JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VeS
8 km / 5 mi
eWeBrYr›zr
c,(. ’7)’()*0,) $&’(*1.* ’76* e8W
/&% NV⁄ 4fi‚RA ’",,0&1"’.0* $&’(*1.*
. ’"#"/1"’.0* $’.B*1.*A @0"/7 ,
,"/(G$*1.*+ ",0"%"B1",0. <&< +"B1"
/7,0%** $"*D&0? $" ,*%’.,1"5" >*10%&
23348 c,(. ’7)’()*0,) $&’(*1.* 1.B* e8W
/&% NV⁄ 4fi‚RA 1* ’"#"/1"’()=0* $’.B*1.*
. "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
U9bx6K!95
1bjje52b1f623d
K51f623d
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ /*#"-&,1"+
+*,0*A <&< /7(" ;<&#&1" ’76*A . ’<([email protected]*
,0")1"@17= C(*<0%.@*,<.= 0"%+"#o
.#’(*<.0* @*%17= 6(&15 $() 1&<&@<.
. D"%"6" -%.’.10.0* *5" < 1.--*(G
6.178 \&0*+ ,(*$;=0* -%.’*$*117+ ’76*.1,0%;<>.)+8 p0"/7 "0%*5;(.%"’&0?
.#/70"@1"* $&’(*1.* ’ 6.1*A 1&B+.0*
1& <1"-<; ’7-;,<& ’"#$;D& N,+8 -&%&5%&F
¶!%">*$;%& %*+"10&¶¶R8
a54625 U5e9b25
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
.,-"(?#;=0* 0"(?<" "%.5.1&(?17*
-&0%"17A <"0"%7* +"B1" -%."/%*,0. ’
,*%’.,1"+ >*10%* 23348
$() ,1)0.) -&0%"1& 1&B+.0* <1"-<;
%&#/("<.%"’<. . -"$1.+.0* *5" N,+8
"-.,&1.*A -%.’*$*11"* ’76*R
12345236
}|rTJ9XKE9XcM 9* -%*’76&=0*
,<"%",0? WY <+i@&,8 9* ’7-"(1)=0* %*#<.D
;,<"%*1.= . 0"%+"B*1.=8 !%. -"+":.
1&/"%& ’7-"(1)*0,) 0"(?<" ’%*+*117=
%*+"10A ’ ,’)#. , @*+ <"(*," $"(B1"
/70? -%"’*%*1" . "0%*+"10.%"’&1"
,-*>.&(.,0"+ <&< +"B1" /7,0%**8 !*%*$
.,-"(?#"’&1.*+ 1&/"%& ;/*$.0*,? ’ 0"+A
@0" 6.1& 1* ,(.6<"+ -"’%*B$*1& . @0"
"/"$ 1&D"$.0,) ’ D"%"6*+ ,",0")1..8 J
-%"0.’1"+ ,(;@&* 1* .,-"(?#;=0* 1&/"%
. ’7#"’.0* ,(;B/; C<,0%*11"= -"+":.
1& $"%"5&D8 9* ’71.+&=0* .# 6.17
-",0"%"11.* -%*$+*07 9* ",0&’()=0*
<"+-%*,,"% 1*-%*%7’1" ’<(G@*117+ 1&/"(**A @*+ VY +.1;0 ’ ,’)#. , "-&,1",0?G
-*%*5%*’&8
}|}TX1F"%+&>.)A -%*$;,+"0%*11&)
$*=,0’;G:.+. 1"%+&+.A -%.’"$.0,) 1&
C0.<*0<* -&0%"1& <"+-(*<0& …‚ø߇·8
J1.+&0*(?1" -%"@.0&=0* .1F"%+&>.G
1& C0.<*0<* -&0%"1& -*%*$ *5"
-%.+*1*1.*+ . .#/*5&=0* 1*1&$(*B&:*5"
.,-"(?#"’&1.)8 9&/"% $() 1&<&@<. +"B*0
.,-"(?#"’&0?,) 0"(?<" ’#%",(7+. .
1* +"B*0 "0$&’&0?,) ’ -"(?#"’&1.*
1*,"’*%6*11"(*01.+8
U96K!U96nK6236
|¡Tt*%+*0.< CFF*<0.’*1 -%.
0*+-*%&0;%* "0 g£Y} $" `TT}A &
0& %*+"10.%"’&0? -"’%*B$*1.) $.&+*0%"+
+&<,.+;+ ⁄ ++ 1& -%"0*<0"%*8 !"<&B.0*
-&0%"1 . C0.<*0<; -*%,"1&(;A <"0"%7=
/;$*0 #&1.+&0?,) $&(?1*=6.+ %*+"10"+
6.17A "/%&/"0&11"= , -"+":?G
<"+-(*<0& $() ,%"@1"5" %*+"10&8
U96K!U96nK6236
tT9* ’7/%&,7’&=0* /&(("1@.< .
