JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

⁄S
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
2%=:)A#"8*:-/ :=:-%&’ ⁄^X
c,(. .1$.<&0&#34;% 1* 5&,1*0 .(. &#34;,0&*0,) 5&#34;%*0? -%. %&/&#34;0&G:*+ $’.5&0*(*#1&@.0A ’7)’(*1& 1*.,-%&’1&#34;,0? ,.,0*+7
C(*<0%&#34;11&#34;5&#34; <&#34;10%&#34;() ;,0&#34;=@.’&#34;,0. U{}8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
2%=:)A#&#34;8*:-/ :=:-%&’ ,7%A$#8=N 8# ,+.*8% S¿…\\ ^[H¥[ Y££…£[T
J<(G@*1.* (&+-7 ’+*,0* , &#34;0&#34;/%&B*1.*+ 1& $.,-(** ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0?
,.,0*+7 ˘‚›› {–•†– ^fifi‚fi–8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
pEbmXp9fci!fl9fc fmnlxpc9Xc bXbmcK EnmXJ9fv hc\f!Eb9fbmX
J<(G@*1.* <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7 ;<&#7’&*0 1& 0&#34;A @0&#34; 1*<&#34;0&#34;%7* .# ,.,0*+ &<0.’1&#34;= /*#&#34;-&,1&#34;,0. @&,0.@1&#34; .(.
-&#34;(1&#34;,0?G &#34;0<(G@*178 !%. ’<(G@*1.. ,.,0*+ <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& 5&,1*08
\EZ9qq !HfmXJfmjKE99Eq uEHE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,) -%. ’<(G@*1.. #&$1*= -%&#34;0.’&#34;0;+&11&#34;= F&%78
9cXb!HEJ9fbmr IlcnmHXpcbnftf bmfq9fp9ftf mfHKf\E
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& ’<(G@&*0,) -%. ’7)’(*1.. 1*.,-%&’1&#34;,0. C(*<0%.@*,<&#34;5&#34; ,0&#34;)1&#34;@1&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;#&8 9& $.,-(*=
’7’&#34;$.0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
tsT

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
¥Y
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw ZXEt9fbmXnX UP‹´i bXbmcKw J!HwbnE
c,(. <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& -%&#34;$&#34;(B&*0 5&#34;%*0? .(. #&5&#34;%&*0,) ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)A C0&#34; ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0? ,.,0*+7
’-%7,<&8
6:.= +*8-A*./8#N .#&)# Q*A=- A*&#34;8’& :&#34;%-*&A C0&#34; ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0? ’ ,.,0*+* -&#34;$&@.
0&#34;-(.’&i#&B.5&1.)A @0&#34; +&#34;B*0 -%.’*,0. < -&#34;’76*11&#34;+; ’7D(&#34;-; 5&#&#34;’A 1*$&#34;,0&0&#34;@1&#34;= +&#34;:1&#34;,0. &’0&#34;+&#34;/.()A -(&#34;D&#34;=
;-%&’()*+&#34;,0. . -&#34;’76*11&#34;+; %&,D&#34;$; 0&#34;-(.’&8
J 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D 1& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& -&#34;5&,1*0A <&< 0&#34;(?<&#34; -%.@.1& 1*.,-%&’1&#34;,0. .,@*#1*0A 1&#34; ,.51&( &#34; 1*= &#34;,0&1*0,) ’ -&+)0. ,.,0*+78
J 0&<.D ;,(&#34;’.)D +&#34;B1&#34; -%&#34;$&#34;(B&0? $’.B*1.*A 1&#34; 1*(?#) ,(.6<&#34;+ -*%*5%;B&0? $’.5&0*(? .(. $’.5&0?,) 1& /&#34;(?6&#34;=
,<&#34;%&#34;,0.8 !%&#34;$&#34;(B.0*(?1&) C<,-(;&0&>.) &’0&#34;+&#34;/.() , -&#34;,0&#34;)11&#34; 5&#34;%):*= <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-&#34;= +&#34;B*0 -%.’*,0. <
,*%?*#17+ -&#34;’%*B$*1.)+8
J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
6:.= +*8-A*./8#N .#&)# O#Q*A#%-:N = &=Q#%-A C0&#34; ;<&#7’&*0 1& ’&#34;#+&#34;B1;G 1*.,-%&’1&#34;,0? <&0&(.#&0&#34;%&8
9*&#34;/D&#34;$.+&#34; &#34;0-;,0.0? -*$&(? &<,*(*%&0&#34;%& . -*%*=0. 1& 1.#<.* &#34;/&#34;%&#34;07 $&#34; 0*D -&#34;%A -&#34;<& <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& 1*
-*%*,0&1*0 +.5&0?8
!%&#34;$&#34;(B&=0* $’.B*1.* 1& ;+*%*11&#34;= ,<&#34;%&#34;,0.A ,0&%&),? .#/*5&0? ,.0;&>.=A -%. <&#34;0&#34;%7D (&+-& +&#34;B*0 &#34;-)0? +.5&0?A .
