MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Installazione di ricambi o accessori non originali
Tenere presente che apportare modifiche tecniche alla vostra Mazda può comprometterne la
sicurezza. Per modifiche tecniche non s'intende solo l'utilizzo di parti di ricambio inadatte,
ma anche l'installazione di accessori, dispositivi e equipaggiamenti, cerchi e pneumatici
inclusi.

I ricambi e gli accessori originali Mazda sono stati specificat amente progettati per i veicoli
Mazda.
In mancanza di una esplicita dichiarazione da parte di Mazda, s ignifica che ricambi ed
accessori diversi da quelli sopra indicati non sono stati esami nati e approvati da Mazda. Non
possiamo certificare l'idoneità di tali prodotti. Mazda non ris ponde di eventuali danni causati
dall'uso di tali prodotti.
ATTENZIONE
Pertanto è necessario usare la massima cautela nella scelta e nell'installazione di dispositivi
elettrici accessori quali telefoni cellulari, radio ricetrasmittenti, impianti stereo o sistemi
antifurto:
Commettere un errore nella scelta o nell'installazione di un dispositivo accessorio o nella
scelta dell'installatore è pericoloso. Si po trebbero danneggiare sistemi vitali le cui
conseguenze potrebbero essere l'arresto improv viso del motore, l'attivazione accidentale
degli airbag (SRS), la disattivazione di ABS/TC S/DSC o l'innesco di un incendio a bordo del
veicolo.
Mazda non si assume alcuna responsabilità per eventuali decessi , ferimenti o costi
imputabili all'installazione di ricambi o accessori non originali.
Informazioni per l'utente
Garanzia
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Avvertenza riguardante i telefoni cellulari
ATTENZIONE
Rispettare le disposizioni di legge sull'uso di sistemi di comunicazione a bordo dei veicoli
vigenti nel vostro paese:
È bene ricordare la pericolosità che comporta l'impiego da parte del conducente di telefoni
cellulari, computer, radio portatili, sistemi di na vigazione o di altri dispositivi elettrici durante
la marcia. Anche comporre un numero su un telefono cellulare mentre si guida obbliga a
togliere le mani dal volante. L'uso di questi di spositivi distrae il conducente dalla guida e può
causare un serio incidente. Se non c'è un passeg gero in grado di usare il dispositivo, fermarsi
in una zona sicura prima di utilizzarlo. Se l' uso del telefono cellulare è comunque necessario
nonostante questa avvertenza, usare almeno un sistema viva-voce così da poter tenere le
mani sul volante. Non usare mai un telefono cellulare o altri dispositivi elettrici durante la
marcia, ma concentrare la propria attenzione sempre e soltanto sulla guida.
Informazioni per l'utente
Telefoni cellulari
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
Elaborazione dei dati nel veicolo
Nel suo veicolo sono installate delle centraline elettroniche. Queste centraline elaborano una
serie di dati che, per esempio, ricevono dai sensori del veicol o, generano esse stesse o
scambiano tra di loro. Alcune centraline servono per garantire un uso in sicurezza del
veicolo, altre fungono da supporto al conducente durante la gui da (sistemi di assistenza al
conducente), altre ancora gestisc ono funzioni rivolte al comfort o all'infotainment.

Di seguito vengono fornite informazioni di carattere generale i nerenti l'elaborazione dei dati
nel veicolo. Ulteriori informazioni su quali sono gli specifici dati che vengono raccolti e
conservati nel veicolo e trasmessi a terzi e a quale scopo, si possono trovare nella sezione
"protezione dei dati" delle rispe ttive istruzioni operative, in cui sono presenti collegamenti
diretti alle specifiche funzionali interessate. Queste istruzio ni operative sono disponibili
anche online e, a seconda delle configurazioni dei veicoli, in formato digitale sul veicolo
stesso.

