MAZDA MODEL TRIBUTE 2002 Manuel du propriétaire (in French)

Si l'une de ces anomalies se produit, mØme par intermittence, faites
imm×diatement v×rifier les sacs gonflables par votre concessionnaire
Mazda agr××. Si la r×paration n'est pas effectu×e, les sacs gonflables
peuvent ne pas fonctionner normalement lors d'une collision.
Mise au rebut des sacs gonflables ou des v×hicules qui en sont
×quip×s
Pour vous d×barrasser des sacs gonflables ou des v×hicules qui en sont
×quip×s, rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda autoris×. Cette
intervention DOIT ‰TRE effectu×e uniquement par du personnel qualifi×.
AVERTISSEMENT : La mise au rebut d'un sac gonflable peut
Øtre dangereuse. Le non-respect de toutes les mesures de
s×curit× pourrait entraÜner des blessures. Consultez un
concessionnaire autoris× Mazda pour savoir comment mettre au
rebut de faÕon síre un sac gonflable ou comment envoyer ° la
ferraille un v×hicule muni de sacs gonflables.
DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS
Consultez les rubriques qui suivent pour savoir comment utiliser
ad×quatement les dispositifs de retenue pour enfants. Consultez
×galement la rubriqueDispositifs de protection suppl×mentaires (sacs
gonflables)du pr×sent chapitre pour connaÜtre les directives sp×ciales
d'utilisation des sacs gonflables.
Pr×cautions relatives aux dispositifs de retenue pour enfant
NOTA :Au Canada et aux ˆtats-Unis, les lois rendent obligatoire
l'emploi de dispositifs de retenue pour les enfants. Si des enfants de
petite taille, habituellement Ñg×s de quatre ans ou moins et pesant 18 kg
(40 lb) ou moins, sont parmi les passagers de votre v×hicule, ils doivent
prendre place dans des siÖges conÕus sp×cialement pour eux. Consultez
les lois en vigueur dans votre r×gion concernant la s×curit× des enfants °
bord de votre v×hicule.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais un passager tenir un
enfant sur les genoux quand le v×hicule est en marche. Un
passager ne peut pas prot×ger un enfant des blessures en cas de
collision.
SiÖges et dispositifs de retenue
151

NOTA :Respectez soigneusement les directives du fabricant
accompagnant le siÖge d'enfant ou le porte-b×b× dont vous ×quipez votre
v×hicule.
AVERTISSEMENT : Dans la mesure du possible, faites asseoir
les enfants de moins de douze ans sur la banquette arriÖre de
votre v×hicule. Les statistiques r×vÖlent qu'en cas d'accident,
un enfant bien retenu est plus en s×curit× sur la banquette
arriÖre du v×hicule que sur le siÖge avant.
Enfants et ceintures de s×curit×
Si la taille de l'enfant le permet, il est recommand× de l'attacher dans un
siÖge d'enfant.
Si l'enfant est trop grand pour un siÖge d'enfant (selon les prescriptions
du fabricant du siÖge), il doit toujours Øtre attach× avec l'une des
ceintures de s×curit× du v×hicule.
Respectez tous les conseils importants sur les dispositifs de retenue et
les sacs gonflables qui s'appliquent aux adultes dans votre v×hicule.
Si le baudrier de la ceinture peut Øtre positionn× de faÕon ° ne pas
reposer sur le visage ou le cou, attachez l'enfant avec le baudrier et la
sangle sous-abdominale. Le fait de d×placer l'enfant vers le centre du
v×hicule peut aider ° mieux ajuster le baudrier.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais d'enfants, d'adultes non
responsables ou d'animaux seuls dans le v×hicule.
Afin d'am×liorer l'ajustement de la ceinture sous-abdominale et de la
ceinture ° baudrier pour les enfants trop grands pour utiliser un siÖge
d'enfant, Mazda recommande l'utilisation d'un rehausseur se conformant
aux normes f×d×rales am×ricaines sur la s×curit× des v×hicules
automobiles. Un rehausseur ×lÖve l'enfant en position assise; il est muni
d'une assise plus petite et plus ferme qui favorise une position plus síre,
et un meilleur ajustement du baudrier et de la ceinture sous-abdominale
sur l'enfant.
Un rehausseur doit Øtre utilis× si la ceinture ° baudrier s'appuie sur le
visage ou sur le cou de l'enfant, si la ceinture sous-abdominale ne repose
pas bien sur les deux hanches ou si les cuisses de l'enfant sont trop
courtes pour que ses jambes pendent par-dessus l'assise du siÖge lorsqu'il
SiÖges et dispositifs de retenue
152

