JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

TS
U93cb925d U526fg 3 U93cb9p
3jUbf2623d j 42bkby!2Vx3b25fg2p4 K3jUf664
TWBrYrz¡sX
^8 m&D"+*0% ‹8 '.F%"’"= .1$.<&0"% 0*+-*%&0;%7 "D(&B$&G:*= B.$<",0. $’.5&0*() , <"10%"(?1"= (&+-"= +&<,.+&(?1"=
0*+-*%&0;%7 }8 K1"5"F;1<>."1&(?17= $.,-(*= ´8 '.F%"’"= .1$.<&0"% ;%"’1) 0"-(.’& , <"10%"(?1"= (&+-"= %*#*%’& N0%*;5"(?1.<
1& -%&’"= ,0"%"1* ,.+’"(&
;<’&*0A 1& <&<"= ,0"%"1* &’0"+"/.() .+**0,) #&(.’1"* "0’*%,0.* $() 0"-(.’&R U8 b-.$"+*0%
N;<&#&0*(? ,<"%",0.R N’ ,-.$"+*0% ’,0%"*1 $&0@.< )%<",0.R
n"10%"(?1&) (&+-& .+**0,) 0"(?<" ’ .,-"(1*1.)D , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+8 J .,-"(1*1.)D , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+ 1& $.,-(**
.+*G0,) 0& . 6<&(& ,@*0@.<& @.,(& "/"%"0"’A $.&-&#"1 <"0"%"= ,",0&’()*0 ⁄YYY "/"%"0"’8
!HcZj!HckZc9Xc !"$,’*0<& "/"#1&@*1.= 1& -%./"%1"= -&1*(. +"B*0 %&#(.@&0?,) ’ %&#(.@17D +"$*()D8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
⁄Y
3jUbf2623d j 42bkby!2Vx3b25fg2p4 K3jUf664 j 3a462d64bo Vb2y3k!95x36o
TSBrYrz¡tX
^8 m&D"+*0% ‹8 '.F%"’"= ;<&#&0*(? 0*+-*%&0;%7 "D(&B$&G:*= B.$<",0. $’.5&0*() }8 K1"5"F;1<>."1&(?17= $.,-(*= , .#+*1)*+"=
<"1F.5;%&>.*= ´8 '.F%"’"= .1$.<&0"% ;%"’1) 0"-(.’& N0%*;5"(?1.< , -%&’"= ,0"%"17 ,.+’"(&
"/"#1&@&*0A 1& <&<"= ,0"%"1*
&’0"+"/.() .+**0,) #&(.’1"* "0’*%,0.* $() 0"-(.’&R U8 b-.$"+*0% N;<&#&0*(? ,<"%",0.R N’ ,-.$"+*0% ’,0%"*1 $&0@.< )%<",0.R
n"10%"(?1&) (&+-& .+**0,) 0"(?<" ’ .,-"(1*1.)D , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+8 J .,-"(1*1.)D , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+ 1& $.,-(**
.+*G0,) 0& . 6<&(& ,@*0@.<& @.,(& "/"%"0"’A $.&-&#"1 <"0"%"= ,",0&’()*0 ⁄YYY "/"%"0"’8
!HcZj!HckZc9Xc !"$,’*0<& "/"#1&@*1.= 1& -%./"%1"= -&1*(. +"B*0 %&#(.@&0?,) ’ %&#(.@17D +"$*()D8

⁄e
K3jUf6o
42bkby!2Vx3b25fg2po
K3jUf6o
9& $.,-(*= %.,8 ⁄Y ’7’"$.0,) ,(*$;G:&)
.1F"%+&>.)M
1%A>8NN R#:-/ 7=:).%N
SYTM ’%*+)A ‡3•† {¸‚¯– ¡fl”‚»•–·†
N.1$.<&0"% -*%*<(G@*1.) -*%*$&@A 5$*
-%*$;,+"0%*1RA ’<(G@*1.* -*%*$&@.
