MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Descrizione delle modalitàdi traino
Si raccomanda di far eseguire il traino
unicamente da un riparatore specializzato;
noi raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda o ad un
servizio di carro-attrezzi.

Per prevenire possibili danneggiamenti, il
veicolo deve essere sollevato e trainato in
modo appropriato. In p articolare, nel caso
di un veicolo 4WD con tutte le ruote
collegate alla trasmissi one è assolutamente
essenziale utilizzare, per il traino, un
mezzo di trasporto adatto per non
danneggiare la trasmissione. Attenersi alle
disposizioni di legge nazionali e locali.
Carrello

Un veicolo 2WD deve essere trainato con
le ruote motrici (ruote anteriori) staccate
da terra. Se a causa dei danni o di altre
circostanze questo non è possibile, usare
un carrello.

Quando un veicolo 2WD viene trainato
con le ruote posteriori a contatto del
terreno, rilasciare il freno di
stazionamento.
Vedi Freno di stazionamento elettrico
(EPB) a pagina 4-113.
Un veicolo 4WD deve essere trainato con
tutte le ruote staccate da terra.
AT T E N Z I O N E
Un veicolo 4WD trainato deve sempre
avere tutte le ruote staccate da terra:
Trainare un veicolo 4WD con le ruote
anteriori o posteriori a contatto con il
terreno è pericoloso in quanto si potrebbe
danneggiare la catena cinematica; inoltre
il veicolo potrebbe sbandare rispetto al
mezzo di traino e causare un incidente. Se
la catena cinematica è danneggiata,
trasportare il veicolo sul pianale di un
autocarro.
AVVERTENZA
 Non trainare il veicolo contromarcia con
le ruote motrici a contatto del terreno.
Così facendo si potrebbe danneggiare
internamente il cambio.
In caso di guasto
Traino di emergenza
7-39
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Per il traino, non servirsi di mezzi che
utilizzano ganci di sollevamento. Si
potrebbe danneggiare il veicolo. Usare
veicoli muniti di carrello per le ruote o di
pianale.
Se non è possibile rilasciare il freno di
stazionamento quando il veicolo viene
trainato, trasportare il veicolo con tutte
le ruote, sia anteriori che posteriori,
staccate da terra come indicato nella
figura. Se il veicolo viene trainato senza
sollevare le ruote da terra, si potrebbe
danneggiare il sistema frenante.
Carrello
Se si è in emergenza e non sono
disponibili mezzi di traino, il veicolo può
venire trainato con tutte e quattro le ruote
appoggiate a terra usando il gancio di
traino situato sul davanti del veicolo.
Trainare il veicolo unicamente su strade
pavimentate, per brevi distanze, e a
velocità moderata.
AVVERTENZA
Quando si traina il veicolo con tutte le
ruote a contatto del terreno attenersi alle
istruzioni riportate di seguito.
1. Portare il cambio in folle (cambio manuale) o in posizione N (cambio
automatico).
2. Commutare l'accensione su ON.
3. Rilasciare il freno di stazionamento. Vedi Freno di stazionamento elettrico
(EPB) a pagina 4-113.
Tenere presente che a motore spento il
servofreno e il servosterzo non funzionano.
In caso di guasto
Traino di emergenza
7-40
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Ganci di traino
AV V E R T E N Z A
L'occhiello di traino deve essere usato
solo in situazioni di emergenza (per
esempio per togliere il veicolo da un
fosso o liberarlo dalla neve).
 Quando si usano gli occhielli di traino, il
cavo o la catena devono sempre stare
diritti rispetto all'o cchiello. Non applicare
mai forze laterali.
NOTA
Quando si effettua un traino tramite
catena o cavo, avvolgere un panno
morbido attorno alla catena o al cavo in
vicinanza del paraurti per evitare che
venga danneggiato.
Ganci di traino
1. Rimuovere l'occhiello di traino e la chiave a menaruola dal vano bagagli
(pagina 7-14).
2. Avvolgere un panno morbido attorno ad un cacciavite a lama o attrezzo
similare in modo da non danneggiare
la vernice del paraurti e aprire il tappo
posto sul paraurti anteriore o
posteriore.
Anteriore

