JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VSS
b*<%*017= <&#34;$ ,&#34;,0&#34;.0 .# @*07%*D >.F%
&#34;0 Y $&#34; So @0&#34;/7 ’’*,0. >.F%7 <&#34;$&A
-&#34;’*%1.0* -%&’;G %;@<; ‹OP˝{UiUQ~UO
. 1&B+.0* $() -&#34;$0’*%B$*1.) ’7/&#34;%&8
!&#34;,(* ’’&#34;$& @*0’*%0&#34;= >.F%7 ,.,0*+&
1&@1*0 %&/&#34;0&0?8
!%. ’’&#34;$* &#34;6./&#34;@1&#34;5&#34; <&#34;$& ,.,0*+&
&#34;0&#34;/%&B&*0 1&$-.,? ¶f6./<& <&#34;$&¶A
@0&#34;/7 ,.51&(.#.%&#34;’&0? &#34; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.
’’*,0. -%&’.(?17= <&#34;$8
!&#34;,(* s -&#34;-70&#34;< ’’&#34;$& <&#34;$& ,.,0*+&
&#34;0&#34;/%&B&*0 1&$-.,? ¶f6./<& <&#34;$&8
H&$.&#34;-%.*+1.< #&/(&#34;<.%&#34;’&18
!&#34;$&#34;B$.0* sY +.1;0¶8 !%&#34;>*$;%;
’’&#34;$& <&#34;$& +&#34;B1&#34; 1&@.1&0? ,1&#34;’&
-&#34;,(* .,@*#1&#34;’*1.) C0&#34;5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ,
$.,-(*)8
U#:)*A- 8# A#7=*)A=%&8=+
N<%&#34;+* .,-&#34;(1*1.= , ,.,0*+&#34;= ¢»·flfl3»–
¥¿ ˘´ Q•„ |¡_UR
!&,-&#34;%0 -%*$,0&’()*0 ,&#34;/&#34;= $&#34;<;+*10A
;$&#34;,0&#34;’*%)G:.= ,&#34;/,0’*11&#34;,0? 1&
,.,0*+;8 J -&,-&#34;%0* ;<&#&1& +&#34;$*(?
,.,0*+7A ** ,*%.=17= 1&#34;+*% . ,*<%*017=
<&#34;$8
J ,(;@&* ;0*%. -&,-&#34;%0& %&$.&#34;-%.*+1.<&
,(*$;*0 &#34;/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10%
2334A .+*) -%. ,*/* ;$&#34;,0&#34;’*%*1.*
(.@1&#34;,0. . $&#34;<;+*107A -&#34;$0’*%B$&G:.*
-%&’&#34; ,&#34;/,0’*11&#34;,0. 1& &’0&#34;+&#34;/.(?8!HcZj!HckZc9Xc 9*&#34;/D&#34;$.+&#34;
/*%*B1&#34; D%&1.0? -&,-&#34;%0
%&$.&#34;-%.*+1.<&A @0&#34;/7 -%*$,0&’.0? *5&#34;
<&#34;+-*0*1017+ &#34;%5&1&+ ’ ,(;@&* <%&B.8
U96K!U96nK623d
J ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. -%&#34;’*%<& .
%*+&#34;10 ,.,0*+7 $&#34;(B17 ’7-&#34;(1)0?,)
0&#34;(?<&#34; ’ ,*%’.,1&#34;+ >*10%* 23348
J ;,(&#34;’.)D &#34;,&#34;/&#34; 1.#<.D 0*+-*%&0;%
&#34;-0.+&(?1&) )%<&#34;,0? -&#34;$,’*0<. $.,-(*)
$&#34;,0.5&*0,) -&#34;,(* &#34;-%*$*(*11&#34;5&#34;
-*%.&#34;$& F;1<>.&#34;1.%&#34;’&1.)8
J ,(;@&* $(.0*(?1&#34;5&#34; -%&#34;,0&#34;)
&’0&#34;+&#34;/.() ’ ;,(&#34;’.)D ’7,&#34;<&#34;=
0*+-*%&0;%7 &#34;<%;B&G:*= ,%*$7 ,.,0*+&
’D&#34;$.0 ’ %*B.+ ¶0*-(&#34;’&#34;= ,&+&#34;#&:.07¶A
-%*%7’&) %&/&#34;0; $&#34; 0&#34;5&#34; +&#34;+*10&A
-&#34;<& 0*+-*%&0;%& %&$.&#34;-%.*+1.<& 1*
&#34;-;,0.0,) $&#34; -%.*+(*+&#34;5&#34; ;%&#34;’1)8
b+&#34;0%.0* 1& C<%&1 0&#34;(?<&#34; -%.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. . 0&#34;(?<&#34; ’ ;,(&#34;’.)D
-&#34;(1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0.8 !%.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. $(.0*(?1&#34;5&#34; -%&#34;,+&#34;0%&
C<%&1& &#34;,0&1&#34;’.0* &’0&#34;+&#34;/.(? ’
/*#&#34;-&,1&#34;+ +*,0*A @0&#34;/7 1* &#34;0’(*<&0?,)
&#34;0 ;-%&’(*1.)8
!%. &#34;/1&%;B*1.. 1*.,-%&’1&#34;,0.
&’0&#34;+&#34;/.() 1*+*$(*11&#34; -%*%’.0*
-&#34;(?#&#34;’&1.* ,.,0*+&#34;=8 J -%&#34;0.’1&#34;+,(;@&* +&#34;B1&#34; ’7#’&0? -&#34;’%*B$*1.)
,&+&#34;= ,.,0*+78
n&< +&#34;B1&#34; /7,0%** &#34;/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() ;,0%&1*1.)
1*.,-%&’1&#34;,0.8
12345236
sr}Tb&#34;/(G$&=0* ;<&#&117* +*%7
-%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0.M ’ -%&#34;0.’1&#34;+ ,(;@&*A
’&#34;#+&#34;B17 0%&’+7 .(. -&#34;’%*B$*1.*
,.,0*+78
srsTb(.6<&#34;+ ’7,&#34;<.= ;%&#34;’*1?
5%&#34;+<&#34;,0. +&#34;B*0 /70? &#34;-&,17+8 b(*$;*0
;,0&1&’(.’&0? ;%&#34;’*1? 5%&#34;+<&#34;,0.A 1*
#&5(;6&G:.= ’1*61.* #’;<. N1&-%.+*%A
5;$<.A ,.%*17 &’0&#34;+&#34;/.(*= ,<&#34;%&#34;=
-&#34;+&#34;:.A -&#34;(.>.. . 08 -8R

