JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VYS

qf6Ve93h6jV36 !je9boje15U96Kbm9523e6fg54U69
\’;<"’"= ,.51&( N5;$" …eY eT
9&%;B17* #*%<&(& #&$1*5" ’.$& , "/"5%*’"+
…WW ¥8T
\&$1** ,0*<(" , "/"5%*’"+
…WS sY
cfbV U96Kbm9523e6f6o 25 U93cb92bo U526f3
%.,8 e⁄£
qf6Ve93h6jV36 !je9boje15U96Kbm9523e6fg54U69
!*%*$1.= C(*<0%.@*,<.= ,0*<("-"$d*+1.< N," ,0"%"17 -&,,&B.%&R
…ss VY
!*%*$1.= C(*<0%.@*,<.= ,0*<("-"$d*+1.< N," ,0"%"17 ’"$.0*()R
…s£ VY
!.0&1.* ,.,0*+7–†'FFC†[‡i n(.+&0<"10%"() i b.51&(.#&>..
i I(*<0%.@*,<"5" ,("B*1.) 1&%;B17D #*%<&( #&$1*5" ’.$& i
b.,0*+7 UP‹´ i ¢{‹g-"%0& i \&$1.D -(&F"1"’ N.,-"(1*1.) ,
"0<%7’&G:.+,) (G<"+R…s⁄ eT
j,0%"=,0’" {•¯3 |·»« N%&#/("<.%"’<& $’*%. ," ,0"%"17 ’"$.0*()
5$* -%*$;,+"0%*1"R i H&#/("<.%"’<& $’*%*= i '*10%&(.#"’&11"*
#&<%70.* i I(*<0%.@*,<&) %&#/("<.%"’<& <%76<. /&5&B1.<&…sW VY
9&,", "+7’&0*(*= ’*0%"’"5" . #&$1*5" ,0*<(&
…£s VY
\&$1.= (*’7= C(*<0%.@*,<.= ,0*<("-"$d*+1.<
…£¥ VY
\&$1.= -%&’7= C(*<0%.@*,<.= ,0*<("-"$d*+1.<
…£W VY
!%.<;%.’&0*(? N5$* -%*$;,+"0%*1"R i I(*<0%.@*,<&) %"#*0<&
…S£ eT
cfbV U96Kbm9523e6f6o 1 4beb92b4 bej6V6
%.,8 e⁄V

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VeY
cfbV3 U96Kbm9523e6f6o 1 c5k5n2b4 beK6f6233
!HXKcpE9Xc n"1F.5;%&>.) /("<& -%*$"D%&1.0*(*= ’ /&5&B1"+ "0$*(*1.. ’&%?.%;*0,) ’ #&’.,.+",0. "0 "/"%;$"’&1.)A
;,0&1"’(*11"5" 1& &’0"+"/.(*8
c.*+ )A%7*>A#8=-%.%( æ }
qf6Ve93h6jV36 !je9boje15U96Kbm9523e6fg54U69
j,0&1"’<& ˘¡g…¡ …V VY
f0<%7’&G:.=,) (G< , C(*<0%"-%.’"$"+
…s VY
H*5;(.%"’<& -"),1.@1"= "-"%7 -*%*$1*5" ,.$*1?) ,
C(*<0%"-%.’"$"+ N,0"%"1& ’"$.0*()R…£ ¥8T
I(*<0%"-%.’"$ -*%*$1*5" ,.$*1?) N,0"%"1& ’"$.0*()R
…T sY
I(*<0%"-%.’"$ -*%*$1.D ,.$*1.= N,0"%"1& ’"$.0*() . ,0"%"1&
-&,,&B.%&R…⁄ ¥8T
H*5;(.%"’<& -"),1.@1"= "-"%7 -*%*$1.D ,.$*1.= ,
C(*<0%"-%.’"$"+ N,0"%"1& ’"$.0*() . ,0"%"1& -&,,&B.%&R…¥ sY
I(*<0%"-"$"5%*’ -*%*$1.D ,.$*1.=
…W VY
9& /("<* -%*$"D%&1.0*(*= %&,-"("B*1 0&*#&:.01"= 60"%<. "0<%7’&G:*5",) (G<&8
c.*+ )A%7*>A#8=-%.%( æ s
qf6Ve93h6jV36 !je9boje15U96Kbm9523e6fg54U69
h("< ;-%&’(*1.) 1&%;B17+ ",’*:*1.*+ -%.>*-&
…e eY
h("< ;-%&’(*1.) 1&%;B17+ ",’*:*1.*+ NF&%7 , (*’"= ,0"%"17R
…T eT
h("< ;-%&’(*1.) 1&%;B17+ ",’*:*1.*+ NF&%7 , -%&’"= ,0"%"17R
…⁄ eT

Vee
a54625 Vbf6j5
}z}T }zsT }ztT }z{T }z¡T }zzT }z|T }z~T }z›T
Kb4V95e
I0" ,(*$;*0 #1&0?M
’*, $"+<%&0& ,",0&’()*0 VAW <5o$"+<%&0 1* 1;B$&*0,) ’ <&<"=g(./"
%*5;(.%"’<*o
$"+<%&0 1* -"$(*B.0 %*+"10;A ’ ,(;@&*
-"("+<. *5" ,(*$;*0 #&+*1.0? 1& 1"’7=o
1*(?#) ;,0&1&’(.’&0? 1& $"+<%&0
1.<&<.* $%;5.* ;,0%"=,0’&A <%"+*
-"’"%"01"= %;<")0<.8
e%>*?:.,$="#8=%
.#/*5&0? "/%&#"’&1.) "0("B*1.= 5%)#.
