Lancia Lybra 2004 Notice d'entretien (in French)

70
ATTENTIONAu démarrage du mo-
teur, quand on tourne la clé de contact
surMAR, l’ordinateur de voyage exé-
cute l’élaboration des données néces-
saires au calcul des différentes fonc-
tions.
Au cours de cette phase de la durée
de 30 secondes, les valeurs d’autono-
mie, consommation moyenne, etc. ne
sont pas affichées à l’écran.
Autonomie (fig. 70)
En sélectionnant et en confirmant
avec la manette 3(fig. 61) la fonction
AUTONOMIE, l’écran affiche la dis-
tance approximative (en km et avec ré-
solution de 1 km) que la voiture peut
encore parcourir avec le carburant resté
dans le réservoir, en supposant de pour-
suivre le chemin avec la même consom-
mation moyenne relevée jusqu’au mo-
ment de l’activation de la fonction.
La mise à jour de la valeur d’auto-
nomie est effectuée par le système
toutes les 30 secondes. La précision
de calcul est inférieure à 1 km.
ATTENTIONSi l’autonomie est in-
férieure à 50 km et la voiture est en
réserve de carburant, la valeur d’au-
tonomie n’est plus affichée et à sa
place apparaissent des tirets. Si l’au-tonomie est inférieure à 50 km mais
la voiture n’est pas encore en réserve,
la valeur 50 est affichée en mode
continu.
Pour retourner à la page écran princi-
pale de l’ordinateur de voyage (fig. 69),
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction RETOUR.
Consommation moyenne
(visible si la fonction TRIP
est active) (fig. 71)
En sélectionnant et en confirmant
avec la manette 3(fig. 61) la fonc-
tion CONSOMMATION MOYENNE,
l’écran affiche la valeur moyenne de
la consommation en carburant des 5
dernières minutes (en l/100 km et
avec résolution de 0,1 l/100 km).La mise à jour de la valeur de consom-
mation moyenne est effectuée par le sys-
tème toutes les secondes. La précision
de calcul est inférieure à 0,1 l/100 km.
Pour retourner à la page écran princi-
pale de l’ordinateur de voyage (fig. 69)
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction RETOUR.
Consommation instantanée
(visible si la fonction KEY
est active)
En sélectionnant et en validant la
fonction CONSOMMATION INS-
TANTANEE l’affichage visualise la
consommation de la voiture pendant
la marche et, par conséquent, elle est
utile pour connaître la consommation
de carburant en fonction du type de
conduite adopté (en l/100 km et avec
une résolution de 0,1 l/100 km).
fig. 70
P4T0610
fig. 71
P4T0611

71
DISTANCE (Distance parcourue)
(fig. 72)
En sélectionnant et en confirmant
avec la manette 3(fig. 61) la fonction
DISTANCE, l’écran affiche la valeur
(en km et avec résolution de 0,1 km)
de la distance parcourue depuis la der-
nière mise à zéro de l’ordinateur de
voyage (voir au paragraphe “Remise à
zéro des données de l’ordinateur”).
La mise à jour de la distance par-
courue est effectuée par le système
toutes les secondes. La précision de
calcul est inférieure à 1 km. La valeur
maximum pouvant être affichée est
de 25.000 km.
Pour retourner à la page écran princi-
pale de l’ordinateur de voyage (fig. 69)
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction RETOUR.Vitesse moyenne (fig. 73)
En sélectionnant et en confirmant
avec la manette 3(fig. 61) la fonction
VITESSE MOYENNE, l’écran affiche
la valeur moyenne de la vitesse depuis
le début du voyage (en km/h et avec
résolution de 0,1 km/h) Le calcul de
la vitesse moyenne est effectué par le
système uniquement quand le moteur
est allumé.
La mise à jour de la valeur de la vi-
tesse moyenne est effectuée par le sys-
tème toutes les secondes. La précision
de calcul est inférieure à 0,1 km/h.
Pour retourner à la page écran princi-
pale de l’ordinateur de voyage (fig. 69)
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction RETOUR.Temps ecoule (Durée du voyage)
(fig. 74)
En sélectionnant et en confirmant
avec la manette 3(fig. 61) la fonction
TEMPS ECOULE, l’écran affiche la
valeur (en heures et minutes) du
temps passé depuis la dernière mise à
zéro de l’ordinateur de voyage (voir
au paragraphe “Remise à zéro des
données de l’ordinateur”).
La mise à jour du temps passé est
effectuée par le système toutes les mi-
nutes. La précision de calcul est infé-
rieure à 2 secondes. La valeur maxi-
mum pouvant être affichée est de 99
h et 59 s.
Pour retourner à la page écran princi-
pale de l’ordinateur de voyage (fig. 69)
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction RETOUR.
fig. 74
P4T0614
fig. 73
P4T0613
fig. 72
P4T0630

