MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Лампы, предупреждающие о

неисправностях

Е00502400Ш7

Контрольная лампа тормозной системы

Е00502500164

Эта контрольная лампа загорается при включении за-

жигания (повороте ключа в положение ON) и гаснет

после запуска двигателя.

Если ключ зажигания находится в положении ON,

данная лампа загорается в следующих случаях:

• При включении стояночного тормоза.

• При низком уровне тормозной жидкости в бачке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В перечисленных ниже ситуациях при резком нажа-

тии на педаль тормоза возможно нарушение нор-

мальной работы тормозов; поэтому следует избегать

движения с высокой скоростью и резких торможе-

ний. Кроме того, необходимо остановить автомо-

биль в безопасном месте и провести проверку.

• Контрольная лампа тормозной системы не за-

горается при включении стояночного тормоза

или не гаснет при выключении стояночного

тормоза.

• Контрольная лампа тормозной системы про-

должает гореть при движении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При снижении эффективности тормозов двигаться

к месту стоянки необходимо следующим образом:

• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем

обычно.

• При отказе тормозной системы — тормозить

двигателем, чтобы снизить скорость автомоби-

ля, и медленно поднимать рычаг стояночного

тормоза, для того чтобы полностью остановить

автомобиль.

Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить

стоп-сигналы и предупредить о торможении

водителей автомобилей, движущихся позади.

Контрольная лампа диагностики двигателя

£00502600237

Эта лампа является элементом бортовой системы са-

модиагностики, контролирующей состав отработав-

ших газов, работу двигателя и системы управления

автоматической коробкой передач.

Если в одной из этих систем обнаруживается неис-

правность, загорается данная лампа.

Несмотря на то, что при этом автомобиль, как прави-

ло, сохраняет способность к движению, и прибегать к

буксировке нет необходимости, рекомендуется как

можно скорее провести проверку системы.

Также эта лампа загорается на несколько секунд при

повороте ключа зажигания в положение ON. Если че-

рез несколько секунд после этого она не гаснет, реко-

мендуется провести проверку автомобиля.

3-15
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Длительное движение с горящей лампой «Диаг-

ностика двигателя» может привести к серьезным

повреждениям системы контроля состава отрабо-

тавших газов. При этом также могут ухудшиться

топливная экономичность и тяговые характерис-

тики двигателя.

• Если эта лампа не загорается при повороте ключа

зажигания в положение ON, рекомендуется

провести проверку системы.

• Если эта лампа загорится при работающем дви-

гателе, избегайте движения с высокой скоростью

и как можно скорее проведите проверку системы.

При движении автомобиля с горящей лампой

«Диагностика двигателя» автомобиль может не

разгоняться при нажатии на педаль акселератора.

Останавливая автомобиль, когда эта лампа горит

или мигает, необходимо сильнее, чем обычно, на-

жимать на педаль тормоза, т. к. при этом холос-

тые обороты двигателя повышаются и автомо-

биль с автоматической коробкой передач получа-

ет большее тяговое усилие за счет внутреннего

трения в коробке передач.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Электронный блок управления двигателем, со-

гласовывающий работу бортовой диагностичес-

кой системы, сохраняет данные о различных не-

исправностях (особенно о неисправностях сис-

темы контроля состава отработавших газов).

При снятии клеммы с аккумуляторной батареи

эти данные стираются из памяти, что затрудняет

диагностику и увеличивает ее продолжитель-

ность. Поэтому не следует снимать клемму с ак-

кумуляторной батареи, если загорелась кон-

трольная лампа диагностики двигателя.

Контрольная лампа зарядки аккумуляторной

батареи

Е005О270О081

Эта контрольная лампа загорается при включении за-

жигания (повороте ключа в положение ON) и гаснет

после запуска двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Если эта лампа загорается при работающем двига-

теле, это указывает на неисправность в цепи за-

рядки аккумуляторной батареи. В этом случае не-

медленно остановите автомобиль в безопасном ме-

сте; рекомендуется провести проверку системы в

авторизованном сервисном центре MITSUBISHI.