1& ¶@*%’)@17D ’.10&D¶o
,(*$.0? #& 0*+A @0"/7 ¶@*%’)@17*
’.107¶ ’,*5$& /7(. ,+&#&17o
#&-%*:&*0,) ’1",.0? .#+*1*1.) ’
$"+<%&08
!:.*"=NL )A= +*-*A’> %Q* 8%./ON
=:)*./O*"#-/
0*+-*%&0;%& 1.B* g£Y}o1& -*,@&1"+ .(. .(.,0"+ 5%;10*o1& 1*%"’17D ;@&,0<&Do1& $"%"5&D , ,.(?17+ ;<("1"+o’ 0)B*(7D <(.+&0.@*,<.D ;,("’.)DM
-%. 5%"#&DA 0&=F;1&DA >.<("1&DA ’?G5&DA
;%&5&1&D . 08$8o
-%. -%)+"+ <"10&<0* , $’.5&0*(*+
.(. $() %*+"1017D %&/"0 -"$ -"$1)07+
&’0"+"/.(*+o
1& ,;$1&D8
U9bx6K!95 a5462p Vbf6j5
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
f,0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ 0&<"+ +*,0*A
5$* "1 1* /;$*0 -%*$,0&’()0? "-&,1",0.
$() $%;5.D ;@&,01.<"’ $’.B*1.) . 5$*
+"B1" ’7-"(1.0? #&+*1; <"(*,& ’
/*#"-&,17D ;,("’.)DA ’ (G/"+ ,(;@&*
<&< +"B1" $&(?6* "0 <%&) -%"*#B*=
@&,0.8 $"%"B1"* -"<%70.* $"(B1" /70?
-" ’"#+"B1",0. %"’17+ . $",0&0"@1"
0’*%$7+8
J<([email protected]* &’&%.=17* "51. .
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#o
J<([email protected]* -*%’;G .(. #&$1GG -*%*$&@;
.(. -*%*<([email protected]* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a Nb0")1<&R N$()
.,-"(1*1.= , En!!R8
\&5(;6.0* $’.5&0*(? . -*%*$ ’7D"$"+
.# ,&("1& 1&$*1?0* ,’*0""0%&B&G:.=
B.(*0 N’ >*()D ’&6*= /*#"-&,1",0. . ’
,""0’*0,0’.. , 1"%+&+.A $*=,0’;G:.+.
’ ,0%&1* C<,-(;&0&>.. &’0"+"/.()R8
9& -%"0)B*1.. ’,*5" ’%*+*1.A -"<&
&’0"+"/.(? -"$1)0 1&$ #*+(*=A $’.5&0*(?
$"(B*1 /70? ’7<(G@*18\&-&,1"* <"(*," .(.A ’ #&’.,.+",0. "0
.,-"(1*1.)A <"(*,"g$"<&0<& 1&D"$.0,)
’ /&5&B1"+ "0$*(*1.. -"$ <"’%.<"+
%.,8 e⁄¥8
e⁄¥BrYrtt~X
Z() -"(;@*1.) $",0;-& < #&-&,1"+;
<"(*,; N.(. <"(*,;g$"<&0<*R ’7-"(1.0*
,(*$;G:.* $*=,0’.)M
"0<%"=0* $’*%? /&5&B1"5" "0$*(*1.)A
’"#?+.0*,? #& ;,0%"=,0’" N^R %.,8 e⁄W .
-"$1.+.0* -"5%;#"@1;G -"’*%D1",0? N‹RA
-%.$*%B.’&) ** %;<"=o

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VeV
e⁄WBrYrs~{X
’"#?+.0*,? #& %;@<; N}R %.,8 e⁄S .
