Lancia Musa 2009 Notice d'entretien (in French)

20
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
DISPOSITIF DE
DEMARRAGE
La clé peut tourner dans 3 positions
différentes:
❒STOP: moteur coupé, clé extrac-
tible, verrouillage de direction. Le
fonctionnement de certains dispo-
sitifs électriques (par ex. autora-
dio, lève-glaces électrique, etc.)
n’est pas neutralisé.
❒MAR: position de marche. Tous les
dispositifs électriques sont en ser-
vice.
❒AV V: démarrage du moteur (posi-
tion instable).
Le contacteur d’allumage est pourvu
d’un mécanisme de sécurité qui
oblige, en cas de ratées au démarrage,
à ramener la clé dans la position
STOPavant de répéter la manœuvre
de démarrage.
Il est strictement interdit
d’intervenir en après vente
sur la direction ou sur la colonne
(par ex. montage d’antivol); ces opé-
rations pourraient provoquer, en
plus de la détérioration du système
et de la forclusion des termes de la
garantie, des graves problèmes de
sécurité ainsi que la non conformité
d’homologation de la voiture.
ATTENTION
fig. 21L0D0021m
Si le dispositif de démar-
rage devait être altéré (par
ex. par une tentative de vol), faire
contrôler son fonctionnement auprès
du Réseau Après-vente Lancia avant
de repartir.
ATTENTION
En quittant la voiture, tou-
jours extraire la clé, pour
éviter l’actionnement intempestif des
commandes. Ne pas oublier de ser-
rer le frein à main. Si la voiture est
garée en côte, engager la première
vitesse; si elle est garée sur une
pente, engager la marche arrière. Ne
jamais laisser des enfants dans une
voiture sans surveillance.
ATTENTION
VERROUILLAGE DE LA
DIRECTION
Enclenchement
Le dispositif en position STOP, enle-
ver la clé et tourner le volant jusqu’à
ce qu’il se bloque.
Désactivation
Bouger légèrement le volant tandis qu’on
tourne la clé en position MAR.
Ne jamais extraire la clé
lorsque le véhicule roule. Le
volant se bloquerait automatiquement
au premier braquage. Ceci est tou-
jours valable, même en cas de véhi-
cule remorqué.
ATTENTION
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 20

21
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
INSTRUMENTS
DE BORD
TACHYMETRE fig. 22
Il signale la vitesse de la voiture.
COMPTE-TOURS fig. 23
Il indique le nombre de tours moteur
par minute.
ATTENTION Le système de contrôle
de l’injection électronique réduit pro-
gressivement le flux du carburant
lorsque le moteur tourne “hors ré-
gime” ce qui a pour conséquence une
perte de puissance du moteur.
Le compte-tours, lorsque le moteur
tourne au ralenti, peut indiquer une
augmentation du régime progressif ou
soudain selon les cas.
Il s’agit d’un phénomène normal, qui
ne doit pas inquiéter, car il peut se
produire lors de l’enclenchement du
climatiseur ou du ventilateur élec-
trique. Dans ces cas, une lente varia-
tion de régime est utile pour sauve-
garder l’état de charge de la batterie.L’allumage du témoin Aindique que
dans le réservoir restent environ
6 litres de carburant.
Ne jamais rouler lorsque le réservoir
est presque vide: les coupures éven-
tuelles d’alimentation pourraient en-
dommager le catalyseur. JAUGE DE CARBURANT fig. 24
L’instrument fournit l’indication de la
quantité (litres) de carburant dans le
réservoir (voir au paragraphe “Ravi-
taillement de la voiture).
fig. 22L0D0241mfig. 24L0D0023m
fig. 23L0D0242mfig. 25L0D0024m
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 21

