MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-25
7
Ниже описаны характеристики
поддерживаемых WMA-файлов.
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия
Advanced Audio Coding, используемого
в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет
степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3,
и обеспечивает сравнимое с ним качество.Ниже описаны характеристики
поддерживаемых AAC-файлов.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характе-
ристикаWindows Media Audio
Version 7.0/8.0/9.0 (Версия
7.0/8.0/9.0)
Частота
дискретизации,
кГц32/44.1/48
Битрейт, Кбит/с 48–320
VBR
(переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение
файлаwma
Поддержи-
ваемая
информация
о тегахТеги WMA
Title, Artist name, Album name
(Название записи, имя
исполнителя, название
альбома)
Максимальное
количество
символов,
которое может
быть
отображено
на дисплее64 символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление
цифровыми правами (DRM). Данное
устройство не может воспроизводить
файлы AAC, если они защищены этой
технологией.
AAC-файлы, отличающиеся от стандарта,
могут являться причиной неправильного
воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискре-
тизации,
кГцMPEG4 8/11,025/12/16/22,05/24/
32/44,1/48
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/24/
32/44,1/48
Битрейт,
Кбит/сMPEG4 8–320
MPEG2 8–320
VBR (переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация
о тегахТеги AAC или ID3
Title, Artist name, Album
name (Заголовок, имя
исполнителя, название
альбома)
Максимальное
количество
символов, которое
может быть
отображено
на дисплее64 символа

Важная информация по безопасности для пользователя
7-26 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737000035
Данное устройство снабжено наглядной
индикацией, а также указаниями касательно
эксплуатации, чтобы Вы могли правильно
и безопасно пользоваться им, избегая травм
и повреждений собственности.
Важная информация
по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водителю не следует чрезмерно
отвлекаться на просмотр информации
на дисплее во время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги,
что может стать причиной аварии.
Водителю не следует выполнять
сложные операции во время движения.
Выполняя сложные операции во время
движения, водитель может отвлечься от
дороги, что может привести к аварии.
Поэтому перед тем, как выполнять
подобные операции, следует остановить
автомобиль в безопасном месте.
Запрещается пользоваться данным
устройством, если оно неисправно
(например, отсутствует звук).
Это может привести к несчастному
случаю, пожару или поражению
электрическим током.
Нужно следить за тем, чтобы вода или
другие посторонние объекты не попа-
дали в устройство.
Это может вызвать задымление или
пожар, привести к поражению электри-
ческим током или неисправности.
Запрещается вставлять посторонние
предметы в гнездо для компакт-диска.
Это может привести к пожару, пораже-
нию электрическим током или неис-
правности.
В случае неисправностей, которые поя-
вились после попадания посторонних
предметов или воды в данное устрой-
ство, появления дыма или посторон-
него запаха, следует немедленно
прекратить использование устройства
и обратиться в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если продолжить использование
устройства, это может стать причиной
несчастного случая, пожара или
поражения электрическим током.
Запрещается разбирать устройство или
вносить изменения в его конструкцию.
Это может привести к неисправности,
пожару или поражению электрическим
током.
Во время грозы запрещается прика-
саться к антенне или к данному устрой-
ству.
Это может привести к поражению
электрическим током от молнии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается перекрывать вентиляцион-
ные отверстия или теплоотводы данного
устройства.
При перекрытии вентиляционных отвер-
стий или теплоотводов жар не отводится
из устройства, что может привести
к пожару или неисправности.
Во время движения запрещается повы-
шать громкость до такого уровня, когда
перестают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля
не слышны, это может привести к аварии.
Запрещается засовывать руки или пальцы
в гнездо для компакт-диска.
Можно получить травму.

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7
E00737100023
E00737201210
1. Нажмите кнопку PWR/VOL (регулировка
громкости и включение/выключение
питания)
.
Устройство включится в режиме воспроизве-
дения, который использовался до выключе-
ния.
2. Нажмите на кнопку PWR/VOL (регулировка
громкости и включение/выключение пита-
ния).
Устройство выключится.
E007373000251. Поверните регулятор PWR/VOL (регули-
ровка громкости и включение/выключение
питания), чтобы отрегулировать громкость.
Поверните регулятор PWR/VOL по часовой
стрелке, чтобы увеличить громкость, и против
часовой стрелки, чтобы уменьшить гром-
кость.E007374011371. Вставьте диск этикеткой вверх в гнездо
для компакт-диска.
Слегка подвиньте компакт-диск вперед,
пока аудиосистема не выполнит загрузку
диска, после чего начнется воспроизведе-
ние.
2. Нажмите кнопку .
При этом произойдет выгрузка диска
из системы, после чего можно извлечь диск.
Органы управления
аудиосистемой
Включение/выключение
питания (ON/OFF)
ПРИМЕЧАНИЕ
Также включить и выключить аудиоси-
стему можно, нажав и удерживая кнопку
MODE на рулевом колесе.
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное значение громкости — 45,
минимальное — 0.
По умолчанию громкость настроена
на значение «17».
Установка и извлечение
компакт-диска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При смене компакт-дисков сначала нужно
остановить автомобиль в безопасном
месте, где разрешена остановка.
Не следует засовывать руки, пальцы или
посторонние объекты в гнездо для
компакт-диска. Это может привести
к травмам, появлению дыма или
возгоранию.
Компакт-диск
*Сторона
с этикеткойГнездо для компакт-диска

