MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля 6-89
6
Если при включенном зажигании либо вклю-
ченном режиме работы ON рычаг переключе-ния передач или рычаг селектора установлен
в положение R (задний ход), вид позади автомо-
биля автоматически отображается на дисплее
коммуникационной системы Mitsubishi
(ММCS), дисплее аудиосистемы Smartphone
Link Display Audio или дисплее аудиосистемы
с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO.
Если переместить рычаг переключения передач
или рычаг селектора в любое другое положение,
дисплей вернется в обычный режим отображе-
ния информации.
Линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры, и верхняя часть заднего
бампера (А) отображаются на дисплее.
Красная линия (В) находится примерно
в 50 см позади заднего бампера автомобиля.
Две зеленые линии (С) находятся по обеим
сторонам автомобиля на расстоянии
примерно 20 см.
Короткие поперечные линии (1–3) указы-
вают расстояние от заднего бампера.
Диапазон обзора видеокамеры
заднего вида

Как пользоваться
видеокамерой заднего вида

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективе видеокамеры заднего вида
есть особая линза, из-за которой объекты
на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры есть
особая линза, линии разметки между
местами на парковке на дисплее могут
казаться не параллельными.
В следующих случаях изображение
на дисплее может быть трудноразличи-
мым (это не является признаком непра-
вильной работы камеры):
• При низкой освещенности (в ночное
время).
• Если солнечный свет или свет автомо-
бильных фар попадают прямо в объектив
видеокамеры.
Если нагретая видеокамера охлаждается
под дождем или водой на мойке, линза
объектива может запотеть. Это не явля-
ется признаком неисправности.
Через загрязненный объектив предметы
видны не полностью. При попадании
на объектив капель воды, снега, грязи или
масла протрите его, стараясь не поцара-
пать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. В противном
случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру ударам.
• Не наносите на камеру составы, содер-
жащие воск.
• Не направляйте на камеру струи горячей
воды.
• Не разбирайте камеру.
Линии, накладываемые
на изображение
от видеокамеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Видеокамера заднего вида*
6-90 Начало движения и вождение автомобиля
6
1: в районе задней кромки заднего бампера
(при наличии)
2: приблизительно 100 см
3: приблизительно 200 см
ПРИМЕЧАНИЕ
В автомобилях, оборудованных системой
DISPLAY AUDIO, системой Smartphone
Link Display Audio, настройку языка
можно менять непосредственно
на дисплее.
Более подробная информация представ-
лена в отдельном руководстве.
Из соображений безопасности следите
за дорожной обстановкой.
Если автомобиль наклоняется из-за нерав-
номерного размещения пассажиров
и багажа либо на уклоне дороги,
то линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры заднего вида, могут
не точно соответствовать фактическим
расстояниям.
Линии, накладываемые на изображение,
для обозначения дистанции и ширины
автомобиля точно показывают расстоя-
ния только на ровной горизонтальной
поверхности. В следующих случаях объ-
екты, отображаемые на дисплее, могут
казаться дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часть автомобиля сильно
опущена из-за пассажиров или груза
в автомобиле.
А: реальное расположение объектов.
В: объекты, отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При наличии подъема позади автомо-
биля
А: реальное расположение объектов.
В: объекты, отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-91
6
E00645000189
Камеры кругового обзора представляют собой
систему, которая формирует на дисплее
изображение пространства вокруг автомобиля
благодаря данным с четырех видеокамер
(видеокамеры переднего вида, видеокамер
бокового вида (левой и правой) и видеокамеры
заднего вида). Изображение выводится
на дисплей аудиосистемы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO, дисплей
системы связи Smartphone Link Display Audio
или дисплей коммуникационной системы
Mitsubishi (ММCS). Они помогают водителю
парковать автомобиль на параллельных
и перпендикулярных парковочных местах. Предусматривается, что линии, наклады-
ваемые на изображение, для обозначения
дистанции и ширины автомобиля будут
точно указывать расстояния только
на ровной горизонтальной поверхности.
В результате этого отображаемое расстоя-
ние до проецируемого объекта на экране
может отличаться от действительного рас-
стояния до этого объекта. Не используйте
их как ориентир для оценки расстояния
до препятствий.
Пример: на экране отображается, что
точка В ближе к автомобилю, чем точки
С и А. На самом деле точки А и В
находятся на одинаковом расстоянии
от автомобиля, а точка С находится
дальше, чем точки А и В.
ПРИМЕЧАНИЕ
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
Камеры кругового обзора*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора — это вспомо-
гательная система, позволяющая води-
телю обнаруживать препятствия вокруг
автомобиля.
Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена, поэтому не следует чрезмерно
полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, как если
бы он не был оснащен камерами круго-
вого обзора.
Необходимо осматривать зону вокруг
автомобиля. Участки напротив четырех
углов автомобиля являются «мертвыми»
зонами: предметы в этих зонах не отобра-
жаются на экране системы камер круго-
вого обзора. Не следует полагаться только
на камеры кругового обзора.
Не следует пользоваться камерами круго-
вого обзора со сложенными зеркалами
заднего вида и (или) открытыми дверями,
включая дверь багажного отделения.
В противном случае система не сможет
работать в стандартном диапазоне.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Камеры кругового обзора*
6-92 Начало движения и вождение автомобиля
6
Видеокамеры расположены в следующих
местах:
Расположение видеокамер
A: видеокамера заднего вида
B: видеокамера переднего вида
C: видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует устанавливать в местах
расположения видеокамер какие-либо
предметы, оборудование и пр., что
может повлиять на работоспособность
видеокамер.