-"$1.+.0* <"’%.< "/6.’<.o
e⁄SBrYrtz¡X
,1.+.0* F.<,.%;G:** ;,0%"=,0’"
$"+<%&0& . #&-&,1"5" <"(*,&o
.#’(*<.0* <(.1 $() /("<.%"’<. <"(*,&o’71?0* /("< $"+<%&0& . <(G@ $()
,1)0.) 6-.(*< #&-&,1"5" <"(*,&o-"’*%1.0* ’.10 $"+<%&0&A @0"/7
",(&/.0? <(G@ . "0$*(.0? *5" "0 /("<& ,
$"+<%&0"+o
.#’(*<.0* #&-&,1"* <"(*," .#
/&5&B1"5" "0$*(*1.)8
j,&+# : =8:-A,&%8-*& SQ7%
)A%7,:&*-A%8#T
J .,-"(1*1.)D &’0"+"/.()A
"/"%;$"’&117D #&-&,17+ <"(*,"+A
’ /&5&B1"+ "0$*(*1.. N, -%&’"=
,0"%"17R -%*$;,+"0%*1& 0& , .1,0%;+*10"+A <"0"%&) , -"+":?G
,-*>.&(?17D <%*-(*1.= <%*-.0,) <
<"’%.<; /&5&B1"5" "0$*(*1.)8
e¥YBrYrsszX
J1;0%. ,;+<. , .1,0%;+*10"+ 1&D"$)0,)
%.,8 e¥YM
^
$"+<%&0o‹
"0’*%0<&o}
’"%"1<& $() &’&%.=1"= #&(.’<.
0"-(.’&o

Ves
´
;,0&1"’"@17= 60.F0 N5$*
-%*$;,+"0%*1"A .,-"(?#;*0,) -%.
+"10&B* #&-&,1"5" <"(*,&Ro
U
,-*>.&(?1&) -%"0.’";5"11&) 5&=<&
N5$* -%*$;,+"0%*1"A .,-"(?#;*0,) -%.
;,0&1"’<*i$*+"10&B* <"(*,17D 6-.(* …
<(.1 $() /("<.%"’<. <"(*,o‡
/;<,.%"’"@1"* <"(?>"o˘
<(G@ $() ;,0&1"’<.i $*+"10&B&
<"(*,17D 6-.(*< . $() -%.’*$*1.) ’
$*=,0’.* $"+<%&0&o
¡
F.5;%17= <(G@ $() &’&%.=1"5"
’"#$*=,0’.) 1& "0<%7’&G:.=,) (G< N5$*
-%*$;,+"0%*1"R8
J7-"(1.0* ,(*$;G:.* $*=,0’.)M
’ ,(;@&*A *,(. ’7 ’71;B$*17
",0&1"’.0? &’0"+"/.(? 1& $"%"5* -"$
;<("1"+A ","/*11" 1& $"%"5* , ,.(?17+
;<("1"+ .(. 1& 1*;,0"=@.’"+ 5%;10*A
.#’(*<.0* /("<.%"’"@17= <(.1 N^R .
"0<%"=0* *5" [<1.B<"=] ’ ,""0’*0,0’..
," ,D*+"=A -%*$,0&’(*11"= 1& %.,;1<*
%.,8 e¥eo
e¥eBrYr}¡|X
;,0&1"’.0* <(.1 -"#&$. <"(*,&A
$.&5"1&(?1" -%"0.’"-"("B1"5"
#&+*1)*+"+; <"(*,; %.,8 e¥VA @0"/7
-%*$;-%*$.0? $’.B*1.* &’0"+"/.()A
<"5$& "1 -"$1)0 1&$ #*+(*=o
-%*$;-%*$.0* $%;5.D -&,,&B.%"’ "
,’"*+ 1&+*%*1.. -"$1)0? &’0"+"/.(?

-%. -"$d*+* &’0"+"/.() 1.<0" 1*
$"(B*1 1&D"$.0?,) %)$"+ , 1.+ . 1*
$"(B*1 < 1*+; -%.<&,&0?,) $" 0*D -"%A
-"<& "1 1* /;$*0 ’1"’? "-;:*1A !%.
C0"+ 1.<0" .# -&,,&B.%"’ 1* $"(B*1
",0&’&0?,) ’ &’0"+"/.(*o
*,(. 1& &’0"+"/.(* ;,0&1"’(*17
(*5<",-(&’17* $.,<.A ’ <"0"%7D <"(-&<
-"<%7’&*0 6-.(?<.A "@*1? ",0"%"B1" ,
-"+":?G <(G@& ,1.+.0* <"(-& @*+ -"$1.+&0? &’0"+"/.(?o
.#’(*<.0* .# /&5&B1"5" "0$*(*1.)
#&-&,1"* <"(*,"A $"+<%&0 . <(G@ $()
,1)0.) <"(*,17D 6-.(* -*%*$ 0*+ <&< -"$1)0? &’0"+"/.(?A ,
-"+":?G <(G@& N^R %.,8 e¥s ",(&/?0*A 1*
,1.+&)A 6-.(?<. 1& <"(*,* ," ,-;:*11"=
6.1"=8 -"<& <"(*," *:* <&,&*0,) #*+(.A
$",0&0"@1" "$1"5" "/"%"0& -%"0.’