Органы управления аудиосистемой
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737501428
Здесь описаны названия и функции каждой кнопки.
Компакт-диски диаметром 8 см
не поддерживаются.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Назначение кнопок
1: кнопка
Используется для извлечения диска.
2: кнопка 3 / кнопка 4
Используются для ускоренного
воспроизведения текущей записи
в прямой/обратной последовательности.
При прослушивании радио используются
в качестве кнопок памяти 3 и 4.3: кнопка 2 RDM
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке, при
прослушивании радио используется
в качестве кнопки памяти 2.
4: кнопка 1 RPT
Режим повторного воспроизведения
записей, при прослушивании радио
используется в качестве кнопки памяти 1.5: кнопка RADIO
Включение радиоприемника
и переключение диапазонов.
6: кнопка/регулятор PWR/VOL
Регулировка громкости
и включение/выключение питания.
7: кнопка MEDIA
Переключение между компакт-диском
и другими источниками.

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
E00737601719
8: кнопка DISP
Переключение информации,
отображаемой на дисплее.
9: кнопка PTY/SCAN
Воспроизведение записей в режиме
сканирования, при прослушивании радио
используется для поиска по типу
радиопередач (PTY).
10: кнопка TP
Получение сообщений о дорожном
движении.
11: гнездо для компакт-диска
12: кнопка PAGE
Пролистывание отображаемых
на дисплее страниц.
13: кнопка 5
Воспроизведение/приостановка
воспроизведения записей
с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
*. При прослушивании радио
используется в качестве кнопки памяти 5.
14: кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи
и остановка воспроизведения записи
с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
*.
При прослушивании радио используется
в качестве кнопки памяти 6.
15: кнопка/ кнопка
При воспроизведении аудиозаписей
используются для выбора записи/файла.
При прослушивании радио используются
для автоматического выбора
радиостанции, группы или сервиса.
16: кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17: кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор
позиций в меню.
При прослушивании радио используется
для ручного выбора станций.
*: требует наличия приобретаемого
отдельно аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0).
Кнопки дистанционного
управления аудиосистемой
на рулевом колесе*
1: кнопка , кнопка
Регулировка громкости аудиосистемы
и мобильного телефона.
2: кнопка , кнопка
Выбор записей на компакт-диске
и на другом источнике звука, а также
выбор радиостанций.
Нажмите и удерживайте для перехода
через несколько записей вперед и назад.
3: кнопка MODE
Нажмите и удерживайте
для включения/выключения
аудиосистемы. Также при каждом
кратковременном нажатии этой кнопки
происходит переключение между
источниками звука.
Порядок переключения показан ниже.
Если какое-либо устройство
не подключено, то оно будет пропущено
и будет выбран следующий источник.
*1:требуется кабель iPod (приобретается
отдельно).
*2:требует наличия аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth, которое
приобретается отдельно (для
автомобилей с системой Bluetooth
® 2.0).
*3:требуется подключение тюнера DAB.

Прослушивание радио
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737700032
В данном разделе объясняется, как
прослушивать радиостанции в диапазонах FM,
MW и LW.
Нажмите кнопку RADIO для переключения
диапазона.
Переключение происходит между диапазонами
FM1, FM2, FM3, MW и LW.
Выбранный диапазон отображается на дисплее.
Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР), чтобы
установить частоту прослушиваемой станции.Вы можете занести частоту радиостанции
в память для того, чтобы вызвать ее одним
нажатием кнопки.
1. Настройтесь на частоту, которую хотите
занести в память.
2. Нажмите и удерживайте любую из кнопок
от кнопки 1RPT до кнопки 6 .
Звуковой сигнал подтвердит внесение
частоты в память соответствующей кнопки
памяти.В память заносятся частоты 6 радиостанций
с самым сильным сигналом по убыванию
в порядке, соответствующем кнопкам памяти.
Нажмите и удерживайте кнопку RADIO.
После завершения автоматического занесения
в память частот радиостанций начнется прием
радиостанции, частота которой
зарегистрирована в ячейке памяти кнопки [1].
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1,
FM2, FM3, DAB1*, DAB2*, DAB3*, MW
и LW.
*: если подключен тюнер DAB.
Ручной выбор / поиск
радиостанции
Кнопка/регу-
лятор /
SEL (против
часовой
стрелки)Уменьшает значение
принимаемой частоты.
Кнопка/регу-
лятор /
SEL
(по часовой
стрелке)Увеличивает значение
принимаемой частоты.
Кнопка
(нажать
и удерживать)Отпустите кнопку, чтобы
запустить поиск
радиостанции. Когда станция
будет найдена, сканирование
остановится.
Кнопка
(нажать
и удерживать)
Внесение радиостанций
в память
ПРИМЕЧАНИЕ
В память можно занести не более шести
радиостанций для каждого диапазона
(FM1, FM2, FM3).
При выборе кнопки, в ячейке памяти
которой уже зарегистрирована
радиостанция, будет перезаписана новая
частота.
При нажатии кнопки памяти будет
выбрана частота, ранее занесенная
в память.
Функция Auto Memory
(автоматическое занесение
в память частот
радиостанций)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Необходимо помнить о том, что частоты,
занесенные в память ранее, будут
перезаписаны.
ПРИМЕЧАНИЕ