5*%+*0.< ’ "<%;B&G:;G ,%*$;8 XD
;0.(.#&>.) $"(B1& ’7-"(1)0?,) ’
,""0’*0,0’.. , $*=,0’;G:.+. +*,017+. .
1&>."1&(?17+. 1"%+&+.8

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VVY
w32p E–§ W¶Y“
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
}|sT }|tT }|{T
˛.17 ‰O¨fl …›•–¿ -"#’"()G0 ,"D%&1)0?
<"10%"(? 1&$ &’0"+"/.(*+ -",(* -%"<"(&
. -%"$"(B&0? $’.B*1.* ’ ;,("’.)D
/*#"-&,1",0. ’ 0*@*1.* -%.+*%1" WY <+
-%. +&<,.+&(?1"= ,<"%",0. WY <+i@8
j,.(*11"* /"%0"’"* <"(?>" 6.17
-"#’"()G0 *+; ,"D%&1)0? F"%+; .
’7$*%B.’&0? ’*, &’0"+"/.() ’ ,(;@&*
-"0*%. $&’(*1.)8
Z() %*+"10& ,(*$;*0 <&< +"B1" /7,0%**
"/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
12345236
}|sT9* -%*’76&=0* <.("+*0%&B .
+&<,.+&(?1;G ,<"%",0? NWY <+ g WY <+i@R ’
,(;@&* -"0*%. $&’(*1.) .(. -%"<"(& 6.178
}|tT!"0*%) $&’(*1.) .#+*1)*0
-"’*$*1.* &’0"+"/.() 1& $"%"5*A -%.’"$)A
1&-%.+*%A < ,1.B*1.G ;$*%B&1.)
0%&*<0"%.. -%. 0"%+"B*1..A ;’*(.@*1.G
0"%+"#1"5" -;0. . 1&%;6*1.G 5*"+*0%..
%;(*’"5" ;-%&’(*1.)8 J 0&<"+ ,(;@&*
,(*$;*0 "0<"%%*<0.%"’&0? ,0.(? ’"B$*1.)
’" .#/*B&1.* ,0"(<1"’*1.) , 0&<.+.
-%*-)0,0’.)+.A <&< 0%"0;&% .(. ’7*+<. 1&
$"%"5*8}|{T!%. $’.B*1.. , ","/" 0)B*(7+
-%.>*-"+ 1* -%*’76&=0* ,<"%",0? ⁄Y
<+i@8
51593o2po a5U!jV
J ,(;@&* %&#%)$<. &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*. ’7 +"B*0* ’7-"(1.0? &’&%.=17=
#&-;,< $’.5&0*() , -"+":?G <&/*(*=
. &<<;+;()0"%& $%;5"5" &’0"+"/.()
.(. ’",-"(?#"’&0?,) -"%0&0.’1"=
&<<;+;()0"%1"= /&0&%**=8
U96K!U96nK623d
!%. .,-"(?#"’&1.. -"%0&0.’1"=
&<<;+;()0"%1"= /&0&%*. ,(*$;=0*
.1,0%;<>.)+ . +*%&+ -%*$",0"%"B1",0.
-" ** .,-"(?#"’&1.GA -%*$",0&’(*117+
-%".#’"$.0*(*+8
9* .,-"(?#;=0* -"%0&0.’1;G
&<<;+;()0"%1;G /&0&%*G .(. (G/"=
$%;5"= ’1*61.= .,0"@1.< -.0&1.) ,
1&-%)B*1.*+ ’76* eV JM C0" +"B*0
-%.’*,0. < -"’%*B$*1.G /&0&%*.A
,0&%0*%&A 5*1*%&0"%& -*%*+*11"5" 0"<&
.(. C(*<0%""/"%;$"’&1.) &’0"+"/.()8
9* -70&=0*,? ",;:*,0’.0? &’&%.=17=
#&-;,< $’.5&0*() -%. #&+*%#6*= /&0&%**8
f1& +"B*0 ’#"%’&0?,)L
UbKkbeb1V5 V 51593o2b4!
a5U!jV! K13k5e6fd
}|¡T }|zT }||T|zT
!HcZj!HckZc9Xc !"("B.0*(?17=
#&B.+ N`R /&0&%*. #&:.:*1 #&:.017=
<"%-;,"+8 b1.+.0* *5"A @0"/7 -"(;@.0?