N.,-"(1*1.) , , &’0"+&0.@*,<"=
<"%"/<"= -*%*$&@RA 1&%;B1&)
0*+-*%&0;%&A $&117* <"+-&,& N5$*
-%*$;,+"0%*1RA $&0&8
x%8-A#./8#N R#:-/ 7=:).%N SˆTM
,<"%",0? &’0"+"/.()A -%*$;-%*B$&G:.*
,""/:*1.)i"-"’*:*1.) "
1*.,-%&’1",0)D8
2=$8NN R#:-/ 7=:).%N SXTM
"/:.= -%"/*5 ’ <.("+*0%&D N.(.
+.()DR . .<"1<.A ,.51&(.#.%;G:.* "
1*.,-%&’1",0)D8
⁄YBrYsrr{X
42bkby!2Vx3b25fg2po
K3jUf6o j 3a462d64bo
Vb2y3k!95x36o
9& $.,-(*= %.,8 ⁄e ’7’"$.0,) ,(*$;G:&)
.1F"%+&>.)M
1%A>8NN R#:-/ 7=:).%N SYTM ’%*+)A
1&%;B1&) 0*+-*%&0;%&A $&117* <"+-&,&A
$&0&8
x%8-A#./8#N R#:-/ 7=:).%N SˆTM
,<"%",0? &’0"+"/.()A -%*$;-%*B$&G:.*
,""/:*1.)i"-"’*:*1.) "
1*.,-%&’1",0)D8
2=$8NN R#:-/ 7=:).%N SXTM "/:.=
-%"/*5 ’ <.("+*0%&D N.(. +.()DRA
>.F%"’7* ;<&#&0*(. 0*+-*%&0;%7
"D(&B$&G:*= B.$<",0. $’.5&0*() .
;%"’1) 0"-(.’&8
⁄eBrYsrr¡X
¤⁄YE ^¿ZW“ Z§·ZXY“•E
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b.,0*+& ‡{¡ N‡3•† {¸‚¯– ¡fl”‚»•–·†A
.1$.<&0"% -*%*<(G@*1.) -*%*$&@R
%*<"+*1$;*0 ’"$.0*(G -*%*<([email protected]?
-*%*$&@; -",%*$,0’"+ ,-*>.&(?1"5"
;<&#&1.) 1& $.,-(**8 b.,0*+& ‡{¡
-%*$;-%*B$&*0 ’"$.0*() " 0"+A @0"
-*%*D"$ 1& $%;5;G -*%*$&@; -"#’"(.0
,1.#.0? -"<&#&0*(. %&,D"$& 0"-(.’&8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
⁄V
X<"1<& {˘¡…~ ¢a N{˘¡…~R 1& $.,-(**M
%*<"+*1$&>.) -*%*=0. 1& /"(** ’7,"<;G
-*%*$&@;8
X<"1<& {˘¡…~ ´P˝Q N
{˘¡…~R 1&
$.,-(**M %*<"+*1$&>.) -*%*=0. 1& /"(**
1.#<;G -*%*$&@;8
j<&#&1.* 1& $.,-(** -%"$"(B&*0 5"%*0?
$" 0*D -"%A -"<& ’"$.0*(? 1* ’7-"(1.0
-*%*<(G@*1.* -*%*$&@. .(. -"<& %*B.+
$’.B*1.) 1* ’"=$*0 ’ 0&<.* %&+<.A <"5$&
"0-&$*0 1*"/D"$.+",0? ’ -*%*<(G@*1..
-*%*$&@. $() ,1.B*1.) %&,D"$& 0"-(.’&8
V2bUV3 !U951f623d
f1. %&,-"("B*17 , (*’"= ,0"%"17
%;(*’"5" <"(*,& %.,8 ⁄V8
⁄VBrYr}~›X
n1"-<. -"#’"()G0 ’7/.%&0? -;1<07
5(&’1"5" +*1G 1& $.,-(** N,+8 "-.,&1.* ’
-&%&5%&F* [t(&’1"* +*1G]R8
iM 1&B+.0* . "0-;,0.0* <1"-<.A
@0"/7 -%"(.,0&0? ’’*%D .(. ’1.# -;1<07
+*1G . -"$+*1G8
iM 1&B+.0* . "0-;,0.0*
<1"-<. $() -"(;@*1.) $",0;-& <
.1F"%+&>."117+ "0"/%&B*1.)+ .(.