est bien assis. Consultez votre p×diatre au sujet des besoins particuliers
de votre enfant en matiÖre de transport automobile.
AVERTISSEMENT : Installer un enfant de moins de douze ans °
l'avant est dangereux. L'enfant pourrait Øtre heurt× par un sac
gonflable se d×ployant et Øtre gravement, voire mortellement
bless×. Un enfant endormi qui s'appuie contre la porte risque
d'Øtre heurt× par le sac gonflable lat×ral lors d'une collision de
faible impact. Dans la mesure du possible, il faut toujours
attacher les enfants de moins de douze ans sur le siÖge arriÖre
au moyen d'un dispositif de retenue correspondant ° l'Ñge et °
la taille de l'enfant. N'utilisez jamais un siÖge d'enfant orient×
vers l'arriÖre sur le siÖge avant d'un v×hicule ×quip× de sacs
gonflables.
SI‡GES DE SˆCURITˆ POUR ENFANT
SiÖge d'enfant ou porte-b×b×
Utilisez un siÖge d'enfant recommand× pour le poids et la taille de
l'enfant. Respectez toutes les directives du fabricant du siÖge d'enfant
que vous installez dans votre v×hicule. Si le siÖge d'enfant n'est pas
install× convenablement, l'enfant risque d'Øtre bless× en cas d'arrØt
brusque ou de collision.
SiÖges et dispositifs de retenue
153

Proc×dez comme suit pour installer un siÖge d'enfant :
²lisez et respectez les directives
donn×es ° la rubriqueDispositifs
de protection suppl×mentaires
du pr×sent chapitre;
²utilisez la boucle de ceinture
appropri×e pour la position du
siÖge dans le v×hicule (la plus
proche de la direction d'oç
provient la languette);
²ins×rez la languette dans la
boucle correspondante jusqu'° ce
qu'un d×clic se fasse entendre et
assurez-vous que la ceinture est
bien boucl×e. Assurez-vous que la
languette est fermement engag×e
dans la boucle;
²tournez le bouton de d×blocage
de la boucle vers le haut et ° l'×cart du siÖge d'enfant, avec la
languette entre le siÖge d'enfant et le bouton, pour ×viter que la
ceinture ne se d×boucle de faÕon accidentelle;
²placez le dossier du siÖge en position verticale;
²faites passer l'enrouleur en mode de blocage automatique. Consultez la
rubriqueMode de blocage automatique(siÖge passager lat×ral avant).
Mazda pr×conise l'utilisation d'un siÖge d'enfant avec une sangle de
retenue fix×e ° la partie sup×rieure du siÖge. Placez le siÖge d'enfant de
maniÖre ° pouvoir utiliser une patte d'ancrage pour la sangle. Pour
obtenir de plus amples renseignements sur les sangles de retenue
sup×rieures, consultez la rubriqueAncrage des siÖges de s×curit× pour
enfant au moyen d'une sangle de retenue.
AVERTISSEMENT : Ne manquez pas de respecter les directives
du fabricant fournies avec le siÖge afin d'×viter tout risque de
blessures ° l'enfant en cas de collision ou d'arrØt brutal.
SiÖges et dispositifs de retenue
154

Pose d'un siÖge de s×curit× pour enfant aux places munies d'une
ceinture trois points
L'appui-tØte du siÖge arriÖre doit Øtre enlev× lorsqu'un siÖge
d'enfant est utilis×.
AVERTISSEMENT : Les sacs gonflables peuvent causer des
blessures graves, voire mortelles, ° un enfant assis dans un
siÖge d'enfant. NE mettez JAMAIS un siÖge d'enfant orient×
vers l'arriÖre devant un sac gonflable activ×. Si vous devez
mettre un siÖge d'enfant orient× vers l'avant sur le siÖge avant,
reculez celui-ci au maximum.
1. Placez le siÖge d'enfant sur un
siÖge muni d'une ceinture
trois points.
AVERTISSEMENT : Les enfants de douze ans et moins doivent
Øtre correctement attach×s sur les siÖges arriÖre dans la mesure
du possible; les siÖges arriÖre sont g×n×ralement plus sírs.
2. Tirez sur le baudrier et saisissez
ensemble le baudrier et la
ceinture sous-abdominale.
SiÖges et dispositifs de retenue
155