Posteriore

Leva del martinetto
AV V E R T E N Z A
Non usare eccessiva forza per evitare di
danneggiare il tappo o di graffiare la
vernice del paraurti.
NOTA
Rimuovere completamente il tappo e
riporlo in modo da non perderlo.
3. Installare saldamente l'occhiello di traino usando la chiave a menaruola o
un attrezzo equivalente.
Rivolgersi ad un Riparatore
Autorizzato Mazda.
In caso di guasto
Traino di emergenza
7-41
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Anteriore

Chiav e a mena ru ola
Occhiello
di traino
Posteriore

Occhie llo di traino
Chiave a
menaruola
4. Agganciare la fune all'occhiello di
traino.
AVVERTENZA
Se l'occhiello di traino non è
saldamente serrato, durante il traino
può allentarsi e sganciarsi dal
paraurti del veicolo. Verificare che
l'occhiello di traino sia saldamente
fissato al paraurti.
 Fare attenzione a non danneggiare
l'occhiello di traino, il gancio di
traino, la carrozzeria veicolo o il
sistema cambio quando si traina
nelle seguenti condizioni:
Non trainare veicoli di peso
maggiore del proprio.
 Non effettuare brusche
accelerazioni per non sollecitare
eccessivamente l'occhiello di traino
e il gancio di traino o la fune.
 Non collegare all'occhiello di traino
e al gancio di traino funi diverse da
quelle specificate.
In caso di guasto
Traino di emergenza
7-42
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Se una spia luminosa si accende o lampeggia
Se una spia luminosa si accende/lampeggia, adottare l'azione appropriata per ciascuna
segnalazione luminosa. Se la segnalazione luminosa si spegne no n ci sono problemi, tuttavia
se la segnalazion e luminosa non si spegne oppure si accende/lampeggia nuovamente,
consultare un Riparatore Autorizzato Mazda.
I dettagli per alcune segnalazioni si possono vedere sul display centrale sul display
multinformazioni (Tipo A/Tipo B) nel quadro strumenti.
Display centrale
1. Se la spia luminosa si accende, selezionare l'icona sullo schermo iniziale per
visualizzare lo schermo Applicazioni.
2. Selezionare "Monitoraggio stato veicolo".
3. Selezionare "Guida alle segna lazioni" per visualizzare le segnalazioni correnti.
4. Selezionare la segnalazione applicabile per vederne i dettagl i.
Display multin formazioni (Tipo A/Tipo B)
1. Premere l'interruttore INFO sul volante per visualizzare lo schermo indicazione spia.
Vedi Display multinformazioni (Tipo A) a pagina 4-25.
Vedi Display multinformazioni (Tipo B) a pagina 4-45.
Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro
Se si accende una delle spie luminose indicate di seguito, il s istema potrebbe essere
malfunzionante. Fermare immediata mente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un
Riparatore Autorizzato Mazda.
In caso di guasto
Segnalazioni luminos e e spie acustiche
7-43
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SegnalazioneSpia
Spia luminosa sistema
frenante Se la spia luminosa sistema frenante resta accesa, significa ch
e il livello del fluido fre‐
no è basso o che potrebbe esserci un problema nel sistema freno. Parcheggiare imme‐
diatamente il veicolo in un luo go sicuro e contattare un tecnic o specializzato, noi rac‐
comandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
ATTENZIONE
Non viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa. Contattare un ripara‐
tore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda, per far controllare i freni il prima possibile:
Viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa è pericoloso. Significa che i
freni non funzionano o potrebbero smettere di funzionare da un momento all'altro. Se
la spia resta accesa e si è verificato che il freno di stazionamento è completamente rila‐
sciato, far controllare il sist ema frenante immediatamente.
AVVERTENZA
In aggiunta, la capacità di frenata potrebbe risultare ridotta rendendo necessario pre‐
mere il pedale freno con più forza rispetto al solito per arrestare il veicolo.
Spia sistema di distribu‐ zione elettronica forza frenante Se la centralina del sistema di distribuzione elettronica della forza frenante stabilisce
che alcuni componenti stanno fun
zionando in modo anomalo, può c omandare l'accen‐
sione contemporanea della spia lu minosa del sistema frenante e della spia luminosa
ABS. Il problema risiede probabi lmente nel sistema di distribuzione elettronica della
forza frenante.
ATTENZIONE
Non viaggiare con la spia luminosa ABS e la spia luminosa sistema frenante entrambe
accese. Far trainare il veicolo presso un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di
rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, per far controllare i freni il prima possi‐
bile:
Viaggiare con la spia luminosa ABS e la spia luminosa sistema frenante entrambe acce‐
se è pericoloso.
Quando entrambe le spie sono accese, in ca so di frenata di emergenza le ruote poste‐
riori potrebbero bloccarsi più rapidamente di quanto non avviene normalmente.
Spia indicazione/spia lu‐
minosa Sistema di carica Se la spia luminosa si accende durante la marcia, significa che
c'è un guasto nell'alter‐
natore o nel sistema di carica.
Accostare e parcheggiare fuori d al traffico. Consultare un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad u n Riparatore Autorizzato Mazda.AVVERTENZA
Non proseguire il viaggio quando si accende la spia luminosa del sistema di carica in
quanto il motore potrebbe spegnersi all'improvviso.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-44
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SegnalazioneSpia
Spia luminosa olio mo‐
tore Questa spia luminosa indica che
la pressione dell'olio motore è bassa.
AVVERTENZA
Non tenere acceso il motore se la pressione dell'olio è bassa. Altrimenti il motore po‐
trebbe subire gravi danni.
Se si accende la segnalazione luminosa o se la spia indicazione viene visualizzata du‐
rante la guida:
1. Accostare e parcheggiare fuori dal traffico su una superficie in piano.
2. Spegnere il motore ed attendere 5 minuti per consentire all'o lio di ritornare nella
coppa.
3. Controllare il livello dell'olio motore. (pagina 6-30) Se è basso, aggiungere la
quantità di olio motore appropriat a avendo cura di non eccedere.
AVVERTENZA
Non tenere acceso il motore se il livello dell'olio è basso. Altrimenti il motore po‐
trebbe subire gravi danni.
4. Avviare il motore e controllare la spia luminosa.