@&,"’"= ,0%*(<.A @0"/7 .D ",(&/.0?o
e¥VBrYr}¡~

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
Ve£
e¥sBrYrs{›X
;,0&1"’.0* $"+<%&0 -"$ &’0"+"/.(*+
"<"(" <"(*,&A 0%*/;G:*5" #&+*17o
’,0&’?0* <(G@ N´R %.,8 e¥s ’
6*,0.5%&117= /"(0 N^R $"+<%&0& N‹R
. -"’*%1.0* *5" -" @&,"’"= ,0%*(<*
0& #&F.<,.%"’&(&,? ’ +*,0* -"$d*+&
&’0"+"/.() 1& ("1B*%"1* -"$
$’*%?GA ,(*$) #& >*10%"’<"= ,<"/7 -"
"01"6*1.G < -&#;A "/"#1&@*11"+;
,.+’"("+
1& "/6.’<* -"$ $’*%?Go
e¥£BrYr{ssX
-"$1.+.0* &’0"+"/.(? 0&<.+ "/%&#"+A
@0"/7 <"(*," -"$1)(",? 1&$ #*+(*= 1&
1*,<"(?<" ,&10.+*0%"’o
,1.+.0* <"(*,17* 6-.(?<. . <"(*,"
N$() .,-"(1*1.=A "/"%;$"’&117D
<"(*,17+ <"(-&<"+A ,1&@&(& ",(&/?0* £
6-.(?<.A <"0"%7* *5" ;$*%B.’&G0A .
,1.+.0* <"(-& <"(*,"Ro
$() "/(*5@*1.) +"10&B& #&-&,1"5"
<"(*,& .#’(*<.0* <(G@ .# $"+<%&0& .
’,0&’?0* 60.F0 $() >*10%"’<. ,0;-.>7
<"(*,& N$() (*5<",-(&’17D $.,<"’Ro
-%"’*%?0*A @0"/7 -"’*%D1",0.
,"-%.<",1"’*1.) #&-&,1"5" <"(*,&
," ,0;-.>*= /7(. @.,07+. . /*#
#&5%)#1*1.=A <"0"%7* ’ $&(?1*=6*+ +"5;0
’7#’&0? ",(&/(*1.* <%*-*B17D 6-.(* ;,0&1"’.0* #&-&,1"* <"(*,"o;,0&1"’.0* . #&<%;0.0* 6-.(?<.A 1*
#&0)5.’&) .Do
,1.+.0* /"(0 ’7%&’1.’&1.) N’ ,(;@&*
*5" .,-"(?#"’&1.)Ro
, -"+":?G $"+<%&0& -"(1",0?G
"-;,0.0* &’0"+"/.(?o
#&0)1.0* <"(*,17* 6-.(?<.
<%*,0""/%
" ’ 1"+*%1"+ -"%)$<*A
-"<&#&11"+ 1& %.,8 e¥To ’ ,(;@&*
,"+1*1.= "01",.0*(?1" +"+*10& #&0)B<.
<"(*,17D 6-.(*< "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 2334o
-"("B.0* ’ /&5&B1"* "0$*(*1.*
$"+<%&0A .1,0%;+*107A <(.1 . ,-;:*11;G
6.1;A ;/*$.’6.,?A @0" "1. 1&$*B1"
#&<%*-(*178

VeT
e¥TBrYr}¡›X
U96K!U96nK623d
c,(. ’7 /7(. ’71;B$*17 $()
#&+*17 <"(*,& ",0&1"’.0? &’0"+"/.(?
1& -%"*#B*= @&,0. .(. ’/(.#. 1**A
"/%&:&=0* ,&+"* -%.,0&(?1"* ’1.+&1.*
1& -%"*#B&G:.* 0%&1,-"%017* ,%*$,0’&8
b"/(G$&=0* ","/;G ",0"%"B1",0?
-%. .,-"(?#"’&1.. <(G@& $() $*+"10&B&
<"(*,17D 6-.(* ",0%7* <%&)8
!"$1)0.* &’0"+"/.() 1& /"(?6;GA
@*+ C0" 1*"/D"$.+"A ’7,"0; +"B*0
-%.’*,0. < *5" 1*;,0"=@.’",0.M "1 +"B*0
,",<"(?#1;0? , $"+<%&0& . 0%&’+.%"’&0?
1&D"$):.D,) %)$"+ , 1.+ (G$*=8 9*
-"$1.+&=0* &’0"+"/.(? 1& /"(?6;GA @*+
C0" 1*"/D"$.+" $() "0%7’& <"(*, "0
#*+(.A ’7,"0;8
n"(*,& , "$1"1&-%&’(*117+ %.,;1<"+
-%"0*<0"%& "/"#1&@*17 ,0%*(<&+. 1&
/"<"’.1* 6.17o C0. ,0%*(<. ;<’&G0 1&
-%*$;,+"0%*11"* 1&-%&’(*1.* ’%&:*1.)A
<"0"%"* $"(B1" ,0%"5" ,"/(G$&0?,)8
m"(?<" ’ C0"+ ,(;@&* 6.17 ,"D%&1)G0
,’". D&%&<0*%.,0.<. ’ "01"6*1..
