JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

WS
j**?M%8=% 8# 7=:).%%
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
!fKcÆEÆ bhfnj N{¡´U
´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡Rj=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3
˝•†fl‚fl˚8 9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +&#34;B*0 /70? ,’)#&1&#34; , 1*$&#34;,0&0&#34;@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0&#34;%& .(. ’&#34;#+&#34;B17+.
1*.,-%&’1&#34;,0)+. C(*<0%&#34;&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%&#34;’*%<. %&/&#34;07
C(*<0%&#34;&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.)8
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
bÆfZc b !flfbw
N|^QU{UQ{URbXbmcKE |^QU{UQ{U N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
a#QANO8%8=% -%.%+#&%A’M 1& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,) ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.* -%. 1&(.@.. 5%)#. 1& ’*0%&#34;’&#34;+ ,0*<(*A
<&#34;0&#34;%&) +&#34;B*0 +*6&0? %&/&#34;0* 0*(*<&+*%78 J 0&<&#34;+ ,(;@&* &#34;@.,0.0* ’*0%&#34;’&#34;* ,0*<(&#34; +)5<&#34;= . @.,0&#34;= 0%)-<&#34;=A @0&#34;/7
*5&#34; 1* -&#34;>&%&-&0?8 c,(. -%&#34;/(*+& ,&#34;D%&1)*0,)A &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,) ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.* &#34; 1*$&#34;,0;-1&#34;,0. ,.,0*+7 |•fl3{3flfi38
bXbmcKE
nfK!c9bE&#39;XX
nHjmqyctf KfKc9mE
N´ƒQ^‘¡} {~UUO¡Q‡
~PO˙¢URbXbmcKE ´{~ N´“fl•—‚» {–33†‚fl˚ ~·†Ø¨3,.,0*+& <&#34;+-*1,&>.. <%;0):*5&#34; +&#34;+*10&R
9& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,) ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.* ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. ,.,0*+7 ´{~8
J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ
˝^OQ¡Q‡ a|¢{bXbmcKE !HcZj!HckZc9Xq f uHf9mElr9fK bmfln9fJc9XX N…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ ˝^OQ¡Q‡ a|¢{R
J ,(;@&* ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 …·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl ˝•†fl‚fl˚ a›¨fi 1& $.,-(** &#34;0&#34;/%&B&*0,) ,&#34;&#34;/:*1.* [mfHKf\XL]8
j’*(.@?0* %&,,0&#34;)1.* $&#34; .$;:*5&#34; ’-*%*$. &’0&#34;+&#34;/.() ’&#34; .#/*B&1.* ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0. ,0&#34;(<1&#34;’*1.)8
bffhyc9Xc
[mcÆfhbljkXJE9Xc]
N!lE9fJfc
mcÆfhbljkXJE9XcR!lE9fJfc mcÆfhbljkXJE9Xc N{UO_¡}UR
n&#34;5$& -&#34;$D&#34;$.0 ,%&#34;< -%&#34;’*$*1.) -(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D1.@*,<&#34;5&#34; &#34;/,(;B.’&1.) N0*D&#34;,+&#34;0%RA -%. ;,0&1&#34;’<* #&+<& #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.* ‘^O 1& $.,-(** -&#34;)’()*0,) 1&$-.,? ¶{3†„‚»3¶ , ;<&#&1.*+ <.(&#34;+*0%&#34;’i+.(? .(. $1*= N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;RA
&#34;,0&’6.D,) $&#34; -%&#34;’*$*1.) 0*D&#34;/,(;B.’&1.) &’0&#34;+&#34;/.()8
f/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334A 5$* -&#34;+.+&#34; &#34;-*%&>.=A -%*$;,+&#34;0%*117D t%&F.<&#34;+ -(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.)A
;<&#&11&#34;* -%*$;-%*B$*1.* /;$*0 ,1)0&#34; N,/%&#34;,R8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
SY
U96K!U96nK6236
stTn&#34;5$& ^”‹›¨3¤N¢OU^R ’ /&<* #&<&#34;1@.0,) . $’.5&0*(? ’7<(G@.0,)A *5&#34; 1*’&#34;#+&#34;B1&#34; /;$*0 ,1&#34;’& #&-;,0.0?A -&#34;<& ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.= /&< 1*
/;$*0 #&-%&’(*1&#34; -&#34; <%&=1*= +*%* T (.0%&#34;’ $&11&#34;= $&#34;/&’<.8

c6abU5j2bjeg
Se
M#$$,< ’#(&#34;)* 5+*5).45 ?’)(+,?#<$%
+#-$,&9 /%41%*318 + $)& 2(*%-)$,
4+)&#34;)$25 % 424.)&#: 0)(%/#4$%4.2
#+.%&%02*5 2 2$4.’81;22 /% 2:
/’#+2*3$%&8 24/%*3(%+#$2@7bXbmcKw EnmXJ9fv
hc\f!Eb9fbmX88888888888888888888 SV
bXbmcKw !fKfyX
JfZXmclx888888888888888888888888888 SW
bXbmcKw \EyXmw
9EÆfZqyXÆbq J
EJmfKfhXlc lxZcv888888888888eeY
HcK9X hc\f!Eb9fbmX8888888888eeY
bXbmcKE {‹O N{3•– ‹3›–
O3—‚fl”3† g ,.,0*+& 1&-&#34;+.1&1.)
&#34; 1*-%.,0*51;0&#34;+ %*+1*
/*#&#34;-&,1&#34;,0.R888888888888888888888888eeV
!HcZ9EmqkXmclX8888888888888888ee£
bXbmcKw \EyXmw Zlq
Zcmcv888888888888888888888888888888888ee⁄
Zf!fl9Xmclr9Eq bXbmcKE
\EyXmw N{O{R g !fZj˛nX
hc\f!Eb9fbmX8888888888888888888eVS

hc\f!Eb9fbmr
SV
j3je64p 5Ve312bo
c6abU5j2bje3
j3je645 Yˆ^ SYF[…ƒ\&#39;†¯ ˆ¥H¯…FG
^]£[C„T
Z&11&) ,.,0*+& )’()*0,) 1*&#34;0d*+(*+&#34;=
@&,0?G 0&#34;%+&#34;#1&#34;= ,.,0*+7A <&#34;0&#34;%&) -%.
