
Sitzposition vorhanden ist, versetzen Sie
das Kinder-Rückhaltesystem an eine
andere Position im Fahrzeug, falls
verfügbar.
2. Das Halteband so ausrichten, dass es den Kindersitz auf dem kürzesten Wege
mit der Verankerung verbindet. Wenn Ihr
Fahrzeug mit verstellbaren hinteren
Kopfstützen ausgestattet ist, heben Sie
die Kopfstütze an, und führen Sie das
Halteband unter der Kopfstütze und
zwischen den zwei Säulen hindurch
(sofern möglich). Ist dies nicht möglich,
senken Sie die Kopfstütze ab und führen
Sie das Halteband um die Außenseite der
Kopfstütze herum.
WARNUNG!
Ein falsch an den ISOFIX-Verankerungen
montiertes Kinder-Rückhaltesystem
kann seine Schutzfunktion nicht
erfüllen. Das Kind kann dadurch schwer
verletzt oder getötet werden. Beachten
Sie beim Einbau des Kleinkind- oder
Kinder-Rückhaltesystems genau die
Hinweise des Herstellers.
Verankerungen für das Kinder-Rückhal-
tesystem sind so ausgelegt, dass sie nur
den Lasten standhalten, die von richtig
eingebauten Kinder-Rückhaltesystemen
auferlegt werden. Unter keinen
Umständen dürfen sie für Sicherheits-
gurte für Erwachsene verwendet werden,
als Kabelbäume oder zum Befestigen
anderer Teile oder Geräte am Fahrzeug.
Bauen Sie das Kinder-Rückhaltesystem
bei stehendem Fahrzeug ein. Das
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem ist
ordnungsgemäß an den Halterungen
befestigt, wenn ein Klicken zu hören ist.
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 146

147
(Fortsetzung)
3. Befestigen Sie den Haltebandhaken desKinder-Rückhaltesystems wie abgebildet
an der oberen Haltebandverankerung.
4. Straffen Sie das Halteband gemäß den Anweisungen des Herstellers des
Kinder-Rückhaltesystems.
Rücksitz-Haltebandverankerungen
Eignung von Beifahrersitzen für die Verwen -
dung von I-Size Kinder-Rückhaltesystemen
Die hinteren äußeren Sitze des Fahrzeugs
haben eine Typengenehmigung zur
Aufnahme von modernsten I-Size
Kinder-Rückhaltesystemen.
Diese Kinder-Rückhaltesysteme, die gemäß
I-Size Standard (ECE R129) gefertigt und
genehmigt sind, stellen bessere Sicherheits- bedingungen für Kinder an Bord eines Fahr-
zeugs sicher:
Das Kind muss bis 15 Monate mit Blick-
richtung nach hinten transportiert werden.
Der Schutz des Kinder-Rückhaltesystems
ist bei einer seitlichen Kollision erhöht.
Die Verwendung des ISOFIX-Systems wird
unterstützt, um eine fehlerhafte Installa-
tion des Kinder-Rückhaltesystems zu
vermeiden.
Der Wirkungsgrad bei der Wahl des
Kinder-Rückhaltesystems, die nicht mehr
nach Gewicht, sondern nach der Größe
des Kindes erfolgt, ist erhöht.
Die Kompatibilität zwischen Fahrzeug-
sitzen und Kinder-Rückhaltesystemen ist
besser: Die i-Size Kinder-Rückhaltesys-
teme können als „Super ISOFIX“ ange-
sehen werden; dies bedeutet, dass sie
perfekt in I-Size Sitze mit Typengenehmi-
gung, aber auch in ISOFIX-Sitze (ECE
R44) mit Typengenehmigung eingebaut
werden können.
WARNUNG!
Bei nicht vorschriftsmäßig verankertem
Halteband bietet der Sitz keinen Schutz
und das Kind kann verletzt werden.
Verwenden Sie ausschließlich die Befes-
tigungspunkte direkt hinter dem Kinder-
sitz, um das obere Halteband des
Kinder-Rückhaltesystems zu sichern.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem getrennten
Rücksitz ausgestattet ist, stellen Sie
sicher, dass das Halteband beim
Straffen nicht in den Spalt zwischen den
Rückenlehnen rutscht.
WARNUNG!
Eine Anleitung für den Einbau des
Kinder-Rückhaltesystems mithilfe des
Sicherheitsgurts finden Sie in der
Bedienungsanleitung
des
Kinder-Rückhaltesystems. Lesen und
befolgen Sie diese Anweisungen, um den
Kindersitz korrekt einzubauen.
WARNUNG! (Fortsetzung)
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 147

SICHERHEIT
148
HINWEIS:
Die Fahrzeugsitze mit I-Size Typengenehmigung sind durch das in „Abbildung xx“ dargestellte Symbol gekennzeichnet.Abb. xx
Die folgende Tabelle gemäß europäischem Standard ECE 129 zeigt die Einbau-Möglichkeiten des I-Size Kinder-Rückhaltesystems.
Legende zur Tabelle oben:I-U = geeignet für Universal I-Size Kinder-Rückhaltesysteme mit Blickrichtung nach hinten und nach vorn.X = Sitz nicht geeignet für Universal I-Size Kinder-Rückhaltesysteme.
Tabelle I-Size Kindersitz-Positionen
System BeifahrerHinten außen Hinten Mitte
I-Size
Kinder-Rückhaltesysteme ISO/R2
XI-U X
ISO/F2 XI-U X
20_MP_UG_DE_EU_t.book Page 148