< -"$+*1G <&<"5"g(./" .# -;1<0"’
5(&’1"5" +*1G8 n%"+* 0"5"A <1"-<&
-"#’"()*0 ’7=0. .# 5(&’1"5" +*1G8•¢M 1&B+.0* <1"-<; $() ’D"$&i’7/"%&
.1F"%+&>."117D "<"1 .(. -"$+*1G
<&<"5"g(./" .# -;1<0"’ 5(&’1"5" +*1G8
9&B+.0* . ;$*%B.’&=0* 1&B&0"= <1"-<; ’
0*@*1.* e ,*<;1$7A @0"/7 -*%*1&,0%".0?
"0"/%&B&*+7*i ’7/%&117* F;1<>..8
kf512b6 462i
U,8+-’ &%8@
K*1G ’<(G@&*0 ,(*$;G:.* -;1<07M
b!XZfKcmHX9uf EJmf´O¡_UO ^{{¡{~ NbXbmcKE !fKfyX
JfZXmclxR
Inf9fK8 mf!l8KEH˛Hjm^¢´¡P!HcZj!HckZc9Xq
9EbmHfvnX ZXb!lcv
9EbmHfvnX EJmf
f0"/%&B*1.* -;1<0"’ +*1G N,0%"@17*
.(. -%"-.,17* /;<’7R #&’.,.0 "0 0.-&
$.,-(*)8
Z() 1*<"0"%7D -"#.>.= +*1G
-%*$;,+"0%*17 -"$+*1G8
!%. 1&(.@.. ,.,0*+7–†'FFC†[‡
1*<"0"%7* -;1<07 +*1G "0"/%&B&G0,)
1& $.,-(** C0"= ,.,0*+7A & 1* 1& $.,-(**
-%./"%1"= -&1*(. N,+8 "-.,&1.*
’ %&#$*(&DA <&,&G:.D,) ,.,0*+7
–†'FFC†[‡R8
2#:-AJ #"-*&*?=.N S3O&%8%8=%
8#:-A*%+ #"-*&*?=.NT
b -"+":?G C0"= F;1<>.. +"B1"
.#+*1.0? ,(*$;G:.* 1&,0%"=<.M
‰J7<(8 &’0"+"/.()¿ N5$*
-%*$;,+"0%*1"Ro
[Z.,-(*=]c$.1.>& .#+*%*1.)p&,7 . @.,("¶h*#"-&,1",0?¶o¶h*#"-&,1",0?im*D-"+":?¶u&%7Z’*%. . /("<8 $’*%*=
D!5"#E >3+*4*F(#?G
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶J7<(8 &’0"+"/.()¶
+"B1" ’7<([email protected]? $’.5&0*(? ’ ,(;@&*

⁄s
1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 §3“›3fifi Ufl–3†g
Qg‡·A ’7-"(1.’ $() C0"5" -%">*$;%;A
-%.’*$*11;G 1& $.,-(**8
H(0/#&A
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶Z.,-(*=¶
"0<%7’&*0,) $",0;- < ,(*$;G:.+
1&,0%"=<&+i .1F"%+&>..M ¶q#7<¶A ¶b+8
0*(*F"1¶A ¶b+8 1&’.5&>.G¶8
I2(’(.> (J4&1&’(?
J -;1<0* [c$8 .#+*%*1.)] +"B1"
’7/%&0? ,(*$;G:.* *$.1.>7 .#+*%*1.)M
¶E+*%.<&1,<.*¶ N1&,0%"=<& ’"#+"B1&
0"(?<" $() 1*<"0"%7D %71<"’RA
¶K*0%.@*,<.*¶A ¶!"(?#"’&0*(?,<.*¶8
!1&4? ( 2>+>
J -;1<0* [Z&0& . ’%*+)] +"B1"
’7-"(1.0? ,(*$;G:.* 1&,0%"=<.M
¶j,0&1"’<& ’%*+*1.¶A ¶u"%+&0 ’%*+*1.¶A
¶j,0&1"’<& $&07¶8
K(0+&4> F&J*/>0’*0+(
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶/*#"-&,1",0.¶
+"B1" ’7-"(1.0? ,(*$;G:.*
1&,0%"=<.8 ¶a•fifi3fl˚3† ^¡O‹^‡¶A ¶b.51&(
"5%&1.@*1.) ,<"%",0.¶A ¶b.51&( %*+1*=
/*#"-&,1",0.¶A ¶˘‚›› {–•†– ^fifi‚fi–¶8
H*5;(.%"’<& ¶a•fifi3fl˚3† ^¡O‹^‡¶
-"#’"()*0 ’<([email protected]?i"0<([email protected]?