72
Mode de fonctionnement
de l’ordinateur
Les fonctions KEY et TRIP (fig. 75)
permettent de sélectionner un des
deux modes de fonctionnement du
système.
Les principales différences entre les
deux fonctions consistent dans le
mode d’affichage de la page écran de
l’ordinateur de voyage et dans le
mode de remise à zéro des données.
Quand la fonction KEY (KEY
✓)est
active, à chaque démarrage du mo-
teur la page écran de l’ordinateur est
affichée automatiquement et les don-
nées sont remises à zéro.
Quand la fonction TRIP (TRIP✓)
est active, les données doivent être re-
mises à zéro manuellement avec la
fonction RESET TRIP et la page
écran de l’ordinateur est affichée en
mode manuel en appuyant sur la
toucheTRIP 6(fig. 61).
Pour choisir entre les deux modes,
sélectionner et confirmer avec la ma-
nette3(fig. 61) la fonction KEY ou
TRIP. En appuyant de nouveau sur la
manette3on passe alternativement
d’un mode à l’autre.
Remise à zéro des données de
l’ordinateur
La remise à zéro des données de
l’ordinateur de voyage se fait en sé-
lectionnant la fonction RESET TRIP
(fig. 75) avec la manette 3(fig. 61)
et en appuyant dessus pour confir-
mer. La confirmation de cette fonc-
tion provoque la remise à zéro de
toutes les données mémorisées.
La fonction RESET TRIP est dispo-
nible uniquement dans le mode de
fonctionnement TRIP.
Si la fonction TRIP (remise à zéro
manuelle des données) est active, la
remise à zéro des données peut être
effectuée en sélectionnant et en
confirmant le champ RESET TRIP
directement dans les pages-écran des
autres fonctions.
fig. 75
P4T0628

73
AUTORADIO
(intégré au système I.C.S. Lancia sans NAVIGATEUR)
fig. 76
P4T0709
Etant donné que l'autoradio est
équipée de fonctions automatiques
pour le réglage du volume, au cas
où on voudrait en modifier les para-
mètres voir le paragraphe FONC-
TIONS EXPERT (PERSONNALISA-
TION DES PARAMETRES DE
FONCTIONNEMENT) - EXP (14).
Un volume trop élevé
pendant que vous roulez
peut être dangereux pour
le conducteur et les passagers.