$",0;- < -"("B.0*(?1"+; #&B.+;8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’#’*$.0* ,0")1"@17= 0"%+"#A
-*%*<([email protected]* %7@&5 &’0"+&0.@*,<.=
<"%"/<. -*%*$&@ ’ -"("B*1.* a
Nb0")1<&R .(. ’ 1*=0%&(?1"* -"("B*1.*
N$() .,-"(1*1.= , Kn!!R . -"’*%1.0*
<(G@ #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pao
’7<([email protected]* ’,* ",0&(?17*
C(*<0%.@*,<.* -%./"%7A .+*G:.*,) ’
&’0"+"/.(*o
’ ,(;@&*A *,(. $() &’&%.=1"5" #&-;,<&
.,-"(?#;*0,) $%;5"= &’0"+"/.(?A
-%.-&%<;=0* ,’"= &’0"+"/.(? ’ -%*$*(&D
$",)5&*+",0. <&/*(*=A <"0"%7*
.,-"(?#;G0,) $() #&-;,<&A ’#’*$.0*
,0")1"@17= 0"%+"# . ;/*$.0*,?A @0"
#&B.5&1.* ’7<(G@*1"8
!HcZj!HckZc9Xc X#/*5&=0* <"10&<0&
+*B$; $’;+) &’0"+"/.()+.A 0&< <&< "1
+"B*0 -%.’*,0. < #&#*+(*1.G , %.,<"+
1&1*,*1.) ,*%?*#17D 0%&’+ 1&D"$):.+,)
-"/(.#",0. (G$)+8

VVe
U9bx6K!95 51593o2bkb
a5U!jV5 K13k5e6fd
!HcZj!HckZc9Xc c,(. "-.,&11&)
1.B* -%">*$;%& /;$*0 ’7-"(1*1&
1*1&$(*B&:.+ "/%&#"+A "1& +"B*0
-%.’*,0. < ,*%?*#17+ 0%&’+&+ (G$*= .(.
-"’%*B$*1.G ;,0%"=,0’& -"$#&%)$<.
"$1"5" .(. "/".D &’0"+"/.(*=8
b0%"5" ,(*$;=0* -%.’*$*117+ 1.B*
.1,0%;<>.)+8
U*7+.@R%8=% +#?%.%(
Z() &’&%.=1"5" #&-;,<& ’7-"(1.0*
,(*$;G:.* $*=,0’.)M
,"*$.1.0* 1&<"1*@1.< <&/*()A
.,-"(?#;*+7= <&< -"("B.0*(?17= N`RA ,
-"("B.0*(?17+ #&B.+"+ N`R &’0"+"/.()
, %&#%)B*11"= /&0&%**=o
,"*$.1.0* -%"0.’"-"("B17=
1&<"1*@1.< <&/*()A .,-"(?#;*+7= <&<
-"("B.0*(?17= N`RA , -"("B.0*(?17+
#&B.+"+ N`R ’,-"+"5&0*(?1"= /&0&%*.o
,"*$.1.0* 1&<"1*@1.< <&/*()A
.,-"(?#;*+7= <&< "0%.>&0*(?17=
NRA , "0%.>&0*(?17+ #&B.+"+ NR
’,-"+"5&0*(?1"= /&0&%*.o
,"*$.1.0* ,""0’*0,0’;G:.=
1&<"1*@1.< <&/*()A .,-"(?#;*+7= <&<
"0%.>&0*(?17= NRA , +&,,"= $’.5&0*()
N"0<%70"= +*0&((.@*,<"= @&,0?G
$’.5&0*() &’0"+"/.() , %&#%)B*11"=/&0&%**=R ’1* $",)5&*+",0. "0 /&0&%*. .
,.,0*+7 ’-%7,<& 0"-(.’&o
#&-;,0.0* $’.5&0*(? &’0"+"/.() ,"
’,-"+"5&0*(?1"= /&0&%**= . 1& -&%;
+.1;0 ",0&’?0* *5" %&/"0&0? ’ %*B.+*
D"(",0"5" D"$&8 \&0*+ #&-;,0.0*
$’.5&0*(? &’0"+"/.() , %&#%)B*11"=
/&0&%**=8
b-:*%7=8%8=% +#?%.%(
!",(* #&-;,<& $’.5&0*() "0,"*$.1.0*
<&/*(.A ’7-"(1.’ ,(*$;G:.* $*=,0’.)M
"0,"*$.1.0* 1&<"1*@1.< <&/*()A
.,-"(?#;*+7= <&< "0%.>&0*(?17=
NRA "0 +&,,7 $’.5&0*() &’0"+"/.() ,
%&#%)B*11"= /&0&%**=o
"0,"*$.1.0* ,""0’*0,0’;G:.=
1&<"1*@1.< <&/*()A .,-"(?#;*+7= <&<
"0%.>&0*(?17= NRA "0 "0%.>&0*(?1"5"
#&B.+& NR ’,-"+"5&0*(?1"= /&0&%*.o
"0,"*$.1.0* 1&<"1*@1.< <&/*()A
.,-"(?#;*+7= <&< -"("B.0*(?17=
N`RA "0 -"("B.0*(?1"5" #&B.+& N`R
’,-"+"5&0*(?1"= /&0&%*.o
"0,"*$.1.0* 1&<"1*@1.< <&/*()A
.,-"(?#;*+7= <&< -"("B.0*(?17= N`RA "0
-"("B.0*(?1"5" #&B.+& N`R &’0"+"/.() ,
%&#%)B*11"= /&0&%**=8
J ,(;@&*A *,(. -%.D"$.0,) @&,0"
-%./*5&0? < &’&%.=1"+; #&-;,<;
$’.5&0*()A -%"’*%?0* &<<;+;()0"%1;G/&0&%*G . ;,0%"=,0’" -"$#&%)$<.