3. Tout en tenant le baudrier et la
sangle sous-abdominale
ensemble, faites passer la
languette ° travers le siÖge
d'enfant en respectant les
directives du fabricant du siÖge.
Assurez-vous que la sangle n'est
pas vrill×e.
4. Ins×rez la languette de la
ceinture dans la boucle
correspondante (la plus proche
dans la direction d'oç vient la
languette), jusqu'° ce que vous
entendiez un d×clic et que vous
sentiez le dispositif de retenue
s'enclencher. Tirez sur la
languette pour vous assurer
qu'elle est bien verrouill×e.
5. Pour placer l'enrouleur en mode
de blocage automatique, tirez
sur le baudrier jusqu'° ce que la
sangle soit entiÖrement
d×roul×e. Un d×clic doit se faire
entendre.
6. Laissez la sangle se r×tracter. Un cliquetis se fait entendre pendant
que la ceinture se r×tracte et indique que l'enrouleur est pass× en
mode de blocage automatique.
SiÖges et dispositifs de retenue
156

7. Faites passer la ceinture
sous-abdominale sur le siÖge
d'enfant et vers la boucle, et
tirez sur le baudrier, tout en
appuyant sur le siÖge d'enfant
avec le genou.
8. Laissez la ceinture de s×curit×
se r×tracter pour la tendre.
9. Avant d'asseoir l'enfant, essayez
de faire basculer le siÖge d'un
cät× et de l'autre, ou de le tirer
vers l'avant pour vous assurer
qu'il est bien fix×. Pour v×rifier
cette condition, empoignez le
siÖge et la courroie et tentez de
d×placer le siÖge lat×ralement,
puis vers l'avant et vers l'arriÖre.
Si l'installation est ad×quate, vous ne devriez pas Øtre en mesure de
d×placer le siÖge sur une distance de plus de 2,5 centimÖtres
(1 pouce).
10. V×rifiez ° nouveau que l'enrouleur est bien en mode de blocage
automatique en tirant sur la ceinture (la ceinture doit Øtre bien
bloqu×e). Si l'enrouleur n'est pas bloqu×, d×bouclez la ceinture et
r×p×tez les ×tapes 2 ° 9.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que le siÖge d'enfant est bien
retenu en place.
Ancrage des siÖges de s×curit× pour enfant au moyen d'une
sangle de retenue
La plupart des nouveaux siÖges d'enfant orient×s vers l'avant comportent
une sangle de retenue qui passe par-dessus le dossier du siÖge et se fixe
° un point d'ancrage. Certains fabricants de siÖges d'enfant offrent des
sangles comme accessoires pour les anciens modÖles. Adressez-vous au
fabricant du siÖge que vous voulez utiliser pour obtenir des
renseignements ° ce sujet.
SiÖges et dispositifs de retenue
157

Les places arriÖre de votre v×hicule sont dot×es de points d'ancrage pour
sangle de retenue situ×s derriÖre la banquette, aux emplacements
indiqu×s dans les illustrations suivantes.
Les points d'ancrage de votre v×hicule se trouvent au pavillon, dans l'aire
de chargement.
Les points d'ancrage pour sangle de retenue de votre v×hicule se
trouvent aux endroits suivants :
AVERTISSEMENT : Fixez la
sangle de retenue uniquement
° la patte d'ancrage
appropri×e, comme illustr×. La
sangle de retenue peut perdre
de son efficacit× si elle est
fix×e ° un endroit autre que la
patte d'ancrage pr×vue.
1. Placez le siÖge d'enfant sur le coussin du siÖge passager.
2. Faites passer la sangle de retenue du siÖge d'enfant par-dessus le
dossier du siÖge.
REMARQUE :Si votre v×hicule est ×quip× d'appuis-tØte r×glables, faites
passer la sangle de retenue sous l'appui-tØte, entre les deux tiges, sinon,
faites passer la sangle du siÖge d'enfant par-dessus le dossier du siÖge.
REMARQUE :Si votre v×hicule est ×quip× d'appuis-tØte r×glables, faites
passer la sangle de retenue par-dessus le dossier du siÖge.
SiÖges et dispositifs de retenue
158