74
COMMANDES
1- Touche de mémorisation station
radio, programme PTY et fonction
d’avance piste CD
2- Touche de mémorisation station
radio, programme PTY et fonction de
répétition lecture de plages CD
3- Touche de mémorisation station
radio, programme PTY et fonction de
lecture aléatoire de plages CD
4- Touche de mémorisation station
radio et programme PTY
5- Touche de mémorisation station
radio, programme PTY et fonction de
sélection CD précédent
6- Touche de mémorisation station
radio, programme PTY et fonction de
CD suivant
7- Touche de sélection mode de
fonctionnement du système (radio,
lecteur de cassettes, lecteur CD s’il est
installé)
8 - Touche de sélection fonctions
AUDIO (Bass/Treble/ Balance/ Vo-
lume) et fonction MUTE (annulation
du volume).
9- Manette d’activation/désactiva-
tion: écran, radio et réglage du volume10- Touche d’activation fonction
LOUDNESS (automatique pour sys-
tème audio HI-FI)
11- Touche d’activation fonctions
Informations routières et fréquence
alternative (pour la réception de pro-
grammes RDS)
12- Touche d’activation fonctions
SCAN (balayage automatique des sta-
tions radio), MSS (Music Search Sys-
tem) pour sauter ou répéter un morceau
13- Touche d’activation fonction IS
pour la recherche de canaux radio à
réception optimale
14- Touche EXP d’activation fonc-
tion de personnalisation des para-
mètres fixes autoradio
15- Manette de sélection/confirma-
tion des fonctions et valeurs des
champs
16- Touche de sélection de bandes
d’émissions radio (LW - MW - FM) et
activation AUTOREVERSE cassette.
Sur certaines versions il peut y avoir
l’indication DIR à la place du symbole
illustré sous l’indication BAND
17- Touche de recherche fréquences
supérieures programmes radio et
avance rapide cassette18- Touche de recherche fréquences
inférieures programmes radio et rem-
bobinage rapide cassette
19- Touche de sélection fonctions
Dolby/Mono
20- Touche d’activation fonction
sensibilité maximum de réception
21- Touche d’activation pages écran
RADIO
22- Touche LIGHT pour réglage de
l’intensité lumineuse de l’écran.
23- Touche d’éjection cassette.
COMMANDES AU VOLANT
(fig. 77) (lorsqu’elles sont prévues)
Sur le volant sont répétées les com-
mandes des fonctions principales de
l’autoradio, qui en permettent la com-
mande sans distractions de la part du
conducteur:
fig. 77
P4T0811

75
A- Bouton d’augmentation du vo-
lume
B- Bouton MUTE(annulation vo-
lume)
C- Bouton de réduction volume
D- Bouton de recherche fréquences
supérieures programmes radio, avan-
ce rapide cassette et plage suivante CD
E- Bouton de sélection mode de fonc-
tionnement du système (radio, lecteur
de cassettes et lecteur CD s’il est installé)
F- Bouton de recherche fréquences
inférieures programmes radio, rem-
bobinage rapide cassette et plage pré-
cédente CD
Réglage du volume
Appuyer sur le bouton Apour aug-
menter le volume ou sur le bouton C
pour le diminuer, selon les modalités in-
diquées au paragraphe “Réglage du vo-
lume”. La fonction des boutons est iden-
tique à celle de la manette 9(fig. 76) si-
tuée sur l’I.C.S. Lancia.Annulation du volume
(MUTE)
Appuyer sur le bouton MUTE B
pour activer/désactiver cette fonction
qui met automatiquement le volume
à zéro. La fonction du bouton est
identique à celle de la touche AUDIO
z8située sur l’I.C.S. Lancia, relati-
vement à la fonction MUTE.
Sélection du mode de
fonctionnement Radio, Cassette,
Disque Compact (SRC)
Appuyer plusieurs fois sur le bouton
Epour sélectionner cycliquement les
fonctionsRadio, Cassette(si elle est
présente),Disque Compact(si le lec-
teur de disque compact est installé) et
Phone(si la centrale mains- libres/té-
léphone portable est installée)
La fonction du bouton Eest iden-
tique à celle de la touche SRC 7
(fig. 76)située sur l’I.C.S. Lancia.Réglage Radio, Cassettes et
Disques Compact
Les boutons DetFactivent trois
fonctions différentes suivant le mo-
dèle de fonctionnement sélectionné
avec le bouton E (Radio, Cassette ou
Disque Compact).
Les fonctions des boutons sont iden-
tiques à celles des touches 17et18
(fig. 76) situées sur l’I.C.S. Lancia,
relativement aux fonctions indiquées
ci-après.
1) Fonction Radio:
réglage de l’accord
Appuyer sur le bouton DouFpour
chercher les stations dans la gamme
d’ondes choisie.
2) Fonctions Cassette:
avance/rembobinage rapide
de la bande
Appuyer sur le bouton Dou le bou-
tonFrespectivement pour faire avan-
cer ou rembobiner rapidement la
bande de la cassette, selon les modali-
tés indiquées au paragraphe “Avance/
rembobinage rapide”.