&’0"+"/.() ’ ,*%’.,1"+ >*10%* 23348
!HcZj!HckZc9Xc lG/7*
$"-"(1.0*(?17* ;,0%"=,0’&
N1&-%.+*%A ,"0"’7* 0*(*F"17 . -%"@8RA
-"$<(G@*117* < C(*<0%.@*,<.+ %"#*0<&+
&’0"+"/.()A -"0%*/()G0 C(*<0%.@*,0’"A
$&B* *,(. 1* .,-"(?#;G0,)8c,(. .D
",0&’.0? -"$<(G@*117+. ’ 0*@*1.*
$(.0*(?1"5" ’%*+*1. -%. ’7<(G@*11"+
$’.5&0*(*A C0" +"B*0 -%.’*,0. < %&#%)$<*
&<<;+;()0"%1"= /&0&%*. , -",(*$;G:.+
,"<%&:*1.*+ ,%"<& ** ,(;B/7 .i.(.
1*’"#+"B1",0?G #&-;,<& $’.5&0*()8
12345236
}|¡T9* -"$D"$.0* ,(.6<"+ /(.#<" <
"D(&B$&G:*+; ’*10.()0"%; %&$.&0"%&M
C(*<0%"’*10.()0"% +"B*0 #&-;,0.0?,)
,&+"-%".#’"(?1" . -%[email protected]? 0%&’+78
b(*$.0* #& 6&%F&+.A 5&(,0;<&+. . $%;5.+.
1*-%.(*5&G:.+. -%*$+*0&+. "$*B$7M
.D +"B*0 #&0)1;0? +*B$; $’.B;:.+.,)
$*0&()+.8
}|zTb1.+.0* ’,* +*0&((.@*,<.*
-%*$+*07 N1&-%.+*%A <"(?>&A @&,7A
/%&,(*07RA <"0"%7* +"5(. /7 -%.’*,0. <
,(;@&=1"+; C(*<0%.@*,<"+; <"10&<0; .
-",(*$;G:.+ 0)B*(7+ 0%&’+&+8
}||Th&0&%*. ,"$*%B&0 <.,("0;A
<"0"%&) +"B*0 ’7#’&0? "B"5. <"B. .

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VVV
5( n%"+* 0"5"A /&0&%*. ’7$*()G0
(*5<"’",-(&+*1)*+7= . ’#%7’""-&,17=
’"$"%"$8 9* -"$1",.0* < 1.+ "0<%70"*
-(&+) .(. ;,0%"=,0’&A ’7#7’&G:.* .,<%78
U96K!U96nK6236
|zT9* ,"*$.1)=0* <&/*(? ,
"0%.>&0*(?17+ #&B.+"+ NR %&#%)B*11"=
/&0&%*.8 J"#1.<&G:.* -%. C0"+ .,<%7
+"5;0 -%.’*,0. < ’#%7’; /&0&%*. .
,*%?*#17+ 0%&’+&+8 X,-"(?#;=0* 0"(?<"
,-*>.&(?1;G 0"@<; #&#*+(*1.)o 1*
.,-"(?#;=0* "0<%707* +*0&((.@*,<.*
@&,0.8
j3je645 cfbV39b1V3
UbK5h3 ebUf315
}|~T
b.,0*+& ,%&/&07’&*0 ’ ,(;@&*
,0"(<1"’*1.) . ’7#7’&*0M
-%*%7’&1.* -"$&@. 0"-(.’& ,
-",(*$;G:.+ ’7<(G@*1.*+ $’.5&0*()o
&’0"+&0.@*,<;G %&#/("<.%"’<; $’*%*=o’<(G@*1.* ’1;0%*11*5" ",’*:*1.)o"0<(G@*1.* ’*10.()>.. <(.+&0g
<"10%"()o
’<(G@*1.* F"1&%*= &’&%.=1"=
,.51&(.#&>.. N$() "0<(G@*1.) F"1&%*=’7-"(1.0* -%">*$;%; [,/%",&]A
"-.,&11;G 1& -",(*$;G:.D ,0%&1.>&DR8
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D 1&
,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 ;<’&*0
,""/:*1.* 1& $.,-(**8 n%"+* 0"5"A
,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* 1& $.,-(**
-%*$;-%*B$&*0 ’"$.0*() ’ ,(;@&*
1*.,-%&’1",0. ’ %&/"0* ,.,0*+78
!HcZj!HckZc9Xc m:&0*(?1"
-%"’*%?0* ,",0")1.* &’0"+"/.() 1&
"0,;0,0’.* ;0*@*< 0"-(.’&A 1&-%.+*%A ’
+"0"%1"+ "0,*<*A -"$ &’0"+"/.(*+ .(.