(G/&#34;+ ,&#34;,0&#34;)1.. $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; -&#34;(&#34;01&
. ,.(7 0&#34;%+&#34;B*1.) -%*$;-%*B$&*0
/(&#34;<.%&#34;’<; . -&#34;,(*$;G:**
-%&#34;,<&(?#7’&1.* &#34;$1&#34;5&#34; .(. 1*,<&#34;(?<.D
<&#34;(*,A 0*+ ,&+7+ &#34;/*,-*@.’&) 1&$*B1&#34;*
;-%&’(*1.* &’0&#34;+&#34;/.(*+ $&B* ’&#34; ’%*+)
&’&%.=1&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;B*1.) . &#34;-0.+.#.%;)
0&#34;%+&#34;#1&#34;= -;0?8
jA#?#-’&#34;#8=% :=:-%&’
9& ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ^‹{ ;<&#7’&*0
(*5<&) -;(?,&>.) 0&#34;%+&#34;#1&#34;= -*$&(. .
-&#34;’76*1.* ;%&#34;’1) 6;+&M C0&#34; )’()*0,)
1&#34;%+&(?17+ )’(*1.*+ 1& ,0&$..
,%&/&07’&1.) ,.,0*+78
ttT t{T t¡T tzT t|T t~T t›T
j3je645 ·“X S·¥HG “&#39;¥˚‚C
X&#39;F[¥&#39;\ ƒ +*8-A*./ +A,-NM%Q*
&*&%8-# &#34; )*&#34;*A*-#>T
b.,0*+& ´~} N´†•˚ ~·†Ø¨3 }·fl–†·› g
,.,0*+& $.1&+.@*,<&#34;5&#34; <&#34;10%&#34;() 0)5.R
-%*$;-%*B$&*0 /(&#34;<.%&#34;’<; ’*$;:.D
<&#34;(*,A <&#34;0&#34;%&) +&#34;B*0 -%&#34;.,D&#34;$.0?A
1&-%.+*%A -%. 1*&#34;B.$&11&#34;+ ,1)0.. 1&#34;5., -*$&(. &<,*(*%&0&#34;%& .(. -%. %*#<&#34;+
-*%*D&#34;$* 1& -&#34;1.B*11;G -*%*$&@; ’
;,(&#34;’.)D 1.#<&#34;5&#34; ,>*-(*1.) <&#34;(*, ,
$&#34;%&#34;B17+ -&#34;<%70.*+8
J 0&<&#34;= ,.0;&>.. 0&#34;%+&#34;#1&)
D&%&<0*%.,0.<& $’.5&0*() +&#34;B*0
’7#’&0? -%&#34;/;<,&#34;’<; ’*$;:.D <&#34;(*,
. < -&#34;0*%* &’0&#34;+&#34;/.(*+ ;,0&#34;=@.’&#34;,0.8
!%. C0&#34;+ ,%&/&07’&*0 ,.,0*+& ´~}A
’&#34;,,0&1&’(.’&) <%;0):.= +&#34;+*10
$’.5&0*()A @0&#34;/7 ,&#34;D%&1.0? ;,0&#34;=@.’&#34;,0?
. -&#34;’7,.0? /*#&#34;-&,1&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.()8
j3je645 ⁄^X S⁄\C†[¥&#39;F…†
^[H¸…\…[] X&#39;F[¥&#39;\T
b.,0*+& U{} -&#34;+&#34;5&*0 ,&#34;D%&1)0?
<;%,&#34;’;G ,0&/.(?1&#34;,0? . ;,0&#34;=@.’&#34;,0?
&’0&#34;+&#34;/.() ’ %&#(.@17D ;,(&#34;’.)D
’&#34;B$*1.)A <&#34;%%*<0.%;) *5&#34;
1*$&#34;,0&0&#34;@1;G . .#/70&#34;@1;G
-&#34;’&#34;%&@.’&*+&#34;,0? . -*%*1&#34;,)
0&#34;%+&#34;B*1.* 1& ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.* <&#34;(*,&8
jA#?#-’&#34;#8=% :=:-%&’
b%&/&07’&1.* ,.,0*+7 &#34;/&#34;#1&@&*0,)
+.5&1.*+ <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
1& -%./&#34;%1&#34;= -&1*(.A ;<&#7’&G:.+
’&#34;$.0*(GA @0&#34; ;,0&#34;=@.’&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.()
. ,>*-(*1.* , $&#34;%&#34;5&#34;= $&#34;,0.5(.
<%.0.@*,<.D #1&@*1.=8
{rT {}T {sT {tT {{T
j3je645 “X S“¥H†[…&#39;F X&#39;F[¥&#39;\T
b.,0*+& ,%&/&07’&*0 &’0&#34;+&0.@*,<.
’ ,(;@&* -%&#34;/;<,&#34;’<. &#34;$1&#34;5&#34; .(.
&#34;/&#34;.D ’*$;:.D <&#34;(*,A -&#34;0*%.
,>*-(*1.) 1& +&#34;<%&#34;+ $&#34;%&#34;B1&#34;+
-&#34;(&#34;01* N&<’&-(&1.%&#34;’&1.*RA ;,<&#34;%*1.)
1& ,<&#34;(?#<&#34;+A #&,1*B*11&#34;+ .(.
&#34;/(*$*1*’6*+ -&#34;<%70.. . -%&#34;@8
jA#?#-’&#34;#8=% :=:-%&’
b%&/&07’&1.* ,.,0*+7 &#34;/&#34;#1&@&*0,)
+.5&1.*+ <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
1& -%./&#34;%1&#34;= -&1*(.A ;<&#7’&G:.+
’&#34;$.0*(GA @0&#34; ;,0&#34;=@.’&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.()
. ,>*-(*1.* , $&#34;%&#34;5&#34;= $&#34;,0.5(.
<%.0.@*,<.D #1&@*1.=8
{¡T {zT {|T {~T {›T
j3je645 fiˆY SfiHF…† ˆ¥H¯C
Y££…£[T
b.,0*+& a‹^ %&#%&/&#34;0&1& $()
&#34;-0.+.#&>.. 0&#34;%+&#34;#1&#34;= +&#34;:1&#34;,0.
&’0&#34;+&#34;/.() ’&#34; ’%*+) &’&%.=1&#34;5&#34;
0&#34;%+&#34;B*1.)8
p0&#34;/7 $&#34;/.0?,) +&<,.+&(?1&#34;= %&/&#34;07
,.,0*+7A 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; 1*-%*%7’1&#34;
1&B.+&0? 1& -*$&(? 0&#34;%+&#34;#& ’&#34; ’%*+)
0&#34;%+&#34;B*1.)A .#/*5&) -%*%7’.,0&#34;5&#34;
1&B&0.)8 9* ,&#34;<%&:&=0* $&’(*1.* 1&
-*$&(? 0&#34;%+&#34;#& $&#34; -&#34;(1&#34;5&#34; #&’*%6*1.)
+&1*’%& 0&#34;%+&#34;B*1.)8

Ss
b.,0*+& a‹^ &#34;0<(G@&*0,) -%.
