JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

sS
j3je645 Vf345eƒVb2e9bfd
Vf345eƒVb2e9bfg j 9!h2p4 !U951f62364
V8*)+= ,)A#".%8=N 8# )%A%78%( )#8%.= :=:-%&’ +.=&#-ƒ+*8-A*.N
sTBrYr~›|X

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
£Y

j3je645 Vf345eƒVb2e9bfd
sT
=’*/"( -/1>3#&’(?
E%;@<& ’<(G@*1.)i%*5;(.%&#34;’<.
’*10.()0&#34;%&M
Y ˆ ’*10.()0&#34;% ’7<(G@*1
ˆ ,<&#34;%&#34;,0? ’*10.()>.. N+&#34;B1&#34;
’7/%&0? .# ¥ %&#(.@17D 0.-&#34;’ ,<&#34;%&#34;,0*=R8
‹ g <1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
%*>.%<;()>.. ’&#34;#$;D& N.1$.<&0&#34;% 5&#34;%.0M
%*>.%<;()>.. ’&#34;#$;D& ’ ,&(&#34;1* ’<(G@*1&
i .1$.<&0&#34;% 1* 5&#34;%.0M %*>.%<;()>..
’&#34;#$;D& ’ ,&(&#34;1* ’7<(G@*1&Ro
} g %;<&#34;)0<& %*5;(.%&#34;’<. 0*+-*%&0;%7
’&#34;#$;D& . ’<(G@*1.) F;1<>.. ‘^˜
^i} N$() +&<,.+&(?1&#34;5&#34; &#34;D(&B$*1.)
,&(&#34;1& -&#34;’*%1.0* %;<&#34;)0<; ’ -&#34;(&#34;B*1.*A
-&#34;+*@*11&#34;* 1&$-.,?G ‘^˜ ^i}RM ,.1.=
;@&,0&#34;< ˆ D&#34;(&#34;$17= ’&#34;#$;D i <%&,17=
;@&,0&#34;< ˆ 0*-(7= ’&#34;#$;D
´<1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
<&#34;+-%*,,&#34;%& <(.+&0g<&#34;10%&#34;()o
c%;<&#34;)0<& %&,-%*$*(*1.) ’&#34;#$;D&M
 .# >*10%&(?17D .

.# >*10%&(?17D
. . .#
-*%*$1.D . #&$1.D
#"1* -"("B*1.) 1"5
.# -*%*$1.D .
#&$1.D #"1*
-"("B*1.) 1"5 . (*5<.= -"0"<
0&<B* .#
1& -%./"%1"= -&1*(.
.# -*%*$1.D .
#&$1.D #"1*
-"("B*1.) 1"5A <
,0*<(;A < ,0*<(&+ . (*5<.=
-"0"< 0&<B* <
1& -%./"%1"= -&1*(.
<
,0*<(;A ,0*<(&+ . (*5<.=
-"0"< 0&<B* <
1& -%./"%1"= -&1*(.
n%"+* 0"5"A -%*$;,+"0%*17 £
$"-"(1.0*(?17* -%"+*B;0"@17*
-"("B*1.)A -"+.+" T "-.,&117D
-"("B*1.=8
ƒ g <1"-<&
#&$1*5" ,0*<(& .A 5$*
-%*$;,+"0%*1"A C(*<0%.@*,<"5"
1&%;B17D #*%<&( #&$1*5" J
1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D -%. 1&B&0.. 1&
<1"-<;
0&<B* F;1<>.)
1&%;B17D #*%<&(#&$1*5" . ;@&,0<& %&#+*:*1.) :*0"<
,0*<(""@.,0.0*() ,0*<(& ,

!HcZj!HckZc9Xc 9*
C0.<*0<. 1& C(*<0%.@*,<.* 1.0.
, ,0"%"17 #&$1*5" ,0*<(&A
@0"/7 1* .D . 1*
,.,0*+78
!HcZj!HckZc9Xc H*>.%<;()>.)
,&("1* /"(**
/7,0%"* $",0.B*1.* 1;B17D
"0 %*B.+&
%&/"07 .(. ¶"D(&B$*1.*¶R8
9* %*<"+*1$;*0,) F;1<>.G
%*>.%<;()>.. .
D"("$17* $1.A @0"/7 -%*$;-%*$.0?
,0*<"(8

£e
%;@<& %*5;(.%&#34;’<. 0*+-*%&0;%7
-&#34;(1&#34;,0?G -&#34;’*%1;0& -&#34; @&,&#34;’&#34;= ,0%*(<*
1& <%&,17= ,*<0&#34;%8
J7<(G@*1.* &#34;/&#34;5%*’&0*() -%&#34;.,D&#34;$.0
’ 0&#34;+ ,(;@&*A <&#34;5$& D&#34;0) /7 &#34;$1&#34; .#
-*%*@.,(*117D ’76* ;,(&#34;’.= /&#34;(?6* 1*
,&#34;/(G$&*0,)8
!HXKcpE9Xc K&#34;:1&#34;,0?