Riferimenti personali
Ogni singolo veicolo è identificato da un numero di telaio univ oco. Tale numero
identificativo del veicolo permet te di risalire al proprietario attuale del veicolo e a quelli
precedenti. Anche i dati raccolti dal veicolo possono permettere di risalire al proprietario o
al conducente del veicolo per altre vie, ad esempio tramite la targa.

I dati che vengono generati o elaborati dalle centraline possono quindi rappresentare dati
personali o possono, in determi nate circostanze, consentire d'identificare una persona. A
seconda di quali dati del veicolo risultino disponibili, potreb be risultare possibile arrivare ad
alcune conclusioni riguardanti, per esempio, lo stile di guida, la posizione in cui ci si trova o
il percorso seguito o i comporta menti in termini di consumi.

I suoi diritti in relazione alla protezione dei dati
Con la legge sulla protezione dei dati attualmente in vigore, l ei può esercitare alcuni diritti
nei confronti delle società che trattano i suoi dati personali.

Di conseguenza lei ha titolo a richiedere che le venga fornita, gratuitamente, la lista
completa dei destinatari delle in formazioni sia che si tratti del costruttore che di terzi (ad
esempio la rete dei servizi di assistenza stradale o dei riparatori autorizzati, i provider dei
servizi online sul veicolo), a condizione che questi siano in p ossesso e conservino i suoi dati
personali. Può chiedere informazioni su quali dati che la rigua rdano vengono memorizzati,
per quale scopo e come sono stati ottenuti. Il suo diritto ad e ssere informato si estende anche
alla trasmissione dei dati a terzi.

Informazioni per l'utente
Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Per maggiori informazioni sui diritti da esercitare nel rapporto con Mazda (per esempio il
diritto a ottenere la cancellazi one o la modifica dei dati), fare riferimento all'informativa
sulla privacy pubblicata sul sito web Mazda specifico per il su o paese, dove vengono forniti
anche i dettagli dei contatti.

I dati che vengono memorizzati esclusivamente in locale sul vei colo si possono leggere con
l'assistenza di un esperto, ad esempio presso un'officina, diet ro pagamento laddove richiesto.

Requisiti legali relativi alla divulgazione dei dati
In base a quanto previsto dalle normative attualmente in vigore , i costruttori sono obbligati a
trasmettere le informazioni in loro possesso alle autorità pubbliche nella misura richiesta di
volta in volta (ad esempio in caso di indagini su un evento cri minoso).

In casi speciali, alle autorità pubbliche è anche consentito di leggere i dati dai veicoli
quando ciò rientra nell'ambito d ella legge vigente. Per esempio, in caso d'incidente si
possono leggere le info rmazioni della centralina airbag per chiarire le circostanze
dell'incidente medesimo.

Dati operativi del veicolo
Le centraline elaborano i dati per gestire il funzionamento del veicolo.

Questi includono, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo:
•informazioni sullo stato del veicolo (ad esempio velocità, dece lerazione, accelerazione
laterale, velocità delle ruote, indicatore di utilizzo della ci ntura di sicurezza),
•condizioni ambientali (ad esempio temperatura, sensore pioggia, sensore distanza).

Questi dati sono generalmente v olatili per cui non rimangono me morizzati oltre il periodo
operativo e vengono esclusivamente elaborati a bordo del veicol o stesso. Le centraline
contengono spesso dispositivi di memorizzazione di dati elettro nici. Questi possono essere
usati per documentare, in forma temporanea o permanente, inform azioni relative alle
condizioni del veicolo, l'usura dei componenti, i requisiti del la manutenzione, nonché eventi
tecnici e guasti.

A seconda della configurazione tecnica, le informazioni che ven gono memorizzate possono
essere le seguenti:
•condizioni operative dei componenti dei sistemi (ad esempio i l ivelli dei fluidi, le
pressioni degli pneumatici e lo stato della batteria),
•malfunzionamenti e difetti di imp ortanti componenti dei sistemi (ad esempio luci e freni),
Informazioni per l'utente
Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

•risposta di un sistema a situazioni di guida straordinarie (ad esempio l'innesco di un airbag
o l'attivazione di sistemi di controllo della stabilità),
•informazioni riguardanti eventi nei quali il veicolo ha subito danni,
•relativamente ai veicoli elettrici, lo stato di carica della ba tteria ad alta tensione e la stima
dell'autonomia del veicolo.