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-93
6
E00645100223
Дальность обзора камер кругового обзора ограничена зонами, показанными на рисунке. Система не может контролировать пространство по сторонам
от переднего и заднего бамперов и под ними. Во время движения необходимо самостоятельно контролировать зоны вокруг автомобиля.
Дальность обзора камер кругового обзора
Дальность обзора отдельных камер кругового обзора
А: видеокамера переднего вида
В: видеокамера бокового вида (правая)
C: видеокамера бокового вида (левая)
D: видеокамера заднего вида

Камеры кругового обзора*
6-94 Начало движения и вождение автомобиля
6
В левой и правой частях экрана системы
выводятся изображения двух типов.
Изображение пространства вокруг автомобиля
и позади него
Изображение пространства с пассажирской
стороны автомобиля и позади негоИзображение пространства вокруг автомобиля
и перед нимИзображение пространства с пассажирской
стороны автомобиля и перед ним
Типы изображений системы
камер кругового обзора

Вид сверху / вид назад
Вид в сторону / вид назад
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
Вид сверху / вид вперед
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
Вид в сторону / вид вперед
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективах видеокамер есть особая
линза, из-за которой объекты на экране
могут казаться дальше или ближе, чем
на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективах видеокамер есть
особая линза, линии разметки между
местами на парковке на дисплее могут
казаться не параллельными.
В следующих случаях изображение
на дисплее может быть трудноразличи-
мым (это не является признаком непра-
вильной работы камеры):
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-95
6
E00650000028
Системой камер кругового обзора можно
воспользоваться, только когда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или
включен режим работы ON.
E00652700090
При перемещении рычага селектора в положение
R (задний ход) на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO,
дисплее системы связи Smartphone Link Display
Audio или дисплее коммуникационной системы
Mitsubishi (ММCS) отображается экран системы
камер кругового обзора с режимами вида сверху
и вида назад. Если переместить рычаг селектора
в любое другое положение, экран системы
исчезает.
E00652800059
При нажатии на включатель (А) на экране
отображаются режимы вида сверху и вида
вперед. • При низкой освещенности (в ночное
время).
• Если солнечный свет или свет автомо-
бильных фар попадают прямо в объектив
видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает
непосредственно в объектив, изображе-
ние на дисплее может мерцать (это
не является признаком неправильной
работы камеры).
Если нагретая видеокамера охлаждается
под дождем или водой на мойке, линза
объектива может запотеть. Это не явля-
ется признаком неисправности.
При чрезмерно низкой или высокой
наружной температуре изображение
с видеокамер, передаваемое на дисплей,
может оказаться нечетким (это не явля-
ется признаком неправильной работы
камеры).
Если рядом с видеокамерой установлен
радиоприемник, могут возникнуть элек-
трические помехи, в результате чего
система не сможет функционировать
надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы
видны не полностью. При попадании
на объектив капель воды, снега, грязи или
масла протрите его, стараясь не поцара-
пать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. При невыполне-
нии этих требований возможен выход
камеры из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не подвергайте камеру сильным физиче-
ским нагрузкам, которые могут возник-
нуть в результате, например, сильного
удара или попадания постороннего пред-
мета.
• Не следует наносить на объектив камеры
органические вещества, воск, средство
для удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают
на камеру, немедленно удалите их.
• Не направляйте на камеру струи горячей
воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду
на камеру и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте
и не вносите изменения в камеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать
камеру. В противном случае возможно
искажение изображения.
Как пользоваться системой камер
кругового обзора

Управление системой при помощи
рычага селектора

ПРИМЕЧАНИЕ
Управление системой при помощи
включателя

ПРИМЕЧАНИЕ
Экран системы исчезает, если после
включения системы камер кругового
обзора включателем проходит более
3 минут и при этом не предпринимаются
никакие действия (рычаг переключения
передач или рычаг селектора находится
в положении, отличном от R (задний ход)).