<&< +&#34;B1&#34; /7,0%** &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
}{T
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw J!HwbnE ^”‹›¨3¤
N¢OU^R N.,-&#34;(1*1.) , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
J &#34;/7@17D ;,(&#34;’.)D -%. -&#34;’&#34;%&#34;0* <(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ‘^O <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A 1&#34; &#34;1& $&#34;(B1&
-&#34;5&,1;0? -&#34;,(* #&-;,<& $’.5&0*()8
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,) N’ 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D 1& $.,-(** &#34;0&#34;/%&B&*0,) 0&<B* ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.*R
’ ,(;@&* ’’&#34;$& B.$<&#34;,0.A 1* ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*= 1&#34;+.1&(?17+ D&%&<0*%.,0.<&+A .(. ’ ,(;@&* -%*’76*1.) ,%*$1*5&#34;
-&#34;0%*/(*1.) ^”‹›¨3¤
N¢OU^R 1& TYª8
J 0&<&#34;+ ,(;@&* ,(*$;*0 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
J ,(;@&* 1*;,0%&1*1.) -%&#34;/(*+7A -%. $&#34;,0.B*1.. <&B$&#34;5&#34; -&#34;,(*$;G:*5&#34; -&#34;%&#34;5& 1& $.,-(** -%./&#34;%1&#34;= -&1*(. /;$*0
&#34;0&#34;/%&B&0?,) ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.*A -&#34;<& $’.5&0*(? 1* -*%*,0&1*0 #&-;,<&0?,)8
n&#34;5$& $&#34; 0&#34;5&#34; +&#34;+*10&A <&#34;5$& $’.5&0*(? -*%*,0&1*0 #&-;,<&0?,)A &#34;,0&*0,) VYY <+A ’ 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D 1& $.,-(**
-%./&#34;%1&#34;= -&1*(. 1*-%*%7’1&#34; &#34;0&#34;/%&B&*0,) ,-*>.&(?1&#34;* ,&#34;&#34;/:*1.*A ,&#34;-%&#34;’&#34;B$&*+&#34;* #’;<&#34;’7+ ,.51&(&#34;+8

¥e
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
\E!Eb mf!lXJE i ftHE9Xpc99wv \E!Eb ÆfZE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& N.(. .<&#34;1<& 1& $.,-(**R #&5&#34;%&*0,)A <&#34;5$& ’ /&<* &#34;,0&*0,) T¥ (.0%&#34;’ 0&#34;-(.’&8 9& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,)
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8
}¡T
9cXb!HEJ9fbmr !HcZJEHXmclr9ftf 9EtHcJE bJcpcv \EkXtE9Xq N.,-&#34;(1*1.) , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
K.5&1.* <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7 N’ 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D ’+*,0* , ,&#34;&#34;/:*1.*+ 1& $.,-(**R ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0?