22
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
AFFICHEUR
MULTIFONCTION
(sur écran modale
à deux lignes)
La voiture peut être dotée d’un affi-
cheur multifonctionnel en mesure d’of-
frir des informations utiles à l’utilisa-
teur, en fonction de ce qui a été sélec-
tionné précédemment, pendant la
conduite de la voiture. INDICATEUR
DE LA TEMPERATURE
DU LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT
MOTEUR fig. 25
L’allumage du témoin Aindique une
surchauffe du liquide de refroidisse-
ment; dans un cas pareil, couper le mo-
teur et s’adresser au Réseau Après-
vente Lancia. L’aiguille indique la tem-
pérature du liquide de refroidissement
du moteur et fournit les indications
lorsque la température du liquide dé-
passe 50°C environ. Dans des condi-
tions de fonctionnement normales, l’ai-
guille peut se déplacer sur des positions
différentes dans le cadran d’indication,
en fonction de l’utilisation de la voiture
et de la gestion du système de refroi-
dissement moteur.
ATTENTION Si l’aiguille se place au
fond de l’échelle (basse température)
et que le témoin Aest allumé, une
anomalie est survenue dans le sys-
tème. Dans ce cas, s’adresser au Ré-
seau Après-vente Lancia pour faire
contrôler le système.
Si l’aiguille de la tempéra-
ture du liquide de refroidis-
sement moteur se place sur
la zone rouge, couper immé-
diatement le moteur et s’adresser au
Réseau Après-vente Lancia.
fig. 26L0D0027m
PAGE-ECRAN “STANDARD”
fig. 26
La page-écran est en mesure de vi-
sualiser les indications suivantes:
AOdomètre (visualisation kilo-
mètres, ou bien milles, parcourus).
BHeure (toujours affichée, même si
la clé est extraite et les portes AV
sont fermées)
CPosition assiette des phares (uni-
quement si les feux de croisement
sont allumés).
NOTE A l’ouverture d’une portière
avant, l’afficheur s’active en visuali-
sant pendant quelques secondes
l’heure et les kilomètres, ou bien les
milles, parcourus.
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 22

23
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
BOUTONS DE COMMANDE
fig. 27
+Pour faire défiler les rubriques de
la page-écran et les options cor-
respondantes, ou pour augmenter
la valeur visualisée.
MODEPression courte pour accéder
au menu et/ou passer à la
page-écran suivante ou bien
valider le choix désiré.
Pression prolongée pour re-
venir à la page-écran stan-
dard.
–Pour faire défiler les rubriques de
la page-écran et les options cor-
respondantes, ou pour réduire la
valeur visualisée.
NOTE Les boutons
+et–activent des
fonctions différentes selon les situa-
tions suivantes.❒Pour confirmer la modification de
l’heure, enfoncer et garder enfon-
cée la touche MODE pendant plus
de 2 secondes.
Réglage du volume du buzzer
Pour sélectionner le volume désiré,
procéder comme suit:
❒appuyer plusieurs fois sur la touche
MODEjusqu’à visualiser “BUZZ”;
❒appuyer sur la touche +pour aug-
menter le volume;
❒appuyer sur la touche –pour ré-
duire le volume;
❒Pour confirmer la modification,
enfoncer et garder enfoncée la
toucheMODEpendant plus de 2
secondes.
Signalisation du dépassement de la
limite de vitesse programmée.
Pour programmer une valeur de vi-
tesse voiture de référence, dont le dé-
passement sera signalé à l’utilisateur
par le système au moyen d’affichage
à l’écran et d’un message sonore:
La voiture est livrée avec cette fonc-
tion en mode OFF.
MENU DE CONFIGURATION
Le “menu de configuration” permet
d’effectuer les réglages et/ou les pro-
grammations suivants:
❒REGLAGE DE L’HEURE
❒REGLAGE DU VOLUME DU
BUZZER
❒PROGRAMMATION DE LA LI-
MITE DE VITESSE
❒SELECTION DE L’UNITE DE
MESURE.
Réglage de l’heure
La voiture est livrée avec cette fonc-
tion réglée sur les 24 heures.
Pour sélectionner l’heure, procéder
comme suit:
❒appuyer plusieurs fois sur la
toucheMODEjusqu’à visualiser
“Hour”;
❒appuyer sur la touche +pour aug-
menter d’une minute;
❒appuyer sur la touche –pour di-
minuer d’une minute.
Tant qu’on garde enfoncés les boutons
+ou–pendant quelques secondes, on
obtiendra respectivement l’avance ou
le recul rapide automatique qui s’ar-
rêtent lorsqu’on relâche les boutons.
fig. 27L0D0384m
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 23