C(*<0%.@*,<&#34;5&#34; &#34;/&#34;5%*’&0*() +*1)*0,) ’
#&’.,.+&#34;,0. &#34;0 1&-%)B*1.) /&0&%*.8
U96K!U96nK6236
sTJ ,.,0*+* .,-&#34;(?#;*0,) &#34;D(&B$&G:&)
B.$<&#34;,0? OeVs£“¯A <&#34;0&#34;%&) -%. ,(;@&=1&#34;=
;0*@<* 1* &#34;<&#7’&*0 &#34;0%.>&0*(?1&#34;*
’&#34;#$*=,0’.* 1& &#34;<%;B&G:;G ,%*$;8
n&0*5&#34;%.@*,<. #&-%*:&*0,) .,-&#34;(?#&#34;’&0?
B.$<&#34;,0. Oes£• . OeVA 1*,&#34;’+*,0.+7* ,
<&#34;+-&#34;1*10&+. ,.,0*+78
K*)*.8=-%./8’( *?*QA%&#34;#-%./
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
Z&#34;-&#34;(1.0*(?17= &#34;/&#34;5%*’&0*(?
&#34;/*,-*@.’&*0 /&#34;(** /7,0%&#34;* &#34;0&#34;-(*1.*
,&(&#34;1&8 f1 ’<(G@&*0,) ’ D&#34;(&#34;$1;G
-&#34;5&#34;$; -%. ,(*$;G:.D ;,(&#34;’.)DM
1.#<&) 0*+-*%&0;%& 1&%;B1&#34;5&#34; ’&#34;#$;D&o1.#<&) 0*+-*%&0;%& &#34;D(&B$&G:*=
B.$<&#34;,0. $’.5&0*()o
’<(G@*117= $’.5&0*(?o’*10.()>.) ;,0&1&#34;’(*1&A -&#34; <%&=1*=
+*%*A 1& -*%’;G ,<&#34;%&#34;,0?o

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
£V
51eb45e3h6jV3o K1!mab22po Vf345eVb2e9bfg
N5$* C0&#34; -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
V8*)+= ,)A#&#34;.%8=N 8# )%A%78%( )#8%.= :=:-%&’ +.=&#-ƒ+*8-A*.N
s⁄BrYr›rtX


£s
Max A/CA/C
OffSyncAUTO
AutoMax Posteriore
HIHI
OffSync
Max A/CA/C AutoPosteriore
Max
LO LOControlli
Auto
NBMAEG
C
L
AP R
F
QS
N
C
BMAEG
L
AP R
F
QSH DH D
12
s¥BrYrzssX
V8*)+= ,)A#&#34;.%8=N 8# 7=:).%% :=:-%&’ –†&#39;FFC†[‡
9& $.,-(** ,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡¥¿ ˘´ |¡_U i–†&#39;FFC†[‡WA£¿ ˘´ Q•„ |¡_U .+*G0,) 5%&F.@*,<.* <1&#34;-<.A <&#34;0&#34;%7* -&#34;#’&#34;()G0
’<(G@&0? F;1<>..A &#34;-.,&117* ’ 1&,0&#34;):*+ -&%&5%&F*8
}M .,-&#34;(1*1.) , ,.,0*+&#34;=–†&#39;FFC†[‡¥¶ ˘´ |¡_U isM .,-&#34;(1*1.) , ,.,0*+&#34;=–†&#39;FFC†[‡WA£¶ ˘´ Q•„ |¡_U

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
££
b)=:#8=%
=’*/&#34;( -/1>3#&’(?
^ g <1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
<(.+&0g<&#34;10%&#34;()o
‹ g <1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
<&#34;+-%*,,&#34;%& ,.,0*+7
<&#34;1$.>.&#34;1.%&#34;’&1.)o
} g <1&#34;-<& -&#34;’76*1.) 0*+-*%&0;%7 N,&#34;
,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*()Ro
´ g <1&#34;-<& -&#34;’76*1.) 0*+-*%&0;%7 N,&#34;
,0&#34;%&#34;17 -&,,&B.%&Ro
U g <1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
/7,0%&#34;5&#34; &#34;00&.’&1.)i&#34;0-&#34;0*’&1.) ,0*<&#34;(
NF;1<>.) ‘^˜g´U…Ro
… g <1&#34;-<& ’<(G@*1.) F;1<>.. ^¢~P
N&’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+ %&/&#34;07Ro
‡ g <1&#34;-<& ’<(G@*1.)i’7<(G@*1.)