76
3) Fonction Disque Compact:
sélection du morceau suivant/
précédent du Disque Compact
Appuyer sur le bouton Dou sur le bou-
tonFrespectivement pour lire le mor-
ceau suivant ou le précédent sur le
Disque Compact que vous écoutez, selon
les modalités indiquées au paragraphe
“Sélection ou répétition d’une plage”.
CONSEILS
Sécurité routière
Nous vous recommandons d’ap-
prendre à utiliser les différentes fonc-
tions de l’autoradio (par exemple, à
mémoriser les stations) avant de vous
mettre au volant.Conditions de réception
Les conditions de réception varient
constamment pendant que vous rou-
lez. La réception peut être perturbée
par la présence de montagnes, édifices
ou ponts, surtout lorsque vous vous
trouvez loin de l’émetteur écouté.
ATTENTIONLe niveau du volume
des informations routières peut être
considérablement plus élevé que celui
des émissions normales.
Soin et entretien
La structure de construction de l’au-
toradio garantit son long fonctionne-
ment sans exiger aucun entretien spé-
cial. En cas de panne, s’adresser au
Réseau Après-vente Lancia.
Ne jamais exposer les cassettes à des
sources de chaleur ni aux rayons du
soleil, et les ranger dans leur boîte de
protection après les avoir utilisées.
Utiliser de préférence des cassettes
de bonne qualité et dont la longueur
ne dépasse pas celle des C-90, afin de
garantir constamment une lecture op-
timale.Nettoyer l’écran et le panneau des
commandes uniquement avec un chif-
fon doux et antistatique. Les déter-
gents et les polissants risquent d’en-
dommager la surface.
Toute impureté sur la tête de lec-
ture, provoquée par les bandes, peut
entraîner, à la longue, une baisse des
aigus pendant la reproduction.
Il est par conséquent conseillé de
nettoyer périodiquement la tête de
lecture à l’aide d’une cassette du type
non abrasif prévue à cet effet.
Les Disques Compacts doivent être
gardés à l’abri de la poussière et la sur-
face des disques ne doit pas être touchée
avec les doigts ni être rayée pour ne pas
provoquer d’interruptions du son.
N’introduisez pas de disques abîmés
ou déformés dans le changeur.
N’exposez pas les disques à des
sources de chaleur ni aux rayons du
soleil.
Si la surface d’un disque est sale,
nettoyez-la avec un chiffon doux en
allant du centre vers les bords. Un volume trop élevé pen-
dant que vous roulez peut
être dangereux pour le
conducteur et les passagers. Nous
vous conseillons, par conséquent,
de bien régler le volume, de façon à
pouvoir entendre les différents
bruits provenant de l’extérieur
(klaxons, sirènes d’ambulances, de
voitures de police, etc.)

77
Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone
Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus
courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes
a
b
c
d
e
f
(■) Mémorisation des fréquences mémorisées sur les touches 1÷6 (◆) Mémorisation du type de programme PTY (M) Etat des fonctions CD actives
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTY
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTY
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTY
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTY
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTY
Sélection
station
mémorisée sous
les touches (1÷6)
PTY: Sélection
type de
programme PTYMémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)
Mémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)
Mémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)
Mémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)
Mémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)
Mémorisation
(■)
PTY:
Mémorisation
(◆)PTY ON TRACK REPEAT
ON/OFF
Sélection REPEAT
ou REPEAT MAG
Sélection TRACK
RANDOM
ON/OFF
CD précédent
CD suivant
1
TRK
2
RPT
3
RND
4
5
CD–
6
CD+

