JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

e6m23h6jVb6 bcjf!n315236 3 !mbK
VVS
=’#+2*3$%) .):$2?)41%) %04*8-2+#$2)
%0)4/)?2+#). "%*C%+)?$%4.3
>14/*8#.#;2%$$,: 1#?)4.+ #+.%&%02*59
/%(+%*5). 4$2(2.3 >14/*8#.#;2%$$,)
’#4:%", 2 4%:’#$2.3 >AA)1.2+$%4.3
424.)& 0)(%/#4$%4.27
! "#$$%& ’#(")*) %0q54$5).459 1#1 >.%C%
"%02.3457!lE9fJfc
mcÆfhbljkXJE9Xc 88888888888888VsY
KfmfH9wv fmbcn 8888888888888888VsS
\EHqZnE EnnjKjlqmfH9fv
hEmEHcX88888888888888888888888888888V£W
!Hf'cZjHw
mcÆfhbljkXJE9Xq88888888888888V£S
!fZ9qmXc EJmfKfhXlq8888888VTV
nflcbE X ˛X9w888888888888888888VTV
nj\fJ88888888888888888888888888888888VTs

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VsY
Uf52b1b6
e6mbcjf!n315236
!%&’.(?1&#34;* 0*D1.@*,<&#34;* &#34;/,(;B.’&1.*
&’0&#34;+&#34;/.() )’()*0,) #&(&#34;5&#34;+ *5&#34; $&#34;(5&#34;=
,(;B/7 . ,&#34;D%&1*1.) &#34;-0.+&(?17D
D&%&<0*%.,0.<8 !&#34;C0&#34;+; <&#34;+-&1.*=
2334 -%*$;,+&#34;0%*1& ,*%.) -%&#34;’*%&#34;<
. -%&#34;>*$;% -&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.GA
<&#34;0&#34;%7* $&#34;(B17 -%&#34;’&#34;$.0?,) ’
&#34;-%*$*(*117* .10*%’&(7 -%&#34;/*5&A
& $() .,-&#34;(1*1.=i%71<&#34;’A 5$* C0&#34;
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;A’ ;,0&1&#34;’(*117*
-%&#34;+*B;0<. ’%*+*1.A <&< ;<&#&1&#34; ’
t%&F.<* -(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.)8
9*#&’.,.+&#34; &#34;0 0&<.D .10*%’&(&#34;’
1*&#34;/D&#34;$.+&#34; ’,*5$& ’1.+&0*(?1&#34;
-%.$*%B.’&0?,) ;<&#&1.= t%&F.<&
-(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.) N1&-%.+*%A
-*%.&#34;$.@*,<. -%&#34;’*%)0? ;%&#34;’*1?
C<,-(;&0&>.&#34;117D B.$<&#34;,0*=A $&’(*1.* ’
6.1&D . -%&#34;@8R8
j,(;5. -&#34; -(&1&#34;’&#34;+; 0*D1.@*,<&#34;+;
&#34;/,(;B.’&1.G -%*$&#34;,0&’()G0,) ’&#34;
’,*D ,*%’.,17D >*10%&D 2334 ’ #&%&1**
&#34;5&#34;’&#34;%*117* ,%&#34;<.8 c,(. ’ D&#34;$*
-%&#34;’*$*1.) -(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.)A
-&#34;+.+&#34; -%&#34;@.D -%*$;,+&#34;0%*117D
&#34;-*%&>.=A ’7)’()*0,) 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0?
’ ’7-&#34;(1*1.. $&#34;-&#34;(1.0*(?17D
%*+&#34;1017D %&/&#34;0 .(. ’ #&+*1* ;#(&#34;’A &#34;1.-%&#34;.#’&#34;$)0,) 0&#34;(?<&#34; , ,&#34;5(&,.) <(.*10&8
c,(. &’0&#34;+&#34;/.(? @&,0&#34; .,-&#34;(?#;*0,)
$() /;<,.%&#34;’<. -%.>*-&#34;’A ,&#34;<%&0.0*
.10*%’&(7 +*B$; -(&1&#34;’7+. -%&#34;’*%<&+.8
!HcZj!HckZc9Xc !%&#34;D&#34;B$*1.*
-(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D1.@*,<&#34;5&#34; &#34;/,(;B.’&1.)
)’()*0,) 0%*/&#34;’&1.*+ -%&#34;.#’&#34;$.0*()8
c5&#34; 1*’7-&#34;(1*1.* ’(*@*0 #& ,&#34;/&#34;=
-%*<%&:*1.* 5&%&10.=1&#34;5&#34; ,%&#34;<&8
H*<&#34;+*1$;*0,) &#34;/%&:&0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 2334 ,%&#; B* -%.