&#34;/&#34;5%*’& #&$1*5&#34; ,0*<(&o
˘ g <1&#34;-<& -&#34;1.B*1.) 0*+-*%&0;%7 N,&#34;
,0&#34;%&#34;17 -&,,&B.%&Ro
¡ g <1&#34;-<& ’7/&#34;%& %&,-%*$*(*1.) ’&#34;#$;D&o
| g <1&#34;-<& -&#34;1.B*1.) 0*+-*%&0;%7 N,&#34;
,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*()Ro
‘ g <1&#34;-<& ’<(G@*1.) i’7<(G@*1.)
%*>.%<;()>.. ’&#34;#$;D& ’1;0%. ,&(&#34;1&o
Q g <1&#34;-<& ’<(G@*1.) i’7<(G@*1.)
+&<,.+&(?1&#34;5&#34; &#34;D(&B$*1.) NF;1<>.)
‘^˜ ^i}RoP g %*5;()0&#34;% ,<&#34;%&#34;,0. ’%&:*1.)
’*10.()0&#34;%&o
a g <1&#34;-<& -&#34;1.B*1.) ,<&#34;%&#34;,0. %&/&#34;07
’*10.()0&#34;%&o
˙ g <1&#34;-<& -&#34;’76*1.) ,<&#34;%&#34;,0. %&/&#34;07
’*10.()0&#34;%&o
O g <1&#34;-<. ’7/&#34;%& %&,-%*$*(*1.) ’&#34;#$;D&
N-%./&#34;%1&) -&1*(? i -%./&#34;%1&) -&1*(? `
#&#34;1& 1&#34;5 i #&#34;1& 1&#34;5 i ’*0%&#34;’&#34;* ,0*<(&#34; `
#&#34;1& 1&#34;5 i ’*0%&#34;’&#34;* ,0*<(&#34;Ro
{ g <1&#34;-<& ;%&’1.’&1.) 1&,0%&#34;*117D
#1&@*1.= 0*+-*%&0;%7 1& ,0&#34;%&#34;1&D
’&#34;$.0*() . -&,,&B.%&8
@1(’.(/ 2&A0+3(?
b.,0*+& &’0&#34;+&0.@*,<&#34;5&#34; $’;D#&#34;11&#34;5&#34;
<(.+&0g<&#34;10%&#34;() %*5;(.%;*0 0*+-*%&0;%;
’&#34;#$;D& ’ ,&(&#34;1* &’0&#34;+&#34;/.() ’ $’;D
#&#34;1&DM ,&#34; ,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*() . ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
-&,,&B.%&8
b.,0*+& -&#34;$$*%B.’&*0 -&#34;,0&#34;)117*
<&#34;+F&#34;%017* ;,(&#34;’.) ’ ,&(&#34;1* .
<&#34;+-*1,.%;*0 .#+*1*1.) ’1*61.D
<(.+&0.@*,<.D ;,(&#34;’.=8
!&%&+*0%7 . &’0&#34;+&0.@*,<.
%*5;(.%;*+7* F;1<>.. ,.,0*+7M
0*+-*%&0;%& ’&#34;#$;D& ’ $*F(*<0&#34;%&D ,&#34;
,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*()i-*%*$1*5&#34; -&,,&B.%&o
%&,-%*$*(*1.* ’&#34;#$;D& ’ $*F(*<0&#34;%&D
,&#34; ,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*()i-*%*$1*5&#34;
-&,,&B.%&o
,<&#34;%&#34;,0? %&/&#34;07 ’*10.()0&#34;%&
N-&#34;,0&#34;)11&#34;* .#+*1*1.* -&#34;0&#34;<& ’&#34;#$;D&Ro
’<(G@*1.* <&#34;+-%*,,&#34;%& N$()
&#34;D(&B$*1.)i;$&(*1.) ’(&B1&#34;,0. .#
’&#34;#$;D&Ro
%*>.%<;()>.) ’&#34;#$;D&8
J,*+. -*%*@.,(*117+. F;1<>.)+.
+&#34;B1&#34; ;-%&’()0? ’%;@1;G -;0*+ ’7/&#34;%&
&#34;$1&#34;= .(. 1*,<&#34;(?<.D F;1<>.= $()
.#+*1*1.) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.D -&%&+*0%&#34;’8
m*+-*%&0;%& -&#34;$&’&*+&#34;5&#34; ’&#34;#$;D&
’,*5$& %*5;(.%;*0,) &’0&#34;+&0.@*,<. ’
#&’.,.+&#34;,0. &#34;0 #&$&117D 1& $.,-(**
#1&@*1.= N#& .,<(G@*1.*+ ,(;@&*’A <&#34;5$&
,.,0*+& ’7<(G@*1&A .(.A ’ 1*<&#34;0&#34;%7D
,.0;&>.)DA <&#34;5$& ’7<(G@*1 <&#34;+-%*,,&#34;%R8
UA=&%R#8=N
9* -%.<(*.’&=0* C0.<*0<. 1&
C(*<0%.@*,<.* 1.0. &#34;/&#34;5%*’& ,
’1;0%*11*= ,0&#34;%&#34;17 #&$1*5&#34; ,0*<(&A
@0&#34;/7 1* -&#34;’%*$.0? .D . 1* ’7#’&0?