24
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Sélection de l’unité de mesure
Pour sélectionner l’unité de mesure
désirée, (kilomètres ou miles) procé-
der comme suit:
❒appuyer plusieurs fois sur la
toucheMODEjusqu’à visualiser
“Unit”;
❒appuyer sur les touches +ou–
pour changer l’unité de mesure;
❒pour confirmer la modification,
enfoncer et garder enfoncée la
toucheMODEpendant plus de 2
secondes.
V isualisation intervention
de l’interrupteur inertiel de
coupure carburant
La visualisation s’affiche automati-
quement lors de l’intervention de l’in-
terrupteur inertiel de coupure carbu-
rant, suite à un choc assez sévère.
L’interrupteur coupe l’alimentation en
carburant.
Voir les indications du chapitre speci-
fique “Interrupteur inertiel de cou-
pure carburant” Pour régler la fonction, procéder
comme suit:
❒appuyer plusieurs fois sur la
toucheMODEjusqu’à visualiser
“SPEEd”;
❒appuyer sur la touche +pour aug-
menter la valeur correspondant à
la vitesse (limite maxi :250 km/h);
❒appuyer sur la touche –pour ré-
duire la valeur de la vitesse (la li-
mite est 30 km/h, en dessous de
laquelle on revient en mode
“OFF”);
❒pour confirmer la modification,
enfoncer et garder enfoncée la
toucheMODEpendant plus de 2
secondes.
Après l’affichage du mes-
sage “FPSon”, si l’on per-
çoit une odeur de carburant ou si
l’on remarque des fuites du système
d’alimentation, ne pas enclencher de
nouveau l’interrupteur, afin d’éviter
des risques d’incendie.
ATTENTION
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 24

25
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
fig. 29L0D09000m
AFFICHEUR
MULTIFONCTION
(sur écran confort
à trois lignes)
La voiture peut être dotée d’un affi-
cheur multifonctionnel en mesure
d’offrir des informations utiles à l’uti-
lisateur, en fonction de ce qui a été sé-
lectionné précédemment, pendant la
conduite de la voiture.
PAGE-ECRAN fig. 29
La page-écran est en mesure de
visualiser les indications suivantes:
ADate
BOdomètre (visualisation kilo-
mètres, ou bien milles, parcourus).
Cheure (toujours visualisée, même
si la clé est enlevée et les portières
avant sont fermées).BOUTONS DE COMMANDE
fig. 30
+Pour faire défiler les rubriques de
la page-écran et les options cor-
respondantes, ou pour augmenter
la valeur visualisée.
MODEPression courte pour accéder
au menu et/ou passer à la
page-écran suivante ou bien
valider le choix désiré.
Pression prolongée pour re-
venir à la page-écran stan-
dard.
–Pour faire défiler les rubriques de
la page-écran et les options cor-
respondantes, ou pour réduire la
valeur visualisée.
NOTE Les boutons
+et–activent des
fonctions différentes selon les situa-
tions suivantes. DTempérature extérieure
EPosition assiette des phares (uni-
quement si les feux de croisement
sont allumés).
NOTE A l’ouverture d’une portière
avant, l’afficheur s’active en visuali-
sant pendant quelques secondes
l’heure et les kilomètres, ou bien les
milles, parcourus.
fig. 30L0C0384m
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 25