,>*-(*1.)A 6;+&A .#1",& . $%*1&B& 1&
+"<%"+ $"%"B1"+ -"<%70..8
c,(. ’ ,(;@&* -%"<"(& 6.17 ’7
’71;B$*17 ;,0&1"’.0? <"(*," C0"5"
0.-& ’ 1&-%&’(*1..A -%"0.’"-"("B1"+
-%*$;,+"0%*11"+;A %*<"+*1$;*0,)
-%"$"(B&0? $’.B*1.* , +&<,.+&(?1"=
",0"%"B1",0?GA 0&< <&< -%. C0.D
;,("’.)D F;1<>."1&(?1",0? 6.17
"5%&1.@*1&8 I0; -%*$",0"%"B1",0?
1*"/D"$.+" ’,*5$& ,"/(G$&0?A ","/*11"
-%. $’.B*1.. 1& +"<%"+ $"%"B1"+
-"<%70..8
p0"/7 +&<,.+&(?1" .,-"(?#"’&0?
-%*.+;:*,0’& "$1"1&-%&’(*11"5"
-%"0*<0"%&A %*<"+*1$;*0,)
1*#&+*$(.0*(?1" ;,0&1"’.0? ’,* <"(*,&
’ ,""0’*0,0’.. , -%*$;,+"0%*117+
1&-%&’(*1.*+ $’.B*1.)8
j/*$.0*,?A @0" #&-&,1"* <"(*,"
;,0&1"’(*1" 0& "/%&:*1 1&%;B;8 9*-%&’.(?1&) ;,0&1"’<&
+"B*0 -%.’*,0. < -"’%*B$*1.G <"(*,&8
c,(. &’0"+"/.(? "/"%;$"’&1 <"(-&<"+
,0;-.>7 .(. <"(*,17+ <"(-&<"+A 1*
-70&=0*,? ;,0&1"’.0? .D 1& #&-&,1"*
<"(*,"8
\&0)B<& /"(0"’ $"(B1& -%".#’"$.0?,)
0"(?<" -%. "-;:*11"+ &’0"+"/.(*A <"5$&
’,* <"(*,& <&,&G0,) #*+(.A ’" .#/*B&1.*
-&$*1.) &’0"+"/.() , $"+<%&0& .
0%&’+.%"’&1.) 1&D"$):.D,) %)$"+
(G$*=8
!",(* -%"/*5& -%.+*%1" ’ £Y <+
",0&1"’.0*,? . -%"’*%?0* 1&$*B1",0?
#&0)B<. 6-.(*<8
12345236
}z}Tb-;:*11"* <"(*," . $"+<%&0A
",0&’(*117* ’ ,&("1* &’0"+"/.()A
-%*$,0&’()G0 ,"/"= ,*%?*#1;G "-&,1",0?
$() /*#"-&,1",0. ’"$.0*() . -&,,&B.%"’
’ ,(;@&* Zm! .(. %*#<"5" 0"%+"B*1.)8
J ,’)#. , C0.+A "/)#&0*(?1" ;/.%&=0*
$"+<%&0 . ,-;:*11"* <"(*," ’ /&5&B17=
"0,*<8
}zsT!%".#’"$.0? #&+*1; <"(*,& ,"
,0"%"17A -%./(.B*11"= < 0%&,,*A <%&=1*
"-&,1"M ’" .#/*B&1.* Zm! ;/*$.0*,?A @0"
&’0"+"/.(? 1&D"$.0,) 1& $",0&0"@1"+
%&,,0")1.. "0 0%&,,78
}ztTf/"#1&@?0* ,0"):.= &’0"+"/.(?
,"5(&,1" $*=,0’;G:.+ -"("B*1.)+M
&’&%.=17* "51.A ,’*0""0%&B&G:.=

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
Ve⁄
0%*;5"(?1.< . 08$8 !&,,&B.%7 $"(B17
’7=0. .# &’0"+"/.()A ","/*11" *,(.
"1 0)B*(" 1&5%;B*1A @0"/7 $"B$&0?,)
#&’*%6*1.) "-*%&>.= -" #&+*1* <"(*,& ’
#&:.:*11"+ "0 $’.B;:*5",) 0%&1,-"%0&
+*,0*8 9& 1&<("117D ;@&,0<&D $"%"5. .(.
1& -*%*,*@*11"= +*,01",0.A ;,0&1"’.0*
-"$ <"(*,& ’D"$):.* ’ <"+-(*<0 <(.1?)8
}z{Tb ;,0&1"’(*117+ &’&%.=17+ <"(*,"+
+*1)G0,) D&%&<0*%.,0.<. ;-%&’(*1.)
&’0"+"/.(*+8 X#/*5&=0* %*#<.D ;,<"%*1.=
. 0"%+"B*1.=A %*#<.D -"’"%"0"’ %;(*’"5"
<"(*,& . ’D"B$*1.= ’ -"’"%"0 1&
,<"%",0.8 f/:.= ,%"< ,(;B/7 #&-&,1"5"
<"(*,& ,",0&’()*0 sYYY <+ NeW⁄T +.(?R8
!",(* C0"5" -%"/*5& ,(*$;*0 #&+*1.0?