’7)’(*1.. +*(<.D C<,-(;&0&>.&#34;117D
1*.,-%&’1&#34;,0*=A 1* $&#34;B.$&),? ,%&#34;<&#34;’
&#34;@*%*$1&#34;5&#34; 0*D&#34;,+&#34;0%&8
U693bK3h6jV36 U9b169V3
n&B$7* eYYY <+ -%&#34;/*5& .(. -*%*$
$(.0*(?1&#34;= -&#34;*#$<&#34;= -%&#34;’*%)=0* . -%.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. ’&#34;,,0&1&’(.’&=0*M
;%&#34;’*1? &#34;D(&B$&G:*= B.$<&#34;,0.
$’.5&0*()o
;%&#34;’*1? 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0.o;%&#34;’*1? $&#34;/&’<. $() ,1.B*1.)
0&#34;<,.@1&#34;,0. ’7/%&#34;,&#34;’ $.#*(?1&#34;5&#34;
0&#34;-(.’& ^”‹›¨3
¤N¢OU^R N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;Ro
;%&#34;’*1? B.$<&#34;,0. ’ /&@<*
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*()o
$&’(*1.* ’ 6.1&D . .D ,&#34;,0&#34;)1.*o%&/&#34;0; &#34;,’*0.0*(?1&#34;5&#34; &#34;/&#34;%;$&#34;’&1.)
NF&%7A ;<&#&0*(. -&#34;’&#34;%&#34;0&A &’&%.=17*
&#34;51. . -%&#34;@8Ro
%&/&#34;0; ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*() .
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() . -&#34;(&#34;B*1.*i ,0*-*1?
.#1&#34;,& :*0&#34;< ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*=
’*0%&#34;’&#34;5&#34; . #&$1*5&#34; ,0*<&#34;(8
n&B$7* sYYY <+ -%&#34;’*%)=0* . -%.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. ’&#34;,,0&1&’(.’&=0* ;%&#34;’*1?
+&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&8
qVjUf!5e5x3d
51eb4bc3fd 1 edn6fpm
!jfb13dm
J ,(;@&* C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.() ’
-*%*@.,(*117D 1.B* ;,(&#34;’.)DM
.,-&#34;(?#&#34;’&1.* -%&’&#34;&#34;D%&1.0*(?17+.
&#34;%5&1&+. N.(. 5&#34;%&#34;$,<&#34;= -&#34;(.>.*=RA
.,-&#34;(?#&#34;’&1.* $() -*%*’&#34;#<. (G$*=
N0&<,.Ro
/;<,.%&#34;’<& -%.>*-& .(. B.(&#34;5&#34;
&’0&#34;+&#34;/.(?1&#34;5&#34; -%.>*-&o
-7(?17* $&#34;%&#34;5.o<&#34;%&#34;0<.* N+*1** ¥gW <+R .
-&#34;’0&#34;%)G:.*,) -%&#34;/*5. -%.
0*+-*%&0;%* ,%*$7 1.B* 1;()o
@&,0&) %&/&#34;0& $’.5&0*() 1& +&(7D
&#34;/&#34;%&#34;0&DA -%&#34;D&#34;B$*1.* /&#34;(?6.D
%&,,0&#34;)1.= 1& 1.#<&#34;= ,<&#34;%&#34;,0.A
$(.0*(?17* -%&#34;,0&#34;.o
0&#34; ;<&#&117* $&(** -%&#34;’*%<.
$&#34;(B17 ’7-&#34;(1)0?,) @&:*A @*+ C0&#34;
-%*$;,+&#34;0%*1&#34; -&#34; t%&F.<; -(&1&#34;’&#34;5&#34;
0*D&#34;/,(;B.’&1.)M

Vse
-%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . ,0*-*1. .#1&#34;,&
0&#34;%+&#34;#17D <&#34;(&#34;$&#34;< -*%*$1.D $.,<&#34;’7D
0&#34;%+&#34;#&#34;’o
-%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . &#34;@.,0<. #&+<&#34;’
<&-&#34;0& . /&5&B1.<&A &#34;@.,0<& . ,+&#<&
%7@&B17D +*D&1.#+&#34;’o
’.#;&(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.)M
$’.5&0*()A n!!A 0%&1,+.,,..A B*,0<.D
. 5./<.D 0%;/&#34;-%&#34;’&#34;$&#34;’ N’7D(&#34;-1&)
,.,0*+& g ,.,0*+& -&#34;$&@. 0&#34;-(.’& g
0&#34;%+&#34;#1&) ,.,0*+&RA %*#.1&#34;’7D $*0&(*=
N@*D(&#34;’ g %;<&’&#34;’ g ’0;(&#34;< . 08$8R
-%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) #&%)$<. . ;%&#34;’1)
B.$<&#34;,0. NC(*<0%&#34;(.0&R ’ &<<;+;()0&#34;%1&#34;=
/&0&%**o
’.#;&(?17= <&#34;10%&#34;(? -%.’&#34;$17D
%*+1*= $&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’o
-%&#34;’*%<& . #&+*1& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& .
