Lancia Ypsilon 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

UTASTÉRIdőnként ellenőrizzük, hogy a víz nem gyűlt-e össze
az utastér szőnyegei alatt, ami a padlólemez
korrózióját okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
Gyúlékony oldószerekkel (benzin,
petróleum, alkohol, éter) soha ne
tisztítsuk az utastér belső felületeit. A dörzsölés
hatására az elektrosztatikus feltöltődéskor esetleg
keletkező szikra tüzet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS
Aeroszolos palackokat ne tartsunk a
gépkocsiban: robbanásveszély. Ezeket
legfeljebb 50 °C hőmérsékleten szabad tárolni.
Forró, napsütéses nyári napokon a gépkocsi
belsejében a hőmérséklet jóval meghaladhatja ezt
az értéket.AZ ÜLÉSEK ÉS A SZÖVETKÁRPIT
TISZTÍTÁSA
A port száraz, puha szálú kefével vagy porszívóval
távolítsuk el. A plüss kárpitozás és burkolatok
tisztításához megnedvesített kefe használata javasolt.
Az ülések tisztításához dörzsöljük át azok felületét
semleges mosószer vizes oldatával megnedvesített
szivaccsal.
MŰANYAG ÉS BEVONT ALKATRÉSZEK
Az utastérben levő műanyag alkatrészek tisztításához
nem súroló hatású, semleges mosószer vizes oldatával
megnedvesített, lehetőleg mikroszálas törlőkendőt
használjunk. A zsírfoltok és a keményre száradt,
makacs szennyeződések eltávolításához speciális, erre
szolgáló készítményeket használjunk, amelyek nem
változtatják meg a felületek eredeti megjelenését.
Az esetleges por eltávolításához mikroszálas, vízzel
benedvesített törlőkendőt használjunk.
Papírzsebkendő használata nem ajánlott, mivel az
nyomot hagyhat.
227ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS Soha ne használjunk benzin-
vagy alkoholtartalmú készítményeket a
mszercsoport átlátszó felületének tisztításához.

BŐRÜLÉSEK
(egyes változatoknál/piacokon)
Szarvasbőrrel vagy enyhén benedvesített ruhával, nagy
nyomás kifejtése nélkül távolítsuk el a száraz port. A
folyadék- vagy zsírfoltokat száraz, nedvszívó
törlőkendővel, dörzsölés nélkül távolítsuk el. Ezután
semleges szappanos vízbe mártott puha törlőkendővel
vagy szarvasbőrrel töröljük át az ülést. Ha a folt
továbbra is látható, eltávolítására a használati utasítás
gondos betartásával használjunk a kereskedelemben
kapható folttisztító készítményt.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne használjunk
alkoholt. Győződjünk meg arról, hogy a tisztításhoz
használt termékek még kis koncentrációban sem
tartalmaznak alkoholt és annak származékait.VALÓDI BŐRBEVONATÚ ALKATRÉSZEK
(egyes változatoknál/piacokon)
Ezeket az elemeket csak víz és természetes szappan
felhasználásával tisztítsuk. Soha ne használjunk
alkoholt vagy alkoholtartalmú termékeket. Mielőtt
belső elemek tisztítására szolgáló készítményeket
használnánk, győződjünk meg arról, hogy a termék
nem tartalmaz alkoholt és/vagy alkohol alapú
szereket.
228ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MÙSZAKI ADATOK
AZONOSÍTÓ ADATOKAjánlatos a jármű azonosító adatait feljegyezni. A
besajtolt azonosító adatokat tartalmazó táblák a
gépkocsin az alábbiak:
❒Jármű adatait összefoglaló tábla.
❒Alvázszám.
❒Karosszéria festék azonosító tábla.
❒Motorszám.JÁRMŰ ADATAIT ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLA
A csomagtér bal oldalán van elhelyezve ábra 170 (a
hozzáféréshez fel kell emelni a padlószőnyeget), és az
alábbi azonosító adatokat tartalmazza:
BHonosítási szám.C
Jármű típuskód.