Цифровое радиовещание DAB*
Создание комфортных условий в салоне 7-31
7Выберите PTY (тип радиопередач), и начнется
автоматический поиск радиостанций.
1. При работе радиоприемника в диапазоне
FM нажмите кнопку типа радиопередач /
режима сканирования PTY/SCAN.
Система переключится в режим выбора
PTY (тип радиопередач).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать PTY.
На дисплее начнет мигать индикатор PTY
(тип радиопередач), и автоматически
начнется поиск радиостанций. При приеме
радиостанции на дисплее отобразится ее
название.
E00739100014
В этом разделе описывается воспроизведение
радиостанций в формате цифрового радиовеща-
ния DAB.
1. Нажмите кнопку RADIO для переключения
диапазона.
Переключитесь между диапазонами DAB1,
DAB2 и DAB3.
Выбранный диапазон отображается
на дисплее.
1. Нажмите и удерживайте кнопку или
кнопку .
Устройство принимает основные сервисы
в доступных группах.
2. Нажмите кнопку или для выбора
сервиса.Вы можете внести сервис в память для того,
чтобы вызвать его одним нажатием кнопки.
1. Настройтесь на сервис, который хотите
занести в память.
2. Нажмите и удерживайте любую из кнопок
от кнопки 1RPT (режим повторного
воспроизведения записей) до кнопки 6 .
Звуковой сигнал подтвердит внесение
сервиса в память соответствующей кнопки
памяти.
ПРИМЕЧАНИЕ
При заполнении ячеек памяти для
диапазонов FM1 и FM2 функция
автоматического занесения в память
частот радиостанций переключится
на диапазон FM3.
Поиск по типу радиопередач
(PTY)
ПРИМЕЧАНИЕ
Радиоприемник начинает принимать
первую обнаруженную станцию.
Через 10 секунд после начала приема
режим поиска PTY отменяется.
Цифровое радиовещание
DAB*
Воспроизведение
радиостанций в формате
цифрового радиовещания
DAB

ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1,
FM2, FM3, DAB1, DAB2, DAB3, MW
и LW.
Выбор сервиса
Кнопка
(нажать
и удерживать)Устройство автоматически
принимает доступные сервисы
в группах в сторону
уменьшения.
Кнопка
(нажать
и удерживать)Устройство автоматически
принимает доступные сервисы
в группах в сторону
увеличения.
Кнопка Устройство переключает
сервисы в сторону
уменьшения.
Кнопка Устройство переключает
сервисы в сторону увеличения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Происходит переход к первому или
последнему каналу вещания, внутри
каналов переход осуществляется
к следующему сервису.
Внесение сервиса в память

Сообщения о дорожном движении
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7Выполните поиск доступных групп и сервисов.
1. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать группу.
2. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР).
На дисплее будет показано название сервиса
в выбранной группе.
3. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать сервис.
4. Нажмите кнопку /SEL (ВЫБОР).
Начинается воспроизведение выбранного
сервиса.Выберите PTY (тип радиопередач), и начнется
автоматический поиск сервисов.
1. Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Система переключится в режим выбора
PTY (тип радиопередач).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать PTY (тип радиопередач).
3. Нажмите на кнопку или .
Система начнет поиск сервисов PTY (тип
радиопередач).
E00739200015
В этом разделе описывается, как прослушивать
сообщения о дорожном движении.
1. При прослушивании радио на диапазоне,
отличном от MW или LW, нажмите
кнопку TP (сообщения о дорожном
движении).
При наличии трансляции сообщений
о дорожном движении они будут воспроиз-
ведены.
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе кнопки, в ячейке памяти
которой уже зарегистрирован сервис,
будет перезаписана новая настройка.
При нажатии кнопки памяти будет
выбрана настройка сервиса, ранее
занесенная в память.
Поиск сервиса
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для названия
сервиса не доступна, на дисплее ничего
не отображается.
Если в течение 10 секунд не выполняются
никакие действия, режим поиска сервиса
отменяется.
Поиск по типу радиопередач
(PTY)