+&,()1&#34;5&#34; F.(?0%&
-%&#34;’*%<& . #&+*1& F.(?0%& -7(?>7o-%&#34;’*%<& . #&+*1& -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.
’&#34;#$;61&#34;5&#34; F.(?0%&8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VsV

k95y3V Uf52b1bkb e6mbcjf!n31523d S=:)*.8%8=N : ?%8O=8*&#34;’& 7&#34;=Q#-%.%&T
!HcZj!HckZc9Xc !&#34;,(* ’7-&#34;(1*1.) -&#34;,(*$1*= .# -%.’*$*117D ’ 0&/(.>* &#34;-*%&>.= -*%*=$.0* < -(&1&#34;’&#34;+; 0*D1.@*,<&#34;+;
&#34;/,(;B.’&1.GA ,&#34;/(G$&) @&,0&#34;0; ’7-&#34;(1*1.) -%.’*$*117D ’ -(&1* &#34;-*%&>.=A &#34;/&#34;#1&@*11;G <%;B&#34;@<&+. .(. ,-*>.&(?17+.
-&#34;+*0<&+. -&#34; <&B$&#34;= &#34;-*%&>..8 J1.+&1.*M *,(. ’7 -%&#34;,0&#34; 1&@1*0* ’7-&#34;(1)0? 0*D1.@*,<&#34;* &#34;/,(;B.’&1.* , 1&@&(& -(&1&A C0&#34; +&#34;B*0
-%.’*,0. < -%*’76*1.G +&<,.+&(?1&#34;5&#34; -%&#34;+*B;0<&A $&#34;-;,<&*+&#34;5&#34; $() 1*<&#34;0&#34;%7D &#34;-*%&>.=8

e’:NR= +=.*&%-A*&#34;}¡tr{¡zr|¡›r}r¡}sr}t¡}¡r
f%-}st{¡z|~›}r
!%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.)i,0*-*1. .#1&#34;,& 6.1 . -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.
%*5;(.%&#34;’<& $&’(*1.)o -%&#34;’*%<& ,%&#34;<& 5&#34;$1&#34;,0. <&#34;+-(*<0& ~‚†3§‚– N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1R
!%&#34;’*%<& %&/&#34;07 &#34;,’*0.0*(?1&#34;5&#34; &#34;/&#34;%;$&#34;’&1.) NF&%7A ;<&#&0*(.
-&#34;’&#34;%&#34;0&A &’&%.=17* &#34;51.A /&5&B17= &#34;0,*<A ,&(&#34;1A ):.< $() +*(<.D
’*:*=A <&#34;10%&#34;(?17* (&+-7 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ . -%&#34;@8R
!%&#34;’*%<& .A -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.A ’&#34;,,0&1&#34;’(*1.* ;%&#34;’1) B.$<&#34;,0. ’
+&#34;0&#34;%1&#34;+ &#34;0,*<* NeR
!%&#34;’*%<& @*%*# $.&51&#34;,0.@*,<.= %&#d*+ %&/&#34;07 ,.,0*+7 -&#34;$&@.
0&#34;-(.’&i<&#34;10%&#34;() $’.5&0*()A ’7D(&#34;-1&#34;= ,.,0*+7 . -%&#34;’*%<& ,0*-*1.
&#34;0%&/&#34;0<. +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34; R NVR
\%.0*(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . >*(&#34;,01&#34;,0. ’1*61*= -&#34;’*%D1&#34;,0.