Камеры кругового обзора*
6-96 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00652900135
Каждое нажатие выключателя ведет к смене
видов на экране системы камер кругового обзора.
Вид сверху / вид назад  вид в сторону /
вид назад (Bird’s eye-view/Front-view mode 
Side-view/Rear-view mode)
E00652900164
Каждое нажатие выключателя ведет к смене
видов на экране системы камер кругового
обзора в следующем порядке: Вид сверху /
вид вперед  Вид в сторону / вид вперед 
Выключено (Bird’s eye-view/Front-view mode 
Side-view/Front-view mode)E00645400112
Во всех режимах, кроме вида сверху, линии
на экране предоставляют нижеуказанную
информацию. Используйте эти линии исключи-
тельно в качестве информации, а не указаний
к действию.На дисплее отображаются линии, указывающие
расстояние и ширину автомобиля, а также
верхняя часть переднего бампера (А).
Красной линией (B) обозначается расстоя-
ние примерно в 50 см от передней кромки
переднего бампера.
Две зеленые линии (С) указывают пример-
ную ширину автомобиля.
Оранжевая линия (D) — это ожидаемое
направление движения автомобиля вперед
с повернутым рулевым колесом. Эта линия
не отображается, когда рулевое колесо
находится в нейтральном положении.
Примерное расстояние от кузова автомо-
биля:
Переключение экрана (рычаг
селектора в положении R (задний
ход))
Переключение экрана (рычаг
селектора в положении, кроме
R (задний ход))

ПРИМЕЧАНИЕ
Нажатием включателя можно отобразить
на дисплее со стороны пассажира режим
изображения пространства с пассажир-
ской стороны автомобиля.
Если перевести рычаг селектора в поло-
жение R (задний ход), когда с водитель-
ской стороны экрана отображается вид
вперед, этот вид сменяется видом назад.
Если переместить рычаг селектора
в любое другое положение, с водитель-
ской стороны экрана появляется вид впе-
ред.
При нажатии на включатель, когда авто-
мобиль движется со скоростью примерно
10 км/ч (6 миль/ч), с пассажирской сто-
роны дисплея может отображаться только
вид в сторону.
При движении со скоростью выше при-
мерно 10 км/ч (6 миль/ч) вид вперед
не отображается.
Переключение видов на экране может
происходить с задержкой.
Считывание информации
с экрана

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если в видеокамеру или зону вокруг нее
приходится удар, вид и линии на экране
могут оказаться неточными.
Рекомендуется обратиться для проверки
системы в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕВид вперед
1: примерно 100 см от передней кромки
переднего бампера
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-97
6
E00645600130
На дисплее отображаются линии, указывающие
расстояние и ширину автомобиля, а также
верхняя часть заднего бампера (А).
Красной линией (B) обозначается расстоя-
ние примерно в 50 см от задней кромки
заднего бампера.
Две зеленые линии (С) указывают пример-
ную ширину автомобиля.
Оранжевая линия (D) — это ожидаемое
направление движения автомобиля назад
с повернутым рулевым колесом. Эта линия
не отображается, когда рулевое колесо
находится в нейтральном положении.
Примерное расстояние от кузова автомо-
биля:E00645900061
Линии, накладываемые на изображение, для
обозначения дистанции и ширины автомобиля
точно показывают расстояния только на ровной
горизонтальной поверхности.
В нижеуказанных случаях возможны несовпа-
дения между линиями на изображении и факти-
ческим расстоянием на дорожном покрытии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Линии, обозначающие ожидаемое направ-
ление движения, на изображении вида
вперед дублируются на изображении вида
сверху (спереди: сплошная линия; сзади:
пунктирная линия).
Вид назад
1: примерно 100 см от задней кромки
заднего бампера
2: примерно 200 см от задней кромки
заднего бампера
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Из-за разного количества пассажиров,
топлива, багажа и его размещения,
а также из-за состояния дорожного
покрытия линии, накладываемые на изо-
бражение от видеокамеры заднего вида,
могут не точно соответствовать фактиче-
ским расстояниям.
Следует использовать линии на изображе-
нии исключительно в качестве справоч-
ных данных и всегда визуально проверять
пространство позади автомобиля во время
движения.
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
ПРИМЕЧАНИЕ
Линии, обозначающие ожидаемое направ-
ление движения, на изображении вида
назад дублируются на изображении вида
сверху (спереди: сплошная линия; сзади:
пунктирная линия).
Разница между изображением
на дисплее и фактическим
дорожным покрытием

Камеры кругового обзора*
6-98 Начало движения и вождение автомобиля
6
Линии накладываются на изображение ближе,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на подъеме есть препят-
ствие, то оно кажется дальше, чем на самом
деле.Линии накладываются на изображение ближе,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на подъеме есть препят-
ствие, то оно кажется дальше, чем на самом
деле.Линии накладываются на изображение дальше,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на спуске есть препят-
ствие, то оно кажется ближе, чем на самом деле.
Когда препятствия находятся в непосредствен-
ной близости от автомобиля, отображаемое
на дисплее расстояние может отличаться
от фактического.
Поскольку линии на изображении (см. рис.)
не касаются грузовика, кажется, что автомобиль
не столкнется с ним.
Когда задняя часть автомобиля
сильно опущена из-за пассажиров
или груза в автомобиле
А: реальное расположение объектов
В: объекты, отображаемые на экране
При наличии подъема позади
автомобиля
А: реальное расположение объектов
В: объекты, отображаемые на экране
При наличии спуска позади
автомобиля
А: реальное расположение объектов
В: объекты, отображаемые на экране
При наличии препятствий
в непосредственной близости
от автомобиля