Кнопка Система начинает поиск PTY
в сторону уменьшения.
Кнопка Система начинает поиск PTY
в сторону увеличения.
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе PTY (тип радиопередач)
нажмите любую из кнопок от кнопки
1 RPT (режим повторного воспроизведе-
ния записей) до кнопки 6 , чтобы пере-
ключиться на предварительную
настройку PTY.
При выборе PTY выберите PTY
для занесения в память, затем нажмите
и удерживайте любую из кнопок
от кнопки 1 RPT до кнопки 6 , чтобы
занести PTY в память предварительных
настроек.
Если в режиме выбора PTY (тип радиопе-
редач) в течение 2 секунд не выполняются
никакие действия, то в рамках выбран-
ного PTY запускается поиск в сторону
увеличения.
Сообщения о дорожном
движении
Прослушивание сообщений
о дорожном движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW
или LW сообщения о дорожном движении
не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение компакт-дисков
Создание комфортных условий в салоне 7-33
7
В этом режиме в случае начала трансляции
сообщений о дорожном движении радиоприем-
ник автоматически переключится на радиостан-
цию, передающую сообщения о дорожном
движении.
1. При прослушивании радио на диапазоне,
отличном от MW или LW, нажмите
кнопку TP (сообщения о дорожном
движении).
На дисплее отобразится индикация TP,
и система переключится в режим ожидания.
При наличии трансляции сообщений
о дорожном движении они будут воспроиз-
ведены.2. При прослушивании радио на диапазоне,
отличном от MW или LW, нажмите
кнопку TP.
Индикация TP исчезнет с дисплея, и режим
ожидания будет отменен.
E00737800059
В данном разделе приведена информация
о воспроизведении компакт-дисков
(CD-DA/CD-TEXT).
Вставьте компакт-диск.
Вставьте компакт-диск для автоматического
запуска воспроизведения  «Установка
и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите
кнопку переключения между компакт-диском
и другими источниками MEDIA, чтобы выбрать
компакт-диск в качестве источника звука.
Нажмите кнопку или для выбора записи.С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи
.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в прямой/обрат-
ной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроизве-
дения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме сканиро-
вания.
Нажмите кнопку 1 RPT.
Будет происходить повторное воспроизведение
текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
При приеме сообщений о дорожном
движении на дисплее отображается
индикация TRAF INF, а если доступна
текстовая информация, отображается
название радиостанции.
При трансляции сообщений о дорожном
движении громкость аудиосистемы уста-
навливается на значение, действовавшее
при приеме предыдущих сообщений
о дорожном движении или экстренных
сообщений. Последующие радиопере-
дачи будут транслироваться с тем же
уровнем громкости, что и сообщения
о дорожном движении или экстренные
сообщения.
Режим ожидания сообщений
о дорожном движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW
или LW режим ожидания сообщений
о дорожном движении будет отменен.
Воспроизведение
компакт-дисков
Воспроизведение
компакт-дисков
Выбор записи
Ускоренное воспроизведение
текущей записи
в прямой/обратной
последовательности
Изменение режима
воспроизведения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим
будет отменен.

Воспроизведение файлов в формате MP3
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите кнопку 2 RDM.
Будет происходить воспроизведение записей
на диске в произвольном порядке.
Нажмите кнопку типа радиопередач / режима
сканирования PTY/SCAN.
Будет происходить последовательное воспроизве-
дение первых 10 секунд каждой записи на ком-
пакт-диске.
E00737900034
В этом разделе объясняется, как воспроизвести
аудиофайлы с компакт-диска.
Вставьте компакт-диск.
Вставьте компакт-диск для автоматического
запуска воспроизведения
 «Установка
и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Если диск уже загружен в проигрыватель,
нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать
компакт-диск в качестве источника звука.Нажмите кнопку или для выбора
записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в пря-
мой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз-
ведения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме скани-
рования.
Нажмите кнопку 1 RPT.
Будет происходить повторное воспроизведение
текущей записи.
При выборе записи, извлечении диска, уско-
ренном воспроизведении текущей записи
в прямой/обратной последовательности этот
режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим
будет отменен.
При извлечении диска этот режим будет
отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕВоспроизведение файлов
в формате MP3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Компакт-диски однократной записи
(CD-ROM) и компакт-диски многократ-
ной записи (CD-R/RW) могут быть
использованы только для воспроизведе-
ния аудиофайлов в формате MP3.
Воспроизведение файлов
в формате MP3
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от структуры файлов
чтение содержимого компакт-диска может
занять некоторое время.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
Изменение режима
воспроизведения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)