"<"(" +*,0& %&#+*:*1.) 0"-(.’1"5"
/&<&8 !",(* ;$&%& -"’*%1.0* <(G@
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa ’"
.#/*B&1.* %&#%)$<. &<<;+;()0"%&8
UA*<%7,A# :?A*:#
p0"/7 ’",,0&1"’.0? -%&’.(?1;G %&/"0;
&’0"+"/.()A ’7-"(1.0* "-.,&117= 1.B*
-"%)$"< $*=,0’.= N-%">*$;%& $"(B1&
/70? 1&@&0& . ’7-"(1*1& +*1?6*A @*+ #&
"$1; +.1;0;R8
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^Oo
’<([email protected]* -%&’7* ;<&#&0*(. -"’"%"0&A
#&0*+ (*’7*A #&0*+ ,1"’& -%&’7* . ,1"’&
(*’7*o
’7<([email protected]* (*’7* ;<&#&0*(. -"’"%"0&o-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pao
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O8
12345236
}|~Tc,(. -",(* ,0"(<1"’*1.) @;’,0’;*0,)
#&-&D 0"-(.’& .(. *,(. #&+*@*17 ;0*@<.
.# ,.,0*+7 -"$&@. 0"-(.’&A 1* ’<(G@&=0*
$’.5&0*(? $() .,<(G@*1.) ’*%")01",0.
’"#1.<1"’*1.) -"B&%&8
95acfbV39b1V5
9ph5k5 5VUU
J ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. &’0"+"/.() $()
-*%*+*:*1.) %7@&5& -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* a Nb0")1<&R
’7-"(1.0* ,(*$;G:.* $*=,0’.)M
#&5(;6.0* $’.5&0*(? . #&$*=,0’;=0*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#o
B4/%*$)$25 4 *)+%4.%’%$$2& ’8*)+,&
8/’#+*)$2)&M -"$1.+.0* @*D"( N^R
%.,8 eWV %7@&5& <"%"/<. -*%*$&@ $()
-"(;@*1.) $",0;-& < "0’*%,0.G N‹R
%.,8 eWs8B4/%*$)$25 4 /’#+%4.%’%$$2&
’8*)+,& 8/’#+*)$2)&M -"$1.+.0* @*D"(
N^R %.,8 eWV %7@&5& -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ . ,1.+.0* 1&<(&$<;A ’70)1;’
** "/*.+. %;<&+. N$",0;- < 1&<(&$<*
,0&1"’.0,) ’"#+"B17+ -",(* -"$1)0.)

VVs
@*D(&R $() -"(;@*1.) $",0;-& <
"0’*%,0.G N‹R %.,8 eWso
eWVBrYr›ztX
$" <"1>& ’7B+.0* -*$&(? 0"%+"#& .
;$*%B.’&=0* ** ’ 0&<"+ -"("B*1..o
’,0&’?0* "0’*%0<; .# <"+-(*<0&
.1,0%;+*10"’ -*%-*1$.<;()%1" ’
"0’*%,0.* N‹R %.,8 eWs . -"0)1.0* %7@&5
%&#/("<.%"’<.o
eWsBrYr›z{X
-%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* Q N9*=0%&(?1"*
-"("B*1.*Ro
-%&’.(?1" ;,0&1"’.0* 1&<(&$<; . @*D"(
%7@&5& <"%"/<. -*%*$&@o
#&-;,0.0* $’.5&0*(?8
51593o2b6 3a1f6h6236
Vfih5 a5n3k523d
||T
n(G@ +"B1" .#’(*@? .# #&+<& #&B.5&1.)