,.,0*+7 -%*$’&%.0*(?1&#34;5&#34; 1&5%*’& ,’*@*= #&B.5&1.)8
J 0&<&#34;+ ,(;@&* ,(*$;*0 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE !HcZj!HckZc9Xq |^QU{UQ{U
3:)*.8%8=N : &8*Q*P,8+<=*8#./8’& 7=:).%%&
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,) ’ ,(*$;G:.D %*B.+&DM
G%$.’%*3$#5 *#&/# C%’2. ’%+$,& 4+).%& H0)*%C% ;+).#IM C0&#34; ;<&#7’&*0 1& 0&#34;A @0&#34; ,.,0*+& &<0.’1&A 1&#34; &#34;5%&1.@.0*(?17*
(.1.. -&#34;(&#34;,7 $’.B*1.) 1* &#34;/1&%;B*17 N(.1.. -&#34;(&#34;,7 $’.B*1.) ,*%&#34;5&#34; >’*0&R8
G%$.’%*3$#5 *#&/# &2C#). H5$.#’$%J-)*.%C% ;+).#IM C0&#34; ;<&#7’&*0 1& 0&#34;A @0&#34; &’0&#34;+&#34;/.(? -%./(.B&*0,) <
%&#$*(.0*(?17+ (.1.)+ -&#34;(&#34;,7 $’.B*1.) . ,<&#34;%&#34; .D -*%*,*@*08
G%$.’%*3$#5 *#&/# C%’2. ’%+$,& 4+).%& H()*)$%C% ;+).#IM C0&#34; ;<&#7’&*0 1& 0&#34;A @0&#34; ,.,0*+& &#34;/1&%;B.(& -%*$*(7 &#34;/*.D
-&#34;(&#34;, $’.B*1.)8 b.,0*+& /;$*0 ’&#34;#$*=,0’&#34;’&0? 1& %;(*’&#34;* <&#34;(*,&#34; -%. 1*-%*$1&+*%*11&#34;+ ’7D&#34;$* #& -&#34;(&#34;,; $’.B*1.)8
3:)*.8%8=N : &8*Q*P,8+<=*8#./8’& 7=:).%%& : =O&%8N%&*( +*8P=Q,A#<=%(
J .,-&#34;(1*1.)D , +1&#34;5&#34;F;1<>.&#34;1&(?17+ $.,-(**+ , .#+*1)*+&#34;= <&#34;1F.5;%&>.*= -&#34;<&#&11&) %)$&#34;+ <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&
#&+*1*1& 1& ,-*>.&(?17* 5%&F.@*,<.* .<&#34;1<.A -&#34;)’()G:.*,) 1& $.,-(** ’’*%D; ,(*’&8 X<&#34;1<. &#34;0&#34;/%&B&G0,) ’
,&#34;&#34;0’*0,0’.. , 0&#34;= B* (&#34;5.<&#34;=A @0&#34; . &#34;-.,&117* $() .,-&#34;(1*1.= , +1&#34;5&#34;F;1<>.&#34;1&(?17+ $.,-(**+ N,+8 -%.’*$*11&#34;*
’76* &#34;-.,&1.*R8
12345236
tsTJ ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. .(. -%. %*#<&#34;+ 0&#34;%+&#34;B*1.. +&#34;B*0 -%&#34;.#&#34;=0. /(&#34;<.%&#34;’<& #&$1.D <&#34;(*,A . ’&#34;#+&#34;B*1 #&1&#34;, &’0&#34;+&#34;/.()8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
¥V
U96K!U96nK6236
}{Tc,(. -%. -%.’*$*1.. <(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ‘^O <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&1* #&5&#34;%&*0,) .(. #&5&#34;%&*0,) . 5&#34;%.0 ’ 1*-%*%7’1&#34;+
.(. +.5&G:*+ %*B.+* -%. $’.B*1.. N1& 1*<&#34;0&#34;%7D .,-&#34;(1*1.)D 1& $.,-(** 0&<B* -&#34;)’()*0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*RA ,(*$;*0
1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
}¡Tc,(. <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& N.(. .<&#34;1<& 1& $.,-(**R -%&#34;$&#34;(B&*0 +.5&0? ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)A &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348

¥s
V*8-A*./8’% .#&)’ O%.%8*Q* <&#34;%-#
V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
tEhEHXm9wc ft9X X uEHw hlXk9ctf bJcmE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&G0,) , ’<(G@*1.*+ 5&/&%.017D &#34;51*= .(. F&% /(.B1*5&#34; ,’*0&8
y,8+<=N ˙a#7%A$+# &#34;’+.@R%8=N P#A¨
I0& F;1<>.) -&#34;#’&#34;()*0 -&#34;$$*%B.’&0? F&%7 ’<(G@*117+. ’ 0*@*1.* sYA ⁄Y .(. SY ,*<;1$ -&#34;,(* -&#34;’&#34;%&#34;0& <(G@&
#&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* {~Pa NF;1<>.) …·››·ˇ —3R8
EJmfKEmXpcbnXc uEHw ZElr9ctf bJcmE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A ’<(G@&) &’0&#34;+&0.@*,<.* F&%7 $&(?1*5&#34; ,’*0&8
!cHcZ9Xc !HfmXJfmjKE99wc uEHw
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A ’<(G@&) -%&#34;0.’&#34;0;+&117* F&%78
jnE\Emclr lcJftf !fJfHfmE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A <&#34;5$& -&#34;$%;(*’&#34;= -*%*<(G@&0*(? ;<&#&0*(*= -&#34;’&#34;%&#34;0& N,0%*(<.R ,$’.5&*0,) ’1.# .(.