<;#&#34;’&A #&:.01&#34;5&#34; -&#34;<%70.) $1.:&A B*,0<.D . 5./<.D 0%;/&#34;-%&#34;’&#34;$&#34;’
N’7D(&#34;-1&) ,.,0*+&A ,.,0*+& -&#34;$&@. 0&#34;-(.’&A 0&#34;%+&#34;#1&) ,.,0*+&RA
%*#.1&#34;’7D C(*+*10&#34;’ N@*D(&#34;’A %;<&’&#34;’A ’0;(&#34;< . -%&#34;@8R
!%&#34;’*%<& -&#34;(&#34;B*1.) . ,0*-*1. .#1&#34;,& :*0&#34;< ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*=
’*0%&#34;’&#34;5&#34; . #&$1*5&#34; ,0*<&#34;(

Vss
e’:NR= +=.*&%-A*&#34;}¡tr{¡zr|¡›r}r¡}sr}t¡}¡r
f%-}st{¡z|~›}r
!%&#34;’*%<& %&/&#34;07 ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*= . ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*(*=A %*5;(.%&#34;’<&
F&#34;%,;1&#34;< ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*(*=
!%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . &#34;@.,0<. #&+<&#34;’ <&-&#34;0& . /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0,*<&A
&#34;@.,0<& . ,+&#<& %7@&B17D +*D&1.#+&#34;’
J.#;&(?17= <&#34;10%&#34;(? ,&#34;,0&#34;)1.) . .#1&#34;,& 0&#34;%+&#34;#17D <&#34;(&#34;$&#34;< -*%*$1.D
. #&$1.D $.,<&#34;’7D 0&#34;%+&#34;#&#34;’ . %&/&#34;07 .1$.<&0&#34;%& .#1&#34;,& <&#34;(&#34;$&#34;<
J.#;&(?17= <&#34;10%&#34;(? ,&#34;,0&#34;)1.) -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1)i%*+1*=
$&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’ NsR
!%&#34;’*%<& 1&0)B*1.) -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1) $&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’
N.,-&#34;(1*1.) /*# &’0&#34;+&0.@*,<&#34;5&#34; 1&0)B.0*()R
\%.0*(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) #;/@&0&#34;5&#34; %*+1) -%.’&#34;$&
%&,-%*$*(.0*(?1&#34;5&#34; +*D&1.#+& N.,-&#34;(1*1.) e8£ ~¨†ı· ‘¨›–‚ ^‚†R NsR
!%&#34;’*%<& ;%&#34;’1) +&,(& ’ /(&#34;<* 0%&1,+.,,.. Na~¢R N.,-&#34;(1*1.) £D£R
!%&#34;’*%<& ;%&#34;’1) +&,(& ’ #&$1*+ $.FF*%*1>.&(* N.,-&#34;(1*1.) £D£R
!%&#34;’*%<& .A -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.A ’&#34;,,0&1&#34;’(*1.* ;%&#34;’1) +&,(&
C(*<0%&#34;5.$%&’(.@*,<&#34;5&#34; .,-&#34;(1.0*(?1&#34;5&#34; +*D&1.#+& N.,-&#34;(1*1.) ,
&’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<&#34;= -*%*$&@ , $’&#34;=17+ ,>*-(*1.*+R N£R
!%&#34;’*%<& . #&+*1& N-%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.R <(&-&1& a}_ N.,-&#34;(1*1.) V8£
~‚˚3†fi¸•†«5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R NTR
\&+*1& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%& N.,-&#34;(1*1.) e8Y . e8sRN⁄R

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
Vs£
e’:NR= +=.*&%-A*&#34;}¡tr{¡zr|¡›r}r¡}sr}t¡}¡r
f%-}st{¡z|~›}r
\&+*1& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%& N.,-&#34;(1*1.) e8£ ~¨†ı·
‘¨›–‚^‚†RN¥RNPRN¬R
\&+*1& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%& N.,-&#34;(1*1.) V8£
~‚˚3†fi¸•†« g 5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
\&+*1& ,’*@*= #&B.5&1.) N.,-&#34;(1*1.) e8Y . e8sR NWR
\&+*1& ,’*@*= #&B.5&1.) N.,-&#34;(1*1.) e8£ ~¨†ı· ‘¨›–‚ ^‚†R NWR
\&+*1& ,’*@*= #&B.5&1.) N.,-&#34;(1*1.) V8£ ~‚˚3†fi¸•†« g 5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
\&+*1& -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1) N%*+1*=R $&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’NsR
\%.0*(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) #;/@&0&#34;5&#34; %*+1) -%.’&#34;$&
%&,-%*$*(.0*(?1&#34;5&#34; +*D&1.#+& N.,-&#34;(1*1.) e8£ ~¨†ı· ‘¨›–‚ ^‚†R
NsR
\&+*1& -&0%&#34;1& ’&#34;#$;61&#34;5&#34; F.(?0%& NSR
\&+*1& 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0.NeYR

VsT
e’:NR= +=.*&%-A*&#34;}¡tr{¡zr|¡›r}r¡}sr}t¡}¡r
f%-}st{¡z|~›}r
\&+*1& ,&(&#34;11&#34;5&#34; F.(?0%& NSR NPR N¬R
NeR Z&#34;(.’<; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; -%&#34;.#’&#34;$.0? , .,-&#34;(?#&#34;’&1.*+ B.$<&#34;,0*=A ;<&#&117D ’ /&#34;%0&#34;’&#34;= $&#34;<;+*10&>.. . 0&#34;(?<&#34; -&#34;,(* -%&#34;’*%<. >*(&#34;,01&#34;,0.