&#34;0-;,<&1.. -*$&(. 0&#34;%+&#34;#&8
¡rT ¡}T ¡sT
j3je645 ¿^Y S¿…\\ ^[H¥[ Y££…£[
:=:-%&# ,7%A$#8=N 8# ,+.*8%T
b.,0*+& )’()*0,) 1*&#34;0d*+(*+&#34;= @&,0?G
,.,0*+7 U{b . -&#34;+&#34;5&*0 ’&#34;$.0*(G -%.
0%&#34;5&1.. , +*,0& 1& -&#34;$d*+*8
¡tT ¡{T
j3je645 ·^“ S·]FH„…† ^[CC¥…FG
“&#39;¥˚‚C
:=:-%&# +*&)%8:#<==
+A,-NM%Q* &*&%8-#T
b.,0*+& ´{~ .,-&#34;(?#;*0 .10*5%&>.G
,.,0*+7 U{} , C(*<0%&#34;;,.(.0*(*+ %;()
$() -&#34;’76*1.) ;%&#34;’1) /*#&#34;-&,1&#34;,0.
’,*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()8
¡¡T
j3je645 ⁄E˜ S⁄\C†[¥&#39;F…†
E&#39;\\&#39;˝C¥ ˜…[…GH[…&#39;F
;.%+-A*88#N
:=:-%&# )A%7*-"A#M%8=N

b.,0*+& &#34;0,(*B.’&*0 0*1$*1>.G <
&#34;0%7’; <&#34;(*, &#34;0 #*+(. ’ ,(;@&*A <&#34;5$&
’&#34;$.0*(? ’7-&#34;(1)*0 C<,0%*+&(?17*
+&1*’%7 0.-& ’1*#&-1&#34;5&#34; -%*&#34;$&#34;(*1.)
-%*-)0,0’.)A &#34;,&#34;/*11&#34; -%. -(&#34;D.D
$&#34;%&#34;B17D ;,(&#34;’.)D8!%. ’&#34;#1.<1&#34;’*1.. -&#34;$&#34;/17D ;,(&#34;’.=
,.,0*+&A ’&#34;#$*=,0’;) 1& 0&#34;%+&#34;#& . 1&
+&#34;:1&#34;,0? $’.5&0*()A &#34;5%&1.@.’&*0
’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? &#34;0%7’& <&#34;(*, &#34;0
#*+(.8 m*+ 1* +*1**A 1*’&#34;#+&#34;B1&#34;
.#/*B&0? ’&#34;#1.<1&#34;’*1.) 0*1$*1>..
< &#34;-%&#34;<.$7’&1.G &’0&#34;+&#34;/.()A *,(.
&#34;1&#34; &#34;/;,(&#34;’(*1&#34; 0&<.+. -%.@.1&+.A
<&< ’&#34;B$*1.* , /&#34;(?6.+ <%*1&#34;+A
,0&#34;(<1&#34;’*1.* , -%*$+*0&+. .(. $%;5.+.
&’0&#34;+&#34;/.()+.8
¡zT
j3je645 “^X S“¥H…\C¥ ^˛H]
X&#39;F[¥&#39;\
:=:-%&# +*8-A*.N O#8*:#
)A=<%)#T
b.,0*+& .,-&#34;(?#;*0 %)$ $&0@.<&#34;’A
;,0&1&#34;’(*117D 1& &’0&#34;+&#34;/.(*A $()
&#34;/1&%;B*1.) @%*#+*%1&#34;5&#34; #&1&#34;,&
-%.>*-& . -%.1)0.) 1*&#34;/D&#34;$.+7D +*%
$() *5&#34; &#34;,0&1&#34;’<.8
jA#?#-’&#34;#8=% :=:-%&’
J ,(;@&* &<0.’1&#34;5&#34; ,&#34;,0&#34;)1.) ,.,0*+7
1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ 1&@.1&*0 +.5&0?
<&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&
A +&#34;:1&#34;,0?
$’.5&0*() ,1.B&*0,)A %&,-%*$*())
0&#34;%+&#34;B*1.* 1& &#34;0$*(?17* <&#34;(*,& $()
-%*<%&:*1.) #&1&#34;,& -%.>*-&8 b.,0*+&
&<0.’1& 0&#34;(?<&#34; -%. ’<(G@*11&#34;= ,.,0*+*
U{}8!%. &#34;0<(G@*1.. ,.,0*+7 U{} N1&B&0.*+
<1&#34;-<. 1& >*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(.R
&’0&#34;+&0.@*,<. &#34;0<(G@&*0,) . ,.,0*+&
~{}8
¡|T ¡~T
j3je645 ¿·X S¿…\\ ·C£†CF[
X&#39;F[¥&#39;\T
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
¡›T zrT
Z&11&) F;1<>.) N$() .,-&#34;(1*1.=A
<&#34;0&#34;%7* *= &#34;,1&:*17R )’()*0,)
1*&#34;0d*+(*+&#34;= @&,0?G ,.,0*+7 U{} .
,(;B.0 $() ;$*%B&1.) &’0&#34;+&#34;/.() 1&
-&#34;,0&#34;)11&#34;= ,<&#34;%&#34;,0. ’&#34; ’%*+) ,-;,<&A
$*=,0’;) 1& 0&#34;%+&#34;#& 1*#&’.,.+&#34; .
$.FF*%*1>.%&#34;’&11&#34;8
m&<.+ &#34;/%&#&#34;+ &#34;/*,-*@.’&*0,)
;,0&#34;=@.’&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.() . /*#&#34;-&,1&#34;,0?
-%&#34;/*5&A &#34;,&#34;/*11&#34; ’ ;,(&#34;’.)D -(&#34;D&#34;5&#34;
,>*-(*1.) . /&#34;(?6&#34;= ,0*-*1. ;<(&#34;1&8
1+.@R%8=% :=:-%&’
p0&#34;/7 ’<(G@.0? ,.,0*+;A ,(*$;*0 1&B&0?
1& <1&#34;-<; %.,8 ⁄s8

hc\f!Eb9fbmr
S£
⁄sBrYr›r|X
b.,0*+& ,%&/&07’&*0A *,(. ,&#34;/(G$&G0,)
,(*$;G:.* ;,(&#34;’.)M
;,0%&#34;=,0’&#34;^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡
1&D&#34;$.0,) ’ %*B.+* £˝´ |P˝o
,<&#34;%&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.() 1* -%*’76&*0 eV
<+i@o
C(*<0%.@*,<.= ,0&#34;)1&#34;@17= 0&#34;%+&#34;#
NUa‹R &#34;0<(G@*1o
$’*%? ,&#34; ,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*() #&<%70&8
E<0.’&>.) ,.,0*+7 &#34;/&#34;#1&@&*0,)
’<(G@*1.*+ ’ -&#34;,0&#34;)11&#34;+ %*B.+*
.<&#34;1<.