6.1; <"(*,& 1& $%;5;G 0&<"5" B* 0.-&8
9. ’ <"*+ ,(;@&* 1* ;,0&1&’(.’&=0*
"/7@1;G 6.1; 1& "/"$A -%*$1
&@*117=
$() &’&%.=1"5" <"(*,&8 J ,&+7* <"%"0<.*
,%"<. ,(*$;*0 "0%*+"10.%"’&0? . ’1"’?
;,0&1"’.0? #&+*1*11"* <"(*,"8 9*
$"-;,<&*0,) .,-"(?#"’&1.* $’;D .(.
/"(** #&-&,17D <"(*,8 !*%*$ ;,0&1"’<"=
6-.(*< 1* 1&1",.0* 1& %*#?/; ,+&#<;M C0"
+"B*0 -%.’*,0. < .D -%".#’"(?1"+;
’7’"%&@.’&1.G ’" ’%*+) ’"B$*1.)L
}z¡TE’&%.=1"* <"(*," ’ <"+-(*<0*
N 5$* -%*$;,+"0%*1"R -%*$1
&@*1"
0"(?<" $() $&11"5" &’0"+"/.()8 9*
;,0&1&’(.’&=0* *5" 1& &’0"+"/.(.
$%;5"= +&%<. . 1* .,-"(?#;=0* 1&
’&6*+ &’0"+"/.(* &’&%.=17* <"(*,&
$%;5.D +"$*(*=8 E’&%.=1"* #&-&,1"*
<"(*," $"(B1" .,-"(?#"’&0?,) 0"(?<" ’@%*#’7@&=17D ,.0;&>.)D8 !%.+*1*1.*
&’&%.=1"5" <"(*,& $"(B1" /70?
"5%&1.@*1" 1*"/D"$.+",0?GA & ,<"%",0?
1* $"(B1& -%*’76&0? WY <+i@&,8
[J1.+&1.*L m"(?<" $() ’%*+*11"5"
.,-"(?#"’&1.)L K&<,.+&(?1&) ,<"%",0?
WY <+i@&,L !" ’"#+"B1",0. #&+*1.0?
1& ,0&1$&%01"* %&/"@** <"(*,"8
9. ’ <"*+ ,(;@&* 1* ,1.+&=0* . 1*
#&<%7’&=0* 1&<(*=<;A %&,-"("B*11;G
1& <"(*,*8 n&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,)
;,0&1&’(.’&0? <"(-&< 1& #&-&,1"* <"(*,"8
b ;,0&1"’(*117+ &’&%.=17+ <"(*,"+
+*1)G0,) D&%&<0*%.,0.<. ;-%&’(*1.)
&’0"+"/.(*+8 X#/*5&=0* %*#<.D ;,<"%*1.=
. 0"%+"B*1.=A %*#<.D -"’"%"0"’ %;(*’"5"
<"(*,& . ’D"B$*1.= ’ -"’"%"0 1&
,<"%",0.8
}zzTZ"+<%&0 -%*$1
&@*1 0"(?<" $()
#&+*17 <"(*,& ’ ,(;@&* -%"<"(& .(.
-"’%*B$*1.) ,""0’*0,0’;G:*= 6.17 1&
&’0"+"/.(*A ’ <"+-(*<0 -",0&’<. <"0"%"5"
"1 ’D"$.0A .(. 1& &’0"+"/.()D 0&<"=
B* +"$*(.8 n&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,)
.,-"(?#"’&0? *5" $() $%;5.D >*(*=A
1&-%.+*%A $() -"$d*+& &’0"+"/.(*=
$%;5.D +"$*(*= .(. -",0"%"11.D
-%*$+*0"’8 9. ’ <"*+ ,(;@&* 1*(?#)
.,-"(?#"’&0? *5" $() 0*D1.@*,<"5"
"/,(;B.’&1.) .(. %*+"10& -"$
&’0"+"/.(*+ .(. #&+*17 (*01.D <"(*,
1& #.+1.* . 1&"/"%"0M %*<"+*1$;*0,)
"/%&:&0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9.<"5$& 1* 1&D"$.0*,? -"$ -"$1)07+
1& $"+<%&0* &’0"+"/.(*+M .,-"(?#;=0**5" 0"(?<" ’ ;<&#&117D -"("B*1.)D8
9* .,-"(?#;=0* $"+<%&0 $() -"$1)0.)
5%;#&A ’*, <"0"%"5" -%*’76&*0 ;<&#&117=
1& )%(7<* $"+<%&0&8 9. ’ <"*+ ,(;@&*
1* ’<(G@&=0* $’.5&0*(? -%. -"$1)0"+
&’0"+"/.(*8 !"$1)0.* &’0"+"/.() 1&
/"(?6;GA @*+ C0" 1*"/D"$.+"A ’7,"0;
+"B*0 ,$*(&0? *5" +*1** ;,0"=@.’7+ .