N.,-"(1*1.) , +*D&1.@*,<.+ <(G@"+RA
0"(?<" <"5$& %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. H
Nb0")1<&R8
J ,(;@&* %&#%)B*11"= &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*. <(G@A *,(. "1 ’,0&’(*1A
/("<.%;*0,) ’ #&+<*8
Z() +*D&1.@*,<"5" .#’(*@*1.) <(G@&
$*=,0’;=0* ,(*$;G:.+ "/%&#"+M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ ;,("’.)D
-"(1"= /*#"-&,1",0.A ’<([email protected]* (G/;G
-*%*$&@; . ’<([email protected]* C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"#o
, -"+":?G <(G@& N^R %.,8 eW£ N"1
1&D"$.0,) ’ <&%+&1* $() $"<;+*10"’ 1&
&’0"+"/.(?R "0<%;0.0* <%*-*B17* ’.107
N‹R %.,8 eWT 1.B1*= "/6.’<. N}Ro
eW£BrYrt›tX
eWTBrYrs{|X
,1.+.0* 1.B1GG "/6.’<; N}R %;(*’"=
<"("1<.A "0$*(.’ ** "0 +*,0& ;,0&1"’<.o
"$1"= %;<"= -"0)1.0* ’1.# )#7@"<
N´R %.,8 eW⁄A & $%;5"= .#’(*<.0* <(G@A
’70)1;’ *5" 1&%;B;o
-",(* .#’(*@*1.) <(G@& ;,0&1"’.0* 1&
+*,0" 1.B1GG "/6.’<; N}RA ;/*$.’6.,?A

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VV£
@0" "1& ;,0&1"’(*1& -%&’.(?1"A .
#&0)1.0* $" ;-"%& <%*-*B17* ’.107 N‹R8
eW⁄BrYrs¡}X
U96K!U96nK6236
||TH*<"+*1$;*0,) ’7-"(1)0? -%">*$;%;
-" -"’0"%1"= ,/"%<* ’ ,*%’.,1"+ >*10%*
23348 J ,(;@&* ,&+",0")0*(?1"= %&/"07
","/"* ’1.+&1.* ,(*$;*0 "/%&:&0? 1&
-%&’.(?1"* ,"*$.1*1.* <%*-*B17D-%;B.18 J -%"0.’1"+ ,(;@&* /;$*0 ,(76*1
6;+A ’7#’&117= 1*-%&’.(?17+ <%*-(*1.*+
1.B1*= "/6.’<. < ’*%D1*=8
95acfbV39b1V5
9ph5k5
51eb45e3h6jVbo
Vb9bcV3 U696K5h
j K1bo2p4
jx6Uf62364
J ,(;@&* -"("+<. .(. %&#%)$<.
&<<;+;()0"%&A ’7-"(1.0* ,(*$;G:.*
"-*%&>.. $() %&#/("<.%"’&1.) %7@&5&
n!!M
#&5(;6.0* $’.5&0*(? . #&$*=,0’;=0*
C(*<0%.@*,<.= ,0")1"@17= 0"%+"#o
",0"%"B1" -"0)1;’ ’’*%D ’ ;<&#&11"=
,0%*(<"= 0"@<*A ,1.+.0* 1&<(&$<; N^R
%.,8 eW¥ %7@&5& -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ N’
<"+-(*<0* , @*D("+Ro
eW¥BrYr›ztX
$" <"1>& ’7B+.0* -*$&(? 0"%+"#& .
;$*%B.’&=0* ** ’ 0&<"+ -"("B*1..o
’,0&’?0* "0’*%0<; .# <"+-(*<0&
.1,0%;+*10"’ -*%-*1$.<;()%1" ’
"0’*%,0.* N‹R %.,8 eWW . -"0)1.0* %7@&5
%&#/("<.%"’<.o
eWWBrYr›z{X

VVT
-%.’*$.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ ’ -"("B*1.* Q N9*=0%&(?1"*
-"("B*1.*Ro
-%&’.(?1" ;,0&1"’.0* 1&<(&$<; . @*D"(
%7@&5& <"%"/<. -*%*$&@o
#&-;,0.0* $’.5&0*(?8
51593o2b6 3a1f6h6236
Vfih5 a5n3k523d
|~T
n(G@ +"B1" .#’(*@? .# #&+<& #&B.5&1.)
N.,-"(1*1.) , +*D&1.@*,<.+ <(G@"+RA
0"(?<" <"5$& %7@&5 -*%*<(G@*1.)
-*%*$&@ 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. H
Nb0")1<&R8
J ,(;@&* %&#%)B*11"= &<<;+;()0"%1"=
/&0&%*. <(G@ #&B.5&1.)A *,(. "1
’,0&’(*1A /("<.%;*0,) ’ #&+<*8
Z() +*D&1.@*,<"5" .#’(*@*1.) <(G@&
$*=,0’;=0* ,(*$;G:.+ "/%&#"+M
",0&1"’.0* &’0"+"/.(? ’ ;,("’.)D
-"(1"= /*#"-&,1",0.A ’<([email protected]* (G/;G
-*%*$&@; . ’<([email protected]* C(*<0%.@*,<.=
,0")1"@17= 0"%+"#o
, -"+":?G <(G@& N^R %.,8 eWS N"1
1&D"$.0,) ’ <&%+&1* $() $"<;+*10"’ 1&
&’0"+"/.(?R "0<%;0.0* <%*-*B17* ’.107
N‹R %.,8 eSY 1.B1*= "/6.’<. N}Ro
eWSBrYrt›tX
eSYBrYrs{|X
,1.+.0* 1.B1GG "/6.’<; N}R %;(*’"=
<"("1<.A "0$*(.’ ** "0 +*,0& ;,0&1"’<.o
"$1"= %;<"= -"0)1.0* ’1.# )#7@"<
N´R %.,8 eSeA & $%;5"= .#’(*<.0* <(G@A
’70)1;’ *5" 1&%;B;o
-",(* .#’(*@*1.) <(G@& ;,0&1"’.0* 1&
+*,0" 1.B1GG "/6.’<; N}RA ;/*$.’6.,?A@0" "1& ;,0&1"’(*1& -%&’.(?1"A .