1& $.,-(** &#34;$1&#34;’%*+*11&#34;
, -&#34;)’(*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34;
,&#34;&#34;/:*1.)8
1+.@R%8=% :=:-%&’
!&#34;,(* &<0.’&>.. ,.,0*+7 ˘´} &#34;1&
,%&/&07’&*0 &’0&#34;+&0.@*,<. <&B$7= %&#A<&#34;5$& &’0&#34;+&#34;/.(? $’.B*0,) -&#34; ,-;,<; ,
;5(&#34;+ 1&<(&#34;1& /&#34;(** W ª8
f5%&1.@*1.* ,<&#34;%&#34;,0.A #&$&11&#34;*
$() ,.,0*+7 ˘´}A +&#34;B*0 /70?
&#34;0%*5;(.%&#34;’&1&#34; , -&#34;+&#34;:?G -*$&(.
0&#34;%+&#34;#& . -*$&(. 5&#& N’ -%*$*(&D &#34;0 e
<+i@ $&#34; eV <+i@R8
!&#34; $&#34;,0.B*1.. 1;B1&#34;= ,<&#34;%&#34;,0.
&#34;0-;,0.0* &#34;/* -*$&(.M ,.,0*+&
˘´} /;$*0 -&#34;$$*%B.’&0? #&$&11;G
,<&#34;%&#34;,0?8 m&<.+ &#34;/%&#&#34;+ ’&#34;$.0*(?
+&#34;B*0 %*5;(.%&#34;’&0? ,<&#34;%&#34;,0? . -%.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. ’&#34;#&#34;/1&#34;’()0? ;-%&’(*1.*
&’0&#34;+&#34;/.(*+8
c,(. ,<&#34;%&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.() -%*’76&*0
eV <+i@A 1&#34; &#34;,0&*0,) 1.B* £Y <+i@A -%.
&#34;0-;,<&1.. &#34;/*.D -*$&(*= ,.,0*+& ˘´}
-*%*’&#34;$.0 &’0&#34;+&#34;/.(? 1& ,<&#34;%&#34;,0? eV
<+i@8
b %7@&5&#34;+ -*%*<(G@*1.) -*%*$&@A
;,0&1&#34;’(*117+ ’ 1*=0%&(?1&#34;* -&#34;(&#34;B*1.*A
1*’&#34;#+&#34;B1&#34; &#34;0%*5;(.%&#34;’&0? ,<&#34;%&#34;,0? ,
-&#34;+&#34;:?G -*$&(. &<,*(*%&0&#34;%&8
J&#34;$.0*(? ’ (G/&#34;= +&#34;+*10 +&#34;B*0
&#34;0+*1.0? ,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ˘´}A
1&B&’ $&#34; ;-&#34;%& 1& -*$&(? 5&#& .(.
0&#34;%+&#34;#&8b-+.@R%8=% :=:-%&’
b.,0*+& ˘´} &#34;0<(G@&*0,)A 1&#34; &#34;,0&*0,)
$&#34;,0;-1&#34;=A -%. ’&#34;#1.<1&#34;’*1.. (G/&#34;5&#34; .#
,(*$;G:.D ;,(&#34;’.=M
&’0&#34;+&#34;/.(? 1&D&#34;$.0,) 1& ,-;,<* ,
1*$&#34;,0&0&#34;@17+ ;<(&#34;1&#34;+ N+*1** WªRA 1&
%&’1.11&#34;= +*,01&#34;,0. .(. 1& -&#34;$d*+*o
%7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
1&D&#34;$.0,) ’ -&#34;(&#34;B*1.. a Nb0&#34;)1<&R8
1’+.@R%8=% :=:-%&’
b.,0*+& -&#34;(1&#34;,0?G ’7<(G@&*0,) -%.
’&#34;#1.<1&#34;’*1.. (G/&#34;5&#34; .# ,(*$;G:.D
;,(&#34;’.=M
-%. 1&B&0.. 1& <1&#34;-<; %.,8 ⁄so-%. &<0.’&>.. (G/&#34;5&#34; %*B.+&A
&#34;0(.@1&#34;5&#34; &#34;0 £˝´ |P˝o
-%. ’#’*$*1.. C(*<0%.@*,<&#34;5&#34;
,0&#34;)1&#34;@1&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;#& NUa‹Ro
-%. &#34;0<%70.. $’*%. ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
’&#34;$.0*()o
-%. -%*’76*1.. ,<&#34;%&#34;,0. £Y <+i@
N1*+*$(*117= ’7D&#34;$ .# %*B.+& ˘´}R8
beVfih6236 j3je64
5Ve312bo c6abU5j2bje3
J #&’.,.+&#34;,0. &#34;0 .,-&#34;(1*1.)
%&#(.@&G0,) s %*B.+& <&#34;1F.5;%&>..
,.,0*+ &<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0.A
;,0&1&#34;’(*117D 1& &’0&#34;+&#34;/.(*M
-&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7o

ST
@&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117* ,.,0*+7o&#34;0<(G@*117* ,.,0*+78
U*7+.@R%88’% :=:-%&’
J,* ,.,0*+7 &<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0.
-&#34;$<(G@*178 I0&#34; 1&#34;%+&(?17= %*B.+
%&/&#34;07 ’&#34; ’%*+) ;-%&’(*1.) &’0&#34;+&#34;/.(*+
, -%.’&#34;$&#34;+ 1& @*07%* ’*$;:.D <&#34;(*,&8
I0&#34;0 %*B.+ $&#34;(B*1 .,-&#34;(?#&#34;’&0?,)
$() /&#34;(?6.1,0’& $&#34;%&#34;B17D ,.0;&>.=8
b.,0*+& ’<(G@&*0,) ’ %*B.+*
¶!&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7¶ -%. <&B$&#34;+
#&-;,<* $’.5&0*()8
!HcZj!HckZc9Xc H*<&#34;+*1$;*0,)
’7/.%&0? %*B.+ ¶p&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117*
,.,0*+7¶ .(. ¶f0<(G@*117* ,.,0*+7¶
0&#34;(?<&#34; -%. &#34;,&#34;/7D ;,(&#34;’.)D ’&#34;B$*1.)8
h#:-=R8* *-+.@R%88’% :=:-%&’
9&B&0.*+ 1& <1&#34;-<;
1& >*10%&(?1&#34;=
<&#34;1,&#34;(. %.,8 ⁄£ ’ 0*@*1.. +*1** T ,*<;1$
’&#34; ’%*+) $’.B*1.) &’0&#34;+&#34;/.() +&#34;B1&#34;
&#34;0<(G@.0? ,.,0*+; ~{} . &#34;5%&1.@.0?