$&B* ’7#’&0? *5" ’1*#&-1"* -&$*1.*8
J ,’)#. , C0.+ ,(*$;*0 -"$1.+&0?
&’0"+"/.(? 0"(?<" 1& 1*"/D"$.+;G
’7,"0;A -"#’"()G:;G -%"=0. #&-&,1"+;
<"(*,; N5$* -%*$;,+"0%*1"R8
}z|T!%. ’%&:*1.. %;<")0<. ;/*$.0*,?A
@0" $’.B*1.* ’7-"(1)*0,) ,’"/"$1"
/*# "-&,1",0. -"%&1.0? %;<; 0%*1.*+
"/ #*+(G8 !"$’.B17* @&,0. $"+<%&0&
N¶@*%’)@17* ’.107¶ . 6&%1.%7R 0& +"5;0 ,0&0? -%[email protected]"= -"(;@*1.) 0%&’+M
.#/*5&=0* ,"-%.<",1"’*1.) , 1.+.8
!%. -"-&$&1.. <"1,.,0*101"= ,+&#<.
0:&0*(?1" "@.,0.0* "$*B$;8
}z~Tj,0&1"’<& >*-*= -%"0.’",<"(?B*1.)
1& #&-&,1"* <"(*," 1*’"#+"B1&8 J ,(;@&*
-%"<"(& -*%*$1*= 6.17 N’*$;:*5" <"(*,&R
. -%. 1*"/D"$.+",0. .,-"(?#"’&0? >*-.
,(*$;*0 ,1)0? , #&$1*= ",. "/7@1"*
<"(*,"A & 1& *5" +*,0" ;,0&1"’.0?
#&-&,1"* <"(*,"8 m&<.+ "/%&#"+
-%. 1&(.@.. $’;D "/7@17D ’*$;:.D
<"(*,A 1& 1.D +"B1" ;,0&1"’.0? >*-.
-%"0.’",<"(?B*1.)8
}z›T9*-%&’.(?1&) ;,0&1"’<& <"(-&<&
<"(*,& +"B*0 -"’(*@? *5" "0%7’ ’" ’%*+)
$’.B*1.) &’0"+"/.()8 9* $"-;,<&=0*

Ve¥
-"’%*B$*1.) 1.--*()8 9* ’,0&’()=0*
<&<.D /7 0" 1. /7(" .1,0%;+*10"’ +*B$;
"/"$"+ . 6.1"=8 H*5;()%1" -%"’*%)=0*
$&’(*1.* ’ 6.1&D . ’ &’&%.=1"+ <"(*,*
-" -&%&+*0%&+A ;<&#&117+ ’ %&#$*(*
[m*D1.@*,<.* $&117*]8
V*&).%+- “ZE⁄¢Z“
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
bU3j5236
}|rT }|}T
|¡T
tT
n"+-(*<0 ~‚†3§‚– 1&D"$.0,) ’
,-*>.&(?1"+ ):.<* ’ /&5&B1"+
"0$*(*1..8
J ):.<* , <"+-(*<0"+ .+*G0,) 0& "0’*%0<&A /;<,.%"’"@1"* <"(?>" .
’"%"1<& $() #&(.’<. 0"-(.’&8
n"+-(*<0 ~‚†3§‚– %.,8 e¥⁄ ,",0".0 .#M
-&0%"1& N^R , B.$<.+ 5*%+*0.<"+A
< <"0"%"+; -%.(&5&*0,) -%"#%&@1&)
0%;/<& $() ’’*$*1.) 5*%+*0.<& N´R .
1&<(*=<& N}R , 1&$-.,?G ¶‘^˜ WY «—i¸ i
TY —4¸¶ NKEnb8 WY <+i@&,i TY +.(?i@RA
<"0"%;G -",(* %*+"10& 6.17 ,(*$;*0
-%.<(*.0? 1& ’.$1"+ +*,0* N1&-%.+*%A 1&
-%./"%1"= -&1*(.Ro
<"+-%*,,"%& N‹Ro-&%7 -*%@&0" -"(",0. 0%;/<. -&0%"1& N´R8
e¥⁄BrYr›¡¡X
U9bx6K!95 964b2e5
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ 0&<"+ +*,0*A
5$* "1 1* /;$*0 -%*$,0&’()0? "-&,1",0.
$() $%;5.D ;@&,01.<"’ $’.B*1.) . 5$*
+"B1" ’7-"(1.0? #&+*1; <"(*,& ’
/*#"-&,17D ;,("’.)D8 Z() ",0&1"’<.
&’0"+"/.() 1*"/D"$.+" .,-"(?#"’&0?
-"$D"$):;G $() C0"5" -(":&$<;A
-&%<"’<; .(. ;@&,0" $() ",0&1"’<. . "/,(;B.’&1.)8 t%;10
$"(B*1 /70? -" ’"#+"B1",0. %"’17+. .