D
Az alváz gyártási sorszáma.
EMegengedett maximális össztömeg.FMegengedett teljes gördülőtömeg a vontatmánnyal
együtt.G
Megengedett tengelyterhelés elöl.
H
Megengedett tengelyterhelés hátul.
IMotor típuskód.LKarosszéria változatkód.M
Alkatrész utánrendelési szám.
N
Füstölési index (Diesel-motoroknál).
ábra 170
L0F0029
229ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KAROSSZÉRIA FESTÉK AZONOSÍTÓ
TÁBLA
A csomagtérajtó külső oszlopán (bal oldalon)
található, és az alábbi azonosító adatokat tartalmazza
ábra 171:
AA festék gyártója.
BA szín megnevezése.
CA szín Lancia kódja.
DA szín javítási és utánfényezési kódja.
ALVÁZSZÁM
A csomagtér padló jobb oldali hátsó részén van
elhelyezve, és az alábbi azonosító adatokat
tartalmazza:
❒jármű típuskód;
❒az alváz gyártási sorszáma.MOTORSZÁM
A motorszám a hengerblokk öntvénybe van
besajtolva; a motor típuskódját és gyártási sorszámát
tartalmazza.
ábra 171
L0F0030
230ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MOTOR- ÉS KAROSSZÉRIA VÁLTOZATKÓDOK
231ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Változatok Motorkód Karosszéria változatkódok
0.9 TwinAir 85 LE312A2000312YXG1A Y1 (négyszemélyes)
312YXG1A Y1B (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(*)
169A4000312YXA1A Y0 (négyszemélyes)
312YXA1A Y0B (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(**)
169A4000312YXA1A Y0D (négyszemélyes)
312YXA1A Y0E (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(***)
169A4000312YXA1A Y0F (négyszemélyes)
312YXA1A Y0G (ötszemélyes)
1.3 16V Multijet199B1000312YXE1A Y2 (négyszemélyes)
312YXE1A Y2B (ötszemélyes)
(*) Hosszú áttételes változatok
(**) Start&Stop rendszerrel szerelt, rövid áttételes változatok
(***) Start&Stop rendszer nélküli, rövid áttételes változatok

MOTORVáltozatok 0.9 TwinAir 85 LE 1.2 8V 69 LE 1.3 16V Multijet
Típuskód 312A2000 169A4000 199B1000
Működési mód Otto Otto Diesel
Hengerek száma és elrendezése 2, soros 4, soros 4, soros
Hengerfurat és dugattyúlöket (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Lökettérfogat (cm³) 875 1242 1248
Kompresszióviszony 10 11,1 16,8
Legnagyobb teljesítmény (CEE) (kW )
62,5/57
(*)
51 70
Legnagyobb teljesítmény (CEE) (LE)
85/77,5
(*)
69 95
hozzá tartozó fordulatszám (fordulat/
perc)5500 5500 4000
Legnagyobb nyomaték (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Legnagyobb nyomaték (CEE) (kgm)
14,8/10,2
(*)
10,4 20,4
hozzá tartozó fordulatszám (fordulat/
perc)1900/2000
(*)
3000 1500
Gyújtógyertyák NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 vagy
CHAMPION
RA8MCX4-
ÜzemanyagÓlommentes benzin 95
RON (EN 228 szab-
vány)Ólommentes benzin 95
RON (EN 228 szab-
vány)Gázolaj gépjárművek
számára (EN 590 szab-
vány)
(*)Benyomott ECO gombbal
232ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-ELLÁTÁSVáltozatok Üzemanyag-ellátás
0.9 TwinAir 85 LEHengerenkénti, fázishelyes befecskendezés kopogásérzékelővel és a szívószelepek vál-
tozó működtetésével
1.2 8V 69 LEHengerenkénti, fázishelyes befecskendezés, visszafolyás nélküli rendszer
1.3 16V Multijet„Common Rail” közvetlen befecskendezés elektronikus vezérléssel, turbófeltöltővel és
köztes levegőhűtővel
FIGYELMEZTETÉS
Az üzemanyag-ellátó és gyújtási rendszer szakszerűtlen javítása, módosítása, a gyári előírástól
eltérő módon, a berendezés jellemzőinek figyelmen kívül hagyásával végzett beavatkozások
üzemzavarokat és tűzveszélyt idézhetnek elő.