1*.,-%&’1&#34;,0? ,.,0*+78
H*>.%<;()>.) ’&#34;#$;D& ’ ,&(&#34;1*
&#34;/*,-*@.’&*0 /&#34;(** /7,0%&#34;* $&#34;,0.B*1.*
1;B17D ;,(&#34;’.= ’ #&’.,.+&#34;,0. &#34;0
’7/%&11&#34;5&#34; %*B.+& %&/&#34;07 N¶&#34;/&#34;5%*’¶
.(. ¶&#34;D(&B$*1.*¶R8 9* %*<&#34;+*1$;*0,)
’<(G@&0? F;1<>.G %*>.%<;()>.. ’&#34;#$;D&
’ $&#34;B$(.’7* . D&#34;(&#34;$17* $1.A @0&#34;/7
-%*$;-%*$.0? #&-&#34;0*’&1.* ,0*<&#34;(8

£T
E’0&#34;+&0.@*,<&) ,.,0*+& $’;D#&#34;11&#34;5&#34;
<(.+&0<&#34;10%&#34;() ;-%&’()*0 F;1<>.*=
{–·4i{–•†– N-%. ’7<(G@*11&#34;+ $’.5&0*(*
. &#34;,0&1&#34;’(*11&#34;+ &’0&#34;+&#34;/.(*RA @0&#34;/7
&#34;/*,-*@.’&0? ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.*
<&#34;+F&#34;%017* ;,(&#34;’.) ’ ,&(&#34;1*
&’0&#34;+&#34;/.()8
!%. ’<(G@*11&#34;= F;1<>.. {–·4i{–•†–
N$’.5&0*(? ’7<(G@*1 . &’0&#34;+&#34;/.(? ,0&#34;.0R
%&,D&#34;$ ,’&#34;$.0,) < +.1.+;+;A @0&#34;/7
,&#34;D%&1.0? ’ ,&(&#34;1* <&< +&#34;B1&#34; $&#34;(?6*
<&#34;+F&#34;%017* ;,(&#34;’.)8
je6VfbUbK`6423V3
qf6Ve93h6jV36
je6VfbUbK`6423V3
ssT
b0*<(&#34;-&#34;$d*+1.<. %&/&#34;0&G0 -%.
<(G@* #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.. ‘^O . ’
0*@*1.. -%.+*%1&#34; sgD +.1;0 N’%*+*11&)
’7$*%B<& ¶<&#34;+F&#34;%0¶R -&#34;,(* -&#34;’&#34;%&#34;0&
<(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* {~Pa N.(.
-&#34;,(* .#’(*@*1.) +*D&1.@*,<&#34;5&#34; <(G@&
#&B.5&1.) ’ &’0&#34;+&#34;/.()DA &#34;/&#34;%;$&#34;’&117D
+*D&1.@*,<.+ <(G@&#34;+ #&B.5&1.) ,
-;(?0&#34;+ $.,0&1>.&#34;11&#34;5&#34; ;-%&’(*1.)R8
!%. &#34;0<%70.. &#34;$1&#34;= .# -*%*$1.D $’*%*=
$&11&) F;1<>.) &#34;0<(G@&*0,)8V8*)+= ,)A#&#34;.%8=N 8# )%A%78%(
7&#34;%A= :* :-*A*8’ &#34;*7=-%.N
n1&#34;-<. %&,-&#34;(&#34;B*17 1& 1&<(&$<&D
$’*%17D -&1*(*= , (*’&#34;= ,0&#34;%&#34;17
N.,-&#34;(1*1.) , (*’&#34;,0&#34;%&#34;11.+
;-%&’(*1.*+R .(. , -%&’&#34;= ,0&#34;%&#34;17
N.,-&#34;(1*1.) , -%&’&#34;,0&#34;%&#34;11.+
;-%&’(*1.*+R8 b -&1*(. $’*%. ’&#34;$.0*()
%.,8 sW +&#34;B1&#34; ;-%&’()0? ’,*+. &#34;<1&+.8sWBrYrr|~X
EM &#34;0<%70.*i#&<%70.* (*’&#34;5&#34;
-*%*$1*5&#34; &#34;<1&8 9*-%*%7’17=
&’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. &#34;<1& . ’<(G@*1.*
,.,0*+7 #&:.07 &#34;0 #&:*+(*1.)8
JM &#34;0<%70.*+i#&<%70.*+ -%&’&#34;5&#34;
-*%*$1*5&#34; &#34;<1&8 9*-%*%7’17=
&’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. &#34;<1& . ’<(G@*1.*
,.,0*+7 #&:.07 &#34;0 #&:*+(*1.)8
}M -&#34;$<(G@*1.*i&#34;0<(G@*1.* <1&#34;-&#34;<
;-%&’(*1.) ,0*<(&#34;-&#34;$d*+1.<&+. #&$1.D
$’*%*=8
´M &#34;0<%70.*i#&<%70.* (*’&#34;5&#34; #&$1*5&#34;
&#34;<1&8 9*-%*%7’17= &’0&#34;+&0.@*,<.=
%*B.+ -%. &#34;0<%70.. &#34;<1& .
C(*<0%.@*,<.= %;@1&#34;= %*B.+ -%.
#&<%70.. &#34;<1& N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8
9*-%*%7’17= &’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. &#34;<1& . ’<(G@*1.*
,.,0*+7 #&:.07 &#34;0 #&:*+(*1.) N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8
UM &#34;0<%70.*i#&<%70.* -%&’&#34;5&#34; #&$1*5&#34;
&#34;<1&8 9*-%*%7’17= &’0&#34;+&0.@*,<.=
%*B.+ -%. &#34;0<%70.. &#34;<1& .
C(*<0%.@*,<.= %;@1&#34;= %*B.+ -%.
#&<%70.. &#34;<1& N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8
9*-%*%7’17= &’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. &#34;<1& . ’<(G@*1.*
,.,0*+7 #&:.07 &#34;0 #&:*+(*1.) N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8
B+&#34;15+(& *&#34;*’
9&B+.0* 1& <1&#34;-<.A @0&#34;/7 &#34;0<%70?
1;B1&#34;* &#34;<1&#34;8
!%. <%&0<&#34;+ 1&B&0.. 1& (G/;G .#
<1&#34;-&#34;< &#34;0<%70.) N<&< 1& -*%*$1.DA 0&<
. 1& #&$1.D $’*%)DR $’.B*1.* ,0*<(&
-%&#34;.,D&#34;$.0 -%*%7’.,0&#34;A ’ 0&#34; ’%*+) <&<
-%. $(.0*(?1&#34;+ 1&B&0.. ’<(G@&*0,)
1*-%*%7’17= &’0&#34;+&0.@*,<.= %*B.+8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
£⁄
!%. -&#34;’0&#34;%1&#34;+ 1&B&0.. 1&
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:;G <1&#34;-<; ,0*<(&#34;
&#34;,0&1&’(.’&*0,) ’ 1;B1&#34;+ -&#34;(&#34;B*1..8
C>&#34;15+(& *&#34;*’
!&#34;$1.+.0* <1&#34;-<.A @0&#34;/7 #&<%70?
1;B1&#34;* &#34;<1&#34;8
\&<%70.* &#34;<1& -%&#34;.,D&#34;$.0 ’
,&#34;&#34;0’*0,0’.. , 0&#34;= B* (&#34;5.<&#34;=A @0&#34;
. &#34;0<%70.* N0&#34;(?<&#34; $() &#34;<&#34;1 -*%*$1.D
$’*%*=R8
a#M=-8*% ,:-A*(:-&#34;* )A*-=&#34;
O#M%&.%8=N 8# )%A%78=> *+8#>
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
b.,0*+& #&:.07 ,-&#34;,&#34;/1& %&,-&#34;#1&’&0?
1&(.@.* -%*-)0,0’.) ’&#34; ’%*+) #&<%70.)
&#34;<1&8 !%. C0&#34;+ &#34;1& 1*+*$(*11&#34;
-%*%7’&*0 $’.B*1.* ,0*<(& .A ’
#&’.,.+&#34;,0. &#34;0 *5&#34; -&#34;(&#34;B*1.)A +*1)*0
1&-%&’(*1.* $’.B*1.) 1& 1*,<&#34;(?<&#34;
,&10.+*0%&#34;’8
u;1<>.) #&:.07 &#34;0 #&:*+(*1.)
$*=,0’;*0 0&#34;(?<&#34; ’ &’0&#34;+&0.@*,<&#34;+
%*B.+* $’.B*1.) ,0*<(&8
b-+A’-=%‘O#+A’-=% :-%+*. +.@R*& :
),./-*& K!‘;.%+-A*88’& +.@R*&
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
J 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D +&#34;B1&#34;
&#34;0<%7’&0?i#&<%7’&0? &#34;<1& -&#34;,%*$,0’&#34;+
$(.0*(?1&#34;5&#34; 1&B&0.) ,&#34;&#34;0’*0,0’*11&#34; 1&
<1&#34;-<. %&#/(&#34;<.%&#34;’<.
i /(&#34;<.%&#34;’<.
<(G@& , -;(?0&#34;+ Zj .(. C(*<0%&#34;11&#34;5&#34;
<(G@& N.,-&#34;(1*1.) , ,.,0*+&#34;= §3“›3fifi
Ufl–3†gQg‡·R8
f0<%70.*i#&<%70.* &#34;<&#34;1 -&#34;,%*$,0’&#34;+
<(G@& , -;(?0&#34;+ ZjiC(*<0%&#34;11&#34;5&#34; <(G@&
’7-&#34;(1)*0,) 0&#34;(?<&#34; -%. ’7<(G@*11&#34;+
$’.5&0*(* . -&#34; #&’*%6*1.) sgD +.1;01&#34;5&#34;
-*%.&#34;$& ’%*+*11&#34;= ’7$*%B<. ¶<&#34;+F&#34;%0¶8
38=<=#.=O#<=N :-%+.*)*7´%&8=+*&#34;
!&#34;,(* <&B$&#34;5&#34; &#34;0<(G@*1.)
C(*<0%.@*,<&#34;5&#34; -.0&1.) 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
#&1&#34;’&#34; .1.>.&(.#.%&#34;’&0? &’0&#34;+&0.@*,<;G
%&/&#34;0; ,0*<(&#34;-&#34;$d*+1.<&#34;’8
f-.,&11&) $&(** -%&#34;>*$;%&
.1.>.&(.#&>.. $&#34;(B1& ’7-&#34;(1)0?,) -%.
#&<%707D $’*%)DA &#34;0$*(?1&#34; $() <&B$&#34;=
$’*%. ,(*$;G:.+ &#34;/%&#&#34;+M
’%;@1;G -%.’*$.0* ,0*<(&#34; ’ <%&=1**
’*%D1** -&#34;(&#34;B*1.*o
-&#34; $&#34;,0.B*1.. ,0*<(&#34;+ <%&=1*5&#34;
’*%D1*5&#34; -&#34;(&#34;B*1.) -%&#34;$&#34;(B&=0*
$*%B&0? 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; -&#34;$d*+& *:* ’
0*@*1.* 1* +*1** s ,*<;1$8
12345236
ssT9*1&$(*B&:** .,-&#34;(?#&#34;’&1.*
,0*<(&#34;-&#34;$d*+1.<&#34;’ +&#34;B*0 &#34;<&#&0?,)
&#34;-&,17+8 Z&#34; . ’&#34; ’%*+) $*=,0’.) ,.,0*+7
’,*5$& ,(*$.0* #& 0*+A @0&#34;/7 -&,,&B.%71* -&#34;$’*%5&(.,? &#34;-&,1&#34;,0. -&#34;(;@*1.)
0%&’+A <&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 /70? ’7#’&17 <&<
,0*<(&#34;+ ’ $’.B*1..A 0&< . (.@17+.
’*:&+.A #&0)1;07+. .(. ,$&’(*117+. .+
’&#34; ’%*+) -*%*+*:*1.)8 !%. ’7D&#34;$* .#
&’0&#34;+&#34;/.() N&#34;,1&:*11&#34;5&#34; +*D&1.@*,<.+
<(G@&#34;+ , -;(?0&#34;+ $.,0&1>.&#34;11&#34;5&#34;
;-%&’(*1.)R ’,*5$& ’71.+&=0* <(G@ .#
#&+<& #&B.5&1.)A @0&#34;/7 1*&#34;B.$&11&#34;
’<(G@*117* ,0*<(&#34;-&#34;$d*+1.<. 1* ,0&(.
.,0&#34;@1.<&#34;+ &#34;-&,1&#34;,0. $() &#34;,0&’6.D,) ’
&’0&#34;+&#34;/.(* (G$*=8
beV9p15il3ojd fiV
j qf6Ve9bU931bKb4
stT}}T
f0<%7’&G:.=,) (G< ,&#34;,0&#34;.0 .# $’;D
,0*<()117D -&1*(*=A .# <&#34;0&#34;%7D #&$1))
1*-&#34;$’.B1&A & -*%*$1))
%&#$’.B1&)A &
0&<B* &#34;,1&:*1 ,&#34;(1>*#&:.01&#34;= 60&#34;%<&#34;=
, C(*<0%&#34;-%.’&#34;$&#34;+8
J 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D -*%*$1))
-&1*(? +&#34;B*0 -%.’&#34;$.0?,) ’ $’.B*1.* ,
-&#34;+&#34;:?G C(*<0%&#34;-%.’&#34;$&8
j,0%&#34;=,0’&#34; &#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<& .
60&#34;%<. $*=,0’;*0 0&#34;(?<&#34; -%. 1&(.@..
<(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.. ‘^O8

£¥
V2bUV3 !U951f623d
V8*)+# Y%.,8 sSM -%. 1&B&0.. 1& 1**
-*%*$1)) ,0*<()11&) -&1*(? -&#34;(1&#34;,0?G
&#34;0<%7’&*0,)8 !&#34;0)1.0* #& <1&#34;-<;M
-*%*$1)) -&1*(? -&#34;(1&#34;,0?G #&<%&#34;*0,)8
J&#34; ’%*+) &’0&#34;+&0.@*,<&#34;5&#34; &#34;0<%70.) .