$",0&0"@1" <"+-&<017+8
J7<([email protected]* $’.5&0*(?A -"$<([email protected]*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"# .’<([email protected]* egG -*%*$&@; .(. #&$1GG
-*%*$&@;8 j/*$.0*,? ’ 0"+A @0"
-&,,&B.%7 ’76(. .# &’0"+"/.() .
%&,-"("B.(.,? ’ /*#"-&,1"+ +*,0*A
@0"/7 1* +*6&0? $’.B*1.G &’0"+"/.(*=
. 1* -"$’*%5&0?,) "-&,1",0.8
!*%*$ ’7D"$"+ .# &’0"+"/.() 1&$*1?0*
,’*0""0%&B&G:.= B.(*0 N"/)#&0*(?17=
-" #&<"1;R8
’,0&’?0* -&0%"1 N^R , 5*%+*0.<"+ ’
,-*>.&(?1"* 51*#$" 1& <"+-%*,,"%* N‹R .
,.(?1" 1&B+.0* 1& 1*5"8 f0,"*$.1.0*
1&<(*=<; , ;<&#&1.*+ ,<"%",0. N}R .
1&<(*=0* ** 1& ’.$1"+ +*,0*o
1&$*1?0* -*%@&0<.o,1.+.0* #&5(;6<; , 1.--*() 6.17 .
-%.’.10.0* < 1*+; -%"#%&@17= 6(&15
5*%+*0.<& N´R8
!%. 1&(.@.. -&0%"1& VTY +( 51*#$"
-%"#%&@1"= 0%;/<. ",1&:*1" ,d*+17+
<"(?>"+ $() "/(*5@*1.) *5" .#’(*@*1.)8
j/*$.0*,? ’ 0"+A @0" <1"-<& PQgP…… …
1&D"$.0,) ’ ’7<(G@*11"+ -"("B*1.. N1*
1&B&0&R8

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VeW
ON
OFF 12V
e¥¥BrYr›¡z
’,0&’?0* C(*<0%.@*,<.= %&#d*+ NUR
%.,8 e¥¥ ’ %"#*0<; eV J &’0"+"/.() .
’<([email protected]* $’.5&0*(?8
’<([email protected]* <"+-%*,,"% 1&B&0.*+ 1&
<1"-<; PQgP…… N…R %.,8 e¥W8 n"5$&
+&1"+*0% N‡R -"<&B*0 -%*$;,+"0%*11"*
$() &’0"+"/.() $&’(*1.* N,+8 -&%&5%&F
[n"(*,&] %&#$*(& [m*D1.@*,<.*
D&%&<0*%.,0.<.] .(. ,-*>.&(?1;G
C0.<*0<;RA ’7<([email protected]* <"+-%*,,"%A ’1"’?
1&B&’ <1"-<; PQgP……8
"0,"*$.1.0* -&0%"1 N^R %.,8 e¥S "0
<"+-%*,,"%&A 1&B&’ 1& <1"-<; N˘R .
-"$1)’ *5"8
e¥WBrYr›¡|
A
H
e¥SBrYr›¡~
c,(. @*%*# eT +.1;0 -",(* ’<(G@*1.)
<"+-%*,,"%& +&1"+*0% N‡R %.,8 e¥W
-"<’&*0 $&’(*1.* 1.B* e8W /&% NV⁄
4fi‚RA ’7<([email protected]* <"+-%*,,"%A "0,"*$.1.0*
0%;/<; 5*%+*0.<& N´R "0 1.--*() 6.17 .
,1.+.0* -&0%"1 N^R , <"+-%*,,"%&8!*%*+*,0.0* &’0"+"/.(? -%.+*%1" 1& eY
+*0%"’A @0"/7 -%".#"6(" %&,-%*$*(*1.*
5*%+*0.<& ’ 6.1*8
f,0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ /*#"-&,1"+
+*,0*A ’<([email protected]* ,0")1"@17= 0"%+"# .
’",,0&1"’.0* $&’(*1.* -%. -"+":.
@*%1"5" 6(&15& $() 1&<&@<. N|R %.,8 eWY
$" -%*$;,+"0%*11"5" #1&@*1.)8 c,(.
. ’ C0"+ ,(;@&* @*%*# eT +.1;0 -",(*
’<(G@*1.) $&’(*1.* 1* -"$1.+&*0,)
+.1.+;+ $" eAW /&% NV⁄ 4fi‚RA 1*
’"#"/1"’()=0* $’.B*1.* . "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348 !%.+*%1" @*%*#
W <+i T +.(? %.,8 eWe -;0. -",0&’?0*
&’0"+"/.(? ’ 1&$*B1"* . ;$"/1"* +*,0"
. ’<([email protected]* C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17=
0"%+"#8 J"#?+.0* <"+-%*,,"% .
’",,0&1"’.0* $&’(*1.* -%. -"+":.
@*%1"5" 6(&15& $() 1&<&@<. N|R8
L
eWYBrYr›¡›