KjlrmXKcZXE
sYY
1&’.5&>.&#34;117D -%./&#34;%&#34;’A ,+&%0F&#34;1&#34;’ .(.
08 -8
U96K!U96nK6236
}r{T!%&#34;.#’&#34;$.0* &#34;@.,0<; -*%*$1*=
-&1*(. . $.,-(*) 0&#34;(?<&#34; +)5<&#34;=A ,;D&#34;=A
@.,0&#34;=A &10.,0&0.@*,<&#34;= 0<&1?G8
!%.+*1*1.* +&#34;G:.D . -&#34;(.%;G:.D
,%*$,0’ +&#34;B*0 -%.’*,0. < -&#34;’%*B$*1.G
-&#34;’*%D1&#34;,0. -&1*(.8 9* .,-&#34;(?#;=0*
,-.%0 . -&#34;$&#34;/17* ’*:*,0’& $() &#34;@.,0<.
1&<(&$<. . $.,-(*)8
}r¡T9* .,-&#34;(?#;=0* $.,-(*= <&<
-&#34;$,0&’<; -&#34;$ 1&#34;,.0*(. , -%.,&#34;,<&#34;= .(.
, <(*=<&#34;= -&#34;’*%D1&#34;,0?G $() ’1*61.D

sYe
–†&#39;FFC†[‡ ¡v ¶Zfl⁄
b9k52p !U951f623d 25 U696K26o U526f3
VeYBrYr~›}X

KjlrmXKcZXE
sYV
j&#34;*78#N -#?.=<# +8*)*+ ,)A#&#34;.%8=N 8# )%A%78%( )#8%.=

V8*)+#y,8+<==9%$=&
e6f6yb2f0&#34;/%&B*1.* $&117D 0*(*F&#34;1&
n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
˜⁄·ZYJ7/&#34;% .,0&#34;@1.<&M ¢{‹A ^¢˜ N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R .(.ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
95K3bZ&#34;,0;- < %*B.+; %&$.&#34; , ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0?G
’7/&#34;%& %*B.+& ^‘A …‘ .(. ´^‹ N5$* C0&#34;
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;Rn%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
•§ ‘ •WW S1VfJ‘1pVfJT
J<(G@*1.*i’7<(G@*1.* $.,-(*)n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
25je9boV3Z&#34;,0;- < +*1G 1&,0%&#34;=<. n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
U93fbn623dZ&#34;,0;- < $&#34;-&#34;(1.0*(?17+ F;1<>.)+M
N1&-%.+*%A &#34;0&#34;/%&B*1.* ’%*+*1.A <&#34;+-&,&A
1&%;B1&#34;= 0*+-*%&0;%7A +*$.& %&$.&#34; . ;,(;5
–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄A 5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;Rn%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E!%&#34;,+&#34;0% ,-.,<&A 1&,0%&#34;=<& %&$.&#34;,0&1>.. .(.
’7/&#34;% -%*$7$;:*=i,(*$;G:*= #’;<&#34;’&#34;=
$&#34;%&#34;B<.J%&:*1.* %;@<. -&#34;i-%&#34;0.’ @&,&#34;’&#34;= ,0%*(<.
!&#34;$0’*%B$*1.* &#34;0&#34;/%&B*11&#34;= 1& $.,-(**
&#34;->.. [f0<%70.* ,-.,<& ,0&1>.=] N*,(.
$&#34;,0;-17R .(. ,-.,<& -*,*1 N.,0&#34;@1.<. K*$.&Rn%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
ˆYX¢J7D&#34;$ .# %*B.+& ’7/&#34;%&i’&#34;#’%&0 <
-%*$7$;:*+; &#34;<1;n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.

sYs
V8*)+#y,8+<==9%$=&
˜–“⁄J<(G@*1.*i’7<(G@*1.* #’;<& Nh*# #’;<&i!&;#&R
J<(G@*1.*i&#34;0<(G@*1.* +.<%&#34;F&#34;1& N’ %*B.+*
[m*(*F&#34;1]Rn%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
k9b4Vbjeg
\&B.5&1.*n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
J7<(G@*1.*n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
H*5;(.%&#34;’<& 5%&#34;+<&#34;,0. J%&:*1.* %;@<. ’(*’&#34;i’-%&’&#34;

KjlrmXKcZXE
sY£
V2bUV3 !U951f623d 25 9!f61b4 Vbf6j6
N*,(. -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
9& %;(*’&#34;+ <&#34;(*,* .+*G0,) <1&#34;-<. ;-%&’(*1.) &#34;,1&#34;’17+. F;1<>.)+. ,.,0*+7A <&#34;0&#34;%7* &#34;/*,-*@.’&G0 /&#34;(** ;$&#34;/1&#34;* ;-%&’(*1.*8
E<0.’&>.) ’7/%&11&#34;= F;1<>.. ’ 1*<&#34;0&#34;%7D ,(;@&)D #&’.,.0 &#34;0 -%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;,0. 1&B&0.) N<%&0<&#34;* .(. $(.0*(?1&#34;* 1&B&0.*RA <&<
;<&#&1&#34; ’ 0&/(.>* 1& ,(*$;G:*= ,0%&1.>*8
VeeBrYrrr{X

sYT

j&#34;*78#N -#?.=<# +8*)*+ ,)A#&#34;.%8=N
8# A,.%&#34;*& +*.%:%
V8*)+#1O#=&*7%(:-&#34;=%
!%.*+ ’D&#34;$):*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&!%.*+ ’0&#34;%&#34;5&#34; ’D&#34;$):*5&#34; ’7#&#34;’& . -*%*’&#34;$ ’ %*B.+ &#34;B.$&1.) 0*<;:*5&#34; ’7#&#34;’&8f0&#34;/%&B*1.* 1& $.,-(** -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ ,-.,<& -&#34;,(*$1.D eYg0. ’7#&#34;’&#34;’ . .#/%&117D 1&#34;+*%&#34;’ 0*(*F&#34;1& N0&#34;(?<&#34; -%.
&<0.’1&#34;+ /7,0%&#34;+ -%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R
E<0.’&>.) ,.,0*+7 %&,-&#34;#1&’&1.) %*@.!%*%7’&1.* 5&#34;(&#34;,&#34;’&#34;5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) $() -%&#34;.#1*,*1.) 1&#34;’&#34;= 5&#34;(&#34;,&#34;’&#34;= <&#34;+&1$7!%*%7’&1.* ,.,0*+7 %&,-&#34;#1&’&1.) %*@.
f0<&# &#34;0 -%.*+& ’D&#34;$):*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&\&’*%6*1.* 0*<;:*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&J7D&#34;$ .# %*B.+& &#34;0&#34;/%&B*1.) 1& $.,-(** -&#34;,(*$1.D ’7#&#34;’&#34;’ 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N0&#34;(?<&#34; -%. &<0.’1&#34;+ -%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R
in%&0<&#34;* 1&B&0.* N%*B.+ m*(*F&#34;1RM ’7/&#34;% 1& $.,-(** -&#34;,(*$1.D ’7#&#34;’&#34;’ 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N0&#34;(?<&#34; -%. &<0.’1&#34;+
-%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R