3. Rep×rez l'ancrage ad×quat pour
la place choisie.
REMARQUE :Trois points
d'ancrage sont situ×s ° l'arriÖre du
v×hicule, au niveau de la garniture
du pavillon.
AVERTISSEMENT : Si la sangle
de retenue n'est pas
correctement fix×e, le siÖge
d'enfant risque de se d×tacher
en cas d'accident. Si le siÖge
d'enfant n'est pas solidement
fix× aux points d'ancrage,
l'enfant court des risques de
blessures beaucoup plus
grands en cas d'accident.
4. Fixez la sangle de retenue au
point d'ancrage, comme illustr×.
La flÖche de l'illustration ci-dessus
pointe vers l'avant du v×hicule.
5. Consultez la rubriquePose d'un
siÖge de s×curit× pour enfant
aux places munies d'une
ceinture trois pointsdu
pr×sent chapitre pour connaÜtre
les directives compl×mentaires
de pose d'un siÖge d'enfant.
6. Serrez la sangle de retenue du
siÖge d'enfant selon les directives du fabricant.
SiÖges et dispositifs de retenue
159

Ancrage des siÖges d'enfant au moyen de fixations ° boucles de
verrouillage inf×rieures et points d'ancrage
Certains siÖges comprennent deux fixations rigides ou mont×es sur la
sangle qui se raccordent ° deux points d'ancrage ° des places sp×cifiques
de votre v×hicule. Lorsqu'il est correctement pos×, ce type de siÖge
d'enfant ×limine le besoin d'utiliser les ceintures de s×curit× pour le fixer.
Pour les siÖges d'enfant orient×s vers l'avant, la sangle de retenue doit
×galement Øtre fix×e ° la patte d'ancrage correspondante. Consultez la
rubriqueAncrage des siÖges de s×curit× pour enfant au moyen d'une
sangle de retenuedu pr×sent chapitre.
Votre v×hicule est muni de points d'ancrage inf×rieures pour si×ge
d'enfant ° boucles de verrouillage aux emplacements illustr×s : Il n'existe
aucun point d'ancrage pour le siÖge du passager avant.
Les points d'ancrage les plus
proches de la place centrale arriÖre
sont fournis principalement pour les
siÖges d'enfants pos×s aux places
lat×rales. Ces points d'ancrage sont
plus distanc×s entre eux que ne le
sont les paires de points d'ancrage
inf×rieurs pour l'installation de
siÖges d'enfant aux places lat×rales.
Bien que les points d'ancrage les plus proches de la place centrale
arriÖre puissent aussi Øtre utilis×s il faut prendre certaines pr×cautions.
Tout d'abord,ne fixez pas deux siÖges d'enfant ° boucles de
verrouillage aux mØmes points d'ancrage,si ceux-ci sont d×j°
utilis×s pour fixer un tel siÖge ° une des places lat×rales. Cela aurait pour
cons×quence de surcharger les points d'ancrage. Posez les deux siÖges
d'enfant ° boucles de verrouillage aux places lat×rales ou encore, utilisez
la ceinture sous-abdominale pour fixer un des siÖges ° la place centrale.
(Si le siÖge d'enfant est muni d'une sangle de retenue, asurez-vous de
l'attacher ° la patte d'ancrage centrale.)
DeuxiÖmement, vous ne pouvez pas fixer de siÖge d'enfant ° boucles de
verrouillage muni defixations rigides° la place centrale car ces deux
points d'ancarage sont trop ×loign×s l'un de l'autre. Vous ne pouvez
installer un siÖge d'enfant ° boucles de verrouillage ° fixations rigides
qu'aux points d'ancrage pr×vus pour ce type de siÖge. Si vous utilisez un
siÖge d'enfant ° boucles de verrouillage sans fixations rigides, assurez-vous
que les directives du fabricant mentionnent bien un ×cart d'au moins
50 mm (19 po) entre les points d'ancrage pr×vus pour le siÖge.
SiÖges et dispositifs de retenue
160