ERŐÁTVITELVáltozatok Sebességváltó Tengelykapcsoló Meghajtás
0.9 TwinAir 85 LE
Öt előremeneti sebességfokozat
és hátramenet, az előremeneti
fokozatok szinkronizálvaÖnbeállító, holtjáték nélküli
pedállalElső 1.2 8V 69 LE
1.3 16V Multijet
233ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FÉKRENDSZERVáltozatok Üzemi fékek elöl Üzemi fékek hátul Rögzítőfék
0.9 TwinAir 85 LEHűtött tárcsafékekDobfék, önbeállító fék-
pofákkal, kerekenként egy
munkahengerrel
Mechanikus működtetésű
fékkarral, a hátsó kerék-
fékekre hat 1.2 8V 69 LETárcsafékDobfék, önbeállító fék-
pofákkal, kerekenként egy
munkahengerrel
1.3 16V MultijetHűtött tárcsafékekDobfék, önbeállító fék-
pofákkal, kerekenként egy
munkahengerrelFIGYELMEZTETÉS A víz, a jég és az úttestre szórt só rárakódhat a féktárcsákra, ami csökkenti a fék
hatásosságát az elindulás utáni első fékezés során.
234ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KERÉKFELFÜGGESZTÉSVáltozatok Első Hátsó
0.9 TwinAir 85 LE
Független, McPherson típusú kerékfelfüg-
gesztés, kiegészítő kereszttartóhoz rög-
zített alsó keresztlengőkarokkalTorziós tengellyel összekötött kerekek 1.2 8V 69 LE
1.3 16V MultijetKORMÁNYMŰVáltozatok Fordulási kör átmérő járdák között (m) Típus
0.9 TwinAir 85 LE9,4
Fogasléces kormánymű elektromos rásegí-
téssel 1.2 8V 69 LE9,4
1.3 16V Multijet9,4
235ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KEREKEKKERÉKTÁRCSÁK ÉS GUMIABRONCSOK
Sajtolt acéllemez vagy könnyűfém keréktárcsák.
Tömlő nélküli, radiál szerkezetű gumiabroncsok. A
jóváhagyott típusú és méretű gumiabroncsok
felsorolása a gépjármű típusbizonyítványában
található.
FIGYELMEZTETÉS A Kezelési és karbantartási
útmutató és a típusbizonyítvány esetleges eltérése
esetén kizárólag az utóbbi dokumentum adatai a
mértékadók. A menetbiztonság érdekében
elengedhetetlen fontosságú, hogy a gépkocsi mind a
négy kerekén azonos méretű, gyártmányú és típusú
gumiabronccsal legyen felszerelve.
FIGYELMEZTETÉS A tömlő nélküli
gumiabroncsokba soha nem szabad tömlőt szerelni.
SZÜKSÉGPÓTKERÉK
Sajtolt acéllemez keréktárcsa. Tömlő nélküli
gumiabroncs.
FUTÓMŰ BEÁLLÍTÁS
Kerékösszetartás az első kerekeknél:0±1mm
Az értékek menetkész gépkocsira vonatkoznak.A GUMIABRONCSOK JELÖLÉSI
RENDSZERE
Példaábra 172: 185/55 R 15 82T
185
Névleges szélesség (S, távolság az oldalfalak
között, mm-ben)
55
A magasság/szélesség aránya (H/S) százalékban
R
Radiál szerkezetű gumiabroncs
15
Keréktárcsa átmérő hüvelykben (Ø)
82
A teherbírásra jellemző szám (terhelési index)
T
Maximális sebesség jelöléseábra 172
L0F0019
236ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