KjlrmXKcZXE
sY⁄
V8*)+= ,)A#&#34;.%8=N O# A,.%&#34;’& +*.%:*&

V8*)+=1O#=&*7%(:-&#34;=%
V8*)+# Y S8# .%&#34;*( :-*A*8% A,.%&#34;*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1&#34;-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -&#34;.,< -&#34;,(*$;G:*= %&$.&#34;,0&1>.. .(. ’7/&#34;%
,(*$;G:*5&#34; 0%*<& 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%&#34;’&1.* ’*%D1.D @&,0&#34;0 $&#34; &#34;,’&#34;/&#34;B$*1.)
<1&#34;-<. i ;,<&#34;%*11&) -*%*+&#34;0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
&#39;*10%&(?1&) <1&#34;-<&!%. <&B$&#34;+ 1&B&0.. -*%*<(G@&*0 .,0&#34;@1.<. ^‘A …‘A ¢{‹A ^¢˜ N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8 K&#34;5;0 /70? ’7/%&17 0&#34;(?<&#34; $&#34;,0;-17* .,0&#34;@1.<.8
9.B1)) <1&#34;-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -&#34;.,< -%*$7$;:*= %&$.&#34;,0&1>.. .(. ’7/&#34;% ,(*$;G:*5&#34;
0%*<& 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%&#34;’&1.* 1.B1.D @&,0&#34;0 $&#34; &#34;,’&#34;/&#34;B$*1.)
<1&#34;-<. i ;,<&#34;%*11&) -*%*+&#34;0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
V8*)+# 1 S8# )A#&#34;*( :-*A*8% A,.%&#34;*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1&#34;-<&!&#34;%.=R%8=% ,A*&#34;8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M &#34;$1&#34;<%&01&#34;* ;’*(.@*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.8M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%&#34;* ;’*(.@*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.8
&#39;*10%&(?1&) <1&#34;-<&J<(G@*1.*i&#34;0<(G@*1.* F;1<>.. ‘¨–3 Nh*# #’;<&R
9.B1)) <1&#34;-<&!&%8/_%8=% ,A*&#34;8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M &#34;$1&#34;<%&01&#34;* ;+*1?6*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%&#34;* ;+*1?6*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.