’+*,0* , ;<&#&0*(*+ -%&’&#34;5&#34; -&#34;’&#34;%&#34;0&A <&#34;5$& 1&B.+&*0,) <1&#34;-<& ’<(G@*1.) &’&%.=17D &#34;51*=8
jnE\Emclr !HEJftf !fJfHfmE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,)A <&#34;5$& -&#34;$%;(*’&#34;= -*%*<(G@&0*(? ;<&#&0*(*= -&#34;’&#34;%&#34;0& N,0%*(<.R -&#34;$1.+&*0,) ’’*%D .(.
’+*,0* , (*’7+ ;<&#&0*(*+ -&#34;’&#34;%&#34;0& -%. 1&B&0.. <1&#34;-<. &’&%.=17D &#34;51*=8
bHEhEmwJE9Xc bXbmcKw {~Pai{~^O~
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& ’<(G@&*0,) ’ ,(;@&* ,%&/&07’&1.) ,.,0*+7 {–·4i{–•†– N’7<(G@*1.* $’.5&0*()R8 !%. #&-;,<* $’.5&0*()
<&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& ’7<(G@&*0,)8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
¥£
V*8-A*./8’% .#&)’ :=8%Q* <&#34;%-#

V*8-A*./8#N .#&)#h-* *O8#R#%-
uEHw ZElr9ctf bJcmE
n&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& #&5&#34;%&*0,) -%. ’<(G@*1.. F&% $&(?1*5&#34; ,’*0&8

¥T
j=&&#34;*.’ +A#:8*Q* <&#34;%-#

j=&"*.h-* *O8#R#%-
9cZfbmEmfp9fc ZEJlc9Xc KfmfH9ftf KEblE
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) ’+*,0* , -&#34;)’(*1.*+ ,&#34;&#34;/:*1.) 1& $.,-(**A *,(. $&’(*1.* +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& )’()*0,)
1*$&#34;,0&0&#34;@17+8
}zT!HcZj!HckZc9Xc 9* .,-&#34;(?#;=0* &’0&#34;+&#34;/.(? $&#34; 0*D -&#34;%A -&#34;<& 1*.,-%&’1&#34;,0? 1* /;$*0 ;,0%&1*1&8 !&#34;)’(*1.*
,.+’&#34;(& 1* ;<&#7’&*0 1& <&#34;(.@*,0’&#34; +&,(& ’ $’.5&0*(*A -%&#34;’*%<& ;%&#34;’1) +&,(& ’,*5$& $&#34;(B1& /70? ’7-&#34;(1*1& ’%;@1;G8
9cXb!HEJ9fbmr !fZj˛cn hc\f!Eb9fbmX
!&#34;)’(*1.* ,.+’&#34;(& ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0? ,.,0*+7 -&#34;$;6*< /*#&#34;-&,1&#34;,0.8 9& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,)
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr tc9cHEmfHE !cHcKc99ftf mfnE
!&#34;)’(*1.* ,.+’&#34;(& -%. ’<(G@*11&#34;+ $’.5&0*(* ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0? 5*1*%&0&#34;%& -*%*+*11&#34;5&#34; 0&#34;<&8 J C0&#34;+ ,(;@&*
1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9c!fl9fc \EnHwmXc ZJcHcv
b.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) -%. 1*-&#34;(1&#34;+ #&<%70.. &#34;$1&#34;= .(. 1*,<&#34;(?<.D $’*%*=8 c,(. &’0&#34;+&#34;/.(? , -(&#34;D&#34; #&<%707+. $’*%)+.