,.,0*+78
NVR c,(. <&@*,0’&#34; +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&A ’7)’(*11&#34;* -%. $.&51&#34;,0.<* &’0&#34;+&#34;/.()A 1.B* VYªA %*<&#34;+*1$;*0,) #&+*1.0? +&#34;0&#34;%1&#34;* +&,(&#34; . +&,()17= F.(?0%A
@0&#34;/7 .#/*B&0? $&#34;-&#34;(1.0*(?1&#34;5&#34; %*+&#34;10& ’ /(.B&=6** ’%*+)8
NsR K&<,.+&(?17= -%&#34;/*5eVY YYY <+8 9*#&’.,.+&#34; &#34;0 %&,,0&#34;)1.) -%&#34;/*5& %*+*1? ,(*$;*0 +*1)0? %&#’⁄5&#34;$&8 J ,(;@&* C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.() ’
0)B*(7D ;,(&#34;’.)D N,.(?1&#34; #&-7(*11&) +*,01&#34;,0?A &#34;,&#34;/&#34; B*,0<.* <(.+&0.@*,<.* ;,(&#34;’.)A &#34;@*1? 1.#<.* .(. &#34;@*1? ’7,&#34;<.* 0*+-*%&0;%7 ’ 0*@*1.*
$(.0*(?1&#34;5&#34; ’%*+*1.A 5&#34;%&#34;$,<.* ;,(&#34;’.)A $(.0*(?17* -*%.&#34;$7 %&/&#34;07 1& +&(7D &#34;/&#34;%&#34;0&DR %*<&#34;+*1$;*+7= +&<,.+&(?17= -%&#34;/*5 ,&#34;,0&’()*0 ⁄Y YYY <+
.A 1*#&’.,.+&#34; &#34;0 %&,,0&#34;)1.) -%&#34;/*5&A %*+*1? ,(*$;*0 +*1)0? %&#’£5&#34;$&8
N£R !%&#34;’*%<& $&#34;(B1& ’7-&#34;(1)0?,) *B*5&#34;$1&#34;A *,(. &’0&#34;+&#34;/.(? C<,-(;&0.%;*0,) ’ &#34;,&#34;/&#34; B*,0<.D <(.+&0.@*,<.D ;,(&#34;’.)D ND&#34;(&#34;$17= <(.+&0R8
NTR H*<&#34;+*1$&>.. -&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.G <(&-&1& -%*$&#34;,0&’(*17 -%&#34;.#’&#34;$.0*(*+8 J (G/&#34;+ ,(;@&*A 1*’7-&#34;(1*1.* #&+*17 <&#34;+-&#34;1*10& 1* ’(*@*0 #& ,&#34;/&#34;=
;0*%G 5&%&10..8
N⁄R u&<0.@*,<.= .10*%’&( #&+*17 +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%& $’.5&0*() #&’.,.0 &#34;0 ;,(&#34;’.= C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.()A &#34; @*+ ,.51&(.#.%;*0 <&#34;10%&#34;(?1&)
(&+-& .(. ,&#34;&#34;/:*1.* 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’8 J (G/&#34;+ ,(;@&* &#34;1 1* $&#34;(B*1 -%*’76&0? e 5&#34;$8
N¥R c,(. 5&#34;$&#34;’&#34;= -%&#34;/*5 &’0&#34;+&#34;/.() ,&#34;,0&’()*0 +*1** eY YYY <+A +&#34;0&#34;%1&#34;* +&,(&#34; . +&,()17= F.(?0% ,(*$;*0 +*1)0? *B*5&#34;$1&#34;8
NWR Z() -%&’.(?1&#34;= %&/&#34;07 . ’&#34; .#/*B&1.* ,*%?*#17D -&#34;’%*B$*1.= $’.5&0*() -%.1>.-.&(?1&#34; ’&B1&#34; .,-&#34;(?#&#34;’&0? 0&#34;(?<&#34; ,’*@.A ,*%0.F.>.%&#34;’&117*
$() &#34;-%*$*(*117D $’.5&0*(*=A &1&(&#34;5.@1&#34;5&#34; 0.-& . +&%<. N,+8 &#34;-.,&1.* ’ -&%&5%&F* [Z’.5&0*(?] %&#$*(& [m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.]RA & 0&<B*
,0%&#34;5&#34; ,&#34;/(G$&0? -*%.&#34;$.@1&#34;,0? #&+*17 ,’*@*=A -%*$;,+&#34;0%*11;G ’ t%&F.<* -(&1&#34;’&#34;5&#34; 0*D&#34;/,(;B.’&1.)8 Z() #&+*17 ,’*@*= %*<&#34;+*1$;*0,)