Se la segnalazione luminosa resta accesa nonostante il livello dell'olio sia normale o
sia stato rabboccato, spegnere immediatamente il motore e far t rainare il veicolo pres‐
so un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Au‐
torizzato Mazda.
(Rossa)
Spia indicazione/spia lu‐
minosa temperatura re‐
frigerante motore alta La spia lampeggia quando la temperatura del refrigerante motore
è estremamente ele‐
vata e resta accesa se la temperatura aumenta ulteriormente.
Comportamento da seguire
Spia lampeggiante
Limitare la velocità, in modo da ridurre il carico del motore, e raggiungere il primo
posto ove è possibile fermare il veicolo in sicurezza, quindi a ttendere che il motore si
raffreddi.
Spia accesa
Ciò indica un rischio di surriscaldamento. Parcheggiare immedia tamente il veicolo in
un luogo sicuro e arrestare il motore.
Vedi Surriscaldamento a pagina 7-37.
AVVERTENZA
Non viaggiare con la spia luminosa temperatura refrigerante motore alta accesa. Si
potrebbe danneggi are il motore.
In caso di guasto
Segnalazioni luminos e e spie acustiche
7-45
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SegnalazioneSpia
Indicazione servosterzo
malfunzionante*
Il messaggio viene visualizzato se si verifica un malfunzioname nto nel servosterzo
elettrico.
Se il messaggio viene visualizzato, fermare il veicolo in un lu ogo sicuro e non aziona‐
re il volante. Se dopo qualche te mpo il messaggio scompare dal display, non ci sono
problemi. Se il messaggio rimane visualizzato in continuazione, contattare un ripara‐
tore specializzato; noi raccomandi amo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda.
NOTA
•Se il messaggio viene visualizzato, il servosterzo non funzionerà regolarmente. In
questo caso, il volante rimane operativo anche se risulta più duro da sterzare o po ‐
trebbe vibrare quando si sterza.
•Girare ripetutamente il volante a sinistra e destra mentre il veicolo è fermo o si
muove molto lentamente farà sì che il sist ema servosterzo entri in modalità di pro‐
tezione, facendo risultare la sterzata più dura, ma questo non è un sintomo di mal ‐
funzionamento. Se ciò accade, parcheggiare il veicolo in una posizione sicura e at ‐
tendere qualche minuto che il sistema torni alla normalità.
Indicatore luminoso di
servosterzo malfunzio‐
nante
*
La segnalazione luminosa si accende/lampeggia se si verifica un malfunzionamento
nel servosterzo elettrico.
Se la segnalazione luminosa si accende/lampeggia, fermare il ve icolo in un luogo si‐
curo e non azionare il volante. S e dopo qualche tempo la segnalazione luminosa si
spegne, non ci sono problemi. Se la segnalazione luminosa resta accesa/lampeggia in
continuazione, contattare un riparatore specializzato, noi racc omandiamo di rivolgersi
ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
NOTA
•Se l'indicatore luminoso si accende/lampeggia, il servosterzo non potrà operare
normalmente. Se si verifica questa situ azione, il volante rimane operativo anche se
risulta più duro da sterzare o potrebbe vibrare quando si sterza.
•Girare ripetutamente il volante a sinistra e destra mentre il veicolo è fermo o si
muove molto lentamente farà sì che il sist ema servosterzo entri in modalità di pro‐
tezione, facendo risultare la sterzata più dura, ma questo non è un sintomo di mal ‐
funzionamento. Se ciò accade, parcheggiare il veicolo in una posizione sicura e at ‐
tendere qualche minuto che il sistema torni alla normalità.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-46*Alcuni modelli.