#&0)1.0* $" ;-"%& <%*-*B17* ’.107 N‹R8
eSeBrYrs¡}X
U96K!U96nK6236
|~TH*<"+*1$;*0,) ’7-"(1)0? -%">*$;%;
-" -"’0"%1"= ,/"%<* ’ ,*%’.,1"+ >*10%*
23348 J ,(;@&* ,&+",0")0*(?1"= %&/"07
","/"* ’1.+&1.* ,(*$;*0 "/%&:&0? 1&
-%&’.(?1"* ,"*$.1*1.* <%*-*B17D

pHc\JwpEv9wc bXmjE'XX
VV⁄
-%;B.18 J -%"0.’1"+ ,(;@&* /;$*0 ,(76*1
6;+A ’7#’&117= 1*-%&’.(?17+ <%*-(*1.*+
1.B1*= "/6.’<. < ’*%D1*=8
c!Vj39b1V5
263jU9512bkb
51eb4bc3fd
J" ’%*+) /;<,.%"’<. &’0"+"/.() ’,*
@*07%* <"(*,& $"(B17 /70? !fZ9qmw
1&$ #*+(*= . -",0&’(*17 1& -(&0F"%+;
&’&%.=1"g,-&,&0*(?1"5" ,%*$,0’&8
3jUbf2623d j Ubf2p4
U931bKb4 S{ˇ·T 3 5VUU
!HcZj!HckZc9Xc 9* %*<"+*1$;*0,)
-"$1.+&0? 0"(?<" -*%*$1.* N.(. 0"(?<"
#&$1.*R <"(*,& &’0"+"/.()8 !"$1)0.*
0"(?<" -*%*$1.D N.(. 0"(?<" #&$1.DR
<"(*, ’" ’%*+) /;<,.%"’<. &’0"+"/.()
+"B*0 -%.’*,0. < -"’%*B$*1.G <"%"/<.
-*%*$&@ .(. %&,-%*$*(.0*()8
!HcZj!HckZc9Xc J ,(;@&* /;<,.%"’<.
&’0"+"/.() /*# ,"/(G$*1.) ;<&#&117D
’76* 0%*/"’&1.= +"B1" ,*%?*#1"
-"’%*$.0? <"%"/<; -*%*$&@ .i.(.
%&,-%*$*(.0*(?8 !"’%*B$*1.)A ’7#’&117*
1*-%&’.(?1"= /;<,.%"’<"=A 1*
-"<%7’&G0,) 5&%&10.*= 1& &’0"+"/.(?8
c!Vj39b1V5
51eb4bc3fd
V96Uf6236
c!Vj39b1bh2bkb Vbfgx5
}|›T }~rT }~}T
h;<,.%"’"@1"* <"(?>" -",0&’()*0,) ’
<"+-(*<0* , &’0"+"/.(*+ . 1&D"$.0,)
’ ):.<* $() .1,0%;+*10"’ ’ /&5&B1"+
"0$*(*1..8
U%A%78%%
f0<%"=0* #&5(;6<; N^R %.,8 eSVA 1&B&’
1& 1** ’ 1.B1*= @&,0.A .#’(*<.0*
/;<,.%"’"@1"* <"(?>" N‹R .# 51*#$&
’ ):.<* .1,0%;+*10"’ . $" ;-"%&
-%.’.10.0* *5" < -*%*$1*+; %*#?/"’"+;
,0*%B1G8
eSVBrYrz{sX
a#78%%
b1.+.0* #&5(;6<; N^R %.,8 eSsA .#’(*<.0*
/;<,.%"’"@1"* <"(?>" N‹R .# 51*#$&
’ ):.<* .1,0%;+*10"’ . $" ;-"%&
-%.’.10.0* *5" < #&$1*+; %*#?/"’"+;
,0*%B1G8
eSsBrYr›z}X
B4/%*$)$25 oSYT\pYXfM /;<,.%"’"@17=
<%G< N^R %.,8 eS£ ,0&>."1&%1"5" 0.-&
#&<%*-(*1 1& <;#"’* &’0"+"/.()8

VV¥
eS£BrYr›zsX
12345236
}|›TJ .,-"(1*1.)D , +*D&1.@*,<.+
<(G@"+ #&B.5&1.) -*%*$ 1&@&("+
/;<,.%"’<. -"’*%1.0* <(G@ ’ -"("B*1.*
‘^OA & #&0*+ ’ -"("B*1.* {~PaA 1*
.#’(*<&) *5"8 !%. .#’(*@*1.. <(G@&
&’0"+&0.@*,<. ’<(G@&*0,) /("<.%"’<&