-"$;6<. /*#"-&,1",0. ," ,0"%"17
-&,,&B.%&8a#M=-8#N :=:-%&#)#::#$=A# #+-="8#M .1$.<&0"%•§A
%&,-"("B*117= 1& -%./"%1"= -&1*(.A
#&5"%&*0,) %"’17+ ,’*0"+8a#M=-8#N
:=:-%&# )#::#$=A# *-+.@R%8#M
.1$.<&0"%
•WWA %&,-"("B*117= 1&
-%./"%1"= -&1*(.A #&5"%&*0,) %"’17+
,’*0"+8
L&J*/>0’*0+M ( N&O/*4*PM
J"#+"B17* %*5;(.%"’<. ,+8 ’ -&%&5%&F*
–†'FFC†[‡%&#$*(& ¶K;(?0.+*$.&¶8
Q>15
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶u&%7¶ +"B1"
’7-"(1.0? ,(*$;G:.* 1&,0%"=<.M
¶f,’*:*1.* ,&("1&¶A ¶…·››·ˇ —3¶A ¶u&%7
-%. "0<%7’&1.. $’*%*=¶A ¶Z&0@.< F&%¶A
¶E’08 $&(?1.= ,’*0¶A ¶Z1*’17* F&%7¶A
¶!"$,’*0<& ’ -"’"%"0*¶8
H3&1( ( F#*"(1*3"> 23&1&A
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶Z’*%. .
/("<8 $’*%*=¶ +"B1" ’7-"(1.0?
,(*$;G:.* 1&,0%"=<.M ¶E’0"#&<%70.*¶A
¶H&#/("<8$’8’7D8¶A ¶K.5&1.* F&% -%.
#&<%70..¶A ¶\’8 ,.58 -%. #&<%70..8¶A
¶\’;<8-%*$;-%8 $.,08 ,.518¶A ¶Z.,0&1>8
%&/("<8 $’*%*=¶ N.,-"(1*1.) /*#
a•fifi‚„3 Ufl–†“RA ¶H&#/("<.%"’<& $’*%.¶
N.,-"(1*1.) , a•fifi‚„3 Ufl–†“RA ¶a•fifi‚„3
UflРҦ83:)*.8%8=N :
&8*Q*P,8+<=*8#./8’&
7=:).%%& : =O&%8N%&*(
+*8P=Q,A#<=%(
9& .,-"(1*1.)D , +1"5"F;1<>."1&(?17+
$.,-(**+ , .#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*=
.+*G0,) 0"(?<" -;1<07 +*1G ¶Z.,-(*=¶
N+"B1" ’7/%&0? 0"(?<" -;1<07
¶b+8 0*(*F"1¶ . ¶b+8 1&’.5&>.G¶RA
¶h*#"-&,1",0?¶ . ¶h*#"-&,8i-"+":?¶
N+"B1" ’7/%&0? 0"(?<" -;1<0 ¶t%"+<",0?
#;++*%&¶R8 J,* ",0&(?17* -;1<07 +*1G
"0"/%&B&G0,) . ;-%&’()G0,) 1& $.,-(**
,.,0*+7–†'FFC†[‡8
cb9eb1bo Vb4Ugie69
h"%0"’"= <"+-?G0*% $&*0 ’"#+"B1",0?