sY¥
y!2Vx3d j62jb92bkb
qV9525
b.,0*+& .,-&#34;(?#;*0 F;1<>.G ,*1,&#34;%1&#34;5&#34;
C<%&1&M $() ’#&.+&#34;$*=,0’.) , %&#(.@17+.
F;1<>.)+. 1&B.+&=0* 5%&F.@*,<.*
<1&#34;-<.A &#34;0&#34;/%&B&*+7* 1& $.,-(**8
K.N )*7-&#34;%A$7%8=N’7/&#34;%& 1&B+.0*
5%&F.@*,<;G <1&#34;-<; ¶P§¶8
K.N &#34;*O&#34;A#-# &#34; )A%7’7,M%%
*+8*1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
Nj$&(.0?R .(.A ’ #&’.,.+&#34;,0. &#34;0
&<0.’1&#34;5&#34; ’ $&117= +&#34;+*10 &#34;<1&A
it&#34;0&#34;’&#34;8
2bj3e6fg –^ˆ ‘ Y–Æ
E’0&#34;+&#34;/.(? &#34;/&#34;%;$&#34;’&1 -&#34;%0&#34;+
¢{‹i%&#d*+&#34;+ ^¢˜ N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;RA
%&,-&#34;(&#34;B*117+ 1& >*10%&(?1&#34;= <&#34;1,&#34;(.8
96n34 95K3b
!&#34;,(* ’7/&#34;%& B*(&*+&#34;= %&$.&#34;,0&1>..
1& $.,-(** &#34;0&#34;/%&B&*0,) -%*$,0&’(*11&)
1.B* .1F&#34;%+&>.)8
1 &#34;%A>8%( R#:-=M &#34;0&#34;/%&B&*0,) ,-.,&#34;<
’1*,*117D ’ -&+)0? %&$.&#34;,0&1>.=
N-%*$;,0&1&#34;’<&R . &#34;0+*@&*0,)
%&/&#34;0&G:&) ’ $&117= +&#34;+*10
%&$.&#34;,0&1>.)8
1 <%8-A#./8*( R#:-=M &#34;0&#34;/%&B&*0,)
1&#’&1.* -%&#34;,(;6.’&*+&#34;= %&$.&#34;,0&1>... 5%&F.@*,<.* <1&#34;-<.
i$()
’7/&#34;%& -%*$7$;:*= .(. -&#34;,(*$;G:*=
%&$.&#34;,0&1>..8
1 8=$8%( R#:-=M &#34;0&#34;/%&B&G0,)
,(*$;G:.* 5%&F.@*,<.* <1&#34;-<.M
¶!%&#34;,+&#34;0%¶M -%&#34;,+&#34;0% ,-.,<&
$&#34;,0;-17D %&$.&#34;,0&1>.=o
¶^‘i…‘¶A ¶^‘i´^‹¶A ¶…‘i´^‹¶M ’7/&#34;%
1;B1&#34;5&#34; $.&-&#&#34;1& @&,0&#34;0 N5%&F.@*,<&)
<1&#34;-<& , .#+*1)*+&#34;= <&#34;1F.5;%&>.*= ’
#&’.,.+&#34;,0. &#34;0 ’7/%&11&#34;5&#34; $.&-&#&#34;1&RM
^‘A…‘ .(. ´^‹Ro
¶9&,0%8¶ M %;@1&) 1&,0%&#34;=<&
%&$.&#34;,0&1>.. N1*$&#34;,0;-1& $() %&$.&#34;
´^‹Ro
¶X1F&#34;¶M $&#34;-&#34;(1.0*(?1&) .1F&#34;%+&>.) &#34;
-%&#34;,(;6.’&*+&#34;+ .,0&#34;@1.<*o
¶E;$.&#34;¶M $&#34;,0;- < &#34;<1; ¶9&,0%&#34;=<.
&;$.&#34;¶8
4%8@ 5,7=*
J +*1G ¶E;$.&#34;¶ +&#34;B1&#34; ’7-&#34;(1.0?
,(*$;G:.* 1&,0%&#34;=<.M
¶I<’&(&=#*%¶ N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;Ro¶h&(&1,i\&0;D&1.*¶ N%*5;(.%&#34;’<&
/&(&1,& -%&’&#34;5&#34;i(*’&#34;5&#34;A
-*%*$1*5&#34;i#&$1*5&#34; <&1&(&#34;’ #’;<&Ro
[t%&#34;+<&#34;,0?ib<&#34;%&#34;,0?] N<%&#34;+*
.,-&#34;(1*1.= , &#34;/&#34;%;$&#34;’&1.*+ ˘¡g…¡R