3-16
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Контрольная лампа давления масла

Е0О5028О0П2

Эта контрольная лампа загорается при включении за-

жигания (повороте ключа в положение ON) и гаснет

после запуска двигателя. Если она загорается во вре-

мя работы двигателя, это говорит о слишком низком

давлении масла.

Если эта лампа загорится при работающем двигателе,

выключите двигатель и проверьте его.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Возможно, эта лампа загорается из-за низкого

уровня масла в двигателе: проверьте уровень

масла.

• Эта контрольная лампа не показывает количест-

во масла в картере. Количество масла определя-

ется при неработающем двигателе с помощью

маслоизмерительного тупа.

• Движение с низким уровнем масла в двигателе

или с горящей контрольной лампой давления мас-

ла может привести к заклиниванию двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не следует использовать контрольную лампу

давления масла в качестве указателя уровня

масла в двигателе. Уровень масла следует про-

верять с помощью маслоизмерительного щупа.
Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Контрольная лампа открытой двери

E0O503300I98

Эта лампа загорается, если одна из дверей или дверь

багажного отделения открыта или неплотно закрыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Прежде чем автомобиль тронется с места, убе-

дитесь, что эта лампа не горит.

ПРИМЕЧАНИЕ

• На автомобилях, оснащенных системой дис-

танционного управления замками дверей, эта

лампа загорается на некоторое время, а затем

автоматически гаснет во избежание разряда ак-

кумуляторной батареи (см. пункт «Функция ав-

томатического отключения ламп (освещения

салона и т. д.)» на стр. 5-33).

3-17
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Комбинированный переключатель

ближнего и дальнего света фар

Е00506О0О343

Фары

Фары включаются вращением рукоятки подрулевого переключателя.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Не оставляйте включенным ближний свет фар и другие свето-

вые приборы на длительное время при неработающем двигате-

ле. Это может привести к разряду аккумуляторной батареи.

• Во время дождя или после мойки автомобиля возможно запоте-

вание рассеивателей фар. Это явление имеет те же причины,

что и запотевание оконных стекол при влажной погоде, и не

является признаком неисправностей. При включении фар влага

испарится от тепла. Однако если внутри фар скапливается вода,

рекомендуется провести их проверку.

Автомобили, оснащенные системой освещения в

дневное время *

При повороте ключа зажигания в положение ON ближний свет фар,

габаритные задние огни и т. д. загораются, даже если переключатель

света находится в положении OFF.

3-18
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Функция автоматического выключения световых

приборов (фар, противотуманных фонарей и т. д.)

• При повороте ключа зажигания в положение LOCK или АСС

либо при извлечении его из замка зажигания все лампы будут

продолжать гореть в течение примерно 3 минут, если водитель-

ская дверь закрыта и переключатель света находится в положе-

нии а затем погаснут.

• При повороте ключа зажигания в положение LOCK или АСС

либо при извлечении его из замка зажигания все лампы будут

продолжать гореть в течение примерно 3 минут. Если переклю-

чатель света находится в положении , то при открытии во-

дительской двери раздастся сигнал зуммера, предупреждающий

водителя о включенном освещении, и лампы выключатся.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функция автоматического отключения световых приборов не

работает, если переключатель света находится в положении

• При повороте ключа зажигания в положение LOCK или АСС

либо при извлечении его из замка зажигания функция автома-

тического отключения световых приборов не будет задейство-

вана, если в течение примерно 3 минут перевести переключа-

тель света в положение OFF.

При необходимости оставить свет включенным

• Переведите переключатель света в положение OFF, при этом

ключ зажигания должен находиться в положении LOCK или

АСС (либо выньте ключ из замка).

• Включите световые приборы, снова переведя переключатель

света в положение или ; после этого световые приборы

будут продолжать гореть.
Органы управления и контрольно-измерительные приборы

ПРИМЕЧАНИЕ

• На автомобилях, оснащенных системой дистанционного управ-

ления замками дверей, возможно изменение алгоритма работы

функции автоматического отключения световых приборов. Бо-

лее подробную информацию можно получить в авторизован-

ном сервисном центре MITSUBISHI.

• Функция автоматического выключения световых приборов

не задействована.