78
Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone
Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus
courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
(■) Mémorisation des fréquences mémorisées sur les touches 1÷6 (◆) Mémorisation du type de programme PTY (M) Etat des fonctions CD actives (•) Sélection cyclique
TAPE, CD,
RADIO,
PHONE (•)
BASS, TREBLE,
BALANCE,
FADER,
VOLUME (•)
Sélection
LOUDNESS
ON/OFF
TP: Fonction
ON/OFF
Sélection LEARN
SCAN ON/OFF
(environ 10
secondes)
FM: Fonction
IS LEARN
Affichage
fréquences et
paramètres
personnalisés
Rotation D
et G: sélection
fonctions
Pression:
confirmation
fonction
sélectionnée
FM1, FM2, FM3,
MW, LW,AUDIO MUTE
ON/OFF
ON/OFFRotation
G: réduction vol.
Rotation D:
augmentation
volume
AF: Fonction
ON/OFF
EXPERT
MODE ON
FM: AUTOSTORE
AM: AUTOSTORECD, RADIO,
PHONE, TAPE
(•)
BASS, TREBLE,
BALANCE,
FADER,
VOLUME (•)
ON/OFFRotation
G: réduction vol.
Rotation D:
augmentation
volume
Sélection
LOUDNESS
ON/OFF
TP: Fonction
ON/OFF
Sélection MSS
ON/OFF
REVERSE bande
manuelleAUDIO MUTE
ON/OFF
EXPERT
MODE ONTAPE, CD
RADIO, PHONE
(•)
BASS, TREBLE,
BALANCE,
FADER,
VOLUME (•)
ON/OFFRotation
G: réduction vol.
Rotation D:
augmentation
volume
Sélection
LOUDNESS
ON/OFF
TP: Fonction
ON/OFF
Sélection LEARN
SCAN ON/OFF
(environ 10
secondes)
Etat
Changeur CD(M)AUDIO MUTE
ON/OFF
EXPERT
MODE ONTAPE, CD
RADIO, PHONE
(•)
BASS, TREBLE,
BALANCE,
FADER,
VOLUME (•)
ON/OFFRotation
G: réduction vol.
Rotation D:
augmentation
volume
Sélection
LOUDNESS
ON/OFF
AUDIO MUTE
ON/OFF
EXPERT
MODE ON SRC
AUDIO
z
VOL
LOUD
TP
AF
SCANN
MSS
IS
EXP
15
BAND

79
Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone
Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus
courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes
q
r
s
t
u
v
w
(■) Mémorisation des fréquences mémorisées sur les touches 1÷6 (◆) Mémorisation du type de programme PTY (M) Etat des fonctions CD actives
AM: Recherche
automatique
FM: LEARN
SCAN FM
SEARCH
PTY: Sélection
type
programme
suivant
AM: Recherche
automatique
FM: LEARN
SCAN FM
SEARCH
PTY: Sélection
type pro-
gramme
précédent
Sélection
STEREO/MONO
Sélection
sensibilité
réception
maximum
Page écran
fonctions radio
sélectionnées
Réglage
luminosité
écran
Ouverture
trappe Ejection
cassetteAM: Recherche
manuelle
FM: Sélection
entre IS SCAN
et RDS
SEARCH
PTY: Sélection
automatique
programmes
du type PTY
choisi
AM: Recherche
manuelle
FM: Sélection
entre IS SCAN
et RDS
SEARCH
PTY: Sélection
automatique
programmes
du type PTY
choisi
Réglage
luminosité
écranFM: Recherche
manuelle
FM: Recherche
manuelle
Réglage
luminosité
écranAvance rapide
Si MSS actif: saut
de morceau/
recherche morceau
suivant
Rebobinage rapide
Si MSS actif: saut
de morceau/
recherche début
morceau
Sélection Dolby B
ON/OFF
Réglage
luminosité
écran
Ouverture
trappe Ejection
cassetteRéglage
luminosité
écranChoix morceau
suivant
Choix morceau
précédent
Réglage
luminosité
écran
Ouverture
trappe Ejection
cassetteAvance rapide
Retour
rapide
Réglage
luminosité
écranRetour rapide
Réglage
luminosité
écran
Ouverture
trappe Ejection
cassetteRéglage
luminosité
écran ©
ß
DOLBY
MONO
DX
HELP
RADIO
LIGHT
˚