&#34;/%&:&0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
NSR J ,(;@&* C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.() ’ ,.(?1&#34; #&-7(*117D +*,0&D %*<&#34;+*1$;*0,) +*1)0? F.(?0% <&B$7* eT YYY <+ -%&#34;/*5&8
NeYR \&+*1; 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0. ,(*$;*0 -%&#34;’&#34;$.0? %&#’V5&#34;$&A 1*#&’.,.+&#34; &#34;0 -%&#34;/*5& ’ <.(&#34;+*0%&D8
NPR H*<&#34;+*1$;*+7* %&/&#34;07
N¬R f/)#&0*(?17* %&/&#34;07
!HXKcpE9Xc K*1)=0* +&,(&#34; . +&,()17= F.(?0% En!! <&B$7* V£Y YYY <.(&#34;+*0%&#34;’ -%&#34;/*5&8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
Vs⁄

k95y3V Uf52b1bkb e6mbcjf!n31523d S=:)*.8%8=N : 7=O%./8’& 7&#34;=Q#-%.%&T
!HcZj!HckZc9Xc !&#34;,(* ’7-&#34;(1*1.) -&#34;,(*$1*= .# -%.’*$*117D ’ 0&/(.>* &#34;-*%&>.= -*%*=$.0* < -(&1&#34;’&#34;+; 0*D1.@*,<&#34;+;
&#34;/,(;B.’&1.GA ,&#34;/(G$&) @&,0&#34;0; ’7-&#34;(1*1.) -%.’*$*117D ’ -(&1* &#34;-*%&>.=A &#34;/&#34;#1&@*11;G <%;B&#34;@<&+. .(. ,-*>.&(?17+.
-&#34;+*0<&+. -&#34; <&B$&#34;= &#34;-*%&>..8 J1.+&1.*M *,(. ’7 -%&#34;,0&#34; 1&@1*0* ’7-&#34;(1)0? 0*D1.@*,<&#34;* &#34;/,(;B.’&1.* , 1&@&(& -(&1&A C0&#34; +&#34;B*0
-%.’*,0. < -%*’76*1.G +&<,.+&(?1&#34;5&#34; -%&#34;+*B;0<&A $&#34;-;,<&*+&#34;5&#34; $() 1*<&#34;0&#34;%7D &#34;-*%&>.=8

e’:NR= +=.*&%-A*&#34;sr{rzr~r}rr}sr}{r}zr}~rsrr
f%-}st{¡z|~›}r
!%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.)i,0*-*1. .#1&#34;,& 6.1 . -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.
%*5;(.%&#34;’<& $&’(*1.)o -%&#34;’*%<& ,%&#34;<& 5&#34;$1&#34;,0. <&#34;+-(*<0& ~‚†3§‚– N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1R
!%&#34;’*%<& %&/&#34;07 &#34;,’*0.0*(?1&#34;5&#34; &#34;/&#34;%;$&#34;’&1.) NF&%7A ;<&#&0*(.
-&#34;’&#34;%&#34;0&A &’&%.=17* &#34;51.A /&5&B17= &#34;0,*<A ,&(&#34;1A ):.< $() +*(<.D
’*:*=A <&#34;10%&#34;(?17* (&+-7 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ . -%&#34;@8R
!%&#34;’*%<& .A -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.A ’&#34;,,0&1&#34;’(*1.* ;%&#34;’1) B.$<&#34;,0. ’
+&#34;0&#34;%1&#34;+ &#34;0,*<* NeR NVR
!%&#34;’*%<& @*%*# $.&51&#34;,0.@*,<.= %&#d*+ %&/&#34;07 ,.,0*+7 -&#34;$&@.
0&#34;-(.’&i<&#34;10%&#34;() $’.5&0*()A ’7D(&#34;-1&#34;= ,.,0*+7 . -%&#34;’*%<& ,0*-*1.
&#34;0%&/&#34;0<. +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& NsR
\%.0*(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . >*(&#34;,01&#34;,0.M ’1*61*= -&#34;’*%D1&#34;,0.