Зуммер, предупреждающий о включенном освещении

ЕОО5О6ШОО12

Если открыть водительскую дверь в момент, когда ключ зажигания

находится в положении LOCK или АСС или вынут из замка зажига-

ния и включены какие-либо световые приборы, для напоминания

водителю о включенном освещении зазвучит зуммер. При срабаты-

вании функции автоматического отключения световых приборов

зуммер автоматически выключается. Если эта функция не задейство-

вана, то для отключения зуммера необходимо выключить световые

приборы.

3-19
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Переключатель дальнего и ближнего света фар

Е005О620О130

Если переключатель света находится в положении переключе-

ние с дальнего света на ближний (и наоборот) осуществляется пере-

водом рычага в положение (1). При включении дальнего света также

загорается контрольная лампа включения дальнего света фар на па-

нели приборов.
Мигание дальним светом фар

Е0О5О63О0О27

Дальний свет фар включается при переводе рычага в положение (2) и

гаснет при отпускании рычага.

При включении дальнего света также загорается контрольная лампа

включения дальнего света фар на панели приборов.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Мигание дальним светом фар возможно и в том случае, если

переключатель света находится в положении OFF.

9 Если выключить фары при включенном дальнем свете, то при

последующем включении фар (перемещении переключателя в

положение они автоматически переключатся в режим

ближнего света.

3-20
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Корректор света фар

Е00506400246

Угол наклона фар изменяется в зависимости от загрузки автомобиля.

Корректор света фар используется для регулировки направления све-

тового пучка (при включенном ближнем свете), чтобы свет фар не

ослеплял водителей встречных автомобилей.

Устанавливайте регулятор в соответствии с рекомендациями табли-

цы, в зависимости от количества пассажиров и наличия груза в авто-

мобиле.
Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Привод на одну ось

3-21
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Полный привод

Переключатель указателей поворота

Е00506500Ш

Указатели поворотов начинают мигать при перемещении рычага

(при включенном зажигании). Одновременно мигает контрольная

лампа включения указателей поворота.

1 - Сигнал поворота

Перед тем как совершить обычный поворот, установите рычаг в

положение (1). При завершении поворота рычаг автоматически

возвратится в исходное положение.

В некоторых случаях автоматического возврата рычага не про-

исходит. Это случается при повороте рулевого колеса на не-

большой угол.

В этом случае верните рычаг в исходное положение вручную.

2 - Сигнал перестроения на другую полосу

При перестроении на'другую полосу движения воспользуйтесь

положением рычага (2). При отпускании рычага он возвратится

в нейтральное положение.

3-22
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если контрольная лампа мигает слишком часто, возможно, пе-

регорела лампочка в указателе поворота. Рекомендуется провес-

ти проверку.
Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Выключатель аварийной световой

сигнализации

E005066000I7

При необходимости остановки автомобиля в пути вследствие какой-

либо неисправности включайте аварийную сигнализацию.

Кнопка включения аварийной сигнализации действует всегда, неза-

висимо от положения ключа в замке зажигания.

Чтобы включить аварийную сигнализацию, нажмите на кнопку. Что-

бы выключить, нажмите повторно.

При включении аварийной сигнализации мигают все указатели по-

воротов, а также контрольная лампа указателей поворотов на панели

приборов.

3-23
Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Органы управления и контрольно-измерительные приборы

Выключатель передних

противотуманных фар*

Е0О506800253

Передние противотуманные фары можно включить только вместе с

ближним светом фар или габаритными огнями. Чтобы включить

противотуманные фары, нажмите на кнопку, чтобы выключить —

нажмите повторно.

При включении передних противотуманных фар загорается контроль-

ная лампа на панели приборов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При длительной работе аварийной сигнализации при неработаю-

щем двигателе аккумуляторная батарея может разрядиться. В ре-

зультате запустить двигатель будет трудно или невозможно.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При выключении ближнего света фар и габаритных огней авто-

матически выключаются и противотуманные фары. Чтобы вновь

включить противотуманные фары, повторно нажмите на кнопку

их включения при включенных фарах или габаритных огнях.

• Если автомобиль оборудован системой освещения в дневное

время, противотуманные фары можно включить, даже если вы-

ключатель фар находится в положении OFF, поскольку при этом

ближний свет фар, габаритные задние огни и т. д. включаются

при повороте ключа зажигания в положение ON.

3-24

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru