JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

£S
beV9p15il3ojd fiV
˜]^¯]
}}T
f1 ,",0".0 .# $’;D -&1*(*=A -*%*$1*= .
#&$1*=A %&#$’.5&G:.D,) -" "0$*(?1",0.
.(. "$1"’%*+*11" ’ #&’.,.+",0. "0
-"0%*/1",0*= ’"$.0*()8 !*%*$1.*
. #&$1.* -&1*(. %&#(.@&G0,)
,""0’*0,0’;G:*= .$*"5%&++"=A
1&1*,*11"= ’1.#; -&1*(.8
!HcZj!HckZc9Xc !&1*(. ,-","/17
’7$*%B.’&0? 5%;# ,<&#34;-.’6*5&#34;,) 1& 1.D
,1*5&8 J (G/&#34;+ ,(;@&* %*<&#34;+*1$;*0,)
;$&()0? ,<&#34;-.’6.*,) .#/70&#34;@17* ,(&#34;.
,1*5&8
qf6Ve9bU931bK U696K26o
U526f3
J 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D -*%*$1))
-&1*(? +&#34;B*0 -%.’&#34;$.0?,) ’ $’.B*1.* ,
-&#34;+&#34;:?G C(*<0%&#34;-%.’&#34;$&8
j,0%&#34;=,0’&#34; $*=,0’;*0 0&#34;(?<&#34; -%.
1&(.@.. <(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1..
‘^O8 !&1*(? +&#34;B*0 /70? ,$’.1;0&
’-*%*$i1&#&$ . &#34;0<%70& ’ -&#34;(&#34;B*1.*
F&#34;%0&#34;@<.8
n1&#34;-<. ;-%&’(*1.) -*%*$1*= -&1*(?G
%&,-&#34;(&#34;B*17 1& 1&<(&$<* %)$&#34;+ ,
-*%*$1.+ ,’*0.(?1.<&#34;+ %.,8 £eM
V8*)+# YM &#34;0<%70.*i#&<%70.* $&#34;
;-&#34;%& -*%*$1*= -&1*(.8 !%. 1&B&0.. 1&
C0; <1&#34;-<; ,0*<()11&) -&1*(? -&#34;(1&#34;,0?G
&#34;0<%&#34;*0,)8 !&#34;0)1.0* #& <1&#34;-<;M -*%*$1))
-&1*(? -&#34;(1&#34;,0?G #&<%&#34;*0,)8
V8*)+# ˆM &#34;0<%70.* -*%*$1*=
-&1*(. ’ -&#34;(&#34;B*1.. [F&#34;%0&#34;@<.]8 Z()
%&,<%70.) (G<& ’ -&#34;(&#34;B*1.* ¶F&#34;%0&#34;@<.¶
1&B+.0*A & #&0*+ &#34;0-;,0.0* <1&#34;-<;8 m&<&#34;=
,-&#34;,&#34;/ &#34;0<%70.) +&#34;B*0 /70? ’<(G@*1A
0&#34;(?<&#34; <&#34;5$& (G< -&#34;(1&#34;,0?G #&<%708
!%. -&#34;(1&#34;,0?G .(. @&,0.@1&#34; &#34;0<%70&#34;=
-&1*(. <1&#34;-<& N‹R 1* $*=,0’;*08 c,(. (G<
&#34;0<%70 ’ -&#34;(&#34;B*1.. ¶F&#34;%0&#34;@<.¶A (G/&#34;*
1&B&0.* 1& <1&#34;-<; &#34;,0&1&’(.’&*0 *5&#34;
#&<%70.*8
£eBrYrss¡X
!:-A*(:-&#34;* O#M=-’ *- O#M%&.%8=N
9& -*%*$1*= -&1*(. &#34;0<%7’&G:*5&#34;,)
(G<& .+**0,) #&:.01&#34;* ;,0%&#34;=,0’&#34;
-%&#34;0.’ ,$&’(.’&1.)A <&#34;0&#34;%&#34;* &#34;-&#34;#1&*0
1&(.@.* -%*-)0,0’.= ’&#34; ’%*+) &#34;0<%70.)
. #&<%70.) -&1*(.8 !%. ’&#34;#1.<1&#34;’*1..
-%*-)0,0’.) ,.,0*+& 1*+*$(*11&#34;
-%*%7’&*0 . .1’*%0.%;*0 D&#34;$ $’.B*1.)
-&1*(.8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
TY
j2de36 U526f6o
s{T
!HcZj!HckZc9Xc J7-&#34;(1)=0* ,1)0.*
-&1*(*= 0&#34;(?<&#34; 1& &#34;,0&1&#34;’(*11&#34;+
&’0&#34;+&#34;/.(*8 \&$1GG -&1*(? +&#34;B1&#34;
,1)0? 0&#34;(?<&#34; ’ 0&#34;+ ,(;@&*A *,(.
-*%*$1)) -&1*(? -&#34;(1&#34;,0?G #&<%70& .(.
$*+&#34;10.%&#34;’&1&8
b1)0.* -&1*(*= ’7-&#34;(1)*0,) ,(*$;G:.+
&#34;/%&#&#34;+M
.#1;0%. ,&(&#34;1& ’,0&’?0* <(G@ N^R
%.,8 £V ’ ,-*>.&(?1&#34;* 51*#$&#34; N‹R %.,8 £sA
-&#34;’*%1.0* *5&#34; . &#34;,0&’?0* ’ C0&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. 1&-%&#34;0.’ ,.+’&#34;(&
A @0&#34;/7
%&#/(&#34;<.%&#34;’&0? #&+&#34;<o &#34;$1&#34;’%*+*11&#34;
$&#34; ;-&#34;%& -&#34;0)1.0* #& %;@<; N}R
N%&,-&#34;(&#34;B*11;G -&#34;$ -&1*(?GRo
£VBrYrs|sX
£sBrYrs|}X
,1.+.0* &#34;$1; -&1*(? N-*%*$1GG .(.
#&$1GGR .(. &#34;/* -&1*(.A .#’(*<.0*
$*F(*<0&#34;% N.# ,;+<. $() D%&1*1.)
-&1*(*=R . ’,0&’?0* *5&#34; ’ ,-*>.&(?1&#34;*
51*#$&#34; 1& &’0&#34;+&#34;/.(* N,+8 %.,8 ££ .
%.,8 £TRo
-&#34;(&#34;B.0* -&1*(? N.(. &#34;/* -&1*(.R
’ ,-*>.&(?1;G ,;+<; N,+8 &#34;-.,&1.* 1&
,(*$;G:.D ,0%&1.>&DRA -&#34;,0&’()*+;G ’
<&#34;+-(*<0*A . -&#34;+*,0.0* ** ’ /&5&B1&#34;*
&#34;0$*(*1.*8
££BrYr¡¡sX
£TBrYr¡¡}X
j!4V5 Kfd 95a46l623d
U526f6o
!&#34;,(* ,1)0.) -&1*(*= .D 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
%&#+*,0.0? ’ ,-*>.&(?1&#34;= ,;+<* ’
/&5&B1&#34;+ &#34;0$*(*1..8
H*<&#34;+*1$;*0,) ’7-&#34;(1)0? C0; -%&#34;>*$;%;A
$*=,0’;) ,1&%;B. &’0&#34;+&#34;/.()8

Te
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
&#34;0<%&#34;=0* ,;+<;A $&#34;,0&1?0* $*F(*<0&#34;%
N^R %.,8 £⁄ . -&#34;$1.+.0* ;,0%&#34;=,0’& N‹Ro
£⁄BrYrztrX
;,0&1&#34;’.0* -&1*(. ’1;0%.A ;/*$.’6.,?A
@0&#34; &#34;/* %;@<. 1&D&#34;$)0,) 1&-%&#34;0.’ $%;5
$%;5& N,+8 %.,8 £¥RA & #&0*+ -%&’.(?1&#34;
;,0&1&#34;’.0* 1& ,’&#34;* +*,0&#34; $*F(*<0&#34;%o
£¥BrYr{›rX
#&<%&#34;=0* ,;+<;A -%&’.(?1&#34; %&#+*,0.0*
** ’ /&5&B1&#34;+ &#34;0,*<* . 1&$*B1&#34;
#&<%*-.0* ’ F.<,&0&#34;%&DA %&,-&#34;(&#34;B*117D
1& -&#34;-*%*@.1* /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.) N,+8
%.,8 £WR8
£WBrYr{}|X
!HcZj!HckZc9Xc 9.<&#34;5$& 1* ,0&’?0*
1& ,;+<; %&’1&#34;+*%1&#34; %&,-%*$*(*117*
5%;#7 ’*,&#34;+ /&#34;(** eY <58
51593o2b6 !U951f6236
J ,(;@&* 1*,%&/&07’&1.) <1&#34;-&#34;<
;-%&’(*1.) &#34;0<%7’&G:.+,) (G<&#34;+
&’0&#34;+&#34;/.() +&#34;B1&#34; ;-%&’()0? ’%;@1;GM
£SBrYrr~rX
,1.+.0* #&:.01;G #&5(;6<; N^R %.,8 £SA
%&,-&#34;(&#34;B*11;G 1& ’1;0%*11*= &#34;/6.’<*o
’,0&’?0* -&#34;,0&’()*+7= ’ <&#34;+-(*<0*
<(G@ N‹R ’ 51*#$&#34; N^R . -&#34;’*%1.0* *5&#34; -&#34;
@&,&#34;’&#34;= ,0%*(<* $() &#34;0<%70.) (G<& .(.
-%&#34;0.’ @&,&#34;’&#34;= ,0%*(<. $() *5&#34; #&<%70.)8
U9bx6K!95
323x35f3a5x33
J ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. &’0&#34;+&0.@*,<.D
-*%*$’.B17D +*D&1.#+&#34;’ -%.
&#34;0<%70..i#&<%70.. (G<& .(. -&#34;,(*
&’&%.=1&#34;5&#34; ;-%&’(*1.) N,+8 &#34;-.,&1.* ’
-%*$7$;:*+ -&%&5%&F*R 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
’1&#34;’? .1.>.&(.#.%&#34;’&0? %&/&#34;0;
&#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<& ’ <%76*
&’0&#34;+&#34;/.()8
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
-*%*’*$.0* (G< ’ -&#34;(1&#34;,0?G #&<%70&#34;*
-&#34;(&#34;B*1.*o
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.* {~Pa . &#34;,0&’?0* *5&#34; ’ 0&<&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. ’ 0*@*1.* eY ,*<;1$o

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
TV
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-&#34;(&#34;B*1.* ‘^Oo
1&B+.0* 1& <1&#34;-<; N^R %.,8 £e
-&#34;(&#34;B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; ’
0*@*1.* 1* +*1** eY ,*<;1$A -&#34;,(* @*5&#34;
$&#34;B$.0*,? &#34;,0&1&#34;’<. C(*<0%.@*,<&#34;5&#34;
-%.’&#34;$& (G<& <%76.o
’ 0*@*1.* T ,*<;1$ ,1&#34;’& 1&B+.0* 1&
<1&#34;-<; N^R -&#34;(&#34;B*1.) ¶#&<%70.*¶o
;$*%B.’&=0* 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; N^R ’
C0&#34;+ -&#34;(&#34;B*1.. . (G< &’0&#34;+&0.@*,<.
’7-&#34;(1.0 -&#34;(17= >.<( &#34;0<%70.) .
#&<%70.)8 c,(. C0&#34;5&#34; 1* -%&#34;.#&#34;=$*0A
-&#34;’0&#34;%.0* &#34;-.,&117* ’76* $*=,0’.)A
1&@.1&) , ,&+&#34;5&#34; 1&@&(&o
;$*%B.’&) 1&B&0&#34;= <1&#34;-<; N^RA
$&#34;B$.0*,? -&#34;(1&#34;5&#34; #&<%70.) (G<&M
-%&#34;>*$;%& .1.>.&(.#&>.. #&’*%6*1&8
12345236
s{T!%. ,1)0.. -&1*(*= &#34;/%&:&=0*
&#34;,&#34;/&#34;* ’1.+&1.* 1& 0&#34;A @0&#34;/7 -&(?>7A
& 0&<B* 6&%F7A 5&(,0;<. . $%;5.*
1*-%.(*5&G:.* < 0*(; @&,0. &#34;$*B$7 1*
/7(. #&:*+(*17 -&1*()+.8
U96K!U96nK6236
}sT!%. 1&(.@.. 1& <%76* &’0&#34;+&#34;/.()
-&#34;-*%*@17D /&5&B17D $;5 1* &#34;0<%7’&=0*
(G<8 9* &#34;0<%7’&=0* (G< 0&<B* -%.
1&(.@.. ,1*5& .(. (?$& ’&#34; .#/*B&1.* *5&#34;
-&#34;’%*B$*1.)8
V5Ube K13k5e6fd
beV9pe36
s¡T szT
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
-&#34;0)1.0* %7@&5 N^R %.,8 TY ’
1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;=o
TYBrYrtz{X
-&#34;’*%1.0* %7@&5 N‹R %.,8 Te ’
1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;=A .
-&#34;$1.+.0* <&-&#34;0o
TeBrYrz{zX
&#34;,’&#34;/&#34;$.0* &#34;-&#34;%1;G 60&15; N}R
%.,8 TV &#34;0 /(&#34;<.%;G:*5&#34; ;,0%&#34;=,0’& N´RA
#&0*+ ’’*$.0* <&#34;1*> 60&15. ’ 51*#$&#34; NUR ’
<&-&#34;0* $’.5&0*()8

Ts
TVBrYrr|rX
a5V9pe36
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
&#34;$1&#34;= %;<&#34;= -%.$*%B.’&=0* <&-&#34;0A &
$%;5&#34;= .#’(*<.0* 60&15; .# 51*#$& NUR .
’’*$.0* ** ’ /(&#34;<.%;G:** ;,0%&#34;=,0’&#34;
N´Ro
&#34;-;,0.0* <&-&#34;0 1& %&,,0&#34;)1.*
-%.+*%1&#34; £Y ,+ $&#34; +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; &#34;0,*<&A#&0*+ &#34;0-;,0.0* <%76<;8 p0&#34;/7
;/*$.0?,)A @0&#34; <&-&#34;0 -&#34;(1&#34;,0?G #&<%70A
& 1* -%&#34;,0&#34; #&>*-(*1 ’ /*#&#34;-&,1&#34;+
-&#34;(&#34;B*1..A -&#34;-70&=0*,? -&#34;$1)0?
<%76<;8 c,(. B* C0&#34; 0&<A 1* $&’.0* 1&
<&-&#34;0A & -&#34;$1.+.0* *5&#34; . ’1&#34;’? #&<%&#34;=0*A
<&< &#34;-.,&1&#34; ’76*8
s|T s~T
!HcZj!HckZc9Xc J,*5$& -%&#34;’*%)=0*A
@0&#34;/7 <&-&#34;0 /7( D&#34;%&#34;6&#34; #&<%70 . 1*
+&#34;5 &#34;0<%70?,) ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)8
!&#34;,<&#34;(?<; <&-&#34;0 &#34;,1&:*1 $’&#34;=1&#34;=
,.,0*+&#34;= /(&#34;<.%&#34;’<.A -&#34; &#34;$1&#34;= 1&
<&B$;G ,0&#34;%&#34;1;A ’,*5$& 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
-%&#34;’*%)0? .D -&#34;(1&#34;* #&<%70.* , &#34;/&#34;.D
,0&#34;%&#34;1 <&-&#34;0&8
12345236
s¡T9*-%&’.(?1&#34;* %&#+*:*1.* &#34;-&#34;%1&#34;=
,0&#34;=<. +&#34;B*0 ’7#’&0? ’1*#&-1&#34;* -&$*1.*
<&-&#34;0&8
szT!&#34;$1.+&=0* <&-&#34;0 &#34;/*.+. %;<&+.8
!%*B$* @*+ -&#34;$1)0? <&-&#34;0A ;/*$.0*,?A
@0&#34; %7@&5. ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*() ’7<(G@*17
. 1* -&#34;$1)07 , ’*0%&#34;’&#34;5&#34; ,0*<(&A @0&#34;
&’0&#34;+&#34;/.(? -&#34;(1&#34;,0?G &#34;,0&1&#34;’(*1A
& C(*<0%.@*,<.= ,0&#34;)1&#34;@17= 0&#34;%+&#34;#
’#’*$*18
s|TX# ,&#34;&#34;/%&B*1.= /*#&#34;-&,1&#34;,0.
<&-&#34;0 $&#34;(B*1 /70? ’,*5$& D&#34;%&#34;6&#34;#&<%70 ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)8 !&#34;C0&#34;+;
’,*5$& -%&#34;’*%)=0* -%&’.(?1&#34;* #&<%70.*
. /(&#34;<.%&#34;’<; <&-&#34;0&8 c,(. ’&#34; ’%*+)
$’.B*1.) ’.$1&#34;A @0&#34; <&-&#34;0 #&<%70
1* -&#34;(1&#34;,0?GA 1;B1&#34; 1*+*$(*11&#34;
&#34;,0&1&#34;’.0?,) . #&<%70? *5&#34; $&#34;(B17+
&#34;/%&#&#34;+8
s~TJ,* &#34;-*%&>.. $&#34;(B17 ’7-&#34;(1)0?,)A
0&#34;(?<&#34; <&#34;5$& &’0&#34;+&#34;/.(? &#34;,0&1&#34;’(*18
c5k5n2b6 beK6f6236
H&#/(&#34;<.%&#34;’<& #&+<& /&5&B1&#34;5&#34;
&#34;0$*(*1.) &#34;/*,-*@.’&*0,) C(*<0%.@*,<.+
-%.’&#34;$&#34;+A <&#34;0&#34;%7= ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)
&’0&#34;+&#34;/.() &#34;0<(G@*18
beV9pe36 c5k5n2bkb
beK6f623d j259!n3
s›T
p0&#34;/7 &#34;0<%70? /&5&B1&#34;* &#34;0$*(*1.*
&’0&#34;+&#34;/.() ,1&%;B.A <&#34;5$& +*D&1.#+
%&#/(&#34;<.%&#34;’&1A 1&B+.0* 1&
C(*<0%.@*,<;G %;@<; N^R %.,8 TsA
%&,-&#34;(&#34;B*11;G -&#34;$ %;<&#34;)0<&#34;=A -&#34;<& 1*
;,(76.0* :*(@&#34;< &#34;0<%70.) #&+<&A .(.
$’& %&#& /7,0%&#34; 1&B+.0* <1&#34;-<;
A
%&,-&#34;(&#34;B*11;G 1& -;(?0* Zj8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
T£
TsBrYr~›¡X
5&#34;#A=(8*% *-+A’-=% ?#Q#$8*Q*
*-7%.%8=N =O8,-A=
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
b1.+.0* #&$1GG -&#34;(<; N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;RA ,1.+.0* -&#34;$5&#34;(&#34;’1.<.
#&$1.D ,.$*1.= . -&#34;(1&#34;,0?G &#34;0<.1?0*
,.$*1?)o
T£BrYrr~¡X
, -&#34;+&#34;:?G -%.(&5&*+&#34;= &#34;0’*%0<.
-&#34;0)1.0* #& )#7@&#34;< B*(0&#34;5&#34; >’*0& N^R
%.,8 T£o
’,0&’?0* &#34;0’*%0<; ’ 51*#$&#34; N‹R %.,8 TT
0&<.+ &#34;/%&#&#34;+A @0&#34;/7 ,%&/&#34;0&(& #&:*(<&
/&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)8
TTBrYrs}{X
a5V9pe36
p0&#34;/7 #&<%70? /&5&B1;G $’*%?A
.,-&#34;(?#;=0* %;@<;A %&,-&#34;(&#34;B*11;G , **
’1;0%*11*= ,0&#34;%&#34;178
!HcZj!HckZc9Xc !*%*$ #&<%70.*+
/&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.) ;/*$.0*,? ’ 1&(.@..
; ’&, <(G@&A 0&< <&< /&5&B1&#34;* &#34;0$*(*1.*
&’0&#34;+&0.@*,<. /(&#34;<.%;*0,)8
323x35f3a5x3d
c5k5n2bkb beK6f623d
!HcZj!HckZc9Xc J %*#;(?0&0*
,(;@&=1&#34;5&#34; &#34;0<(G@*1.) &<<;+;()0&#34;%1&#34;=/&0&%*. .(. %&#+7<&1.) #&:.01&#34;5&#34;
-%*$&#34;D%&1.0*() 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; ’1&#34;’?
.1.>.&(.#.%&#34;’&0? %&/&#34;0; +*D&1.#+&
&#34;0<%70.)i#&<%70.) /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)
,(*$;G:.+ &#34;/%&#&#34;+M
#&<%&#34;=0* ’,* $’*%. . <%76<;
/&5&B1.<&o
1&B+.0* <1&#34;-<;1& -;(?0* Zjo1&B+.0* <1&#34;-<;1& -;(?0* Zj8
m595Ve693je3V3
k9!ab1bkb bej6V5
U*QA,O*R8#N ).*M#7+# :
=O&%8N%&*( +*8P=Q,A#<=%(
}tT
!(&0F&#34;%+& +&#34;B*0 -%.1.+&0? $’&
-&#34;(&#34;B*1.)M -&#34;(&#34;B*1.* 1& &#34;$1&#34;+
;%&#34;’1* , -&#34;%&#34;5&#34;+ N-&#34;(&#34;B*1.* ¶Y¶R
.(. -&#34;(&#34;B*1.* ’%&#34;’*1? , -&#34;%&#34;5&#34;+
N-&#34;(&#34;B*1.* ¶e¶R8 t%;#&#34;’&) -(&0F&#34;%+&
0&<B* +&#34;B*0 %&#+*:&0?,) ’ 1&<(&#34;11&#34;+
-&#34;(&#34;B*1.. N, 1&<(&#34;1&#34;+ ’ ,0&#34;%&#34;1; ,-.1&#34;<
#&$1.D ,.$*1.=R $() ;-%&#34;:*1.) $&#34;,0;-& <
#&#34;1* -&#34;$ /&5&B17+ &#34;0$*(*1.*+8
\&5%;#&#34;@1&) -(&0F&#34;%+& &#34;0<.$7’&*0,)A
.+**0 -(&,0.<&#34;’;G +&#34;G:;G,)
-&#34;’*%D1&#34;,0?A -&#34;(*#1;GA 1&-%.+*%A
-%. -*%*’&#34;#<* +&#34;<%7D .(. 5%)#17D
-%*$+*0&#34;’8

TT
K&#34;,>:-*A*88NN )*QA,O*R8#N
).*M#7+#
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
J 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D -&#34;5%;#&#34;@1&)
-(&#34;:&$<& )’()*0,) $’;D,0&#34;%&#34;11*=A
-&#34;,<&#34;(?<; &#34;$1& ** ,0&#34;%&#34;1& .+**0
-(&,0+&,,&#34;’;G +&#34;G:;G,) -&#34;’*%D1&#34;,0?A
-%*$;,+&#34;0%*11;GA 1&-%.+*%A $()
-*%*’&#34;#<. ’(&B17D .(. 5%)#17D
-%*$+*0&#34;’8
K*:-,)‘:&%M%8=% )*QA,O*R8*(
).*M#7+= : =O&%8N%&*(
+*8P=Q,A#<=%(
p0&#34;/7 &#34;0<%70? $&#34;,0;- < $’&#34;=1&#34;+;
5%;#&#34;’&#34;+; &#34;0,*<;A ’&#34;#?+.0*,? #&
;,0%&#34;=,0’&#34; N^R . -&#34;$1.+.0* -&#34;5%;#&#34;@1;G
-&#34;’*%D1&#34;,0? N‹R %.,8 T⁄A -%.$*%B.’&) **
%;<&#34;=8
T⁄BrYrs~{X
Z() 0&#34;5&#34;A @0&#34;/7 -*%*’*,0. -&#34;5%;#&#34;@1;G
-&#34;’*%D1&#34;,0? .# 1.B1*5&#34; ’ ’*%D1**
-&#34;(&#34;B*1.*A ’7-&#34;(1.0* ,(*$;G:.*
$*=,0’.)M
-%. -&#34;+&#34;:. %;@<. N^R -&#34;$1.+.0*
-(&#34;:&$<; N‹RA -%.$*%B.’&) ** %;<&#34;=o
-%&’.(?1&#34; %&#+*,0.0* -(&#34;:&$<; N‹R 1&
1&-%&’()G:.D N´R %.,8 T¥A .+*G:.D,) 1&
/&#34;<&#34;’7D -&1*()D . 1& #&$1*= -&#34;-*%*@.1*
NUR8
T¥BrYrs~zX
q.%+-A=R%:+#N A*O%-+#
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
!HcZj!HckZc9Xc 9* -&#34;$<(G@&=0* <
%&#34;#*0<* -%./&#34;%7A +&#34;:1&#34;,0? -&#34;0%*/(*1.)
<&#34;0&#34;%7D -%*’76&*0 eWY J08 9* -&#34;’%*$.0*
;,0%&#34;=,0’&#34; %&#34;#*0<.A -70&),? -&#34;$<(G@.0?
1* ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.* *= ’.(&#34;@17*
%&#d*+78
12345236
s›TJ&#34; ’%*+) &#34;0<%70.) /&5&B1&#34;= $’*%.
,(*$.0* #& 0*+A @0&#34;/7 1* #&$*0? -%*$+*07A
1&D&#34;$):.*,) 1& /&5&B17D $;5&D 1& <%76*8
U96K!U96nK6236
}tT!&#34;5%;#&#34;@1&) -(&#34;:&$<&
-%*$1&#1&@*1& $() -*%*’&#34;#<. %&’1&#34;+*%1&#34;
%&,-%*$*(*117D 5%;#&#34;’ &#34;/:*= +&,,&#34;= $&#34;
eeY <5 ’ &#34;/&#34;.D -&#34;(&#34;B*1.)D N¶Y¶ . ¶e¶R8 9*
#&5%;B&=0* ** -%*$+*0&+. /&#34;(?6*= +&,,78

b0%&1.>& 1&+*%*11&#34; &#34;,0&’(*1& 1*#&-&#34;(1*11&#34;=

a25Vb4je1b j U93cb92bo U526fgi
T¥
! >.%& ’#(&#34;)*) ’81%+%&#34;4.+# 2(*%-)$#
$)%0:%&#34;2&#5 2$A%’&#;25 &#34;*5
%($#1%&*)$259 /%$2&#$25 2 /’#+2*3$%C%
/%*3(%+#$25 /#$)*3@ /’20%’%+7cJHf!cvbnEq bXbmcKE
hfHmfJfv ZXEt9fbmXnX
UP‹´ NU¨†·43•fl Pfl ‹·•†”
´‚•˚fl·fi‚fiR888888888888888888888888888888 TW
!HXhfH9Eq !E9clr X
!HXhfHw 88888888888888888888888888888 TS
ZXb!lcv88888888888888888888888888888 ⁄e
hfHmfJfv nfK!rxmcH8888888888 ⁄s
nf9mHflr9wc lEK!w X
bffhyc9Xq888888888888888888888888 ⁄T

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
TW
619bU6ojV5d
j3je645 cb9eb1bo
K35k2bje3V3 ⁄•ˆ·
S⁄‚¥&#39;DCHF •F ˆ&#39;H¥I
·…HGF&#39;£…£T
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
U932x3U K6oje13d
c’%&#34;-*=,<&) ,.,0*+& /&#34;%0&#34;’&#34;=
$.&51&#34;,0.<. UP‹´ NU¨†·43•fl Pfl ‹·•†”
´‚•˚fl·fi‚fiR 1*-%*%7’1&#34; $.&51&#34;,0.%;*0
<&#34;+-&#34;1*107 &’0&#34;+&#34;/.()A ,’)#&117* ,
’7/%&#34;,&+. ’%*$17D ’*:*,0’ ’ &0+&#34;,F*%;8
n%&#34;+* 0&#34;5&#34;A -&#34;,%*$,0’&#34;+ ’<(G@*1.)
<&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
1& -%./&#34;%1&#34;=
-&1*(. . ’7’*$*1.) 1& $.,-(*=
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ,.,0*+&
-&#34;$&*0 ,.51&(7 &#34; ,&#34;,0&#34;)1.. .#1&#34;,& C0.D
<&#34;+-&#34;1*10&#34;’ N,+8 -&%&5%&F ¶n&#34;10%&#34;(?17*
(&+-7 . ,&#34;&#34;/:*1.)¶ ’ C0&#34;+ %&#$*(*R8
\&$&@. ,.,0*+7 UP‹´ NU¨†·43•fl Pfl
‹·•†” ´‚•˚fl·fi‚fiRM
<&#34;10%&#34;(? CFF*<0.’1&#34;,0.
&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.)o
;<&#&1.) 1& -&#34;’76*1.* ’7/%&#34;,&#34;’ ’
&0+&#34;,F*%;o
;<&#&1.) 1& 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0? #&+*17
.#1&#34;6*117D ;#(&#34;’8
J &’0&#34;+&#34;/.(* .+**0,) %&#d*+ -&#34;$
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.* -%./&#34;%7A <&#34;0&#34;%7=-&#34;#’&#34;()*0 ,@.07’&0? <&#34;$7 &#34;6./&#34;<
.# -&+)0. <&#34;10%&#34;(?17D +&#34;$;(*=A &
0&<B* ,*%.G -&%&+*0%&#34;’A <&,&G:.D,)
$.&51&#34;,0.<. . %&/&#34;07 $’.5&0*()8 m&<&#34;5&#34;
%&#34;$& -%&#34;’*%<; +&#34;5;0 0&<B* ’7-&#34;(1)0?
-%*$,0&’.0*(. ,(;B/7 <&#34;10%&#34;() #&
$&#34;%&#34;B17+ $’.B*1.*+8
!HcZj!HckZc9Xc !&#34;,(* ;,0%&1*1.)
1*.,-%&’1&#34;,0. ’ >*()D -&#34;(1&#34;= -%&#34;’*%<.
&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.) ,*%’.,17= >*10% 2334
$&#34;(B*1 -%&#34;’*,0. 0*,0&#34;’7* .,-70&1.)
1& ,0*1$*A & -%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. 0&<B* .
$&#34;%&#34;B17* .,-70&1.)A $() <&#34;0&#34;%7D +&#34;B*0
-&#34;0%*/&#34;’&0?,) -%&#34;/*5 &’0&#34;+&#34;/.() 1&
$(.117* $.,0&1>..8