26
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Réglage correcteur d’assiette
des phares (uniquement si les feux
de croisement sont mis)
- lorsque la page-écran est active, les
boutons permettent le réglage de l’as-
siette des phares (voir paragraphe
“Phares”, du présent chapitre).
Menu de configuration
- à l’intérieur du menu, ils font défi-
ler les rubriques suivantes ou précé-
dentes;
- pendant les opérations de réglage ils
permettent l’augmentation ou la di-
minution.
MENU DE CONFIGURATION
fig. 31
Le menu est composé d’une série de
fonctions disposée en “cercle” dont la
sélection, qui peut se réaliser à l’aide
des boutons
+et–permet l’accès aux
opérations différentes de choix et ré-
glage (configuration) indiquées ci-
après.
Le menu de configuration peut être
activé par une pression courte du bou-
tonMODE.
Par impulsion des touches
+ou–on
peut se déplacer dans la liste du menu
de configuration.
Les modalités de gestion à ce point dif-
fèrent entre eux selon la caractéristique
de l’article sélectionné.Sélection de “Réglage Date”
et “Régl. Heure”:
– par une brève pression sur le bou-
tonMODEon peut sélectionner la
première donnée à modifier (ex.
heures / minutes ou an / mois / jour);
– en agissant sur les touches
+et–(par impulsions) on peut effectuer la
nouvelle programmation;
– par une brève pression sur le bou-
tonMODEon peut mémoriser le ré-
glage et en même temps passer à la
rubrique suivante du menu de sélec-
tion; s’il s’agit de la dernère rubrique,
on revient à la celle sélectionnée pré-
cédemment.
Par une pression prolongée sur
le bouton MODE:
- on sort de l’environnement menu de
configuration avec l’enregistrement
des modifications déjà mémorisées
par l’utilisateur (confirmées par une
courte pression du bouton MODE).
L’environnement menu de configura-
tion est temporisé: si l’on sort du
menu à cause de cette temporisation,
ne seront sauvegardées que les modi-
fications déjà mémorisées par l’utili-
sateur (confirmées par une courte
pression du bouton MODE). NOTE Si le système Connect Nav+
est embarqué, par l’écran du
combiné de bord on pourra
régler/programer uniquement les
fonctions: “Eclair.”, “Limite
vitesse”, “Sensib. feux (lorsqu’il est
prévu), “Buzz ceint.” et “Bag
passag.” Les autres fonctions sont
visualisées sur l’écran du système
Connect Nav+, qui permet
également de les programmer/les
régler.
Sélection d’une rubrique du menu
– par une brève pression sur le bou-
tonMODEon peut choisir la sélection
du menu qu’on souhaite modifier;
– en agissant sur les touches
+et–(par impulsions) on peut effectuer la
nouvelle programmation;
– par une brève pression sur le bou-
tonMODEon peut mémoriser la sé-
lection et en même temps revenir à la
même rubrique du menu sélectionnée
précédemment.
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 26

27
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Jour
AnnéeMois Par exemple:
SORTIE MENULIM. VIT.REG. MONTRE
SENS. FEUXTRIP B
MODE MONTRE
REGL. DATE
CLÈ
VOL. TOUCHES
VOL. BRUITER SERVICE
LANGUETEMP. UNITE
Par exemple:
– +
+– – –
+ +
–
–
+
+++
–––
+ +
–
MODE
pression
courte du
bouton
A partir de la page-écran standard, pour accéder à la na-
vigation, appuyer brièvement sur le bouton MODE. Pour
naviguer dans le menu, appuyer sur les touches +ou-.
NOTE Lorsque le véhicule roule, pour des raisons de sé-
curité on ne peut accéder qu’au menu réduit (program-
mations “Eclair.” et “Limite vitesse”). On pourra accé-
der au menu complet en mettant la voiture à l’arrêt. Sur
des voitures équipées de Connect Nav+, plusieurs fonc-
tions sont visualisées par l’écran du navigateur.
–
+ +
–
MODE
pression
courte du
bouton
Deutsch
English
Español
Italiano
Português
Français
(*) Fonction affichée uni-
quement après la désactiva-
tion du système S.B.R. ef-
fectuée par le Réseau Après-
vente Lancia.
fig. 31
– +
–+
–
+
–
+ –
CONSOMMATIONDIST. UNITE BAG PASS.
BIP CEINT
(*) (lorsqu’il est prévu)
L0D3121f
+
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 27