&’0&#34;+&0.@*,<.= <&#34;10%&#34;(? #’;<& ’
#&’.,.+&#34;,0. &#34;0 ,<&#34;%&#34;,0.o
¶t%&#34;+<&#34;,0?¶ N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;Ro‰^¨–·gPfl O•”‚·¿ N-&#34;#’&#34;()*0 ’7/%&0?
-&%&+*0%7 %&$.&#34; -%. -&#34;’&#34;%&#34;0* <(G@&
#&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ‘^OR8
96n34 ˜⁄·ZY
!HcZj!HckZc9Xc !%.(&#34;B*1.) 1&
-&#34;%0&0.’17D ;,0%&#34;=,0’&D +&#34;5;0 /70?
1*,&#34;’+*,0.+7 , ,.,0*+&#34;=–†&#39;FFC†[‡8
1’?*A -A%+# SUA*.=:-’&#34;#8=%T
!%. ’<(G@*11&#34;+ %*B.+*
K*$.& -%&#34;.#’*$.0* <&#34;%&#34;0<&#34;*
1&B&0.* 5%&F.@*,<.D <1&#34;-&#34;<
i$() ’&#34;,-%&#34;.#’*$*1.)
-%*$7$;:*5&#34;i-&#34;,(*$;G:*5&#34; 0%*<&o .(.
1&B+.0* . ;$*%B.’&=0* 1&B&07+. <1&#34;-<.
i$() /7,0%&#34;= -*%*+&#34;0<. 0%*<&
1&#&$i’-*%*$8
!HXKcpE9Xc8 Z() 1*<&#34;0&#34;%7D )#7<&#34;’
, &#34;,&#34;/7+ &(F&’.0&#34;+A <&#34;0&#34;%7= 1*
-&#34;$$*%B.’&*0,) ,.,0*+&#34;= N1&-%.+*%A
5%*@*,<.=RA <(&’.&0;%& 1*$&#34;,0;-1&8 J
0&<.D ,(;@&)D $*=,0’.* F;1<>.. /;$*0
&#34;5%&1.@*117+8
2bj3e6fg ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰
9%Q=:-A#<=N #,7=*,:-A*(:-&#34;#
ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
&<0.’.%;=0* F;1<>.Gˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹1&
;,0%&#34;=,0’*o