%;(*’"5" ;-%&’(*1.)A @0" "#1&@&*0
1*’"#+"B1",0? -"’"%&@.’&0? <"(*,&8
j/*$.0*,? 0& -"("B*1.. %7@&5& -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
N’ .,-"(1*1.)D , En!! -%"’*%?0*
;,0&1"’<; %7@&5& ’ -"("B*1.* QR8 J
.,-"(1*1.)D , C(*<0%"117+ <(G@"+
-%.’*$.0* #&+"< #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
‘^OA & #&0*+ ’ -"("B*1.* {~PaA 1*
"0<%7’&) $’*%*= &’0"+"/.()8
}~rTJ" ’%*+) /;<,.%"’<. &’0"+"/.()
-"+1.0*A @0" ;,.(.0*(? 0"%+"#"’. C(*<0%"+*D&1.@*,<.= ;,.(.0*(?
%;(*’"5" ;-%&’(*1.) 1* $*=,0’;G0A
-"C0"+; 1& 0"%+"#1;G -*$&(? . 1&
%;(*’"* <"(*," $"(B1" "<’&0?,)
#[email protected]*(?1" /"(?6** ;,.(.*8 9*
-"(?#;=0*,? $() /;<,.%"’<. 5./<.+.
0%",&+. . .#/*5&=0* %7’<"’8 J" ’%*+)
/;<,.%"’<. -%",(*$.0*A @0"/7 <%*-(*1.*
/;<,.%"’"@1"5" C(*+*10& 1* 1&1",.("
-"’%*B$*1.= ,"-%.<&,&G:.+,) , 1.+
@&,0)+ &’0"+"/.()8 J" ’%*+) /;<,.%"’<.
&’0"+"/.() "/)#&0*(?1" ,"/(G$*1.*
","/7D 1"%+ $"%"B1"5" $’.B*1.)A
<&,&G:.D,) <&< /;<,.%"’"@1"5"
;,0%"=,0’&A 0&< . -"’*$*1.) 1&
$"%"5*8 9* #&-;,<&=0* $’.5&0*(? ’"
’%*+) /;<,.%"’<. &’0"+"/.()8 !*%*$
<%*-(*1.*+ /;<,.%"’"@1"5" <"(?>&
0:&0*(?1" "@.,0.0* %*#?/;8 !*%*$
1&@&("+ /;<,.%"’<. -%"’*%?0*A @0"/7
<"(?>" -("01" ,.$*(" ’ 51*#$*8
}~}T!*%*$1.= . #&$1.= /;<,.%"’"@17=
<%G< $"(B17 .,-"(?#"’&0?,) 0"(?<" $()
/;<,.%"’<. -" $"%"B1"+; -"<%70.G8
Z"-;,<&*0,) /;<,.%"’<& 1& <"%"0<.*
%&,,0")1.) , -"+":?G ,""0’*0,0’;G:*5"
;,0%"=,0’&A "0’*@&G:*5" -%&’.(&+
$"%"B1"5" $’.B*1.) NB*,0<"*
,>*-(*1.*RA -*%*+*:*1.* &’0"+"/.() -"
$"%"B1"+; -"<%70.G $() -"$5"0"’<. <
/;<,.%"’<* .(. -*%*’"#<* C’&<;&0"%"+8
h;<,.%"’"@17* <%G<. 9c Zflk9w
.,-"(?#"’&0?,) $() ’70)5.’&1.)
&’0"+"/.() 1& $"%"B1"* -"<%70.*A
-%. 1&(.@.. -%*-)0,0’.= .i.(. $()/;<,.%"’<. , -"+":?G 0%","’ .(. $%;5.D
1*B*,0<.D ;,0%"=,0’8 !%. ,"/(G$*1..
’76*.#("B*117D ;,("’.= /;<,.%"’<&
$"(B1& ",;:*,0’()0?,) , ;@&,0.*+
$’;D &’0"+"/.(*= N/;<,.%;G:*5"
. /;<,.%;*+"5"RA -" ’"#+"B1",0.
’7%"’1*117D "01",.0*(?1" ,%*$1*= ",.
$’.B*1.)8

b0%&1.>& 1&+*%*11" ",0&’(*1& 1*#&-"(1*11"=