In casi particolari (ad esempio se è stato rilevato un malfunzi onamento nel veicolo),
potrebbe risultare necessario me morizzare dati che normalmente sono volatili.

Se si richiedono servizi (ad esempio servizi di manutenzione e di riparazione), potrebbe
risultare possibile, se necessario, leggere ed usare i dati ope rativi memorizzati unitamente al
numero di telaio. I dati presi dal veicolo possono essere letti dal personale della rete Mazda
(ad esempio dai riparatori autor izzati o dal costruttore) o da terzi (ad esempio servizi di
assistenza stradale, officine indi pendenti). Lo stesso vale nei casi degli interventi in garanzia
e di iniziative a garanzia della qualità.

I dati vengono solitamente letti tramite il collegamento obbligatorio alla diagnostica di
bordo (OBD - on-board diagnostics) del veicolo. I dati operativ i letti documentano le
condizioni tecniche del veicolo o dei singoli componenti e sono di aiuto per la diagnosi dei
guasti, la verifica del rispetto dei requisiti per la validità della garanzia e il miglioramento
della qualità. Questi dati, in particolare le informazioni rela tive all'usura dei componenti,
agli eventi tecnici, agli errori d i funzionamento e ad altri errori vengono trasmessi al
costruttore, laddove necessario, u nitamente al numero di telaio. Inoltre, il responsabile del
prodotto è il costruttore. Perci ò il costruttore utilizza dati operativi esterni al veicolo come,
per esempio, le campagne di richiamo. Questi dati possono esser e usati anche per verificare
la sussistenza della garanzia legale e dei diritti riconosciuti al cliente dalla garanzia del
costruttore.

Le memorie delle centraline, in cui vengono memorizzati gli err ori di funzionamento,
possono essere resettate da un a ddetto all'assistenza nel corso di interventi di manutenzione
e riparazione o su sua richiesta.

Funzioni riguardanti comfort e infotainment
Lei può memorizzare nel veicolo e modificare/resettare in ogni momento impostazioni e
regolazioni personalizzate connesse al comfort.

A seconda dello specifico allestimento di ciascun veicolo, ques ti possono includere:
•impostazioni delle posizioni di sedile e volante,
•assetto del veicolo e impostazioni del condizionatore aria,
•regolazioni personalizzate come, ad esempio, quella relativa al la luce dell'abitacolo.
Informazioni per l'utente
Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Lei ha anche la possibilità di memorizzare dati negli strumenti di infotainment del veicolo,
per personalizzare la configurazione.

A seconda dello specifico allestimento di ciascun veicolo, ques ti possono includere:
•dati multimediali, ad esempio musica, film o foto, per riprodurli in un sistema
multimediale integrato,
•rubriche da usare con un sistema viva-voce integrato o con un s istema di navigazione
integrato,
•le destinazioni della navigazione inserite,
•dati correlati all'utilizzo di servizi online.

I dati riguardanti funzioni di comfort e infotainment possono e ssere memorizzati in locale
sul veicolo o possono trovarsi sul dispositivo che connette al veicolo (ad esempio
smartphone, chiavetta USB o letto re MP3). Qualora lei inserisca questi dati, potrà
cancellarli in qualsiasi momento.

La trasmissione di questi dati p resi dal veicolo può avvenire solo su sua richiesta, in
particolare per ciò che concerne le impostazioni selezionate ne ll'utilizzo di servizi online.