KjlrmXKcZXE
sYW
1&B+.0* <1&#34;-<; ‘U´¡^ 1& -*%*$1*=
-&1*(.o
*,(. +*$.&.,0&#34;@1.< &<0.’*1A 1&B+.0*
5%&F.@*,<;G <1&#34;-<; [9&#34;,.08]o
’7/*%.0* 0.- 1&#34;,.0*() ‘3”‚•
ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹o
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<; ¶Z&#34;/&’8
;,0%8¶o
’7-&#34;(1.0* -&#34;.,<–†&#39;FFC†[‡1&
&;$.&#34;;,0%&#34;=,0’*ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹N’&#34; ’%*+)
%*5.,0%&>.. 1& $.,-(** -&#34;)’()*0,) &#34;<1&#34;A
’ <&#34;0&#34;%&#34;+ &#34;0&#34;/%&B&*0,) D&#34;$ ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>..Ro
<&#34;5$& &;$.&#34;;,0%&#34;=,0’&#34; C0&#34; #&-%&#34;,.0A
’’*$.0* a¡Qg<&#34;$A -&#34;)’.’6.=,) 1& $.,-(**
,.,0*+7A .(. -&#34;$0’*%$.0? 1& ;,0%&#34;=,0’*
’7,’*0.’6.=,) a¡Qg<&#34;$o
*,(. -%&#34;>*$;%& %*5.,0%&>.. #&’*%6*1&
;,-*61&#34;A 1& $.,-(** -&#34;)’()*0,)
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** &#34;<1&#34;8 !%. ’7/&#34;%*
&#34;0’*0& ¶Z&¶ &;$.&#34;;,0%&#34;=,0’&#34;ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹
%*5.,0%.%;*0,) ’ <&@*,0’* .#/%&11&#34;5&#34;
N;,0%&#34;=,0’&#34; .+**0 -%*.+;:*,0’&#34;
-*%*$ $%;5.+.A <&#34;0&#34;%7* /;$;0
#&%*5.,0%.%&#34;’&17 -&#34;#B*R8
!%. ’7/&#34;%* ¶9*0¶ -%*.+;:*,0’&#34;
&#34;-%*$*()*0,) ,&#34;5(&,1&#34; -&#34;%)$<;
-&#34;$<(G@*1.)8 !&#34;,(*$1** -&#34;$<(G@*11&#34;*
;,0%&#34;=,0’&#34; .+**0 1&./&#34;(?6**
-%*.+;:*,0’&#34;8
%*5.,0%&>.) &;$.&#34;;,0%&#34;=,0’& +&#34;B*0
&#34;,;:*,0’()0?,) 0&<B* 1&B&0.*+ <1&#34;-<.
a˘PQU 1& -*%*$1*= -&1*(. .
-%. ’7/&#34;%* [9&,0%8] .(. .# +*1G
[9&,0%&#34;=<.] -%. ’7/&#34;%* &#34;->..
[m*(*F&#34;1i‹›¨3–··–¸]8
!HcZj!HckZc9Xc !%. -&#34;0*%*
,&#34;*$.1*1.)ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹+*B$; ,&#34;0&#34;’7+
0*(*F&#34;1&#34;+ . ,.,0*+&#34;= &#34;/%&0.0*,? <
%;<&#34;’&#34;$,0’; -&#34; C<,-(;&0&>.. ,&#34;0&#34;’&#34;5&#34;
0*(*F&#34;1&8
96n34 e6f6yb2
U*7+.@R%8=% A%$=&# -%.%P*8#M
1&B+.0* <1&#34;-<;
a˘PQU 1& -*%*$1*=