,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ~} &#34;$1.+ 0&#34;(?<&#34;
0&#34;%+&#34;B*1.*+ 1& &#34;0$*(?17D ’*$;:.D
<&#34;(*,&D8 f,0&(?17* ,.,0*+7 &#34;,0&G0,)
-&#34;$<(G@*117+.8
E<0.’&>.) %*B.+& &#34;/&#34;#1&@&*0,)
’<(G@*1.*+ <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N’ 1*<&#34;0&#34;%7D
.,-&#34;(1*1.)D &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , ’7’&#34;$&#34;+,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1&
$.,-(*=R8
⁄£BrYr›|}X
p0&#34;/7 ’*%1;0?,) ’ %&/&#34;@.= %*B.+
¶!&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7¶ ,1&#34;’& 1&B+.0*
0; B* <1&#34;-<; 1& >*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(.8
H*B.+ ¶!&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7¶ /;$*0
&’0&#34;+&0.@*,<. ’<(G@&0?,) -%. <&B$&#34;+
#&-;,<* $’.5&0*()8
!HcZj!HckZc9Xc J&#34; ’%*+)
$’.B*1.) -&#34; #&,1*B*11&#34;+; $&#34;%&#34;B1&#34;+;
-&#34;<%70.G , ;,0&1&#34;’(*117+. >*-)+.
-%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) +&#34;B*0 /70?
-&#34;(*#1&#34; &<0.’.%&#34;’&0? %*B.+ ¶p&,0.@1&#34;
&#34;0<(G@*117* ,.,0*+7¶
’ 0&<.D
;,(&#34;’.)D -%&#34;/;<,&#34;’<& ’*$;:.D <&#34;(*, ’
+&#34;+*10 0%&#34;5&1.) , +*,0& -&#34;#’&#34;()*0
$&#34;,0.@? /&#34;(?6*5&#34; 0)5&#34;’&#34;5&#34; ;,.(.)8b-+.@R%88’% :=:-%&’
!%. 1&B&0.. 1& <1&#34;-<;
1&
>*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(. ’ 0*@*1.. /&#34;(**
T ,*<;1$ /;$*0 -&#34;(1&#34;,0?G &#34;0<(G@*1&
,.,0*+& U{}A 0&<B* <&< . ,.,0*+7 ~{}A
UO‘o ,.,0*+& ~} /;$*0 &#34;5%&1.@*1& &#34;$1.+
0&#34;(?<&#34; 0&#34;%+&#34;B*1.*+ 1& &#34;0$*(?17D
’*$;:.D <&#34;(*,&D8 f,0&(?17* ,.,0*+7
&#34;,0&G0,) -&#34;$<(G@*117+.8
E<0.’&>.) %*B.+& &#34;/&#34;#1&@&*0,)
’<(G@*1.*+ <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N’ 1*<&#34;0&#34;%7D
.,-&#34;(1*1.)D &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , ’7’&#34;$&#34;+
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1&
$.,-(*=R8
!HcZj!HckZc9Xc !%. -%*’76*1..
,<&#34;%&#34;,0. ⁄T <+i@ ,.,0*+7 /;$;0 ’*,0.
,*/) 0&<A <&< &#34;-.,&1&#34; $() %*B.+&
¶p&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117* ,.,0*+7¶8
p0&#34;/7 ’*%1;0?,) ’ %&/&#34;@.= %*B.+
¶!&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7¶A ,1&#34;’& 1&B+.0*
0; B* <1&#34;-<; 1& >*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(.8
H*B.+ ¶!&#34;$<(G@*117* ,.,0*+7¶ /;$*0
&’0&#34;+&0.@*,<. ’<(G@&0?,) -%. <&B$&#34;+
#&-;,<* $’.5&0*()8
3:)*.8%8=NL *:8#M%88’%
,:-A*(:-&#34;*& ^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡
J .,-&#34;(1*1.)DA &#34;,1&:*117D
;,0%&#34;=,0’&#34;+^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡A &<0.’&>.)
1*<&#34;0&#34;%7D %*B.+&#34;’ ;-%&’(*1.)

hc\f!Eb9fbmr
S⁄
-%*$;,+&0%.’&*0 @&,0.@1&#34;* .(.
-&#34;(1&#34;* &#34;0<(G@*1.* 1*<&#34;0&#34;%7D ,.,0*+
&<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0. $() 0&#34;5&#34;A @0&#34;/7
&#34;-0.+.#.%&#34;’&0? %&/&#34;@.* D&%&<0*%.,0.<.
&#34;-%*$*(*11&#34;5&#34; %*B.+&8
!%. @&,0.@1&#34;+ .(. -&#34;(1&#34;+ &#34;0<(G@*1..
,.,0*+ &<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0. 1& -&1*(.
-%./&#34;%&#34;’ #&5&#34;%&*0,) <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&
8
J %*B.+&D {^Q´ . ‘¢´ ,.,0*+7
&<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0. @&,0.@1&#34;
&#34;0<(G@*17 . 1&,0%&#34;*17 $()
&#34;/*,-*@*1.) +&<,.+&(?1&#34;5&#34; ,&#34;/(G$*1.)
D&%&<0*%.,0.< &#34;,&#34;/7D %&/&#34;@.D %*B.+&#34;’8
K&#34;B1&#34; ’ (G/&#34;= +&#34;+*10 &<0.’.%&#34;’&0?
.D -&#34;(1&#34;,0?G 1&B&0.*+ <1&#34;-<.
1&
>*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(. ’ 0&#34;+ ,(;@&*A *,(.
-%*$-&#34;@0*1.* &#34;0$&*0,) /*#&#34;-&,1&#34;,0.A &
1* ’1*$&#34;%&#34;B17+ D&%&<0*%.,0.<&+8
!HcZj!HckZc9Xc J %*B.+* £˝´
|P˝ ,.,0*+7 &<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0.
-&#34;(1&#34;,0?G &#34;0<(G@*17 , >*(?G
&#34;/*,-*@*1.) +&<,.+&(?17D ’1*$&#34;%&#34;B17D
D&%&<0*%.,0.<A . &<0.’.%&#34;’&0? .D
-&#34;’0&#34;%1&#34; 1*’&#34;#+&#34;B1&#34;8
z}T zsT ztT z{T
12345236
t{TZ() $&#34;,0.B*1.) +&<,.+&(?1&#34;=
CFF*<0.’1&#34;,0. $*=,0’.) 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
,.,0*+7 1*&#34;/D&#34;$.+ -*%.&#34;$ -%.%&/&#34;0<.A
%&’17= -%.+*%1&#34; TYY <+ NseY +.(?R8 J
0*@*1.* C0&#34;5&#34; -*%.&#34;$& >*(*,&#34;&#34;/%&#1&#34; 1*
0&#34;%+&#34;#.0? ,(.6<&#34;+ %*#<&#34;A +1&#34;5&#34;<%&01&#34; .