<;#&#34;’&A #&:.01&#34;5&#34; -&#34;<%70.) $1.:&A B*,0<.D . 5./<.D 0%;/&#34;-%&#34;’&#34;$&#34;’
N’7D(&#34;-1&) ,.,0*+&A ,.,0*+& -&#34;$&@. 0&#34;-(.’&A 0&#34;%+&#34;#1&) ,.,0*+&RA
%*#.1&#34;’7D C(*+*10&#34;’ N@*D(&#34;’A %;<&’&#34;’A ’0;(&#34;< . -%&#34;@8R
!%&#34;’*%<& -&#34;(&#34;B*1.) . ,0*-*1. .#1&#34;,& :*0&#34;< ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*=
’*0%&#34;’&#34;5&#34; . #&$1*5&#34; ,0*<&#34;(

Vs¥
e’:NR= +=.*&%-A*&#34;sr{rzr~r}rr}sr}{r}zr}~rsrr
f%-}st{¡z|~›}r
!%&#34;’*%<& %&/&#34;07 ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(*= . ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*(*=A %*5;(.%&#34;’<&
F&#34;%,;1&#34;< ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*(*=
!%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) . &#34;@.,0<. #&+<&#34;’ <&-&#34;0& . /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0,*<&A
&#34;@.,0<& . ,+&#<& %7@&B17D +*D&1.#+&#34;’
J.#;&(?17= <&#34;10%&#34;(? ,&#34;,0&#34;)1.) . .#1&#34;,& 0&#34;%+&#34;#17D <&#34;(&#34;$&#34;< -*%*$1.D
. #&$1.D $.,<&#34;’7D 0&#34;%+&#34;#&#34;’ . %&/&#34;07 .1$.<&0&#34;%& .#1&#34;,& <&#34;(&#34;$&#34;<
J.#;&(?17= <&#34;10%&#34;(? ,&#34;,0&#34;)1.) -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1)i%*+1*=
$&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’ N£R
!%&#34;’*%<& 1&0)B*1.) -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1) $&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’
N.,-&#34;(1*1.) /*# &’0&#34;+&0.@*,<&#34;5&#34; 1&0)B.0*()R
\%.0*(?1&) -%&#34;’*%<& ,&#34;,0&#34;)1.) #;/@&0&#34;5&#34; %*+1) -%.’&#34;$&
%&,-%*$*(.0*(?1&#34;5&#34; +*D&1.#+& N£R
!%&#34;’*%<& .A -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.A ’&#34;,,0&1&#34;’(*1.* ;%&#34;’1) +&,(&
C(*<0%&#34;5.$%&’(.@*,<&#34;5&#34; .,-&#34;(1.0*(?1&#34;5&#34; +*D&1.#+& N.,-&#34;(1*1.)
e8⁄ e⁄_ ‘¨›–‚μ3– , &’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<&#34;= -*%*$&@ , $’&#34;=17+
,>*-(*1.*+R NTR
!%&#34;’*%<& ;%&#34;’1) +&,(& ’ /(&#34;<* 0%&1,+.,,.. Na~¢R N#& .,<(G@*1.*+
.,-&#34;(1*1.= e8⁄ e⁄_ ‘¨›–‚μ3–R
!%&#34;’*%<& ;%&#34;’1) +&,(& #&$1*5&#34; $.FF*%*1>.&(& N#& .,<(G@*1.*+
.,-&#34;(1*1.= e8⁄ e⁄_ ‘¨›–‚μ3–R
\&+*1& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%&N⁄R

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VsW
e’:NR= +=.*&%-A*&#34;sr{rzr~r}rr}sr}{r}zr}~rsrr
f%-}st{¡z|~›}r
\&+*1& -%.’&#34;$1&#34;5&#34; %*+1) N%*+1*=R $&#34;-&#34;(1.0*(?17D ;,0%&#34;=,0’
N£R
\&+*1& #;/@&0&#34;5&#34; %*+1) -%.’&#34;$& tHK
N£R
\&+*1& -&0%&#34;1& 0&#34;-(.’1&#34;5&#34; F.(?0%& N¥R
\&+*1& -&0%&#34;1& ’&#34;#$;61&#34;5&#34; F.(?0%& NWR
\&+*1& 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0.NSR
\&+*1& ,&(&#34;11&#34;5&#34; F.(?0%& NWR NPR N¬R
NeR Z&#34;(.’<; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; -%&#34;.#’&#34;$.0? , .,-&#34;(?#&#34;’&1.*+ B.$<&#34;,0*=A ;<&#&117D ’ /&#34;%0&#34;’&#34;= $&#34;<;+*10&>.. . 0&#34;(?<&#34; -&#34;,(* -%&#34;’*%<. >*(&#34;,01&#34;,0.