1&D&#34;$.0,) ’ $’.B*1..A -&#34;$&*0,) #’;<&#34;’&#34;= ,.51&(8 !(&#34;01&#34; #&<%&#34;=0* $’*%.8
9c!fl9fc \EnHwmXc nE!fmE ZJXtEmclq
Z&117= ,.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) -%. 1*-&#34;(1&#34;+ #&<%70.. <&-&#34;0& $’.5&0*()8 c,(. &’0&#34;+&#34;/.(? , 1*-(&#34;01&#34; #&<%707+ <&-&#34;0&#34;+
1&D&#34;$.0,) ’ $’.B*1..A -&#34;$&*0,) #’;<&#34;’&#34;= ,.51&(8 !(&#34;01&#34; #&<%&#34;=0* <&-&#34;0 $’.5&0*()8
9c!fl9fc \EnHwmXc ZJcHX hEtEk9ftf fmZclc9Xq
Z&117= ,.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) -%. 1*-&#34;(1&#34;+ #&<%70.. $’*%. /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)8 c,(. &’0&#34;+&#34;/.(? , -(&#34;D&#34; #&<%70&#34;=
$’*%?G /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.) 1&D&#34;$.0,) ’ $’.B*1..A -&#34;$&*0,) #’;<&#34;’&#34;= ,.51&(8 !(&#34;01&#34; #&<%&#34;=0* $’*%? /&5&B1&#34;5&#34;
&#34;0$*(*1.)8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
¥⁄
j=&&#34;*.h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr EJmfKEmXpcbnfv nfHfhnX !cHcZEp i 9cXb!HEJ9fbmr EJmfKEmXpcbnfv nfHfhnX
!cHcZEp b ZJfv9wK b&#39;c!lc9XcK
!&#34;)’(*1.* $&11&#34;5&#34; ,.+’&#34;(& ’ ,&#34;-%&#34;’&#34;B$*1.. 0*<,0&#34;’&#34;5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1& $.,-(** . #’;<&#34;’&#34;5&#34; ,.51&(& #;++*%&
,’.$*0*(?,0’;*0 &#34; 1*.,-%&’1&#34;,0. &’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<. -*%*$&@ .(. &’0&#34;+&0.@*,<&#34;= <&#34;%&#34;/<. -*%*$&@ , $’&#34;=17+
,>*-(*1.*+8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
}|T
JwbfnEq mcK!cHEmjHE KfmfH9ftf KEblE
!&#34;)’(*1.* ,.+’&#34;(& ,.51&(.#.%;*0 &#34; -*%*5%*’* +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&8}~T
U96K!U96nK6236
}zTc,(. ,.+’&#34;(#&5&#34;%&*0,) ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)A ,(*$;*0 1*+*$(*11&#34; &#34;,0&1&#34;’.0? $’.5&0*(? . &#34;/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
}|Tj-%&’(*1.* &’0&#34;+&#34;/.(*+ , ’<(G@*117+ ,.+’&#34;(&#34;+ +&#34;B*0 -%.’*,0. < ,*%?*#17+ -&#34;’%*B$*1.)+ <&#34;%&#34;/<. -*%*$&@.<**-&#34;(&#34;+<*8 n%&#34;+*
0&#34;5&#34;A C0&#34; +&#34;B*0 ’7#’&0? -*%*5%*’ +&,(&8 !&#34;-&$&1.* +&,(& 1& 5&#34;%)@.= $’.5&0*(? .(. 1& 1&5%*07* <&#34;+-&#34;1*107 ’7D(&#34;-1&#34;= ,.,0*+7 +&#34;B*0
-%.’*,0. < -&#34;B&%;8
}~Tc,(. ,.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) ’&#34; ’%*+) $’.B*1.)A 1*+*$(*11&#34; &#34;,0&1&#34;’.0* &’0&#34;+&#34;/.(? . ’7<(G@.0* $’.5&0*(?8

¥¥
j=&&#34;*.’ $%.-*Q* <&#34;%-#

j=&"*.h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr XKKfhXlEv\cHE {UQ~Oƒ §Uƒi!f!wmnE J\lfKE
2%=:)A#&#34;8*:-/ =&&*?=.#(O%A# ^CF[¥] ¢C]
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) -%. 1*.,-%&’1&#34;,0. ,.,0*+7 {3fl–†“ §3“8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
U*)’-+# &#34;O.*&#
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) -&#34;,(* ;,0&1&#34;’<. #&+<& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ‘^O &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , ’7’&#34;$&#34;+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34;
,&#34;&#34;/:*1.)A <&#34;0&#34;%7* ;<&#7’&G0 1& -&#34;-70<; ’#(&#34;+& #&+<&#34;’ . ’<(G@*1.* &#34;D%&11&#34;= ,.51&(.#&>..8
bHEhEmwJE9Xc bXbmcKw hlfnXHfJnX !fZEpX mf!lXJE
b.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) 1& $.,-(** &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , &#34;0&#34;/%&B*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ’ ,(;@&* ,%&/&07’&1.)