-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;8
t¡Tb%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ^‹{ ;<&#7’&*0
1& -%./(.B*1.* < -%*$*(?1&#34;+; #1&@*1.G
,>*-(*1.) +*B$; 6.1&+. . $&#34;%&#34;B17+
-&#34;(&#34;01&#34;+8 9*&#34;/D&#34;$.+&#34; #&+*$(.0?
$’.B*1.*A @0&#34;/7 -%.’*,0. ,<&#34;%&#34;,0? ’
,&#34;&#34;0’*0,0’.* , ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0?G ,>*-(*1.)8
tzTb.,0*+& ^‹{ 1* ,-&#34;,&#34;/1& .#+*1.0?
*,0*,0’*117* #&<&#34;17 F.#.<.A & 0&<B* 1*
+&#34;B*0 -&#34;’7,.0? ,>*-(*1.* , $&#34;%&#34;B17+
-&#34;<%70.*+A ’ #&’.,.+&#34;,0. &#34;0 ,&#34;,0&#34;)1.)
$&#34;%&#34;5.8
t|Tb.,0*+& ^‹{ 1* ,-&#34;,&#34;/1&
-%*$;-%*$.0? 1*,@&,017* ,(;@&.A
,’)#&117* , -&#34;’76*11&#34;= ,<&#34;%&#34;,0?G 1&
-&#34;’&#34;%&#34;0&D . ;-%&’(*1.*+ &’0&#34;+&#34;/.(*+ 1&
$&#34;%&#34;5&D , 1.#<.+ ,>*-(*1.*+ .(. +&#34;<%7+
-&#34;<%70.*+ N&<’&-(&1.%&#34;’&1.*R8
t~T!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 ^‹{ 1*(?#)
-%&#34;’*%)0? /*#&#34;0’*0,0’*117+ . &#34;-&,17+
,-&#34;,&#34;/&#34;+A <&#34;0&#34;%7= ;5%&#34;B&*0 ’&6*=/*#&#34;-&,1&#34;,0. . /*#&#34;-&,1&#34;,0. $%;5.D
(G$*=8
t›TZ() -%&’.(?1&#34;= %&/&#34;07 ,.,0*+7
^‹{ 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;A @0&#34;/7 1& ’,*D <&#34;(*,&D
&’0&#34;+&#34;/.() /7(. ;,0&1&#34;’(*17 6.17
&#34;$1&#34;= +&%<. . &#34;$1&#34;5&#34; 0.-&A @0&#34;/7 &#34;1.
/7(. ’ D&#34;%&#34;6*+ ,&#34;,0&#34;)1..A & 5(&’1&#34;*A
@0&#34;/7 0.-A +&%<& . %&#+*%7 6.1
,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&(. -%*$-.,&117+8
{rTb.,0*+& U{} 1* ,-&#34;,&#34;/1& .#+*1.0?
*,0*,0’*117* #&<&#34;17 F.#.<. . 1* +&#34;B*0
-&#34;’7,.0? ,>*-(*1.* , ,;:*,0’;G:.+
$&#34;%&#34;B17+ -&#34;<%70.*+8
{}Tb.,0*+& U{} 1* ,-&#34;,&#34;/1&
-%*$;-%*$.0? 1*,@&,017* ,(;@&.A ’ 0&#34;+
@.,(* ,’)#&117* , -&#34;’76*11&#34;= ,<&#34;%&#34;,0?G
1& -&#34;’&#34;%&#34;0&DA , ;-%&’(*1.*+ &’0&#34;+&#34;/.(*+
1& -&#34;<%70.)D , 1.#<.+ ,>*-(*1.*+ .(. ,
&<’&-(&1.%&#34;’&1.*+8
{sT!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 U{} 1.
’ <&#34;*+ ,(;@&* 1*(?#) .,-707’&0?
/*#&#34;0’*0,0’*117+. . &#34;-&,17+.
,-&#34;,&#34;/&+.A <&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 ;5%&#34;B&0? ’&6*=
/*#&#34;-&,1&#34;,0. . /*#&#34;-&,1&#34;,0. $%;5.D
(G$*=8
{tTZ() -%&’.(?1&#34;= %&/&#34;07 ,.,0*+7
U{} 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;A @0&#34;/7 1& ’,*D <&#34;(*,&D
&’0&#34;+&#34;/.() /7(. ;,0&1&#34;’(*17 6.17
&#34;$1&#34;= +&%<. . &#34;$1&#34;5&#34; 0.-&A @0&#34;/7 &#34;1.
/7(. ’ D&#34;%&#34;6*+ ,&#34;,0&#34;)1..A & 5(&’1&#34;*A
@0&#34;/7 0.-A +&%<& . %&#+*%7 6.1
,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&(. -%*$-.,&117+8
{{T9&(.@.* ,.,0*+7 U{} 1* $&#34;(B1&#34;
-&#34;#’&#34;()0? ’&#34;$.0*(G 1*&#34;/&#34;,1&#34;’&11&#34;
%.,<&#34;’&0? ’ -%&#34;>*,,* ;-%&’(*1.)
33)В момент срабатывания системыABSи
биения тормозной педали не ослабляйте
давление и продолжайте сильно нажимать
на педаль;это обеспечит минимальный
тормозной путь автомобиля при учете
условий дорожного полотна.

S¥
&’0&#34;+&#34;/.(*+8 !&#34;’*$*1.* -%.
;-%&’(*1.. &’0&#34;+&#34;/.(*+ $&#34;(B1&#34; ’,*5$&
,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&0? ;,(&#34;’.)+ $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34;
-&#34;<%70.)A &#34;/#&#34;%& . .10*1,.’1&#34;,0.
$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.)8 f0’*0,0’*11&#34;,0? #&
/*#&#34;-&,1&#34;,0? $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.) ’,*5$&
. -%. ’,*D &#34;/,0&#34;)0*(?,0’&D (*B.0 1&
’&#34;$.0*(*8
{¡TZ() -%&’.(?1&#34;= %&/&#34;07 ,.,0*+7
~} 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;A @0&#34;/7 1& ’,*D <&#34;(*,&D
&’0&#34;+&#34;/.() /7(. ;,0&1&#34;’(*17 6.17
&#34;$1&#34;= +&%<. . &#34;$1&#34;5&#34; 0.-&A @0&#34;/7 &#34;1.