,.,0*+78
NVR H&,D&#34;$ $&#34;/&’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R #&’.,.0 &#34;0 ;,(&#34;’.= C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.() . &#34;-&#34;’*:*1.* &#34; 1*+ -&#34;$&*0,) -&#34;,%*$,0’&#34;+ #&B.5&1.) ,.+’&#34;(& .
&#34;0&#34;/%&B*1.) ,-*>.&(?1&#34;5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1& $.,-(** -%./&#34;%1&#34;= -&1*(.8
NsR c,(. <&@*,0’&#34; +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&A ’7)’(*11&#34;* -%. $.&51&#34;,0.<* &’0&#34;+&#34;/.()A 1.B* VYªA %*<&#34;+*1$;*0,) #&+*1.0? +&#34;0&#34;%1&#34;* +&,(&#34; . +&,()17= F.(?0%A
@0&#34;/7 .#/*B&0? $&#34;-&#34;(1.0*(?1&#34;5&#34; %*+&#34;10& ’ /(.B&=6** ’%*+)8
N£R K&<,.+&(?17= -%&#34;/*5eVY YYY <+8 9*#&’.,.+&#34; &#34;0 %&,,0&#34;)1.) -%&#34;/*5& %*+*1? ,(*$;*0 +*1)0? %&#’⁄5&#34;$&8 J ,(;@&* C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.()
’ 0)B*(7D ;,(&#34;’.)D N,.(?1&#34; #&-7(*11&) +*,01&#34;,0?A &#34;,&#34;/&#34; B*,0<.* <(.+&0.@*,<.* ;,(&#34;’.)A &#34;@*1? 1.#<.* .(. &#34;@*1? ’7,&#34;<.* 0*+-*%&0;%7 ’ 0*@*1.*
$(.0*(?1&#34;5&#34; ’%*+*1.A 5&#34;%&#34;$,<.* ;,(&#34;’.)A $(.0*(?17* -*%.&#34;$7 %&/&#34;07 1& +&(7D &#34;/&#34;%&#34;0&DR %*<&#34;+*1$;*+7= +&<,.+&(?17= -%&#34;/*5 ,&#34;,0&’()*0 ⁄Y YYY <+
.A 1*#&’.,.+&#34; &#34;0 %&,,0&#34;)1.) -%&#34;/*5&A %*+*1? ,(*$;*0 +*1)0? %&#’£5&#34;$&8
NTR !%&#34;’*%<& $&#34;(B1& ’7-&#34;(1)0?,) *B*5&#34;$1&#34;A *,(. &’0&#34;+&#34;/.(? C<,-(;&0.%;*0,) ’ &#34;,&#34;/&#34; B*,0<.D <(.+&0.@*,<.D ;,(&#34;’.)D ND&#34;(&#34;$17= <(.+&0R8
N⁄R u&<0.@*,<.= .10*%’&( #&+*17 +&,(& . +&,()1&#34;5&#34; F.(?0%& $’.5&0*() #&’.,.0 &#34;0 ;,(&#34;’.= C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.()A &#34; @*+ ,.51&(.#.%;*0 <&#34;10%&#34;(?1&)
(&+-& .(. ,&#34;&#34;/:*1.* 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’8 J (G/&#34;+ ,(;@&* &#34;1 1* $&#34;(B*1 -%*’76&0? e 5&#34;$8
N¥R J ,(;@&* #&-%&’<. &’0&#34;+&#34;/.() 0&#34;-(.’&#34;+A <&@*,0’&#34; <&#34;0&#34;%&#34;5&#34; 1.B* -&%&+*0%&#34;’ -&#34; *’%&#34;-*=,<&#34;+; ,0&1$&%0;A %*<&#34;+*1$;*0,) +*1)0? 0&#34;-(.’17= F.(?0%
<&B$7* VY YYY <+ -%&#34;/*5&
NWR J ,(;@&* C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.() ’ ,.(?1&#34; #&-7(*117D +*,0&D %*<&#34;+*1$;*0,) +*1)0? F.(?0% <&B$7* VY YYY <+ -%&#34;/*5&8
NSR \&+*1; 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0. ,(*$;*0 -%&#34;’&#34;$.0? %&#’V5&#34;$&A 1*#&’.,.+&#34; &#34;0 -%&#34;/*5& ’ <.(&#34;+*0%&D8
NPR H*<&#34;+*1$;*+7* %&/&#34;07
N¬R f/)#&0*(?17* %&/&#34;07
!HXKcpE9Xc K*1)=0* +&,(&#34; . +&,()17= F.(?0% En!! <&B$7* V£Y YYY <.(&#34;+*0%&#34;’ -%&#34;/*5&8