’7’"$.0? 1& $.,-(*= -&%&+*0%7 %&/"@*5"
,",0")1.) &’0"+"/.()A <"5$& <(G@
#&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. ‘^O8
Z&11&) F;1<>.) D&%&<0*%.#;*0,) $’;+)
"0$*(?17+. ;,0%"=,0’&+. -&+)0.A
"/"#1&@*117+. ~†‚4 ^ . ~†‚4 ‹A ’
<"0"%7D D%&1)0,) $&117* " -"*#$<&D
&’0"+"/.() N+&%6%;0&DR 1*#&’.,.+" $%;5
"0 $%;5&8
[“¥…D Y] -"#’"()*0 ’7’"$.0? ,(*$;G:.*
-&%&+*0%7M ¶!%"=$*11"* %&,,0")1.*
^¶A ¶b%*$1** -"0%*/(*1.* ^¶A ¶J%*+)
-"*#$<. N-%"$"(B.0*(?1",0? ’"B$*1.)R
^¶8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
⁄£
[“¥…D ˆ] -"#’"()*0 ’7’"$.0? ,(*$;G:.*
-&%&+*0%7M ¶!%"=$*11"* %&,,0")1.*
‹¶A ¶b%*$1** -"0%*/(*1.* ‹¶A ¶J%*+)
-"*#$<. N-%"$"(B.0*(?1",0? ’"B$*1.)R
‹¶8 u;1<>.) ~†‚4 ‹ +"B*0 /70?
"0<(G@*1&
f/* -&+)0. +"5;0 "/1;()0?,) N,/%",
1&@&(" 1"’"= -"*#$<.R8
f/1;(*1.* ¶~†‚4 ^¶ . ¶~†‚4 ‹¶M 1&B+.0* .
$*%B.0* 1&B&0"= <1"-<;•¢1& %;(*’"+
<"(*,*8
!HXKcpE9Xc !&%&+*0%7 ¶\&-&, D"$&¶
. ¶m*<;:.= %&,D"$¶ 1*(?#) ;,0&1"’.0? 1&
1"(?8

⁄T
Vb2e9bfg2p6 f54Up 3 jbbcl623d
!HcZj!HckZc9Xc J<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-7 ,"-%"’"B$&*0,) ,-*>.&(?17+ ,""/:*1.*+ .i.(. #’;<"’7+ ,.51&("+A *,(. C0"
-%*$;,+"0%*1" 1& -%./"%1"= -&1*(.8 m&<"5" %"$& <%&0<&) ,.51&(.#&>.) ,(;B.0 ’ <&@*,0’* -%*$;-%*B$*1.)o "1& 1* $"(B1& ,@.0&0?,)
.,@*%-7’&G:*= .i.(. &(?0*%1&0.’1"= < ;<&#&1.)+ 1&,0"):*5" H;<"’"$,0’& -" C<,-(;&0&>.. . "/,(;B.’&1.GA <"0"%"* ’,*5$&
%*<"+*1$;*0,) ’1.+&0*(?1" -%"@.0&0?8 !%. -")’(*1.. &’&%.=1"= ,.51&(.#&>.. ’,*5$&.’(G/"+,(;@&* "/%&:&=0*,? < 1&,0"):*=
5(&’*8
!HcZj!HckZc9Xc b.51&(7 " 1*.,-%&’1",0)DA <"0"%7* -")’()G0,) 1& $.,-(**A $*()0,) 1& $’* <&0*5"%..M ,*%?*#17* . +*1**
,*%?*#17* 1*.,-%&’1",0.8 b*%?*#17* 1*.,-%&’1",0. ’7#7’&G0 -"’0"%)G:.=,) ’ 0*@*1.* $(.0*(?1"5" ’%*+*1. >.<( ,.51&("’8 K*1**
,*%?*#17* 1*.,-%&’1",0. ’7#7’&G0 >.<( ,.51&("’ ’ 0*@*1.* /"(** <"%"0<"5" ’%*+*1.8 K"B1" -%*%’&0? >.<( ’.#;&(.#&>.. ,.51&("’
"/*.D <&0*5"%.=8 n"10%"(?1&) (&+-& 1& -%./"%1"= -&1*(. ",0&*0,) 5"%*0? $" 0*D -"%A -"<& 1* /;$*0 ;,0%&1*1& -%[email protected]& ,/") ’
%&/"0*8
Vb2e9bfg2p6 f54Up 25 U526f3 U93cb9b1
V*8-A*./8’% .#&)’ +A#:8*Q* <"%-#

V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