#&<%70.)A @0&#34;/7 &#34;,0&1&#34;’.0? $’.B*1.*
60&#34;%<.A ,1&#34;’& 1&B+.0* 1& <1&#34;-<; N^R8
sSBrYrss{X
V8*)+# ˆ%.,8 sSM !%. <%&0<.D
1&B&0.)D 1& <1&#34;-<; ,&#34;(1>*#&:.01&)
60&#34;%<& &#34;0<%7’&*0,) ’ [6&5&#34;’&#34;+]
%*B.+*8 !%. $(.0*(?1&#34;+ 1&B&0.. 1&
<1&#34;-<; ’<(G@&*0,) [1*-%*%7’17=
&’0&#34;+&0.@*,<.=] %*B.+ &#34;0<%70.)8
!%. <%&0<.D ’70)5.’&1.)D <1&#34;-<.
,&#34;(1>*#&:.01&) 60&#34;%<& #&<%7’&*0,) ’
6&5&#34;’&#34;+ %*B.+*8
!%. ;$*%B&1.. <1&#34;-<. ’ ’70)1;0&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. ’<(G@&*0,) [1*-%*%7’17=
&’0&#34;+&0.@*,<.=] %*B.+ #&<%70.)8
V8*)+# X%.,8 sS M 1&B+.0* .
&#34;0-;,0.0* <1&#34;-<;A @0&#34;/7 -%.’*,0. (G<
’ -&#34;(&#34;B*1.* ,-&#34;=(*%& N&#34;0<%70.* ’
’.$* ¶F&#34;%0&#34;@<.¶R8 I0&#34;0 0.- &#34;0<%70.)
+&#34;B*0 /70? ’<(G@*1 1*#&’.,.+&#34; &#34;0
-&#34;(&#34;B*1.) &#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<&8 J&#34;
’%*+) ;,0&1&#34;’<. (G<& ’ -&#34;(&#34;B*1.*
,-&#34;=(*%& (G/&#34;* 1&B&0.* 1& <1&#34;-<; N}R
&#34;,0&1&’(.’&*0 *5&#34; #&<%70.*8 !%. 1&B&0..
<1&#34;-<. N}R -%. -&#34;(1&#34;,0?G #&<%70&#34;=
<%76* (G< &#34;0<%7’&*0,) ’ -&#34;(&#34;B*1.*
F&#34;%0&#34;@<.8
c,(. (G< 1&D&#34;$.0,) ’ -%&#34;+*B;0&#34;@1&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. +*B$; -&#34;(1&#34;,0?G &#34;0<%707+
. -&#34;(&#34;B*1.*+ F&#34;%0&#34;@<.A 1&B&0.* <1&#34;-<.
N}R -%.’&#34;$.0 #&<%7’&G:;G,) <%76; ’
%*B.+ %;@1&#34;5&#34; ;-%&’(*1.)8!je9boje1b a5l3ep be
a5l64f623d
f0<%7’&G:.=,) (G< ’ <%76*
&’0&#34;+&#34;/.() . C(*<0%.@*,<&) 60&#34;%<&
&#34;/&#34;%;$&#34;’&17 #&:.017+ ;,0%&#34;=,0’&#34;+A
<&#34;0&#34;%&#34;* ’&#34; ’%*+) #&<%70.) ,0*<(&
&#34;/1&%;B.’&*0 1&(.@.* -%*-)0,0’.)8
J 0&<&#34;+ ,(;@&* ,.,0*+& 1*+*$(*11&#34;
&#34;,0&1&’(.’&*0 . +*1)*0 1&-%&’(*1.*
$’.B*1.) ,0*<()11&#34;= -&1*(.8
51593o2b6 !U951f6236
J ,(;@&* ’7D&#34;$& .# ,0%&#34;) <1&#34;-&#34;<
;-%&’(*1.) ,&#34;(1>*#&:.01&#34;= 60&#34;%<&#34;= .
&#34;0<%7’&G:.+,) (G<&#34;+ +&#34;B1&#34; ;-%&’()0?
’ %;@1&#34;+ %*B.+*8
!)A#&#34;.%8=% 7&#34;=$%8=%& _-*A+=M
,1.+.0* #&:.01;G #&5(;6<; N^R %.,8 £YA
%&,-&#34;(&#34;B*11;G 1& ’1;0%*11*= &#34;/6.’<*o
!)A#&#34;.%8=% 7&#34;=$%8=%&
*-+A’&#34;#@M%Q*:N .@+#M ,1.+.0*
#&:.01;G #&5(;6<; N‹RA %&,-&#34;(&#34;B*11;G
1& ’1;0%*11*= &#34;/6.’<*o

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
£W
£YBrYrrt›rX
.#’(*<.0* .# /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.) <(G@
N}RA -&#34;,0&’()*+7= ’ <&#34;+-(*<0*o
J,0&’?0* <(G@ N}R ’ 51*#$&#34; N^R N$()
-*%*+*:*1.) 60&#34;%<.R .(. ’ 51*#$&#34; J N$()
-*%*+*:*1.) &#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<&R .