,.,0*+7 /(&#34;<.%&#34;’<. -&#34;$&@. 0&#34;-(.’&8
f-.,&1.* -%&#34;>*$;%7 -&#34; ’<(G@*1.G ,.,0*+7 /(&#34;<.%&#34;’<. -&#34;$&@. 0&#34;-(.’& ,+8 ’ %&#$*(* [b.,0*+& /(&#34;<.%&#34;’<. -&#34;$&@.
0&#34;-(.’&] ’ 5(&’* [E’&%.=17* ,.0;&>..]8 c,(. ’,* B* 1* ;$&*0,) ’&#34;#&#34;/1&#34;’.0? -&#34;$&@; 0&#34;-(.’&A &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
Jf\Kfk9fc fhlcZc9c9Xc ZfHftX
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) N’+*,0* , ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+ ,&#34;&#34;/:*1.*+ 1& $.,-(**RA <&#34;5$& 1&%;B1&) 0*+-*%&0;%& 1.B* .(. %&’1&
s}8
!HcZj!HckZc9Xc J ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0. $&0@.<& 1&%;B1&#34;= 0*+-*%&0;%7 ’+*,0&#34; >.F% 1& $.,-(** -&#34;)’()G0,)
@*%0&#34;@<.8
9cXb!HEJ9fbmr ZEmpXnE ZEJlc9Xq KfmfH9ftf KEblE
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) %&#34;’17+ ,’*0&#34;+ &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , -&#34;)’(*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1& $.,-(** ’ ,(;@&*
1*.,-%&’1&#34;,0. $&0@.<& $&’(*1.) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
¥W
j=&&#34;*.h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw !HcZj!HckZc9Xq f uHf9mElr9fK bmfln9fJc9XX N…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ
˝^OQ¡Q‡ a|¢{R
b.+’&#34;(7 1& $.,-(** #&5&#34;%&G0,) &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , -&#34;)’(*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) 1& $.,-(** ’ ,(;@&*
1*.,-%&’1&#34;,0. ,.,0*+7 …·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl ˝•†fl‚fl˚ a›¨fi8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10%
23348
Jwnlxpc9Xc bXbmcKw !HcZj!HckZc9Xq f uHf9mElr9fK bmfln9fJc9XX N…PO˝^O´ }P||¡{¡PQ
˝^OQ¡Q‡ a|¢{R
b.+’&#34;( N.(. <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-& 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’R #&5&#34;%&*0,) ’ ,(;@&* &#34;0<(G@*1.) ,.,0*+7 …·†ˇ•†” }·››‚fi‚·fl
˝•†fl‚fl˚ a›¨fi .(. #&,&#34;%*1.)i1&(.@.) 5%)#. 1& $&0@.<&D .(. 1*5&#34;0&#34;’1&#34;,0. ,.,0*+7 < %&/&#34;0*8 9& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,)
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8
9cXb!HEJ9fbmr ZEmpXnE ZfkZq
b.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) 1& $.,-(** &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , &#34;0&#34;/%&B*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0.
$&0@.<& $&#34;B$)8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw {~Pai{~^O~
b.+’&#34;( #&5&#34;%&*0,) -%. 1*.,-%&’1&#34;,0. ,.,0*+7 {–·4i{–•†–8 9& $.,-(** -&#34;)’()*0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** ,&#34;&#34;/:*1.*8 J C0&#34;+
,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw hcbnlxpcJftf Zfbmj!E N§Uƒ|U{{ UQ~UOgQg‡PR
b.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) 1& $.,-(** &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , &#34;0&#34;/%&B*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0.
,.,0*+7 Ufl–3†gQg‡·8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw hlfnXHfJnX !fZEpX mf!lXJE
b.+’&#34;( -&#34;)’()*0,) 1& $.,-(** &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; , &#34;0&#34;/%&B*1.*+ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1&#34;,0.
,.,0*+7 /(&#34;<.%&#34;’<. -&#34;$&@. 0&#34;-(.’&8 J C0&#34;+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr ftHE9XpXmclq bnfHfbmX N{aUU´ |¡‘¡~UOR
!&#34;)’(*1.* ,.+’&#34;(& ;<&#7’&*0 1& 1*.,-%&’1&#34;,0? &#34;5%&1.@.0*() ,<&#34;%&#34;,0. {433” |‚—‚–3†8 9*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() ;,0%&1*1.) 1*.,-%&’1&#34;,0.8