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Far controllare il veicolo da un Riparatore Autorizzato Mazda
Se si accende/lampeggia una delle spie luminose o uno degli ind icatori luminosi indicati di
seguito, il sistema potrebbe ess ere malfunzionante. Far control lare il veicolo da un riparatore
specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
Segnalazione Spia
Spia luminosa ABSSe la spia luminosa ABS rimane
accesa durante la marcia, significa che la centralina ABS
ha rilevato qualche anomalia nel sistema. In questa situazione il sistema frenante funzio‐
nerà normalmente come se fosse privo di ABS.
In tal caso consultare un riparatore specializzato, noi raccoma ndiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda, il prima possibile.
NOTA
•Quando il motore viene avviato caricando la batteria tramite cavi di emergenza, gli
sbalzi di regime che si verificano possono far accendere la spia luminosa ABS. Se ciò
accade è dovuto al fatto che la batteria è scarica e non è quindi un sintomo di malfun ‐
zionamento dell'ABS.
Ricaricare la batteria.
•Il sistema di assistenza alla frenata non è operativo quando è accesa la spia luminosa
ABS.
In caso di guasto
Segnalazioni luminos e e spie acustiche
7-47
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SegnalazioneSpia
Spia indicazione/
spia luminosa gene‐ rale Con display multinformazioni (Tipo A/Tipo B)
Sistema veicolo
malfunzionante
Sistema veicolo
malfunzionante
Spia indicazione
generale
Spialuminosa
generaleSpia luminosa
generale
Spia indicazione
generale
Display multinformazioni
Tipo A Tipo B
(Spia indicazione generale)
La visualizzazione avviene quando è richiesta la notifica di malfunzionamenti al sistema.
Controllare il messaggio indicato nel display e consultare un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad u n Riparatore Autorizzato Mazda.
(Spia luminosa generale)
La spia luminosa generale viene visualizzata quando compare un messaggio di avverti‐
mento.
Ciò indica un malfunzionamento nel sistema veicolo. Controllare il messaggio indicato
nel display e consultare un riparatore specializzato; noi racco mandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda.
Per i dettagli, fare riferimento alle spiegazioni delle segnalazioni luminose, riportate nel‐
l'omonima sezione, che corrisponde al simbolo nella parte super iore del display.
Se il messaggio non viene visualizzato sul display, azionare l' interruttore INFO per visua‐
lizzare la schermata "Segnalazione".
Vedi Messaggio indicato nel display multinformazioni (Tipo A) a pagina 4-25.
Vedi Messaggio indicato nel display multinformazioni (Tipo B) a pagina 4-45.
Con display multinformazioni (Tipo C)
La segnalazione luminosa resta costantemente accesa se si verif ica una qualsiasi delle
condizioni indicate di seguito. Consultare un riparatore specia lizzato; noi raccomandiamo
di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•C'è un malfunzionamento nel sistema di gestione batteria.•C'è un malfunzionamento nell'interruttore freno.•(SKYACTIV-D 2.2)
•C'è un malfunzionamento nel controllo idraulico del motore.•C'è un malfunzionamento nella cat ena di distribuzione del motore.•C'è un malfunzionamento nel riscaldatore blow-by.•C'è un malfunzionamento nel sensore livello olio.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-48
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09