/7(. ’ D&#34;%&#34;6*+ ,&#34;,0&#34;)1..A & 5(&’1&#34;*A
@0&#34;/7 0.-A +&%<& . %&#+*%7 6.1
,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&(. -%*$-.,&117+8
{zT9&(.@.* ,.,0*+7 mb 1* $&#34;(B1&#34;
-&#34;#’&#34;()0? ’&#34;$.0*(G 1*&#34;/&#34;,1&#34;’&11&#34;
%.,<&#34;’&0? ’ -%&#34;>*,,* ;-%&’(*1.)
&’0&#34;+&#34;/.(*+8 !&#34;’*$*1.* -%.
;-%&’(*1.. &’0&#34;+&#34;/.(*+ $&#34;(B1&#34; ’,*5$&
,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&0? ;,(&#34;’.)+ $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34;
-&#34;<%70.)A &#34;/#&#34;%& . .10*1,.’1&#34;,0.
$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.)8 f0’*0,0’*11&#34;,0? #&
/*#&#34;-&,1&#34;,0? $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.) ’,*5$&
. -%. ’,*D &#34;/,0&#34;)0*(?,0’&D (*B.0 1&
’&#34;$.0*(*8
{|Tb.,0*+& ~} 1* ,-&#34;,&#34;/1& .#+*1.0?
*,0*,0’*117* #&<&#34;17 F.#.<. . 1* +&#34;B*0
-&#34;’7,.0? ,>*-(*1.* , ,;:*,0’;G:.+
$&#34;%&#34;B17+ -&#34;<%70.*+8
{~Tb.,0*+& ~} 1* ,-&#34;,&#34;/1&
-%*$;-%*$.0? 1*,@&,017* ,(;@&.A
,’)#&117* , -&#34;’76*11&#34;= ,<&#34;%&#34;,0?G 1&
-&#34;’&#34;%&#34;0&D . ;-%&’(*1.*+ &’0&#34;+&#34;/.(*+ 1&$&#34;%&#34;5&D , 1.#<.+ ,>*-(*1.*+ .(. +&#34;<%7+
-&#34;<%70.*+ N&<’&-(&1.%&#34;’&1.*R8
{›T!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 ~} 1.
’ <&#34;*+ ,(;@&* 1*(?#) .,-707’&0?
/*#&#34;0’*0,0’*117+. . &#34;-&,17+.
,-&#34;,&#34;/&+.A @0&#34; +&#34;B*0 ;5%&#34;B&0?
/*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;$.0*() . $%;5.D (G$*=8
¡rTb.,0*+& HJE 1* ,-&#34;,&#34;/1& .#+*1.0?
*,0*,0’*117* #&<&#34;17 F.#.<. . 1* +&#34;B*0
-&#34;’7,.0? ,>*-(*1.* , ,;:*,0’;G:.+
$&#34;%&#34;B17+ -&#34;<%70.*+8
¡}Tb.,0*+& H‹^ 1* +&#34;B*0 -%*$;-%*B$&0?
1*,@&,017* ,(;@&.A ’7#’&117* ’7,&#34;<&#34;=
,<&#34;%&#34;,0?G 1& -&#34;’&#34;%&#34;0&DA ;-%&’(*1.*+
&’0&#34;+&#34;/.(*+ 1& $&#34;%&#34;5&D , 1.#<.+
,>*-(*1.*+ .(. +&#34;<%7+ -&#34;<%70.*+
N&<’&-(&1.%&#34;’&1.*R8
¡sT!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 a‹^ 1.
’ <&#34;*+ ,(;@&* 1*(?#) .,-707’&0?
/*#&#34;0’*0,0’*117+. . &#34;-&,17+.
,-&#34;,&#34;/&+.A @0&#34; +&#34;B*0 ;5%&#34;B&0?
/*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;$.0*()A -&,,&B.%&#34;’ .
$%;5.D ;@&,01.<&#34;’ $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.)8
¡tTb.,0*+& ˘{^ 1* )’()*0,) ,0&#34;)1&#34;@17+
0&#34;%+&#34;#&#34;+A -&#34;C0&#34;+; 1*(?#) &#34;,0&’()0?
&’0&#34;+&#34;/.(?A 1* ’#’*$) C(*<0%.@*,<&#34;5&#34;
,0&#34;)1&#34;@1&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;#&A 1* ’7<(G@.’
$’.5&0*(? . 1* ’<(G@.’ -*%’;G -*%*$&@;A
&#34;/*,-*@.’ 0&<.+ &#34;/%&#&#34;+ /*#&#34;-&,17*
;,(&#34;’.) &’0&#34;+&#34;/.() 1& ,0&#34;)1<*
N-&#34;$%&#34;/1&) .1F&#34;%+&>.) &#34;-.,&1& ’
-&%&5%&F* ¶b0&#34;)1<&¶ %&#$*(& ¶\&-;,< .
;-%&’(*1.* &’0&#34;+&#34;/.(*+¶R8
¡{TJ ;,(&#34;’.)D 1*/&#34;(?6&#34;5&#34; 1&<(&#34;1&
N+*1?6* WªR -%. 1&5%;B*11&#34;+ &’0&#34;+&#34;/.(*,.,0*+& ˘‚›› {–•†– ^fifi‚fi– +&#34;B*0 1*
,%&/&#34;0&0? -&#34; -%.@.1* (*5<&#34;5&#34; #&+*$(*1.)
. ;’*(.@*1.) %.,<& ,0&#34;(<1&#34;’*1.) ,
$%;5.+ &’0&#34;+&#34;/.(*+ .(. -%*-)0,0’.*+8
f0’*0,0’*11&#34;,0? #& /*#&#34;-&,1&#34;,0?
$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.) ’,*5$& . -%. ’,*D
&#34;/,0&#34;)0*(?,0’&D (*B.0 1& ’&#34;$.0*(*8
¡¡Tb.,0*+& ´{~ )’()*0,) (.6?
-&#34;+&#34;:1.<&#34;+ -%. ;-%&’(*1..
&’0&#34;+&#34;/.(*+M &#34;0’*0,0’*11&#34;,0? #&
’&#34;B$*1.* &’0&#34;+&#34;/.() ’,*5$& (*B.0 1&
’&#34;$.0*(*8
¡zT!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 UO‘ 1.
’ <&#34;*+ ,(;@&* 1*(?#) .,-707’&0?
/*#&#34;0’*0,0’*117+. . &#34;-&,17+.
,-&#34;,&#34;/&+.A @0&#34; +&#34;B*0 ;5%&#34;B&0?