-&#34;’*%1.0* *5&#34; -&#34; @&,&#34;’&#34;= ,0%*(<*A @0&#34;/7
&#34;0<%70? (G< N.(. 60&#34;%<;RA .(. -%&#34;0.’
@&,&#34;’&#34;= ,0%*(<.A @0&#34;/7 #&<%70? (G< N.(.
60&#34;%<;R8
U9bx6K!95
323x35f3a5x33
J ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. &’0&#34;+&0.@*,<.D
-*%*$’.B17D +*D&1.#+&#34;’ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. (G<& .(. -&#34;,(*
&’&%.=1&#34;5&#34; ;-%&’(*1.) N,+8 &#34;-.,&1.* ’
-%*$7$;:*+ -&%&5%&F*R 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
’1&#34;’? .1.>.&(.#.%&#34;’&0? %&/&#34;0;
&#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<& ’ <%76*
&’0&#34;+&#34;/.()8!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
-*%*’*$.0* (G< ’ -&#34;(1&#34;,0?G #&<%70&#34;*
-&#34;(&#34;B*1.*o
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.* {~Pa . &#34;,0&’?0* *5&#34; ’ 0&<&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. ’ 0*@*1.* eY ,*<;1$o
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.* ‘^Oo
1&B+.0* 1& <1&#34;-<; N^R %.,8 sS
-&#34;(&#34;B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; ’
0*@*1.* 1* +*1** eY ,*<;1$A -&#34;,(* @*5&#34;
$&#34;B$.0*,? &#34;,0&1&#34;’<. C(*<0%.@*,<&#34;5&#34;
-%.’&#34;$& (G<& <%76.o
’ 0*@*1.* T ,*<;1$ ,1&#34;’& 1&B+.0* 1&
<1&#34;-<; N^R -&#34;(&#34;B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; N^R ’
C0&#34;+ -&#34;(&#34;B*1.. . (G< &’0&#34;+&0.@*,<.
’7-&#34;(1.0 -&#34;(17= >.<( &#34;0<%70.) .
#&<%70.)8 c,(. C0&#34;5&#34; 1* -%&#34;.#&#34;=$*0A
-&#34;’0&#34;%.0* &#34;-.,&117* ’76* $*=,0’.)A
1&@.1&) , ,&+&#34;5&#34; 1&@&(&o
;$*%B.’&) 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; N^RA
$&#34;B$.0*,? -&#34;(1&#34;5&#34; #&<%70.) (G<&M
-%&#34;>*$;%& .1.>.&(.#&>.. #&’*%6*1&8
12345236
stTJ7D&#34;$) .# &’0&#34;+&#34;/.() N&#34;,1&:*11&#34;5&#34;
+*D&1.@*,<.+ <(G@&#34;+ #&B.5&1.) ,
-;(?0&#34;+ $.,0&1>.&#34;11&#34;5&#34; ;-%&’(*1.)RA
’,*5$& .#’(*<&=0* <(G@ .# #&+<& #&B.5&1.)
’&#34; .#/*B&1.* &#34;-&,1&#34;,0. $() &#34;,0&’6.D,)
’ +&6.1* (G$*= &#34;0 ,&+&#34;-%&#34;.#’&#34;(?1&#34;
’<(G@.’6*5&#34;,) (G<&8 9*1&$(*B&:**
.,-&#34;(?#&#34;’&1.* (G<& +&#34;B*0 /70? &#34;-&,17+8
!*%*$ &#34;0<%70.*+ (G<& <%76. . ’&#34; ’%*+)
*5&#34; &#34;0<%70.) ’,*5$& ,(*$.0* #& 0*+A
@0&#34;/7 -&,,&B.%7 1* /7(. -&#34;$’*%B*17
&#34;-&,1&#34;,0. -&#34;(;@*1.) 0%&’+A <&#34;0&#34;%7*
+&#34;5;0 /70? ’7#’&17 <&< ,&+.+ (G<&#34;+
’ $’.B*1..A 0&< . (.@17+. ’*:&+.A
#&0)1;07+. .(. ,$&’(*117+. .+ ’&#34; ’%*+)
-*%*+*:*1.)8
U96K!U96nK6236
}}T!%. 1&(.@.. 1& <%76* &’0&#34;+&#34;/.()
-&#34;-*%*@17D /&5&B17D $;5 1* &#34;0<%7’&=0*
(G<8 9* &#34;0<%7’&=0* (G< 0&<B* -%.
1&(.@.. ,1*5& .(. (?$& ’&#34; .#/*B&1.* *5&#34;
-&#34;’%*B$*1.)8