Integrazione dello smartphone, pe r esempio Android Auto™ o Appl e CarPlay

Se il veicolo è equipaggiato in modo adeguato, potete collegare il vostro smartphone o altro
dispositivo mobile al medesimo, così da poterlo controllare usa ndo i comandi integrati nel
veicolo. Immagini e suoni dello smartphone possono essere ripro dotti attraverso il sistema
multimediale del veicolo. Allo stesso tempo, alcune specifiche informazioni possono essere
trasferite al suo smartphone. A seconda del tipo d'integrazione , queste possono includere i
dati sulla posizione, la modalit à antiabbagliamento e altre informazioni generali del veicolo.
La invitiamo a familiarizzare con le istruzioni di funzionament o del sistema veicolo/
infotainment.

L'integrazione consente l'utilizzo di alcune applicazioni insta llate sullo smartphone
abbinato, come per esempio la navigazione o la riproduzione di musica. Non ci sono
ulteriori interazioni fra smartphone e veicolo, in particolare per ciò che concerne l'accesso
attivo ai dati del veicolo. La natura di eventuali ulteriori el aborazioni di dati dipende dal
provider dell'applicazione. Se e quali impostazioni si possono usare dipende dalla specifica
applicazione e dal sistema operativo dello smartphone.

Informazioni per l'utente
Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Altri servizi
Se il veicolo è equipaggiato con una connessione alla rete wireless, ciò consente uno
scambio di dati fra il veicolo e altri sistemi. La connessione wireless viene abilitata per
mezzo di un'unità trasmittente e ricevente specifica per il vei colo o attraverso un dispositivo
mobile (ad esempio uno smartphone ) da lei installato. Attraverso questa connessione alla
rete si possono utilizzare funzioni online. Queste includono i servizi online e le applicazioni
(app) che le vengono fornite dal costruttore o da altri provider.

Servizi forniti dal costruttore
Per quanto concerne le funzioni relative ai nostri servizi onli ne, queste vengono descritte da
Mazda nei manuali d'uso e/o sul sito web Mazda specifico per il suo paese e vengono fornite
unitamente alle rela tive informazioni sulla protezione dei dati . Per fornire i servizi online
potrebbero essere utilizzati dat i personali. Lo scambio dei dat i per questo scopo avviene
attraverso una connessione protetta, per esempio usando sistemi IT appositamente
progettati. Oltre che per la for nitura di servizi, attività come la raccolta, l'elaborazione e
l'utilizzo dei dati personali avvengono esclusivamente nelle ci rcostanze previste dalla legge,
per esempio nel caso di sistemi per chiamate di emergenza, o in base ad un preventivo
accordo contrattuale o consenso rilasciato.

Lei può attivare o disattivare (ta lvolta a pagamento) i servizi e le funzioni presenti nel
veicolo e, in qualche caso, anche l'intera connessione wireless . Da questo sono esclusi le
funzioni e i servizi previsti da lla legge, come i sistemi per le chiamate di emergenza.

Servizi forniti da terzi
Se sceglie di usare servizi onlin e forniti da altri provider (terzi), questi servizi ricadranno
sotto la responsabilità del rispettivo provider e saranno sogge tti alle condizioni di protezione
dati e termini di utilizzo indicat i dal medesimo. Il costruttore non ha facoltà di interferire
relativamente al contenuto degli scambi che avvengono in questa maniera.

In merito alla natura, all'ambito e allo scopo per i quali i su oi dati personali vengono raccolti
e utilizzati nel contesto di servizi offerti da terzi, la invit iamo ad informarsi personalmente
presso il provider dello specifico servizio.

(Per Europa)
Ulteriori informazioni riguardanti la protezione dei dati sono reperibili sul sito web Mazda.
Visitare il sito "https://www.mazdamotors.eu" per trovare la pa gina web del proprio paese.
Informazioni per l'utente
Raccolta ed elaborazione dei dati contenuti nel veicolo
8-9
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Dichiarazione di conformità
Sistema telecomando porte senza chiave/Sistema immobilizzatore
Informazioni per l'utente
Dichiarazione di conformità
8-10
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Informazioni per l'utente
Dichiarazione di conformità
8-11
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition12019-2-14 17:51:09

Informazioni per l'utente
Dichiarazione di conformità
8-12
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition12019-2-14 17:51:09