/*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;$.0*() . $%;5.D (G$*=8
¡|T!%. -*%*’&#34;#<* -%.>*-&#34;’ ,(*$;*0
’*,0. &’0&#34;+&#34;/.(? <%&=1* &#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;8 9. ’
<&#34;*+ ,(;@&* 1* -%*’76&=0* +&<,.+&(?1&#34;
$&#34;-;,0.+7* 1&5%;#<. N,+8 -&%&5%&F ¶K&,,&¶
%&#$*(& ¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶R8
¡~Tb.,0*+& ~{} 1* .,<(G@&*0 #&1&#34;,&
-%.>*-&8 c,(. ,.,0*+& ’<(G@&*0,) ’&#34;
’%*+) $’.B*1.)A ,/%&#34;,?0* ,<&#34;%&#34;,0?A
&#34;,0&1&#34;’.0* &’0&#34;+&#34;/.(? ’ /*#&#34;-&,1&#34;+
+*,0* . $&#34;(B17+ &#34;/%&#&#34;+ %&,-%*$*(.0*
1&5%;#<;A @0&#34;/7 -%*$&#34;0’%&0.0? #&1&#34;,
-%.>*-&8
¡›TZ(.0*(?1&#34;* -&#34;(?#&#34;’&1.* ,.,0*+&#34;=
+&#34;B*0 -%.’*,0. < -*%*5%*’; 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
,.,0*+78 J ,(;@&* -*%*5%*’& 0&#34;%+&#34;#&#34;’
,.,0*+& ˘´}A *,(. ’<(G@*1&A /;$*0
-&#34;,0*-*11&#34; ’7<(G@&0?,) -&#34;,(*
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; &#34;-&#34;’*:*1.) ’&#34;$.0*()

hc\f!Eb9fbmr
SW
N.1$.<&0&#34;% 1& <1&#34;-<* -&#34;5&,1*0R8 K&#34;B1&#34;
-&#34;’0&#34;%1&#34; ’<(G@.0? ,.,0*+; 0&#34;(?<&#34;
-&#34;,(* 0&#34;5&#34;A <&< 0*+-*%&0;%& 0&#34;%+&#34;#&#34;’
$&#34;,0&0&#34;@1&#34; -&#34;1.#.0,)8 !%. C0&#34;+
-%*&#34;$&#34;(*11&#34;* %&,,0&#34;)1.* #&’.,.0 &#34;0
0*+-*%&0;%7 0&#34;%+&#34;#&#34;’A &#34;0 ,<&#34;%&#34;,0.A
1&5%;#<. . ;<(&#34;1& $&#34;%&#34;5.8
zrT!%*.+;:*,0’& ,.,0*+7 ˘´}
1. ’ <&#34;*+ ,(;@&* 1*(?#) .,-707’&0?
/*#&#34;0’*0,0’*117+. . &#34;-&,17+.
,-&#34;,&#34;/&+.A @0&#34; +&#34;B*0 ;5%&#34;B&0?
/*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;$.0*() . $%;5.D (G$*=8
z}TJ %*B.+* ¶p&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117*
,.,0*+7¶ F;1<>.. ,.,0*+7 ~}
&#34;5%&1.@.’&G0,) 0&#34;%+&#34;B*1.*+
’*$;:.D <&#34;(*,A & 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’
#&5&#34;%&*0,) <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&
8
J %*B.+* ¶p&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117*
,.,0*+7¶ #1&@*1.* <%;0):*5&#34; +&#34;+*10&A
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;5&#34; $() %&/&#34;07 ,.,0*+7 U{}A
1* 5&%&10.%;*0,)A -&#34;C0&#34;+; ;,0&#34;=@.’&#34;,0?
&’0&#34;+&#34;/.() /;$*0 &#34;5%&1.@*11&#34;=8
zsTJ %*B.+* ¶p&,0.@1&#34; &#34;0<(G@*117*
,.,0*+7¶ F;1<>.) ~{} N~†•‚›3† {ˇ•“
}·fl–†·›R &#34;0<(G@&*0,)8
ztTb0.(? ;-%&’(*1.) &’0&#34;+&#34;/.(*+
$&#34;(B*1 ’,*5$& ,&#34;&#34;0’*0,0’&#34;’&0? ;,(&#34;’.)+
$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; -&#34;<%70.)A &#34;/#&#34;%& .
$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.)8 f0’*0,0’*11&#34;,0? #&
/*#&#34;-&,1&#34;,0? $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.) ’,*5$&
. -%. ’,*D &#34;/,0&#34;)0*(?,0’&D (*B.0 1&
’&#34;$.0*(*8
z{T!%. ’7/&#34;%* %*B.+& ¶f0<(G@*117*
,.,0*+7¶ ’ ,(;@&* &’&%.=17D +&1*’%&#34;’,.,0*+& U{} 1*$&#34;,0;-1&8 H*B.+
¶f0<(G@*117* ,.,0*+7¶ -%*$1&#1&@*1
0&#34;(?<&#34; -%. ;-%&’(*1.. &’0&#34;+&#34;/.(*+ 1&
/*#$&#34;%&#34;B?*8
j3je64p Ub4bl3
1bK3e6fi
j3je645 ˆ^˜ Sˆ\…FIƒ£D&#39;[
˜&#39;F…[&#39;¥…FG

:=:-%&# +*8-A*.N
O*8T
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
b.,0*+& .,-&#34;(?#;*0 $’& %&$&%17D
$&0@.<&A %&,-&#34;(&#34;B*117D 1& #&$1*+
/&+-*%* N-&#34; &#34;$1&#34;+; , <&B$&#34;= ,0&#34;%&#34;17A
,+8 %.,8 ⁄TR $() &#34;-%*$*(*1.) 1&(.@.)
0%&1,-&#34;%017D ,%*$,0’ N(*5<&#34;’7D .
5%;#&#34;’7D &’0&#34;+&#34;/.(*=A +&#34;0&#34;>.<(&#34;’ .
-%8R ’ [,(*-7D] #&#34;1&D ,#&$. ,/&#34;<; &#34;0
&’0&#34;+&#34;/.()8
⁄TBrYr›s}X
b.,0*+& -%*$;-%*B$&*0 ’&#34;$.0*()
&#34; 1&(.@.. 0%&1,-&#34;%017D ,%*$,0’ ’
#&#34;1&D &#34;/1&%;B*1.) -;0*+ ’<(G@*1.)
<&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7 1& 1&%;B1&#34;+ #*%<&(*
#&$1*5&#34; ’.$& %.,8 ⁄⁄ , ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*=
,0&#34;%&#34;17 &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; ,&#34; #’;<&#34;’7+
,.51&(&#34;+8 !%. #&+<* #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.. ‘^O .(. -%. #&-;,<*
$’.5&0*() <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A