-&1*(.8
!%. -&#34;+&#34;:. 5%&F.@*,<.D <1&#34;-&#34;<A
&#34;0&#34;/%&B&*+7D 1& $.,-(**A +&#34;B1&#34;M
1&/%&0? 0*(*F&#34;117= 1&#34;+*% N,
.,-&#34;(?#&#34;’&1.*+ 5%&F.@*,<&#34;= <(&’.&0;%7
1& $.,-(**Ro
’7’*,0. <&#34;10&<07 .# #&-.,1&#34;= <1.5.
,&#34;0&#34;’&#34;5&#34; 0*(*F&#34;1& . &#34;,;:*,0’.0? .D
’7#&#34;’o
’7’*,0. . ,$*(&0? ’7#&#34;’ <&#34;10&<0&#34;’ .#
,-.,<&#34;’ -&#34;,(*$1.D ’7#&#34;’&#34;’o
,&#34;@*0&0? $&#34; eY 0*(*F&#34;1&#34;’i&;$.&#34;
;,0%&#34;=,0’A @0&#34;/7 &#34;/(*5@.0? . ;,<&#34;%.0? .D
$&#34;,0;- . -&#34;$<(G@*1.*o
-*%*$&’&0? ’7#&#34;’7 .# ,.,0*+7 1&
,&#34;0&#34;’7= 0*(*F&#34;1 . 1&&#34;/&#34;%&#34;0 . &#34;0<(G@&0?
#’;< +.<%&#34;F&#34;1& $() @&,017D /*,*$8
!HXKcpE9Xc8 \’;< ,&#34;0&#34;’&#34;5&#34; 0*(*F&#34;1&
-*%*$&*0,) @*%*# &;$.&#34;&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.*
&’0&#34;+&#34;/.()M ,.,0*+& &’0&#34;+&0.@*,<.
&#34;0<(G@&*0 #’;< &’0&#34;%&$.&#34;A *,(.
.,-&#34;(?#;*0,) F;1<>.) [m*(*F&#34;1]8
!HXKcpE9Xc !*%*@*1? ,&#34;’+*,0.+7D
,&#34;0&#34;’7D 0*(*F&#34;1&#34;’ . -&#34;$$*%B.’&*+7D
,.,0*+&#34;= -%.(&#34;B*1.= ,+&#34;0%. 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
9%Q=:-A#<=N :*-*&#34;*Q* -%.%P*8#
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
&<0.’.%;=0* F;1<>.Gˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹1&
,&#34;0&#34;’&#34;+ 0*(*F&#34;1*o
1&B+.0* <1&#34;-<;a˘PQU 1&
-*%*$1*= -&1*(.o
*,(. ’ ,.,0*+* 1* #&%*5.,0%.%&#34;’&1 1.
&#34;$.1 0*(*F&#34;1A 1& $.,-(** &#34;0&#34;/%&B&*0,)
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** &#34;<1&#34;o
’7/*%.0* [Z&]A @0&#34;/7 1&@&0?
-%&#34;>*$;%; %*5.,0%&>..A & #&0*+ 1&=$.0*
;,0%&#34;=,0’&#34;–†&#39;FFC†[‡1& ,&#34;0&#34;’&#34;+
0*(*F&#34;1* N-%. ’7/&#34;%* [9*0] /;$*0
&#34;0&#34;/%&B&0?,) 5(&’1&#34;* &#34;<1&#34; 0*(*F&#34;1&Ro
*,(. C0&#34;5&#34; 0%*/;*0 ,&#34;0&#34;’7= 0*(*F&#34;1A
’’*$.0* , <(&’.&0;%7 ’&6*5&#34; 0*(*F&#34;1&
a¡Qg<&#34;$A &#34;0&#34;/%&B*117= 1& $.,-(**