9cZfbmEmfp9wv jHfJc9r mfHKf\9fv kXZnfbmXiIlcnmHXpcbnXv bmfq9fp9wv mfHKf\ J\JcZc9
2%7*:-#-*R8’( ,A*"%8/ -*A&*O8*( $=7+*:-=
X1$.<&0"% #&5"%&*0,)A <"5$& ;%"’*1? 0"%+"#1"= B.$<",0. ’ /&@<* "-;,<&*0,) 1.B* +.1.+&(?1"5" -" -%[email protected]*
’"#+"B1"= ;0*@<. B.$<",0. .# ,.,0*+78 J",,0&1"’.0* ;%"’*1? 0"%+"#1"= B.$<",0. . ;/*$.0*,?A @0" .1$.<&0"%1&)
(&+-& 5&,1*08 c,(. <"10%"(?1&) (&+-& -%"$"(B&*0 5"%*0?A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
q.%+-A=R%:+=( :-*N8*R8’( -*A&*O "O"%7%8
n"10%"(?1&) (&+-& #&5"%&*0,) -%. ’#’*$*11"+ C(*<0%.@*,<"+ ,0")1"@1"+ 0"%+"#*8 J ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. <"10%"(?1&)
(&+-& +.5&*0 -%.+*%1" eY ,*<;1$A & #&0*+ 5&,1*08 f0-;,0.0* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"# . ;/*$.0*,?A @0"
<"10%"(?1&) (&+-& -"5&,(&8 c,(. <"10%"(?1&) (&+-& -%"$"(B&*0 5"%*0?A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
⁄⁄
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw U‹´
f$1"’%*+*11"* ’<(G@*1.* <"10%"(?17D (&+-N<%&,1&)R .NB*(0&)R -%. ’<(G@*11"+ $’.5&0*(* ;<’&*0
1& 1*.,-%&’1",0. ’ ,.,0*+* U‹´ .(. 1& ** 1*5"0"’1",0? < %&/"0*8 J 0&<"+ ,(;@&* -%. %*#<"+ 0"%+"B*1.. +"B*0
-%".#"=0. -%*B$*’%*+*11&) /("<.%"’<& #&$1.D <"(*, , ’"#+"B1",0?G #&1",& &’0"+"/.()8 9& $.,-(*= ’7’"$.0,)
,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
b ,"/(G$*1.*+ ’,*D -%*$",0"%"B1",0*= ,(*$;*0 1*+*$(*11" $"*D&0? $" /(.B&=6*5" ,*%’.,1"5" >*10%& 2334 $()
-%"’*%<. %&/"07 ,.,0*+78
9cXb!HEJ9fbmr HjlcJftf j!HEJlc9Xq
c,(. <"10%"(?1&) (&+-& -%"$"(B&*0 5"%*0?A +*D&1.#+ ;,.(*1.) %;(*’"5" ;-%&’(*1.) 1* $*=,0’;*0A ,(*$"’&0*(?1"A
1& %;(*’"* <"(*," 1*"/D"$.+" "<’&0? #[email protected]*(?1" /"(?6** ;,.(.*A D"0) ’"#+"B1",0? -"’"%&@.’&0? &’0"+"/.(?
,"D%&1)*0,)8
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr !fZj˛cn hc\f!Eb9fbmX
t"%*1.* (&+-7 -",0")117+ ,’*0"+ ;<’&*0 1& 1*.,-%&’1",0? ,.,0*+7 -"$;6*< /*#"-&,1",0.8 9& $.,-(*= ’7’"$.0,)
,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
trT t}T
HcK9X hc\f!Eb9fbmX 9c !HXbmct9jmw
n"10%"(?1&) (&+-& #&5"%&*0,) %"’17+ ,’*0"+A <"5$& &’0"+"/.(? ",0&1"’(*1 . %*+*1? /*#"-&,1",0. ’"$.0*() .(.