28
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Limite de vitesse (Lim. vit.)
Cette fonction permet de sélectionner
la limite de vitesse de la voiture (km/h
ou bien mph), dépassée laquelle l’uti-
lisateur est prévenu (voir chapitre
“Témoins et signalisations”).
Pour sélectionner la limite de vitesse
souhaitée, procéder comme suit:
– pression courte sur le bouton
MODE, l’inscription (Lim. vit;) ap-
paraît sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou–pour sé-
lectionner l’activation (On) ou la désac-
tivation (Off) de la limite de vitesse;Si l’on désire annuler la sélection, pro-
céder comme suit:
– courte pression sur le bouton
MODE, l’affichage visualise de façon
clignotante (On);
– appuyer sur le bouton +, l’affichage
visualise de façon clignotante (Off);
– pression courte sur le bouton MODE
pour revenir à la page-écran menu ou
bien pression prolongée sur le bouton
pour revenir à la page-écran standard
sans mémoriser. – si la fonction a été activée (On), par
la pression sur les boutons +ou–sé-
lectionner la limite de vitesse choisie
et appuyer sur MODEpour valider le
choix.
NOTE On peut programmer entre 30
et 250 km/h, ou 20 et 155 m/h, en
fonction de l’unité déjà sélectionnée;
voir paragraphe “Unité de mesure de
distance (Dist.unité)” détaillé ci-
après. Chaque pression sur le bouton
+/–détermine l’augmentation / la ré-
duction de 5 unités. Si l’on maintien
le bouton +/–enfoncé, on obient
l’augmentation / la réduction rapide
automatique. Lorsque la valeur sou-
haitée est proche, compléter le réglage
en appuyant brièvement.
– pression courte sur le bouton MODE
pour revenir à la page-écran menu ou
bien pression prolongée sur le bouton
pour revenir à la page-écran standard
sans mémoriser.
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 28

29
SECURITE
DEMARRAFE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
EN
URGENCE
ENTRETIEN DE
LAVOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Réglage sensibilité capteur de
phares automatiques (Capt. lumin.)
(lorsqu’il est prévu)
Cette fonction permet de régler la sen-
sibilité du capteur de luminosité selon
3 niveaux (niveau 1 = niveau mini-
mum, niveau 2 = niveau moyen, ni-
veau 3 = niveau maximum); Plus
grande est la sensibilité, moins im-
portante est la quantité de lumière ex-
térieure nécessaire pour commander
l’allumage des feux. La voiture est li-
vrée avec le niveau “2” de ce réglage.
Pour programmer un autre réglage,
procéder comme suit:
– pression courte sur le bouton
MODE, le “niveau” de sensibilité pré-
cédemment sélectionné clignote sur
l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –
pour effectuer le choix;
– pression courte sur le bouton MODE
pour revenir à la page-écran menu ou
bien pression prolongée sur le bouton
pour revenir à la page-écran standard
sans mémoriserActivation Trip B (Trip B)
Cette fonction permet d’activer (On)
ou de désactiver (Off) la visualisation
du Voyage B (trip partiel).
Pour d’autres informations, voir le pa-
ragraphe “Trip computer”.
Pour l’activation / désactivation, pro-
céder comme suit:
– pression courte sur le bouton
MODE, l’affichage visualise de façon
clignotante (On) ou bien (Off) (selon
ce qui a été sélectionné précédem-
ment);
– appuyer sur le bouton +ou bien –
pour effectuer le choix;
– pression courte sur le bouton MODE
pour revenir à la page-écran menu ou
bien pression prolongée sur le bouton
pour revenir à la page-écran standard
sans mémoriser.Réglage heure
(Régl. heure)
Cette fonction permet le réglage de
l’heure.
Pour effectuer le réglage, procéder
comme suit:
– pression courte sur le bouton
MODE, l’affichage visualise de ma-
nière clignotante les “heures”;
– appuyer sur le bouton +ou bien –
pour effectuer le réglage;
– pression courte sur le bouton
MODE, l’affichage visualise de ma-
nière clignotante les “minutes”;
– appuyer sur le bouton +ou bien –
pour effectuer le réglage.
NOTE Chaque pression sur les bou-
tons+oppure –détermine l’augmen-
tation ou la réduction d’une unité. Si
l’on maintien le bouton +/– enfoncé,
on obient l’augmentation / la réduc-
tion rapide automatique. Lorsque la
valeur souhaitée est proche, complé-
ter le réglage en appuyant briève-
ment.
– courte pression sur le bouton MODE
pour revenir à la page-écran menu ou
bien appuyer sur le bouton par une
pression prolongée pour revenir à la
page-écran standard sans mémoriser.
007-037 MUSA 1ed FR 10-07-2008 9:26 Pagina 29