,.$):*5" 1& ,.$*1?* -&,,&B.%& 1* -%.,0*51;08 n"10%"(?1&) (&+-& [email protected]&*0 +.5&0? . ’<(G@&*0,) #’;<"’"= ,.51&(A <"5$&
&’0"+"/.(? 1&D"$.0,) ’ $’.B*1.. . %*+*1? /*#"-&,1",0. ’"$.0*() .(. ,.$):*5" 1& ,.$*1?* -&,,&B.%& 1* -%.,0*51;08
J C0"+ ,(;@&* -%.,0*51.0* %*+*1? /*#"-&,1",0.8

⁄¥
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
JwbfnEq mcK!cHEmjHE fÆlEkZExycv kXZnfbmX ZJXtEmclq
n"10%"(?1&) (&+-& N.(. 1& 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D .<"1<& 1& $.,-(**R #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* -*%*5%*’& $’.5&0*()8 9&
$.,-(*= ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
UA= *?’R8*& 7"=$%8==˘",0&1"’.0* &’0"+"/.(?A #&5(;6.0* $’.5&0*(? . ;/*$.0*,?A @0" ;%"’*1? ’"$7 ’ /&@<* 1*
1&D"$.0,) 1.B* "0+*0<. ‘¡Q8 J C0"+ ,(;@&* $"B$.0*,? "D(&B$*1.) $’.5&0*()A +*$(*11" . ",0"%"B1" ,1.+.0* -%"/<;A
$"(*=0* "D(&B$&G:;G B.$<",0? . ;/*$.0*,?A @0" ** ;%"’*1? 1&D"$.0,) +*B$; "0+*0<&+. ‘¡Q . ‘^˜ 1& /&@<*8 b(*$;*0
0& (&+-& N.(. .<"1<& 1& $.,-(**R ’1"’? #&5"%&*0,)A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
1 -N$%.*& A%$=&% ;+:).,#-#<== #"-*&*?=.NN1&-%.+*%A ’ ,(;@&* ’"B$*1.) 1& -%*$*(?17D C<,-(;&0&>."117D
<&@*,0’&DRM #&+*$(.0* $’.B*1.*o *,(. <"10%"(?1&) (&+-& -%"$"(B&*0 5"%*0?A ",0&1"’.0* &’0"+"/.(?8 !"$"B$.0* Vg
s +.1;07A 1* ’7<(G@&) $’.5&0*(? . ,(*5<& 1&B.+&) 1& -*$&(? &<,*(*%&0"%& $() ;(;@6*1.) >.%<;()>.. "D(&B$&G:*=
B.$<",0.8 \&0*+ #&5(;6.0* $’.5&0*(?8 !%"’*%?0* ;%"’*1? B.$<",0.A <&< "-.,&1" ’76*8
!HcZj!HckZc9Xc8 !%. 0)B*("+ %*B.+* C<,-(;&0&>.. &’0"+"/.() -*%*$ ",0&1"’<"= $’.5&0*() %*<"+*1$;*0,)
",0&’.0? *5" ’<(G@*117+ . ,(*5<& 1&B.+&0? 1& -*$&(? 5&#& ’ 0*@*1.* 1*,<"(?<.D +.1;08
12345236
trTc,(. <"10%"(?1&) (&+-&1* #&5"%&*0,) -%. -%.’*$*1.. #&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* ‘^O .(. -%"$"(B&*0 5"%*0? ’" ’%*+) $’.B*1.)
N’+*,0* , ,""/:*1.*+ 1& $.,-(**RA ’"#+"B1" 1&(.@.* 1*-"(&$"< ’ ,.,0*+&D /*#"-&,1",0.8 J 0&<"+ ,(;@&* ’" ’%*+) &’&%.. -"$;6<.
/*#"-&,1",0. .(. -%*$1&0)B.0*(. +"5;0 1* ,%&/"0&0? .(.A @0" ,(;@&*0,) 5"%&#$" %*B*A +"5;0 ,%&/"0&0? ,&+"-%".#’"(?1"8 !%*B$* @*+
-%"$"(B.0? $’.B*1.*A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() 1*+*$(*11"= $.&51",0.<. ,.,0*+78
t}T9& 1*.,-%&’1",0? <"10%"(?1"= (&+-7
;<’&*0 #&B.5&1.) .<"1<.1& $.,-(** -&1*(. -%./"%"’8 J $&11"+ ,(;@&*A ’"#+"B1"A
<"10%"(?1&) (&+-& 1* ;<’&*0 1& ’"#+"B17* 1*.,-%&’1",0. ’ ,.,0*+&D /*#"-&,1",0.8 !%*B$* @*+ -%"$"(B.0? $’.B*1.*A "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() 1*+*$(*11"= $.&51",0.<. ,.,0*+78

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
⁄W
V*8-A*./8’% .#&)’ N8-#A8*ƒ$%.-*Q* <"%-#

V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
bXbmcKE ~a‘{
2%=:)A#"8*:-/ :=:-%&’ “fi˜^
!%. 1&(.@.. 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 ~a‘{ <"10%"(?1&) (&+-& +.5&*0 ’ 0*@*1.* -%.+*%1" ¥T ,*<;1$A & #&0*+ #&5"%&*0,)
1*-%*%7’17+ ,’*0"+8 9& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8 m" B* ,&+"* -%".,D"$.0 -%. ;,0&1"’<* 1&
&’0"+"/.(? "$1"5" .(. /"(** <"(*, /*# $&0@.<& $" 0*D -"%A -"<& 1* /;$;0 ’",,0&1"’(*17 .,D"$17* ;,("’.)8
!HcZj!HckZc9Xc8 9* -%"$"(B&=0* $’.B*1.* -%. "$1"= .(. 1*,<"(?<.D ,-;:*117D 6.1&DA 08 <8 ;-%&’()*+",0?
&’0"+"/.() -%. C0"+ +"B*0 /70? 1&%;6*1&8 f,0&1"’.0* &’0"+"/.(?A 1* ,"’*%6&) %*#<.D 0"%+"B*1.= . -"’"%"0"’8
J7-"(1.0* %*+"10 , -"+":?G ,-*>.&(?1"5" <"+-(*<0& $() ,%"@1"5" %*+"10& 6.1 . <&< +"B1" ,<"%** "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
2%7*:-#-*R8*% 7#".%8=% " _=8#>
J<(G@*1.* <"10%"(?1"= (&+-7 "$1"’%*+*11" , -")’(*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.) 1& $.,-(** ,.51&(.#.%;*0
" -"1.B*1.. $&’(*1.) ’ 6.1* 1.B* %*<"+*1$;*+"5" #1&@*1.) .i.(. " +*$(*11"= -"0*%* $&’(*1.)8 !%. 0&<.D
"/,0")0*(?,0’&D 1* 5&%&10.%;*0,) 1&./"(?6.= ,%"< ,(;B/7 6.17 . "-0.+&(?17= %&,D"$ 0"-(.’&8
!%. ’7)’(*1.. $’;D .(. /"(** 6.1 ’ "$1"+ .# ;<&#&117D ,",0")1.= 1& $.,-(** -",(*$"’&0*(?1" ’7’"$.0,)
.1F"%+&>.) -" <&B$"= 6.1*8
c,(. 1& $.,-(** -")’()*0,) ,""/:*1.* ¶b+"0%. %;<"’"$,0’"¶A 9Ebmfqmclr9f %*<"+*1$;*0,) "/%&0.0?,) <
-&%&5%&F; ¶n"(*,&¶ ’ 5(&’* ¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶ . 0:&0*(?1" ’7-"(1.0? *5" ;<&#&1.)8
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw ^‹{
n"10%"(?1&) (&+-& #&5"%&*0,)A <"5$& ,.,0*+& ^‹{ 1&D"$.0,) ’ 1*%&/"@*+ ,",0")1..8 J 0&<"+ ,(;@&* 0"%+"#1&) ,.,0*+&
,"D%&1)*0 ,’"G CFF*<0.’1",0?A 1" /*# -%*.+;:*,0’ ,.,0*+7 ^‹{8 9& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
f,0"%"B1" -%"$"(B&=0* $’.B*1.* . <&< +"B1" /7,0%** "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE U{}
jA#?#-’"#8=% :=:-%&’ ⁄^X
f ,%&/&07’&1.. ,.,0*+7 "-"’*:&*0 +.5&G:&) <"10%"(?1&) (&+-&A <"0"%&) ;<’&*0 1& 0"A @0" ;,0"=@.’",0?
&’0"+"/.() . ,>*-(*1.* , $"%"5"= $",0.5(. <%.0.@*,<.D ;,("’.=8